De vorige keer bij Dexter:
Dexter Morgan. Goede man.
Gelukkige vader van drie. Leeft de droom.
Wil je een geheim horen? Pappa vermoord mensen.
Ik ben halverwege door de gegevens over de informanten die je me hebt gegeven.
Misschien krijg ik dan eindelijk wat antwoorden.
Zeg me alsjeblieft dat dit niet gek is. - Té gek.
Een man werd gister door zijn hoofd geschoten op zijn huwelijksreis. Hij is stervende.
Ze trekken morgen de stekker eruit. - Het laatste wat onze stad nodig heeft is dode touristen.
Ik heb een kopie van mijn artikel meegebracht. - Ik heb toestemming voor een vervolg gekregen, weet jij iets?
Ik neem je graag mee om wat te drinken. - Laten we er een etentje van maken.
Dexter. - Hoe gaat het met mijn favoriete seriemoordenaar jager?
Ben je hier voor een zaak? - Eigenlijk ben ik nu met pensioen.
Nu heb ik de tijd om die ene gestoorde klootzak die weg kwam op te pakken.
Wie is die gestoorde klootzak? - Ik noem hem, de trilogie moordenaar.
Vermoord per drie. Doet het al jaren overal in het land.
Trilogie is in Miami, zijn cyclus helemaal overnieuw aan het beginnen.
Vicky Noonan, 22, gevonden in de badkuip. - 1979?
Maar dit is de Gomez hoorzitting. - Ja meneer Morgan.
De naam van de verdedigde is Benito Gomez. - Ik heb denk ik de verkeerde gegevens meegenomen.
Verkeerde gegevens, verkeerde bloedtype, verkeerde zaak. Dat noem jij een tijdelijke verwarring? In een moordzaak?
Die klootzak die je liet lopen. - Benito Gomez.
Ah, nu weet je het wel goed.
Quinn's voetenwerk heeft er misschien voor gezorgd dat ik weet waar ik hem kan vinden.
Maar dit, Benny, mijn werk met bloed, wordt jouw ondergang.
Wat moet jij nou weer? - Jou.
Al tientallen jaren dicht, ver buiten de stad. Een goede plek voor een schoft als Benny Gomez om te sterven.
Vanavond zal ik eindelijk... Slapen.
Rustig maar vriend, ik heb je.
Weet je waar je bent? - In een ambulance, wat is er gebeurd?
Je hebt een ongeluk gehad. - Benny.
Meneer, we hebben iets gevonden in je auto. - Benny Gomez zit erin.
Het komt goed. - Een zak.
Er staat pediatrisch op, ik dacht dat je die misschien mee moet nemen.
Waar brengen ze mijn auto heen. - Geen zorgen, zij regelen het wel.
Ik heb geen idee waar hij heen gaat, als iemand... Als iemand vind wat in de kofferbak zit...
Het is nooit zo erg als het eruit ziet.
Ik weet wel zeker dat dit erger is.
Hoe heet je? - Dexter Morgan.
Weet je wie de president is? - Barack Obama.
Je pupillen reageren normaal. Dat is meteen het goede nieuws.
Het slechte nieuws is dat je een hersenschudding hebt. Wat is het laatste dat je je herinnerd?
Laat aan het werk. Mijn vrouw, vroeg me om wat medicijnen te halen voor onze zoon.
Hij is ziek. Ik heb de laatste tijd niet goed geslapen. Ik zal wel in slaap zijn gevallen achter het stuur.
Dus je herinnerd je het ongeluk niet? - Nee.
Ik kan me niet eens meer herinneren dat ik in de auto gestapt ben. - Korte termijn geheugen verlies is normaal bij dit soort schade.
Het kan ook je mening veranderen, verwarring veroorzaken en desoriënteren.
Ik denk dat ik gewoon een nachtje goed moet slapen. - Niet voor de komende twaalf uur.
Bij elke vorm van trauma aan het hoofd houden we het liefst de patient wakker.
Ik hou je graag hier ter observatie. - Geen optie.
Mmm.
Mijn vrouw is een geregistreerde verpleegkundige. Zij let wel op me.
Je hebt een behoorlijke klap gehad meneer Morgan. Je moet gemonitord worden.
Ik haal je opname papieren. Ben zo terug.
Dexter! - Oh, mijn god, gaat alles goed met je?
Het gaat prima. - Het was maar een klein botsinkje.
De verpleegkundige zij dat ze je brachten in een ambulance. Een ambulance, Dexter.
Dat is alleen maar voor de zekerheid. De dokter zegt dat ik naar huis mag.
Ik ben hierheen geraced, moet je kijken. Ik draag twee verschillende schoenen.
Weet je zeker dat het goed gaat? Je ziet een behoorlijk bleek.
- Ziekenhuizen, ik heb er een hekel aan. Daarom, wil ik hier zo snel mogelijk weg.
Ik was zo bang. - Maak je geen zorgen, het gaat goed.
Kom op. We gaan. Ik moet weer aan het werk.
Aspirine, Caffeïne, wat er ook voor nodig is. Als ik in slaap val, is het voorbij.
En dan heb ik het niet over een hersenschudding. Als ze Benny in mijn auto vinden, krijg ik de doodstaf.
Cody, jij rotkind, blijf van mijn spullen af!
Als er één reden is om een vrije dag te nemen, is dit het. - Het gaat goed.
Maar ik ben blij dat er iemand zich zorgen om me maakt. - Gelukkig maar, want dat is precies wat ik doe.
Wie wil er nog meer een kusje? - Nee dankje.
Wat dacht je van een knuffel?
Wat is er aan de hand? - Ik heb nog een beetje pijn van het ongeluk.
Heb je een ongeluk gehad? - Ging er iemand dood?
Alleen maar een klein botsinkje. Er ging niemand dood.
Daar is mijn taxi. - Dexter, waarom neem je niet gewoon een dagje vrij.
En dan, een vakantie dag nemen? Dat doe ik liever als we met zijn allen naar Disneyworld gaan.
Disneyworld! - Het gaat prima, ik moet gaan werken.
En ik heb één rustige dag nodig op het werk, waarop niemand vermoord wordt.
Ik heb al een moordenaar om achter op te ruimen. Ik.
Er staat koffie in de keuken. - Ik haal wel wat op het werk.
Ik wil zeker weten dat ik er voor jou al ben. - Om geen opwinding te veroorzaken.
Mmm, over opwinding gesproken. - Als je zo doorgaat is je voorsprong weg.
Wat als we samen kwamen opdagen? Wat kan er nou gebeuren?
Ik kan maar beter naar het bureau. - Ja en ik kan maar beter de douche in.
Je hebt een voorsprong van 10 minuten. - Maak er maar 20 van voor de zekerheid.
Je zou... Je haar los moeten dragen. Het is prachtig.
Ja, Ray's sleep en takel bedrijf, op de 15e, toch? - Dexter?
Problemen met je auto? - Een klein ongelukje, het is mijn schuld, ik ben een idioot.
Heb je een minuutje, ik heb je hersens even nodig.
Ik moet gauw naar de garage voordat alle leenauto's op zijn en ik moet nog iets ophalen.
Geen probleem, ik loop wel even mee. - Uh... Ja, ik heb wel een minuutje.
Ik wil het even hebben over dat onderzoek van hiervoor.
Lisa bell? - Lisa Bell?
- Het meisje in de badkuipt. - Juist, uh, ja natuurlijk.
Als mijn theorie klopt is het de trilogie moordenaars nieuwste slachtoffer.
Weet je zeker dat alles goed gaat? - Ik ben gewoon moe, lange nacht.
Wat kan ik je vertellen over Lisa Bell? - Heb je nog haar of vezels gevonden?
In dat tweede bloedmonster dat je had gevonden? - Nog niets.
Het is wel echt kismet. - Kismet?
Het lot.
Ik bedoel als trilogie had toegeslagen in Buffalo In plaats van Miami, had ik geen beschikking over een bloedspecialist als jij.
Nou, ehm, bedankt daarvoor. Maar je zou eigenlijk met mijn zus moeten praten. Zij heeft de leiding in de Lisa Bell zaak.
Zie je? Je stop nu al goede ideeen in mijn hoofd. Kismet.
Eerder zelfbehoud. Het laatste wat ik nu nodig heb, is Frank Lundy, rock ster FBI onderzoeker,
die mij van Benny Gomez weerhoudt.
Geen plaats delict tape, geen lijkschouwers. Dat ziet er goed uit.
Tenzij S.W.A.T. op me ligt te wachten. Ah! De tas ligt er nog.
wacht eens even, een tas. En niet de zes die ervoor nodig zijn om iemand in te stoppen.
Mijn moordwapens, als zij hier zijn en Benny niet, moet hij uit de auto geworpen zijn.
Ik moet naar de plaats delict. Shit! Shit!
Morgan. - Dexter ik heb je nodig op een plaats delict, iemand vond een lijk.
Oh, door jou klinkt het zo makkelijk.
Vizcaya Reef Hotel. - Slechts één moordvrije dag, dat is alles waar ik om vroeg Miami.
Ben onderweg. - Oke, ik heb je hier zo snel mogelijk nodig, dit heeft hoge prioriteit.
Eerst een andere stop, hogere prioriteit. En als die stop me benny gomez niet opleverd...
Kan ik geen kant meer op. - Oke, ga gauw op pad.
Yale, Soderquist, Morgan, Quinn... - Baas, ik werk aan een spoor op de Lisa Bell zaak.
Ik moet... - Waar is Quinn?
Hier, ik ben hier. - Niet lang meer.
Er is nog een tourist vermoord. - Doe wat je moet doen met de Bell zaak.
Maar check wel in, we hebben je misschien nodig bij het hotel.
Heb je iets over onze zaak gevonden? - Ja, ja.
Terwijl jij je ondergoed zocht op een of andere slet's vloer.
Frances. Hey, met Deb. Heb je al iets gevonden?
Over die 30 jaar oude moord waar ik over had gevraagd. De veroordeelde's naam is Eddie Noonan.
Perfect, kun je hem hierheen laten komen? Bedankt.
Mijn goede forensische reuk zegt me dat je parfum draagt.
Heeft dat iets te maken met de terugkeer van een speciaale agent Frank Lundy?
Ik heb al een vriendje, die toevallig vanavond weer thuiskomt.
En als je nog een keer aan me ruikt, stomp ik je in je keel.
Zo ver dus voor het stilhouden: ''Een serie berovingen liepen dodelijk uit
tot wat de autoriteiten nu de vakantie moord noemen.''
Ik kan me voorstellen hoe blij de burgemeester is. Dit gedoe heeft nu een merknaam.
Wacht maar tot hij hoort dat het vakantie moorden zijn, meervoud. - Jezus.
Kent iemand deze Christine Hill? - Ik heb haar misschien een paar keer ontmoet.
Probeer haar zover te krijgen het creatieve schrijven weg te laten, alsjeblieft?
Ik heb hier snel een arrestatie voor nodig. - Geen zorgen, ik ben er mee bezig.
Eigenlijk, ben ik ermee bezig. Ik heb tegen de burgemeester gezegd dat ik leiding geef over deze zaak.
Oke. - Dat heeft niks met jou te maken, sergeant.
Het is jouw beslissing, Lieutenant.
Jij neukt zeker weten die journaliste. - Ach, hou toch je bek.
Mensen, opschieten, we moeten een misdaad oplossen.
Ben je hier om een handje te helpen? - Eerder om er eentje te vinden.
Als die lichaamsdelen uit de auto waren geslingerd,
Is ze vinden een zaak van... - Zwaartekracht en baan.
Ze zouden hier ergens moeten liggen.
Stel je voor dat Harrison... - Dat was niet het geval.
Als je ritueel niet werd onderbroken om medicijnen voor Harrison op te halen...
Wil je zeggen dat dit zijn schuld is? - Nee.
Duizelig? - Niets aan de hand.
Tenzij je Benny Gomez niet kunt vinden. Die zakken liggen hier niet, Dexter.
Wat heb je met z'n lichaam gedaan? - Rita belde over Harrison en...
De rest is wazig. - Kom op, Dex, denk na!
Waar is Benny? - Geen idee.
Stomme doden!
Alles dat we hebben over Noonans veroordeling voor moord in 1979.
Bewijs logboek, verklaringen van ooggetuigen. Ook pleidooi overeenkomsten.
Als ik die fase al niet had meegemaakt op de middelbare school... zou ik je kussen.
Dus waarom ben je geïnteresseerd in een moord toen je nog in je luiers zat?
Een kerel vermoordt z'n vrouw terwijl ze in bad zit, 30 jaar geleden.
We hebben een paar dagen geleden een nieuw slachtoffer gevonden, moet je horen:
Op z'n oude adres. Toeval? Dat dacht ik toch niet.
Vergeet je niet iets?
Je vaders oude, vertrouwelijke informanten dossiers komen niet vanzelf weer in het archief.
Sorry. Susannah Coffey, alweer zo'n topper uit het verleden.
Was ze op z'n minst nuttig?
Alleen als herinnering om zonnecrème op te smeren, maar...
ik wacht nog op een paar telefoontjes terug van andere namen op de lijst.
Maar tot zover... denk ik dat ik meer in het rond heb zitten neuken dan m'n vader.
Doe je werk gewoon, maak je niet verdacht, doe je werk gewoon.
En dan maken dat ik in de bokshal kom.
Weg met die nieuwsbusjes. Er moet een lijkschouwersbusje langs.
Begrepen.
Dit is een actief plaats delict, mevrouw. Ik wil dat u achter die lijn gaat staan.
Mevrouw? - Je artikel, "De vakantiemoord"?
Het lijken nu dus moorden te zijn.
Hoe moet ik me je praten, als ik moet letten op alles dat ik zeg?
Wat betekent dat je nog wel steeds met me wilt praten?
Ja, dat wil ik nog. - Mooi, want ik praat graag met je.
Onder andere...
Dat is mooi, maar we hebben wel basisregels nodig.
Quinn, ik wil dat je de persoonlijke bezittingen van het slachtoffer inventariseert.
Doe ik, baas.
Blijf daarachter, mevrouw. U weet wel beter.
Je timing is kloten. - Wat hebben we hier?
Van achteren doodgeschoten toen hij de kamer binnenkwam. We hebben een...
middel-kaliber kogel uit z'n nek gehaald. - Portemonnee leeg, horloge weg, lades leeg.
Iemand is erachter dat het makkelijker is om doden te beroven.
Veegpatroon van een van de aanvaller z'n schoenen laat zien dat hij...
die kant opging. - Oké, Angel, begin met rond te vragen.
Gasten, medewerkers, bewakingscamera's. - Allemaal al geregeld.
Nabestaanden moeten ingelicht worden. - Begrepen, als u dat goed vindt, luitenant.
Je hebt je handen hier vol, ik doe het wel.
Wat is er met de baas, je zaak overnemend? - Er zijn niet voor niets rangen, Vince.
Doe gewoon je werk. - Kerel, je ziet er niet goed, moet je overgeven?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Ik heb hier geen tijd voor.
Zijn we bloed?
Kan ik bij je komen zitten?
Eén uur, sommige dingen...
Allemachtig... Wat is dat in hemelsnaam? - Sushi.
Wat is er met je komkommerbroodje met kaas gebeurd? Samen met je met pensioen gegaan?
Al die crèmekaas was niet zo goed voor m'n cholesterol.
Het spijt me, dit is gewoon té vreemd.
Ik kan een gewoon broodje halen, als je je daar beter bij voelt.
Nee... Dit...
Ons. Ik heb je niet gezien, gesproken...
of je ook maar een kerstkaartje gestuurd in de afgelopen twee jaar.
En opeens ben je in Miami?
Met een paar eetstokjes in je handen zonder ook maar een e-mail met erin:
"Hé, ken je mij nog? We neukten vroeger. Ik kom naar de stad, zullen we lunchen?"
Ik bedoel, serieus... In hemelsnaam! Ik weet het, ik praat nog steeds hetzelfde.
Dat heeft ook z'n charme.
Echt waar? Dat is alles dat je me te zeggen hebt?
Ik had je moeten laten weten dat ik naar Miami zou komen.
Deze groep die ik samen probeer te brengen is geheim.
Bovendien wist ik dat je het druk zou hebben, met het worden van rechercheur enzo.
Zeg dat wel.
Ik heb een verdachte op het oog. - In de Lisa Bell zaak?
Wat weet je van Lisa Bell? - Alleen wat je broer me heeft verteld.
"Moet je horen... Schept ze op." We hebben nog een moord gevonden. Dertig jaar oud.
Zelfde werkwijze, zelfde adres, zelfs precies dezelfde badkuip.
De veroordeelde is weer op vrije voeten.
Dus waarom zou ik hem niet verdenken in de moord op Lisa Bell?
Hij verdient goed bekeken te worden, volgens mij.
Ik heb hem laten arresteren. Hij zou elk moment moeten arriveren.
Vind je het erg als ik meega? - Naar het verhoor?
Ik zou rechercheur Morgan graag in volle glorie willen zien.
Het klinkt alsof iemand z'n pensioen alweer zat is.
Kom op, jongens.
Het spijt me, meneer. Het was een ongelukje. - Het is in orde, jochie. Kan gebeuren.
Wat is dat, aardbei? - Kauwgom gelato.
Hoe...
weerzinwekkend.
Je kunt beter naar je moeder toegaan.
Je wilt haar niet verliezen.
Je moest gewoon bloed vinden, of niet?
Dat is m'n werk.
En je hebt een gezin om te onderhouden. En mensen om in mootjes te hakken.
Je doet te veel dingen tegelijk, Dexter.
Hoe sneller ik dit afmaak, hoe sneller ik naar de bokshal kan.
Je zou eens moeten nadenken over wat er gebeurd als iemand anders dat lijk vindt.
De manager is onderweg om de kluis te openen. - Wat voor geboortedatum staat op z'n paspoort?
05-05-1972.
Maak je niet druk, Quinn. Ik heb belangrijkere dingen om me zorgen om te maken.
Ik de luitenant ingelicht over wat we gevonden hebben.
"We"? - Kerel, er zit geen "ik" in team.
Nou, technisch gezien wel, maar... - Er zit bloed op de yucca, het ligt op...
de aanvaller z'n vluchtroute, hij heeft zich waarschijnlijk geschaafd.
Wil dat zeggen dat we z'n DNA hebben?
Ik haal het door de database als ik eenmaal terug ben in het lab.
Ga. Jij komt met mij mee.
Ik ga. Alleen niet naar waar je denkt.
Je werd veroordeeld voor de moord op je vrouw in 1979.
Je sneedt haar dijbeenslagader door. Ze is doodgebloed in je badkuip.
Moet ik met een advocaat praten?
Op dit moment verhoren we je om zeg maar een oordeel te vormen.
Weet je, je zaak komt nogal veel overeen met een zaak waar we nu aan werken.
Zelfde werkwijze. Alweer zo'n dijbeenslagader.
Zelfde huis. - Alles is hetzelfde.
Dat meen je toch niet. - Dat menen we wel.
Dat maakt je zeg maar verdachte nummer één.
Ik heb m'n vrouw niet vermoord. - O, nee?
Je bent alweer zo'n onschuldige man die zonder reden in de cel zit.
Het besluit stond al vast...
voordat ik die rechtzaal binnenliep, in een staat met de doodstraf.
Je gaf toe dat je het had gedaan. Je nam de deal aan.
Ik heb m'n tijd gezeten, en ben verder gegaan. - Je bent verder gegaan naar Lisa Bell.
Wie is Lisa Bell?
De jongedame die je afgelopen maandagavond hebt vermoord,
in je oude huis. Wat voor zieke poëzie je daar ook maar in ziet.
Vertel ons wat u heeft gedaan, Mr Noonan. - Het was drukkend...
voor zo laat op de avond. En Vicky... M'n vrouw...
wilde afkoelen in bad, dus...
Ik ben weggegaan, om wat drugs te kopen, en ik kwam terug...
En toen vond ik haar.
Ik wou dat ik de tranen kon geloven, maar... het lukt me gewoon niet.
Maandagavond had ik dienst in een opvangcentrum voor zwervers in Allapatah.
Ik spoot zeik van de stoep af voor de mensen die naar binnen wilden tot 8 uur 's morgens.
We zullen het opvangcentrum voor zwervers bellen om je verhaal te bevestigen.
Ten eerste: Hij is een wrak.
Ten tweede: Hij is een slons. Hij stinkt naar het riool en z'n nagels zijn goor.
En onze moordenaar is een pietje precies.
Geen DNA achtergelaten op het plaats delict. - Je zag hem natuurlijk ook wel trillen...
Gezien z'n geschiedenis tot afkicken, ga ik ervoor dat hij aan het ontnuchteren is.
En Lisa Bell is gesneden met chirurgische precisie.
Dus... Rechercheur Morgan...
zijn we het eens? - Helemaal, speciaal agent met pensioen Lundy.
Als Noonan Lisa Bell niet heeft vermoord...
Waarom is de werkwijze dan hetzelfde als de moord op z'n vrouw?
Een na-aper? - Van een obscure misdaad van 30 jaar geleden?
Denken we dat Noonan de waarheid spreekt?
Dat hij z'n vrouw niet heeft vermoord? - Ik denk het wel.
Shit. - Ik wil het graag over een theorie met je hebben.
We zouden kunnen gaan eten, de zaak doornemen, misschien zelfs een slechterik pakken!
Ik...
Tuur... Oké, denk ik...
Ik moet Noonan laten gaan, zorgen dat hij met een advocaat praat.
Als wij hem hebben aangezet tot een pleidooi met een akkoordje...
dan zou hij erg sterk tegen ons staan.
Je hebt een goed hart, Debra.
Zal ik je ophalen rond een uur of acht? - Ja, dus, ik...
Ja.
De bokshal is bij de volgende afslag, maar ik heb nog kilometers te gaan voor ik slaap.
Gedeeltes. Geheugenfragmenten.
Het enige dat ik nog heb van gisteravond.
Het lijkt erop dat ik het werk af heb gekregen.
Bijna... Bloed.
Ik was niet op m'n best...
Slordig. Met Harrie's code zou het schoonmaken van een...
moordkamer automatisch moeten gaan.
De code... In m'n geheugen gebrand om overleving te verzekeren.
Wat zou ik doen, als ik een lijk niet goed kon lozen?
Ik zou het verbergen.
Ik onderzoek constant plaats delicten.
Maar deze... mijn plaats delict.
Het geeft me niets.
Verdomme.
Concentreer. Ga het nog eens na. Waar ging ik hierna naartoe?
De apotheek.
Harrisons medicijn tegen oorpijn. M'n enige stop voor het ongeluk.
De enige stop die ik me herinner.
Als je dacht dat je direct terug zou komen, is dat geen slechte verstopplek.
Waarom heb je dat aan?
Dit had ik aan toen we elkaar voor het eerst hebben ontmoet.
Bij je moeders moord was je geheugen voor het laatst wazig, waarom denk je?
Niet voor m'n baby! Nee! Nee!
Het niet herinneren heeft me gered.
En nu, als je jezelf wilt redden, moet je je het herinneren.
Als je deze fout niet rechtzet, zal Harrisons enige herinnering van z'n vader,
van jou achter de tralies zijn.
Het is geen fout. Ik kan het me alleen niet herinneren.
Ik moet de incident verslagen van vandaag bekijken.
Er zeker van zijn dat Benny's lijk nog niet is opgedoken.
Het is ergens in deze stad.
Bedankt dat u me wou zien.
Hoe eerder we een schatting kunnen doen, hoe eerder m'n man z'n auto terugkrijgt.
Met zoveel schade wil ik je niet eens proberen te overtuigen om het te repareren.
Ik dacht dat alleen de bumper verbogen was.
Nou, er zal vast wel ergens een verbogen bumper zijn.
Mijn God!
Iedereen is hier goed vanaf gekomen. Uw man, m'n bedrijf...
Hij mag van geluk spreken.
Dat moet hij zeker.
Hé, maat. Ben je iets kwijt?
Op zijn zachtst gezegd.
Ik kan mijn ID niet vinden. - Gebruik die van mij maar om binnen te komen.
Prima. Bedankt. - Luister. Gisteren,
na de rechtszitting ging ik volledig buiten mijn boekje door zo tegen je tekeer te gaan.
Gomez is de crimineel hier, niet jij. - Nee, ik niet.
Ik wil wel een openhartig woordje met die schoft spreken als ik hem vind.
Met Benny? - Ja, ik wil dat hij weet...
dat ik hem nog steeds in de gaten hou, maar hij zit ondergedoken.
Luister, kunnen we dit een andere keer doen?
Mijn wachtwoord.
Geen toegang, Dex.
Ik kan mijn eigen wachtwoord zelfs nog niet onthouden.
Ik ben hier om te helpen. Denk goed na.
H - A - R - R - Y
Bedankt, pa.
Een bankoverval, een krokodil in de achtertuin... Ontvoerde driejarige veilig teruggevonden...
Maar geen lichaamsdelen gevonden.
Van de boxring naar de apotheek naar de plek van het ongeval.
Wat mis ik hier?
Weer tijd voor een koekje van de padvindsters? - Nee, ik had ze ingevroren voor noodgevallen.
Wat is het noodgeval? - Frank Lundy.
Ik heb in geen tijden iets van hem vernomen.
En dan komt hij zo vanuit het niets tevoorschijn voor een of andere geheime speciale eenheid...
en wil alles over mijn zaak weten. Niet dat ik je in mijn zooi wil meeslepen.
Ga je gang maar. Met wie wil je anders praten in dit jongensclubje?
Hij zoekt gewoon toenadering. - Misschien, maar je hebt een vriendje.
Jazeker heb ik die. En een goeie ook. En ik voel me verdomde blij!
Mag ik je een voorstel doen voordat je de doos er ook bij opeet?
Als er nog steeds ook maar iets tussen jou en Lundy is...
Absoluut niet! - Door het af te sluiten voel je je weer vrij.
Ziet mijn haar er beter uit als ik het opsteek of los draag?
Los, absoluut.
Bedankt.
Oké, Benny. Ik moet je vinden voordat iemand anders dat doet.
Ik kan verdomme maar beter weer helemaal opnieuw beginnen.
Niets uit het DNA-onderzoek van het bloed aan de cactus.
Geen overeenkomsten in de databank. Het spijt me.
Wacht even. Niemand gaat ergens heen.
Oh, verdomme!
Luister jongens, iedereen die aan de vakantiemoorden werkt,
jullie dienst zit er niet op voordat ik het zeg.
Bel naar huis en zeg dat ze je wel weerzien als ze je weerzien.
Quinn, naar mijn kantoor, graag.
Ik vraag je of we een probleem hebben en ik verwacht de waarheid.
Luister, inspecteur, wat er in het hotel is gebeurd, is niet wat u denkt.
Rechercheur...
Ik ga je niet vertellen met wie je wel en niet moet gaan daten. Dat gaat me niets aan.
Maar je moet weten dat er niet zoiets is als 'tussen ons beide gezegd' bij journalisten.
Dus let een beetje op je woorden bij die vrouw.
Geen probleem, inspecteur. Praten is toch al niet een van onze beste dingen.
Debra? Ik dacht dat ik jou zou ophalen?
Ik moet even wat duidelijk stellen en ik wil volledig open kaart met je spelen.
Wou je iets drinken?
Thee, water? - Ik wil je niet misleiden.
En ik wil je al helemaal niet kwetsen. Maar het is alleen, dat wat ik met Anton heb...
Dat is geweldig. Echt verdomde geweldig en we wonen samen.
En... Het is geweldig en...
En voor het eerst sinds lange tijd voel ik me eigenlijk...
gelukkig.
Het was niet kwaad bedoeld. - Weet je zeker dat je niets wil drinken?
Heb je dan helemaal niets gehoord van wat ik net zei?
Alles gaat prima. - Precies.
Dus als je bent teruggekomen om...
de vlam tussen ons opnieuw te doen ontwaken...
Dan moet ik je teleurstellen. - Om open kaart te spelen...
De reden dat ik naar Miami teruggekomen ben is... - Werkgerelateerd...
Hou op met die onzin, Frank. Je bent met pensioen. - De reden dat ik in Miami ben...
is omdat ik ervan ben overtuigd dat die badkuipmoorden...
De vrouw van Noonan, Lisa Bell... verbonden zijn met een reeks moorden door het hele land.
Het is een soort van obsessie voor me geworden en...
Ik ga niet mijn pensioen ergens in de zon doorbrengen terwijl ik zoiets verschrikkelijks...
op het bureau van mijn opvolger moet gooien. - Christus... Ik...
Ik moet ervandoor. Ik ben een idioot. - Debra.
Rita, wat doe jij hier? - Je hebt tegen me gelogen, Dexter.
Ik heb je auto gezien. Het was geen klein ongelukje, hij was volledig vernield.
Ik wou niet dat je je zorgen zou maken. - Ja, nou...
Dat doe je niet best dan. Ik maak me ontzettend veel zorgen over je.
Het gaat prima.
Oké, een beetje hoofdpijn en een stijve nek.
Pak je spullen, ik breng je naar huis. - Dat kan niet.
De inspecteur laat iedereen extra dienst draaien vanwege al die moorden die in de krant staan.
Je bent achter het stuur in slaap gevallen.
Het werd bijna je dood door al die uren dat ze je hier elke nacht maar weer houden.
Daar gaat mijn standaard alibi...
Ik heb deze baan aangenomen.
Het spijt me, maar ik ben niet van plan om weduwe te worden. Weet je, ik praat zelf wel met Maria.
Rita, nee. Doe dit niet. Niet hier, het gaat hier om mijn baan.
Zo moet ik ons allemaal onderhouden. - En wat als je ergens dood in een greppel ligt?
Al die mensen stoppen er net zoveel tijd in als ik.
Ja, maar jij lag in het ziekenhuis gisteravond. Zei niet.
En de dokter heeft me weer gezond verklaard. Je kan zelf met hem praten als je wil.
Nee, ik wil niet met je dokter praten. - Maar dat wil ik graag.
Ik bedoel... Ik denk niet dat hij je had laten gaan als het iets ernstigs zou zijn.
Ik weet zeker dat ze allemaal liever thuis bij hun gezin waren.
Net als ik.
Dat weet ik.
Kom, ik loop wel even met je mee.
Ga je dat nog oprapen? - Nee, Vince, heb je daar problemen mee?
Jonge, ik meen het, zoveel cafeïne. Ik wordt er gewoon bang van.
Ik moet nog ergens zijn. - Ik moet ook nog ergens zijn.
Geen goeie plekken, maar toch.
Kom op, bloed... Vertel me iets.
Als iemand positief getest wordt voor een SOA, moeten ze dat dan melden aan de Gezondheidsdienst?
En waarom vraag je mij dat? - Ja of nee, Vince.
Inspecteur.
Ik heb uw mannetje gevonden. Zijn naam is Johnny Rose.
Heb je een verdachte gevonden? - Al zijn info staat daarin.
Hoe dan?
Ik heb het bloedmonster nog eens opnieuw bekeken en naar andere sporen gezocht...
en heb een 'Street 14' variant gevonden van een medicijnbestendige vorm van syfilis.
Dat heb ik vergeleken met de SOA registratie...
van iedereen die in de afgelopen week met zware medicijnen was behandeld.
Toen kwamen er een paar prostituees en een zekere Johnny Rose uit.
Een beetje goeie wetenschap zegt dat hij uw man is.
Oké, naar de instructiekamer in vijf minuten voor een beleidsplan.
Dexter heeft aanknopingspunt betreffende onze schutter.
Hé, Dex, wacht even. - Ik moet ergens heen.
Dat was goed werk. Die Rose krijgt syfilis en wordt voor moord beschuldigd, die is goed de Sjaak, hè?
Ja, maar ik moet echt gaan, nu. Vrouw en kinderen...
Kom op, Dex.
Wat dacht je ervan als we een biertje gingen doen en kijken hoe we Benny Gomez kunnen aanpakken.
Quinn! Ik heb een leven, jij hebt een leven. Laat het nou maar rusten, oké?
Benny Gomez. De laatste plek waar ik zal zoeken is de laatste plek waar ik je heb gezien.
Heeft u even, inspecteur?
Luister, Maria.
Angel...
De mensen zullen denken dat er iets aan de hand is.
Dat is ook zo.
Angel, als dit over de burgemeester gaat, ik had geen keus.
Ik ben niet boos omdat jij me van de zaak hebt gehaald.
Het gaat erom hoe je het hebt gedaan. - Angel, alsjeblieft.
Ik zou niet eens meer weten hoe ik me moet gedragen als ik bij jou in de buurt ben.
Dit is voor mij ook niet makkelijk.
Misschien moeten we het even rustig aan doen.
Ja, je hebt gelijk. Dat is waarschijnlijk het verstandigst.
Dus dat was dat. - Dus dat was dat.
Dus? - Dus.
Waarom zouden we onszelf uit iets goeds wegdenken?
Wat denk je dat daarbinnen allemaal gebeurt? - Wat maakt het uit.
Ik ben zo blij dat je weer thuis bent.
Hé, ik ben niet jarig. - Mag een vriendin niet blij zijn...
dat haar vriendje weer thuis is? - Ik was twee dagen weg.
Godverdomme, ik hou van je!
En ik van jou. - Ik hou van je... ik hou van je.
Ik hou van je.
Terug naar de eerste ronde. Letterlijk.
Ja?
Dexter.
Je spreekt met Frank Lundy.
De laatste persoon op de wereld die ik wou spreken.
Goed om je te spreken. - Ik moet met je over Trinity praten.
Ik wordt er moe van in mijn eentje tegen de bureaucratische stroom in te zwemmen.
Kunnen we misschien een paar ideeën uitwisselen?
Je lijkt aardig goed verbanden te kunnen leggen.
'Kon' kan je beter zeggen.
Ik wil graag helpen, maar vanavond komt niet echt...
goed uit. - Ik snap het.
Een nieuwe vader, nieuwe familie. Je leven is op zoveel manieren veranderd.
Ja, daar ben ik nu wel achter.
Trinity gaat weer moorden.
Binnenkort. Weer een vrouw.
Ouder dan Lisa Bell dit keer.
Er is ergens een vrouw die zal sterven...
en ze zal geen idee hebben waarom.
Pas op waar je loopt. - Ach, wat ben jij lief.
Je ruikt mijn hondje, hè? Hoe heet hij?
Dit is Checkers. Mijn moeder was haar hele leven een republikein.
Ach, geen familie is perfect. - Inderdaad.
Wat heeft u voor hondje?
Gewoon een bastaard, maar ze is geweldig met mijn kinderen.
U moet hier in de buurt wonen zeker?
Ja, het is een geweldige buurt. Iedereen is zo vriendelijk.
Nou, uit pure vriendelijkheid, laat me u hier even mee helpen.
Nee, dat is wel goed. Ik woon daar.
Dan neem ik één en u de andere. Verdelen we de last, toch?
Dat waardeer ik erg. Mijn armen houden het niet meer.
Jaagt mijn hond uw hondje niet op stang? - Molly? Ach nee, die is zo rustig als wat.
Hoe lang woont u hier al? - Volgende maand al weer drie jaar.
Het verbaast me dat we elkaar nog nooit eerder zijn tegengekomen.
Ik ben trouwens Allen. - Tarla.
Tarla. - Hier woon ik.
Hartelijk bedankt voor uw hulp. - Geen probleem.
Geweldig. En jij ook tot ziens, Checkers. - Tot de volgende keer.
Daar ga je dan weer, Checkers... Of hoe je ook mag heten.
Lundy denkt dat hij de toekomst kan voorspellen, maar ik ben meer geïnteresseerd in het verleden.
Mijn verleden.
Dit had ik al opgeruimd. Dat weet ik nog wel.
Nu is alles duidelijk.
Harry hielp me de hele tijd al me eraan te herinneren.
Ik hielp mezelf al de hele tijd me er aan te herinneren.
Hallo, Benny.
Tot ziens, Benny.
Ik moet toegeven... Best slim.
Om Benny Gomez zo te verstoppen totdat ik zou terug komen om hem te halen.
Je hebt je weer aan ons boekje gehouden.
Een diepe herinnering. Ik heb je goed opgeleid.
Het vinden van Gomez was een pleister op de wonde.
Je familieproblemen, je werk...
En een duistere metgezel die altijd één hand aan het stuur heeft.
Het lukt me wel.
Ik kan het wel aan...
al die bewegende delen.
Totdat het niet meer lukt. En dan?
Welterusten, pa.
Slaap.
Slechts één goeie nachtrust zal alles weer oplossen...
Verdomme!
Vertaling: FaceYourFear, MugenJin & Regeer Controle: FaceYourFear wWw.BiErDoPjE.cOm