Précédemment dans Dexter...
Dexter Morgan.
Mari modèle.
Heureux père de trois enfants.
Une vie de rêve.
Tu veux savoir un secret ?
Papa est un tueur.
J'ai épluché la moitié des dossiers des indics.
J'aurai peut-être enfin des réponses.
- Redis-moi que c'est pas une folie. - Une folie douce.
Un type en lune de miel s'est pris une balle.
Il est en état critique. Ils le débranchent demain.
La ville n'a pas besoin de touristes assassinés.
Je vous ai apporté mon article.
Le rédac-chef veut que je continue. Du nouveau ?
J'aimerais vous inviter à prendre un verre.
Et si on allait dîner ?
Dexter.
Comment va mon chasseur de tueurs en série préféré ?
- Tu es sur une affaire ? - En fait, je suis à la retraite.
Je piste le salaud qui est passé entre les mailles du filet.
Qui est le salaud en question ?
Je l'appelle le "Tueur de la trinité". Il tue par trois.
Et ce dans tout le pays depuis des années.
Trinité est à Miami, Dexter.
Il entame un nouveau cycle.
Vicky Noonan, 22 ans, retrouvée dans la baignoire.
En 1979 ?
Mais il s'agit du procès Gomez.
Oui, M. Morgan.
- L'accusé est Benito Gomez. - J'ai dû me tromper de notes.
- Mauvaises notes... - Et merde.
... mauvaise affaire. Une confusion temporaire dans un procès ?
Grâce à toi, ce connard est libre.
- Benito Gomez. - Maintenant, tu t'en rappelles.
Le travail de Quinn sur le terrain m'a permis de le localiser.
Mais ça, Benny,
c'est mon rapport qui scelle ton destin.
- Tu veux quoi ? - Toi.
Fermé depuis des lustres. Hors de la ville.
L'endroit idéal pour en finir avec Benny Gomez,
pour le mettre K.O.
Ce soir, je vais enfin pouvoir...
... dormir.
'Et les restes alors ?'
Tiens bon, on va te sortir de là.
Vous savez où vous êtes ?
- Ambulance. Mais pourquoi ? - Vous avez eu un accident.
Benny. Benny.
On a trouvé quelque chose dans votre voiture.
C'est Benny Gomez.
- Calmez-vous. - Un sac.
Avec "pédiatrie" marqué dessus.
J'ai pensé qu'il fallait vous le donner.
- Où emmènent-ils ma voiture ? - Du calme. Ils s'en occupent.
J'ignore totalement où ils l'emmènent.
Si quelqu'un...
Lorsqu'ils verront ce qu'il y a dans le coffre...
Le pire est derrière vous.
Je suis sûr que non.
- Quel est votre nom ? - Dexter Morgan.
Le nom du président actuel ?
Barack Obama.
Vos pupilles se dilatent normalement, c'est bon signe.
Mais vous avez une commotion cérébrale.
Quel est votre dernier souvenir ?
J'ai travaillé tard.
Ma femme...
m'a demandé d'acheter un médicament pour notre fils.
Il est malade.
Je ne dors pas assez. J'ai dû m'endormir au volant.
- Aucun souvenir de l'accident ? - Non.
Ni même d'être monté dans la voiture.
Des troubles de la mémoire immédiate peuvent survenir.
Ils affectent le jugement et entraînent confusion et désorientation.
Il me faut juste une nuit de sommeil.
Pas dans les 12 prochaines heures.
Avec les traumatismes crâniens, on garde les patients éveillés.
Vous resterez en observation.
Pas question.
Ma femme est infirmière. Elle s'occupera de moi.
Vous avez subi un sacré choc. On doit vous surveiller.
Je remplis l'admission et je reviens.
Dexter ! Mon Dieu !
Tu n'as rien ?
Non, juste de la tôle froissée.
L'infirmière a dit qu'ils t'ont amené en ambulance.
Question d'assurance. Le docteur dit que je peux rentrer.
Je suis venue si vite. Regarde.
Mes chaussures sont dépareillées.
Ça va ? Tu es tout pâle.
Les hôpitaux.
Ça m'angoisse, allons-nous en.
J'ai eu tellement peur.
C'est bon, je vais bien.
Allez, rentrons.
Je dois me préparer pour le travail.
Aspirine, caféine, les grands moyens.
Si je m'endors, je suis mort. Et pas d'une commotion.
S'ils trouvent Benny dans ma voiture, c'est l'injection létale.
Cody, ne touche pas à mes affaires !
Si tu veux prendre un congé, c'est l'occasion.
Ça va.
Mais j'adore qu'on s'inquiète pour moi.
Tant mieux, c'est ce que je fais.
- Qui d'autre veut un bisou ? - Moi, ça va.
Et un câlin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un peu mal à cause de l'accident.
Tu as eu un accident ?
Il y a eu des morts ?
Non, juste de la tôle froissée. Pas de morts.
Voilà mon taxi.
Tu devrais prendre un jour.
Et gâcher un jour de vacances ?
Je le garde pour qu'on aille tous à Disney World.
Disney World !
Je vais bien.
Je dois aller travailler.
Il me faut une journée calme, sans meurtres.
J'ai déjà assez à faire avec un autre tueur.
Moi.
Hay café con leche dans la cuisine.
J'en prendrai au travail.
Je veux arriver au bureau avant toi.
Pour ne pas provoquer des rumeurs.
En parlant de provoquer...
Si tu continues, tu ne seras pas en avance.
Et si on arrivait ensemble ?
Ce serait si terrible ?
Je ferais mieux d'y aller.
Oui, je dois me doucher.
- Tu as une avance de 10 minutes. - Disons 20, pour être sûr.
Tu devrais...
... lâcher tes cheveux.
C'est beau comme ça.
Oui, la fourrière sur la 15e, c'est ça ?
Dexter ?
Problèmes de voiture ?
Un léger accident.
C'est ma faute, je suis distrait.
Vous avez un instant ? J'ai besoin de votre expertise.
Je dois aller au garage du poste
pour une voiture. J'ai des trucs à récupérer.
Pas de problème. Allons-y.
Mais j'ai bien une minute.
Vous avez du nouveau sur la scène de crime de l'autre jour ?
Lisa Bell ?
La fille dans la baignoire.
Oui ! Bien sûr.
La dernière victime du Tueur de la trinité.
Si ma théorie se tient.
Vous allez bien ?
Je suis fatigué. La nuit était longue.
Que puis-je vous dire sur Lisa Bell ?
Y avait-il des fibres ou des poils dans vos prélèvements ?
Pas pour l'instant.
C'est le destin, non ?
- Le destin ? - La providence.
Si Trinité n'avait pas frappé à Miami,
je n'aurais pas un expert de votre calibre.
Merci... du compliment.
Vous devriez vous adresser à ma sœur.
Elle se charge de l'affaire.
En voilà une bonne idée.
La providence.
Plutôt l'instinct de survie.
Je ne tiens pas à ce que Frank Lundy,
star des profilers du FBI,
vienne se mettre entre Gomez et moi.
Ni périmètre de sécurité, ni légistes. C'est bon signe.
À moins que les forces spéciales m'attendent.
Le sac est encore là.
Il n'y en a qu'un. Pas les six qui contiennent le corps.
Mes outils de tueur.
Benny a dû être projeté hors de la voiture.
Je dois aller sur les lieux.
Merde !
Morgan.
Dexter. J'ai besoin de toi. On a trouvé un corps.
Tout à l'air si simple avec toi.
À l'hôtel Vizcaya Reef.
Un jour sans meurtre, c'est tout ce que je demande.
J'arrive.
OK, en vitesse. Priorité absolue.
Avec un arrêt en route, c'est ma priorité.
Si je ne trouve pas Benny Gomez,
je suis perdu.
On y va. Yale, Soderquist, Morgan, Quinn.
Sergent, je suis sur une piste pour l'affaire Lisa Bell.
- Où est Quinn ? - Je suis là.
Pas pour longtemps.
Un autre touriste s'est fait buter.
Reste sur ton enquête, mais tiens-toi prête,
- on peut avoir besoin de toi. - OK.
- Tu as du nouveau ? - Ouais.
Pendant que tu cherchais ton calebar sous le pieu d'une meuf.
Francis ? C'est Deb.
Tu as trouvé quelque chose
sur l'homicide d'il y a 30 ans dont je t'ai parlé ?
Le coupable était Eddie Noonan.
Super. Tu me le montes ?
Merci.
Mon odorat d'expert
me dit que tu portes un nouveau parfum.
Y aurait-il un rapport avec la venue de l'agent spécial Lundy ?
J'ai déjà un copain,
qui rentre ce soir d'ailleurs.
Et si tu me renifles encore, je t'explose la glotte.
On devait ne rien divulguer.
"Des vols virant au carnage que la police qualifie
"de tuerie de touriste."
Le maire doit être ravi de voir ce gros titre.
Attendez qu'il voie "tueries" au pluriel.
C'est pas vrai.
Quelqu'un connaît cette... Christine Hill ?
Je l'ai déjà rencontrée.
Voyez si vous pouvez calmer son imagination, OK ?
Il nous faut une arrestation et vite.
- Je m'en occupe. - Non, je m'en charge.
J'ai dit au maire que je reprenais l'enquête.
- D'accord. - Rien de personnel, sergent.
C'est vous la chef, lieutenant.
Tu te tapes cette journaliste, hein ?
Ta gueule.
Allez, vámonos, on a un crime à résoudre.
T'es venu donner un coup de main ?
Ou retrouver une main.
Si le corps démembré a été éjecté de la voiture,
- c'est une question de... - Vitesse et trajectoire.
Il devrait être par là.
- Et si Harrison avait été... - Il ne l'était pas...
Si ton rituel n'avait pas été interrompu pour ses médicaments...
- Tu le rends responsable ? - Non.
Des vertiges ?
Ça va.
Ça ira quand tu auras trouvé Gomez.
Les sacs ne sont pas ici, Dexter.
Qu'as-tu fait du corps ?
Rita a appelé pour Harrison et...
... ensuite je ne me souviens pas.
Allons, Dex. Réfléchis.
Où est Benny ?
Je ne sais pas.
Foutus cadavres.
Voilà ce qu'on a sur la condamnation de Noonan en 1979.
Éléments à charge, témoignages.
Plaider coupable du prévenu.
Francis...
Si je ne l'avais pas déjà fait à la fac, je t'en roulerais une.
Pourquoi tu t'intéresses à un meurtre aussi vieux que toi ?
Un type tue sa femme dans son bain, il y a 30 ans.
On a trouvé une nouvelle victime à la même adresse.
Coïncidence ? J'en doute.
Tu oublies quelque chose.
Les dossiers des indics de ton père ne vont pas se ranger par miracle.
Désolée.
Susannah Coffey. Autre fantôme du passé.
Ça t'a servi, au moins ?
À ne pas oublier les dangers du soleil.
Quelques autres personnes doivent me rappeler.
Mais je commence à me dire
que je m'envoie plus en l'air que mon père.
Fais ton boulot, sans attirer l'attention.
Je fais mon boulot...
... puis direction le ring de boxe.
Déplacez ces véhicules, on attend le coroner.
Entendu.
- Salut, Joey. - C'est une scène de crime, madame.
Veuillez rester hors du périmètre.
"Madame" ?
Ton article, "Tuerie de touriste" ?
"Tueries" au pluriel, on dirait.
Comment te parler si je dois surveiller ce que je dis ?
Alors tu veux encore me parler ?
Oui.
Bien. J'aime nos discussions.
Entre autres choses.
C'est super, mais il y a des règles à suivre.
Quinn, je veux l'inventaire des effets personnels de la victime.
Je m'y mets, patron.
Restez derrière, vous connaissez la règle.
Tu tombes très mal.
Qu'est-ce qu'on a ?
Abattu par-derrière alors qu'il entrait.
Une balle de calibre moyen dans la nuque.
Portefeuille et tiroir vidés, plus de montre.
C'est plus facile de racketter les morts.
Les traces de pas montrent que l'agresseur est parti par là.
Angel, à vous. Clients de l'hôtel, employés, caméras de surveillance.
- Déjà fait. - Il faut prévenir la famille.
D'accord. Autre chose, lieutenant ?
Vous êtes déjà occupé, je m'en charge.
Pourquoi la patronne reprend l'enquête ?
C'est la hiérarchie, Vince.
Ferme-la et au boulot.
T'es tout pâle. Tu vas gerber ?
Je dois prendre l'air.
J'ai pas le temps pour ça.
Tiens, du sang.
Je peux ?
Il est 13 h. Certaines choses...
C'est quoi, ce truc ?
Des sushis.
Et ton fameux sandwich au concombre ?
Mis à la retraite aussi ?
Tout ce fromage n'aidait pas mon cholestérol.
Désolée. C'est trop chelou.
Je peux manger un sandwich si tu préfères.
Non, c'est...
... ça.
Nous.
On ne s'est ni vus, ni parlé,
ni envoyé une putain de carte de vœux, depuis deux ans.
Et tu te pointes à Miami, avec des baguettes chinoises
sans m'envoyer un mail pour dire : "Tu te souviens de moi ?
"On baisait avant. Je suis dans le coin. Tu veux prendre un verre ?"
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais. Toujours aussi grossière.
Mais charmante.
Oui ? C'est tout ce que tu as à dire ?
J'aurais dû t'avertir que je venais à Miami.
Ce groupe d'intervention qu'ils montent est ultra-secret.
Et puis tu es occupée depuis que tu es détective.
Je ne te le fais pas dire.
J'ai un suspect qui arrive.
L'affaire Lisa Bell ?
Tu sais quoi, précisément ?
Seulement ce que ton frère m'a dit.
Alors, écoute bien.
On a trouvé un autre meurtre, il y a 30 ans.
Même mode opératoire, même adresse, même baignoire.
Le condamné a été remis en liberté.
Comment ne pas le soupçonner du meurtre de Lisa Bell ?
Il mérite un bon interrogatoire.
J'ai demandé à ce qu'on l'amène. Il devrait arriver.
Je peux venir ?
À l'interrogatoire ?
J'aimerais voir le détective Morgan au faîte de sa gloire.
Ça a l'air drôlement chiant la retraite.
Voici. Merci. Gardez la monnaie.
Allez, les garçons.
Désolé, monsieur. J'ai pas fait exprès.
Y a pas de mal, petit.
Ça arrive. C'est de la fraise ?
De la glace au chewing-gum.
Comme c'est... dégoûtant.
Tu ferais bien de rejoindre ta mère.
Ne la perds pas.
Il fallait que tu trouves du sang, hein ?
C'est mon boulot.
Tu as une famille à nourrir et des coupables à démembrer.
Tu ne peux pas gérer tout ça.
Plus vite je termine ici, plus vite je serai au ring de boxe.
Tu devrais penser
à ce qui arrivera si quelqu'un découvre le corps.
Le manager va ouvrir le coffre.
Quelle est la date de naissance sur son passeport ?
5 mai 1972.
Putain.
Rien à craindre, Quinn.
J'ai des choses bien plus graves à régler.
J'ai dit au lieutenant ce qu'on a trouvé.
On ?
Je suis jamais inclus dans l'équipe.
Enfin techniquement si, mais...
Du sang sur le yucca, sur le chemin de l'agresseur.
- Il a dû s'érafler. - Ça veut dire qu'on a son ADN ?
Je vais vérifier la base de données.
Allez-y.
Vous, avec moi.
Je fonce. Mais pas où vous croyez.
Vous avez été condamné en 79 pour le meurtre de votre femme.
L'artère fémorale tranchée. Elle est morte dans votre baignoire.
Dois-je parler à un avocat ?
On vous interroge pour avoir une opinion d'expert.
C'est au sujet d'un meurtre similaire
sur lequel nous travaillons.
Même mode opératoire. Artère fémorale sectionnée.
Dans la même maison.
Identique en tout point.
Quelle merde !
Et oui, une foutue merde.
Cela vous place en haut de la liste des suspects.
- Je n'ai pas tué ma femme. - Ah non ?
Vous n'êtes qu'un innocent emprisonné sans raison.
Tout était joué quand j'ai mis les pieds dans le tribunal
d'un État qui pratique la peine de mort.
Votre peine a été réduite, car vous avez plaidé coupable.
J'ai effectué ma peine.
- Pas pour Lisa Bell. - Qui est Lisa Bell ?
La jeune femme que vous avez tuée dans votre ancienne maison.
Va savoir quel symbolisme vous y trouvez.
Dites-nous ce que vous avez fait.
Il faisait très chaud cette nuit-là.
Et Vicky, ma femme...
voulait se rafraîchir en prenant un bain.
Je suis allé chercher un peu de shit et je suis revenu.
Et je l'ai trouvée.
J'aimerais croire à ces larmes, mais...
J'y arrive pas, là.
Lundi soir, je bossais au centre de SDF à Allapattah,
à nettoyer la pisse de ceux qui avaient attendu pour rentrer,
jusqu'à 8 h du matin.
On vérifiera cela auprès du centre pour SDF.
Le type est anéanti.
En plus, c'est un crado qui chlingue,
- et ses ongles sont dégueus. - Notre tueur est méticuleux.
Pas d'ADN sur la scène de crime.
Et ses mains tremblaient.
Je penche pour le delirium tremens.
Et l'incision était chirurgicale.
Donc, détective Morgan...
- sommes-nous d'accord ? - Complètement.
Ancien agent spécial Lundy.
Si Noonan n'a pas tué Lisa Bell,
pourquoi le meurtre est-il le même ?
- Un émule ? - D'un crime vieux de 30 ans ?
Croit-on que Noonan dit la vérité ?
Qu'il n'a pas tué sa femme ?
- Je crois, oui. - Merde.
J'aimerais te soumettre une théorie.
On pourrait dîner, revoir l'affaire, et attraper des méchants.
Je...
Bien... d'accord.
Je dois libérer Noonan et m'assurer qu'il ait un avocat.
Si on l'a forcé à plaider coupable,
on a une putain d'affaire sur les bras.
Tu as un cœur d'or, Debra.
Je passe te prendre à 20 h ?
Ouais, je vais...
Oui. Oui.
Le ring est le prochain arrêt,
mais je ne suis pas encore prêt de dormir.
Des bribes.
De vagues souvenirs.
C'est tout ce qu'il me reste d'hier soir.
On dirait que j'ai bien fait les choses.
Ou presque.
Du sang.
J'étais à côté de la plaque.
J'ai tout bâclé.
Avec le code d'Harry, le nettoyage aurait dû être irréprochable.
Le code. Gravé en moi pour assurer ma survie.
Que ferais-je si je ne pouvais pas me débarrasser d'un corps ?
Je le cacherais.
J'examine des scènes de crime tout le temps.
Mais celle-ci...
la mienne...
ne me livre rien.
Merde.
Concentre-toi.
Où suis-je allé ensuite ?
À la pharmacie.
Pour l'otite d'Harrison.
Mon seul arrêt avant l'accident.
Le seul dont je me souvienne.
Bonne planque, si tu avais prévu de revenir.
Pourquoi cet uniforme ?
Je le portais quand on s'est rencontrés.
Le meurtre de ta mère est ton seul souvenir refoulé.
Pourquoi ?
Pas devant mon bébé ! Non !
Refouler ce souvenir m'a sauvé.
Et maintenant, pour te sauver, tu dois te souvenir.
Si tu ne rectifies pas ce faux pas,
Harrison ne se souviendra de toi que derrière des barreaux.
Ce n'est pas un faux pas. Je ne me rappelle plus.
Je vais vérifier les rapports d'inspection.
M'assurer que le corps de Benny n'a pas refait surface.
Il est ici quelque part.
Merci de vous être déplacé.
Plus vite on aura estimé les dégâts,
plus vite ce sera réparé.
Avec de tels dégâts, je crois que c'est irréparable.
Ce n'est pas que de la tôle froissée ?
De la tôle froissée, c'est le moins qu'on puisse dire.
Mon Dieu.
On s'en tire tous bien.
Votre mari, ma société.
Il a eu une sacrée chance.
En effet.
T'as perdu quelque chose ?
Si tu savais.
Je ne trouve plus ma carte.
Tu peux rentrer avec la mienne.
D'accord.
Merci.
Écoute, l'autre jour,
je suis désolé de t'avoir engueulé.
C'est Gomez le criminel, pas toi.
Non, pas moi.
Je lui dirai deux mots quand je le retrouverai.
À Benny ?
Je veux qu'il sache que je l'ai à l'œil, mais il se planque.
On peut en reparler plus tard ?
Mon mot de passe.
Accès refusé, Dex.
J'ai même oublié mon mot de passe.
Je vais t'aider.
Réfléchis.
H-A...
R-R-Y.
Merci, papa.
Braquage de banque.
Alligator dans une cour.
Enfant enlevé retrouvé sain et sauf.
Pas de corps démembré.
Le ring, la pharmacie, l'accident.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Des cookies achetés aux scouts ?
Je les congèle en cas d'urgence.
Quelle urgence ?
Frank Lundy.
Je ne l'ai pas vu depuis un bail,
et il se pointe comme ça,
pour monter un groupe d'intervention sur mon affaire.
Sans vouloir vous embêter avec ça.
Non, au contraire.
Dans ce milieu macho, à qui d'autre parler ?
Il essaie de se rapprocher de moi.
Mais vous avez un mec.
Oui, putain.
Et un bon.
Qui me rend super heureuse.
Un petit conseil avant que vous n'avaliez l'emballage.
S'il y a encore quelque chose entre vous et Lundy...
- Il n'y a rien. - Alors faire le deuil vous libérera.
Mes cheveux sont mieux lâchés ou attachés ?
Lâchés, c'est clair.
Merci.
OK, Benny, je dois te trouver avant les autres.
Reprenons depuis le début.
L'ADN du sang prélevé sur le cactus ne donne rien.
Rien dans la base de données. Désolé.
Attendez. Personne ne part.
- Oh, merde. - Écoutez tous.
Ceux qui bossent sur les tueries,
resteront en poste jusqu'à nouvel ordre.
Dites à vos familles que vous ne rentrerez pas ce soir.
Quinn, dans mon bureau.
Je veux vous demander si on a un problème et je veux la vérité.
Lieutenant, ce qui s'est passé à l'hôtel,
ce n'est pas ce que vous croyez.
Détective...
Ça ne me regarde pas avec qui vous sortez.
Mais on ne fait pas de confidences à une journaliste.
Alors terminées, les confidences sur l'oreiller.
Entendu, lieutenant.
On a mieux à faire que papoter.
Debra. J'allais passer te prendre.
Je voudrais clarifier les choses.
Par souci de transparence.
Tu veux boire quelque chose ?
Du thé ? De l'eau ?
Je ne veux pas que tu te méprennes.
Et je ne veux pas te faire souffrir.
C'est juste que mon histoire avec Anton,
c'est... génial.
C'est vraiment super et on vit ensemble.
Et...
C'est fabuleux. Et...
Pour la première fois depuis longtemps, je suis...
... heureuse.
Sans vouloir te vexer.
Tu ne veux rien boire ?
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
- Tout est génial. - C'est ça.
Alors si tu es revenu pour renouer...
avec moi, ou je ne sais quoi...
ça ne risque pas d'arriver.
Par souci de transparence,
la raison de ma venue à Miami est...
Liée au travail.
Arrête, Frank. Tu es retraité.
Ce qui m'amène à Miami,
c'est ma conviction que ces bains de sang,
l'affaire Noonan, Lisa Bell,
sont liés à une série de meurtres dans tout le pays.
C'est devenu une obsession et...
Je ne vais pas tirer ma révérence
en laissant une telle affaire à mon successeur.
Putain.
Je...
Je dois y aller. Quelle conne.
Debra.
- Rita, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as menti.
J'ai vu ta voiture. Elle est totalement détruite.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
C'est raté. Je me fais un sang d'encre.
Je vais bien.
Juste un mal de crâne et un torticolis.
- Viens, on rentre. - Je ne peux pas.
Le lieutenant nous retient ici
à cause des meurtres qui font la une des journaux.
Tu t'es endormi au volant.
Tu as failli mourir à cause des horaires
qu'ils te font faire ici, jour après jour.
C'est mon alibi habituel.
C'est mon travail.
Désolée, je ne tiens pas à être veuve.
Je vais dire un mot à Maria.
Rita, ne fais pas ça. Pas ici. C'est mon travail.
C'est ce qui nous fait tous vivre.
Pas si tu finis mort dans un fossé.
Tous ces gens font les mêmes horaires que moi.
Toi, tu étais à l'hôpital hier soir. Pas eux !
Et le médecin m'a autorisé à sortir.
Tu peux lui parler toi-même.
Non. Je ne veux pas lui parler.
Si, vas-y.
Il ne t'aurait pas laissé sortir
s'il y avait quelque chose de grave.
Je préférerais être auprès de ma famille, comme les autres.
Je sais.
Allez, je te raccompagne.
- Ramasse ça. - Pas question, Vince.
Ça te pose un problème ?
Arrête la caféine, tu commences à me faire flipper.
Je dois renter.
Moi aussi j'ai à faire.
Pas que des trucs honorables, mais bon.
Faisons parler le sang.
Si on a une MST,
on doit s'enregistrer auprès des autorités sanitaires ?
Et pourquoi tu me demandes ça ?
Oui ou non, Vince ?
Lieutenant. J'ai trouvé notre type.
Il s'appelle Johnny Rose.
- Vous avez trouvé le suspect ? - Voilà son dossier.
D'où ça sort ?
J'ai recherché d'autres indices dans l'échantillon
et j'ai trouvé des souches résistantes à l'azithromycine.
J'ai épluché le fichier des MST
pour voir qui avait reçu un traitement lourd récemment.
J'ai trouvé quelques prostituées et Johnny Rose.
La logique veut que ce soit lui.
OK. Briefing dans cinq minutes. Réunion stratégique.
Dexter a trouvé notre suspect.
Dex, attends.
- Je dois y aller. - Bon boulot.
Ce type chope la syphilis et on l'épingle.
- C'est bien trouvé. - Je dois rejoindre ma famille.
Allez, Dex.
Prenons un verre cette semaine,
histoire de coincer Benny Gomez.
Quinn !
Je vis ma vie et toi la tienne.
Laisse tomber, d'accord ?
Benny Gomez.
Je vais retourner là où je t'ai vu la dernière fois.
Je peux vous parler, lieutenant ?
Escúchame, Maria.
Angel...
... ça va éveiller les soupçons.
Des soupçons justifiés.
Si c'est à propos du maire, je n'avais pas le choix.
Ce n'est pas ça qui me gêne.
C'est ta façon de faire.
Ay, Angel, por favor.
Je ne sais plus comment me comporter avec toi.
C'est dur pour moi aussi.
Peut-être qu'on devrait...
faire une pause.
Oui, tu as raison.
C'est pour le mieux.
Alors voilà.
Voilà.
Alors ?
Alors.
Pourquoi s'empêcher de vivre une belle histoire ?
- Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - On s'en fout.
Enfin, tu es là !
C'est pas mon anniversaire.
Une fille ne peut pas se réjouir de voir son mec ?
Je ne suis parti que deux jours.
Je t'aime trop.
- Je t'aime aussi. - Je t'aime.
Je t'aime.
Retour sur le ring.
Au sens propre.
Ouais ?
Dexter, ici Frank Lundy.
La dernière personne à qui je veuille parler.
Heureux de vous entendre.
J'ai besoin de vous parler...
... de Trinité.
Je suis fatigué de me démener face à l'inertie bureaucratique.
Pourrait-on échanger quelques idées ?
Vous avez l'art de trouver des liens.
Pas si sûr.
Je serais ravi de vous aider, mais ce soir...
- ça tombe mal. - Oui, les enfants, la famille.
Ça vous change la vie.
Oui, je m'en rends compte maintenant.
Trinité va encore tuer.
Bientôt. Encore une femme.
Plus âgée que Lisa Bell, cette fois.
Quelque part, une femme va mourir...
sans comprendre pourquoi.
Attention où tu vas !
Salut, toi.
Que tu es mignon !
Tu as senti mon petit chien ?
- Quel est son nom ? - Checkers.
Ma mère était une républicaine endurcie.
- Aucune famille n'est parfaite. - C'est vrai.
Vous avez quoi comme chien ?
Un bâtard, mais il est très gentil avec mes enfants.
Vous vivez dans le coin ?
Oui, c'est super. Tout le monde s'entend bien.
Entre bons voisins, laissez-moi vous aider.
Ça va aller, j'habite à deux pas.
J'en prends un et vous l'autre. Ce sera moins lourd.
Merci. J'ai les bras en compote.
Votre chien ne va pas attaquer le mien ?
Molly ? Non.
Elle est vraiment adorable.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Trois ans le mois prochain.
C'est bizarre qu'on ne se soit pas vus avant.
Je m'appelle Allen.
- Tarla. - Tarla.
C'est ici. Merci pour votre aide.
De rien.
Super.
Au revoir, Checkers.
À la prochaine.
Allez file, Checkers, quel que soit ton nom.
Lundy croit pouvoir prédire l'avenir,
mais c'est le passé qui m'intéresse.
Mon passé.
J'ai déjà nettoyé ça.
Je m'en souviens.
Voilà qui est logique.
Harry n'a cessé de me le rappeler.
Et je n'ai cessé de m'en souvenir.
Salut, Benny.
Adieu, Benny.
Je dois admettre... plutôt malin.
Cacher Benny Gomez comme ça pour le récupérer plus tard.
Tu as suivi le code.
Une mémoire vive.
Je t'ai bien appris.
Trouver Gomez a pris du temps.
Tu jongles entre famille, travail...
et ton côté sombre qui garde une main sur le volant.
Je peux y arriver.
Je peux gérer...
tous ces éléments.
Et quand tu ne pourras plus ?
Tu feras comment ?
Bonne nuit, papa.
Dormir.
Rien qu'une bonne nuit de sommeil
remettra tout en ordre.
Merde.
FRENCH