Précédemment dans Dexter...
Dexter.
Comment va mon chasseur de tueurs en série préféré ?
Ce qui m'amène à Miami, c'est ma conviction que
ces bains de sang sont liés à une série de meurtres dans tout le pays.
Trinité commet toujours trois meurtres.
Une jeune femme dans une baignoire...
... une mère de famille qui fait une chute mortelle.
Tu es le prochain.
Si c'est l'œuvre du Tueur de la trinité,
c'est un monstre bien différent de moi.
- Lundy a une théorie... - Vous ne travaillez pas pour lui.
Continuez si vous voulez, mais entre les touristes et Lisa Bell,
vous aurez du pain sur la planche.
Je suis bien venu à Miami pour une affaire,
mais je suis ravi que le tueur ait choisi cette ville,
car je savais que tu y serais.
L'hôtel Sandpiper veut engager mon groupe pour un mois.
C'est super,
- je ne serai plus loin de toi. - C'est génial.
Ça ne me regarde pas avec qui vous sortez.
Mais terminées, les confidences sur l'oreiller.
Le super agent Lundy a une intuition
comme quoi la victime est liée à un tueur en série.
Lundy obtient toujours ce qu'il veut.
Moi aussi.
J'ai peur que les gens se méprennent.
Laisse-les se méprendre. J'ai besoin de ça autant que toi.
Ces temps-ci, tu n'as pas été un père et un mari très présent.
Mon côté obscur est comme un mineur piégé,
qui ne cesse de taper, pour me dire
qu'il est encore là, bien vivant.
'Un peu de liberté !!!'
On a tous besoin de vacances.
J'en suis dispensé pour mauvaise conduite.
Mais je compte bien profiter de cette escapade en famille...
qu'ils vont faire sans moi.
- Je monte devant ! - C'est moi !
- Je l'ai dit avant. - Non, c'est moi.
- Ça ne compte pas dans la maison. - Si ! Maman ! Dexter !
- Passez devant à tour de rôle. - On échange ?
Je reste ici et...
tu aides ma cousine à rentrer dans sa robe de mariée.
J'aimerais bien, mais on est débordés au boulot.
Tu ne vas pas travailler tout le temps ?
Je vais essayer.
Tu dois calmer tes nerfs, ce n'est pas sain.
Et j'aimerais ne pas avoir à mentir au voisin
si tu décides de démolir d'autres projecteurs.
J'ai honte que tu m'aies vu comme ça.
Je suis ta femme. Je veux connaître tes pensées.
Ça m'étonnerait.
Repose-toi, OK ? Profite de ta liberté.
Éclate-toi.
Oui. M'éclater.
Amuse-toi bien.
- Dites au revoir. - Au revoir, Dexter !
Au revoir, Dexter ! À bientôt.
Les enfants t'ont laissé un cadeau.
J'AIME PAPA
Rien de mieux pour faire chavirer le cœur d'un père.
C'est parti.
Oups !
Trois jours.
72 heures pour me refaire une santé.
Rita ignore que je vais m'intéresser à une autre femme.
L'officier Zoey Kruger.
Police de Pembroke Pines.
Il y a huit mois, son mari et sa fille
ont été tués lors d'une effraction.
Zoey a reçu une balle dans le bras et dans le pied.
Elle a survécu, évidemment.
Mais quelqu'un sait que c'est Zoey qui a tué sa famille.
Celui qui sait toujours la vérité sur un crime...
le morpho-analyste.
Morgan. Ravi de voir un ami.
Il y en a peu par ici.
Content d'avoir une raison de passer.
Inventée pour l'occasion.
Avec vos enquêtes, où trouvez-vous le temps d'écrire
sur la viscosité du sang ?
J'ai un peu de temps pour...
un projet perso.
Je me souviens qu'à la conférence du printemps dernier,
vous avez parlé de traces discutables
dans l'une de vos affaires.
Qui était-ce ? Cooper ?
Kruger. Mais ça reste entre nous.
POLICE DE PEMBROKE PINES
Le mari de Zoey. Abattu dans l'escalier.
Sa fille, dans sa chambre.
Zoey a dit avoir reçu deux balles en arrachant l'arme à l'agresseur,
avant de tirer alors qu'il s'enfuyait.
Cette trace de sang provient de Darius Rae,
un dealer que Zoey a tabassé la veille des meurtres.
Elle l'aurait blessé dans le hall d'entrée.
Le tracé est typique. En quoi est-ce discutable ?
Parce que je n'ai trouvé le sang de Rae nulle part ailleurs.
Intéressant...
pour mon article.
Mon hypothèse...
Laissez tomber. Peu importe.
Vous pensez qu'elle a mis le sang elle-même ?
Elle a peut-être même provoqué cette lutte avec Darius.
Pour se procurer son sang.
Ça lui donne aussi un récit plausible pour le crime.
Rae cherche à se venger
et la famille n'est qu'un dommage collatéral.
Darius Rae a été arrêté ?
Darius Rae a été abattu lors d'une bagarre entre gangs.
Mais ça reste à prouver.
J'essaie de ne pas y penser.
Parce que si j'ai raison,
il y a un monstre en liberté.
Avec un insigne et une arme.
Zoey a dit qu'elle avait simplement blessé Darius Rae.
Mais Zoey ne rate jamais sa cible.
Demandez à son mari et à sa fille.
Je me sens déjà revivre.
Les monstres revêtent bien des apparences.
Ils se cachent parfois sous les traits de personnes de confiance,
un policier, un parent,
le type du labo.
Ferme la porte, vite !
Voilà le tabassage de juillet.
Celui qu'on cherche a eu lieu cinq jours après le suicide.
Voilà un type d'âge mûr au mois d'octobre.
- J'ai dû me tromper de labo. - On évite LaGuerta.
La journaliste que Quinn baise nous a tous compromis.
"Retrouver le tueur de touristes n'est pas la priorité de la police.
"Jeudi, les enquêteurs ont préféré poursuivre les objectifs
"d'un agent du FBI retraité, Frank Lundy." Bonne photo.
Je crois que le lieutenant LaGuerta ne m'accueillera plus...
à bras ouverts.
On doit trouver où Trinité va frapper.
Le tabassage. Le dernier meurtre du cycle ?
Il répète le même cycle qu'il y a 30 ans.
Si on trouve le lieu du tabassage précédent...
On pourra peut-être sauver la victime
avant qu'elle ne soit la victime.
Où est Masuka ?
En vacances ?
Il doit être au Mexique à reluquer des ânes.
Réunion dans cinq minutes.
Agent Lundy...
Je ne suis plus le bienvenu ?
Désolée.
Merde !
On poursuivra notre repérage
de lieux potentiels à mes heures perdues.
Je ne veux pas que ma théorie te coûte ton poste.
Je veux le faire.
- Alors, très bien. - Très bien.
Vous vous êtes déjà senti tout près de coincer un meurtrier ?
D'ici 67 heures, en ce qui me concerne.
C'est agréable.
Mon Dieu ! J'y crois pas.
- C'est la honte. - La honte ?
Ça a été retouché, mais ça fait vrai...
La honte !
LE CHASSEUR DE TUEURS EN SÉRIE DE RETOUR À MIAMI
Je sais, je me suis laissé guider par ma bite.
Selon la copine de Quinn,
ces meurtres coûtent chaque jour 900 000 dollars à la ville.
Au moins, ça a attiré l'attention.
Ils auront du mal à se cacher avec tous ces regards sur eux.
Les regards sont aussi sur nous.
"Oh" quoi ?
Ce soupir que tu fais
- quand il y a une mauvaise nouvelle. - Je ne soupire pas.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
On devrait informer la hiérarchie de notre relation.
Ce n'est qu'une formalité.
De la paperasse, c'est confidentiel.
- Ça ne les regarde pas. - Il y a un règlement pour une raison.
Quand on tiendra les coupables,
les avocats de la défense pourraient utiliser
notre relation pour faire un scandale,
- et distraire le jury... - S'ils l'apprennent.
Dans un procès où la peine capitale est en jeu ?
OK, ils le découvriront.
Mais pas tout de suite.
Que va-t-on dire à nos supérieurs ?
- Qu'on se voit. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - C'est encore nouveau.
On apprend à se connaître.
- Alors ce n'est qu'une passade ? - Non, pas du tout.
Alors quoi ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, moi non plus.
- Ça m'embrouille. - Oui, je vois ça.
On peut... attendre encore ?
Très bien.
SCAN EN COURS
SCAN TERMINÉ
En tant que flic, Zoey connaît bien les scènes de crime.
Elle sait ce qu'on doit y trouver, ou pas.
Pas d'empreintes sur le sang sur la porte, elle portait des gants.
Elle les portait encore au moment de se tirer dessus,
mais elle les a ôtés avant l'arrivée des secours.
Où as-tu mis les gants Zoey ?
C'est propice à la réflexion, ici.
Plus que 52 heures de liberté.
Drôle de choix comme passe-temps.
N'y vois rien de personnel. Zoey n'est qu'un défi, voilà tout.
Une femme qui a tué sa propre famille pour se libérer.
Elle aurait dû se suicider au lieu de tuer son mari et sa fille.
Oui. Mais ça ne l'aurait pas libérée.
Elle serait juste morte.
Elle avait d'autres possibilités.
Pension alimentaire, garde partagée ?
Les vacances scolaires et les week-ends ?
Bon. Elle aurait pu partir.
Et quitter son boulot ? Sa maison ?
Sa seule option était de se libérer de sa famille de façon définitive.
On a toujours le choix.
Pourquoi Trinité est-il si performant ?
Il se déplace beaucoup.
Il reste en mouvement.
Il n'a pas de famille.
Moi, j'en ai une.
Ils te manquent ?
Trinité a utilisé un marteau à Portland et à Fresno,
mais une barre de fer à Albuquerque.
D'accord.
Prenons le type achevé au marteau.
Où était-ce ?
OK, à quelle heure demain ? Super.
Du thaï, ce que je préfère.
- Comment va Lundy ? - Je n'ai pas dit qui c'était.
Ta voix te trahit.
Elle est plus aiguë quand tu lui parles,
ce que tu fais souvent ces jours-ci.
Un problème ?
J'accepte un concert en ville pour être près de toi.
Et tu passes tout ton temps avec ton ex.
Notre relation est purement professionnelle.
Tu te tripotes les cheveux quand tu lui parles.
Tu n'as pas à être jaloux de Lundy.
D'accord ?
Soirée poker.
Les collègues de Zoey l'entourent jour et nuit.
Entre ses gardes du corps et son alarme,
ça va être difficile de pénétrer chez elle ce soir.
À VENDRE VISITE LIBRE
Demain, par contre...
Gonzesse.
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es qu'une gonzesse !
Va te faire, le vieux.
Sale pédé !
Tu veux te faire péter la gueule ?
Tarlouze !
Tu vas la fermer ?
Enfoiré.
Tarlouze.
C'est ta faute.
C'est quoi, ton problème ?
C'est ta faute.
Voici le salon à gauche, la cuisine à droite,
et au fond, le jacuzzi.
Bienvenue.
Vous allez adorer cette maison.
Remise à neuf par le seul propriétaire,
avec plein d'améliorations.
Laissez-moi vous montrer ce petit bijou.
Pourrais-je découvrir par moi-même ?
Des questions, n'hésitez pas.
J'ai une question.
Où Zoey a-t-elle caché ses gants ?
Ils ont forcément été détruits, mais il doit y avoir des traces.
Elle étale le sang sur la porte.
Puis elle se tire dessus, et s'effondre.
Elle rampe jusqu'à la cuisine pour appeler les secours.
Les a-t-elle brûlés ?
S'ils ont brûlé, il doit y avoir des résidus dans le foyer.
C'est juste pour décorer.
Qui fait du feu avec ce temps ?
- Je suis Zoey, la propriétaire. - Salut.
Je suis venue voir comment se passaient les visites.
- Belle maison. - Merci.
Parfait pour une famille.
Je vous fais la visite, si vous voulez ?
Volontiers.
Suivez-moi.
Ma fille adorerait cette chambre.
C'est un rêve de petite fille.
Pourquoi vous vendez ?
Mon mari et moi, nous sommes séparés.
Il a la garde de notre fille.
Alors vous êtes célibataire.
Oui.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Oui, six mois déjà.
Enfin, vous voyez.
Oui, je comprends.
Croyez-moi.
Zoey, des gens ont une question sur le jacuzzi.
J'arrive tout de suite.
- À suivre. - C'est cela.
Un rêve de petite fille.
Il faut suivre le sang.
Suivre le sang...
Zoey rampe jusqu'à la cuisine,
attrape le rebord pour se hisser,
et atteindre le téléphone,
ce qui lui donne l'occasion... d'utiliser le broyeur.
Tout va bien ?
On dirait qu'il y a un problème avec le broyeur.
Oh, non.
Quelque chose doit être coincé. Facile à réparer.
Je vais jeter un œil.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
Du nitrile bleu. Le même matériau que les gants de la police.
Tout s'explique...
Quel homme ! Il a réparé le broyeur.
Il marchait ce matin.
Essayez maintenant.
D'accord.
Si j'étais votre femme,
je m'accrocherais.
Vous êtes si... adroit.
C'est soit le tabassage à l'usine, soit celui du bar.
Le corps a été jeté à l'usine.
Trinité ne jette pas les corps.
Il choisit l'endroit avec soin et y emmène les victimes.
Donc, c'est le bar.
Putain.
On a trouvé où Trinité a sévi, il y a 30 ans.
- Oh ! Non ! - Tiens.
- Merde. - Prends le dossier.
Rien de grave.
- Tu permets que... - Oui, je t'en prie.
Alors...
Il y a 30 ans, un père de deux enfants a été tabassé
entre 19 et 22 h
dans les toilettes du Murphy's Tavern.
C'est là que je serai aujourd'hui.
Moi aussi.
Ça ne va pas poser problème à Ashton ?
Anton.
Non, ça ira.
Je crois.
Tu crois ?
Il est jaloux, sans raison.
Il est perspicace.
Écoute...
ne m'oblige pas à mettre des mots
sur tes regards qui en disent long.
Dis ce que tu penses.
D'accord.
Je...
Je pensais pouvoir garder mes sentiments
en bruit de fond dans cette enquête.
Mais le fait de travailler avec toi...
n'a fait que rendre ce bruit...
Plus fort ?
Assourdissant.
Mais ce sont mes sentiments.
Ouais.
Tes sentiments.
Tu es dans une relation sérieuse.
C'est vrai.
Et je ne veux surtout pas...
Moi non plus.
Putain.
Je dois y aller.
Je te verrai ce soir ?
Je...
Merde !
Du nouveau sur les touristes ?
J'ai une relation intime avec LaGuerta.
Félicitations ?
J'ai besoin de conseils.
Il y a plein de gens plus aptes que moi.
Tu es le seul à qui je fasse confiance.
Quel dommage.
Maria a su réveiller...
mi pasión.
D'accord.
Avec elle, je me sens homme.
J'ai le cœur qui explose de bonheur.
- C'est un problème ? - Non.
Elle veut informer la hiérarchie de notre relation,
ce que je comprends, c'est une formalité.
Mais ça me gêne qu'ils le sachent.
- Car c'est gênant. - Non.
Parce qu'une fois que tu définis les choses, ça y est.
C'est officiellement officiel.
- Tu es son copain. - Tout à fait.
Après tu emménages, tu n'as plus de vie.
Ensuite les enfants, les voisins et les tasses peintes.
- Les tasses ? - C'est une image.
De quoi ?
Écoute, si tu veux arrêter, fais-le.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne veux pas arrêter.
Je veux protéger notre relation en la maintenant secrète.
Qui aurait cru que ça m'arriverait ?
Merci, socio.
Je te tiendrai au courant des détails.
Super.
Je suis à cheval sur les détails.
Tu vois encore cette journaliste ?
- T'as rien d'autre sous la dent ? - Je ne...
Lundy est en première page, tout est compromis.
Je ne sors pas avec elle.
Tu aurais dû lui dire.
Un scoop, Quinn : t'es un con.
Ouais, j'ai eu tes messages.
Tu ne m'as pas rappelée.
Cette conversation va finir dans ton journal ?
Tu m'as fourré dans une galère pas possible.
Désolée.
Vraiment, mais...
On peut régler ça.
J'ai pas envie de régler ça.
Ne dis pas ça.
Allez, c'était pas du sérieux entre nous.
Ne me dis pas qu'il n'y a rien entre nous.
C'est vrai, il y a un truc.
Mais c'est trop compliqué.
- Je ne veux pas te perdre. - Christine.
Tu ne m'as jamais eu.
Trouve-toi une autre source.
En vacances, on achète des boules à neige,
on envoie des cartes en souvenir des bons moments,
pour se rappeler où on était.
La maison de Zoey garde aussi des souvenirs...
un gant qui contient des résidus de poudre, car elle a tiré.
Et du sang.
Je parie que c'est celui de Darius Rae.
Si seulement tu étais là, Zoey !
Mais comme ce n'est pas le cas...
Je viendrai à toi.
Je devrais arriver à Pembroke Pines
à temps pour suivre Zoey jusqu'à chez elle.
Le bâtiment d'origine était un bar à un étage.
Bâtiment actuel :
12 étages, la plupart inoccupés.
BUREAUX À LOUER
Je suis repéré.
Ouvert jour et nuit, un gardien. Trop de passage.
Trinité devra choisir un autre étage.
Pardon. Je ne regarde pas où je vais.
Ce n'est pas grave.
Excusez-moi.
Vous oubliez ça.
Merci.
Bus numéro 432.
Homme blanc, 1,95 m,
90 ou 100 kilos,
la soixantaine environ,
cheveux gris, yeux bleus...
un regard intrigant.
Peut-être que Rita et les enfants me manquent.
- Allô ? - C'est moi.
Les enfants, du calme.
Je viens aux nouvelles.
On va au dîner de préparation dans 20 minutes et...
Astor, ta robe va se froisser.
Vous avez l'air très...
Cody, tes chaussures. Désolée, tu disais ?
Je disais que tu as l'air très...
- Il m'enlève mes barrettes. - Je l'ai pas fait exprès.
Tu les as arrachées de mes cheveux.
Excuse-moi. Je ne t'ai pas entendu.
C'est rien.
On doit y aller. Je t'aime.
Moi...
... aussi.
Merde.
Vitesse autorisée, kit main libre,
pas d'infraction.
Je suis mal.
Quelle coïncidence.
Sortez du véhicule.
Mains sur le capot.
Ma femme et moi avons changé d'avis pour la maison.
Dexter Morgan.
Alors comme ça, vous êtes morpho-analyste,
à la police de Miami.
C'était sans rapport avec la maison.
L'archiviste de mon commissariat
est un ami.
Il m'a dit que Sam avait sorti mon dossier,
et Sam m'a dit qu'il l'avait prêté à un collègue.
Vous imaginez ma surprise en découvrant que c'était vous.
J'écris une étude sur la viscosité.
- Ça vous excite ? - Ça devrait ?
Vous êtes un malade qui aime voir souffrir les femmes ?
Non, pas un de ceux-là.
J'ai perdu mon mari.
J'ai vu mon enfant mourir devant moi.
Vous imaginez l'agonie que j'ai vécue ?
L'agonie est une réaction normale.
Je ne vous laisserai pas me faire revivre cela.
Vous comprenez ?
Il y a des bouchons à Brickell.
Évitez d'y passer en rentrant chez vous.
C'est...
au 3319 Meadow Lane, c'est ça ?
Je vous laisse un avertissement.
Prudence sur la route.
J'arrête tout.
Impossible.
Elle sait qui tu es.
Elle sait qui est Dexter, l'expert.
Elle sait où tu habites,
où ta famille sera dans 48 heures.
Si je laisse tomber, elle en fera autant.
Tu seras dans le collimateur d'un flic,
qui n'a aucun scrupule à abattre sa famille,
encore moins un analyste.
Elle me suit. Impossible de la prendre par surprise.
Toi qui voulais un défi.
Tu as donné un coup dans la ruche.
Dexter, ici Frank Lundy.
Désolé de vous déranger.
J'essaie de joindre votre sœur.
Je la croyais avec vous.
J'ai fait une rencontre intéressante aujourd'hui.
Moi aussi.
Je dois dire qu'elle est impressionnante.
Pourquoi quelqu'un comme elle
s'est marié et a eu des enfants ?
Quelqu'un comme elle ?
Elle a besoin de contrôler la situation.
Si elle croit contrôler...
Elle ne me verra pas venir.
POLICE DE MIAMI
Police de Pembroke Pines.
Les archives, je vous prie.
Je transfère l'appel.
Archives, ici Langsbury.
Service légiste de la police de Miami.
Je souhaiterais avoir la copie du dossier d'un suspect.
Son nom ?
Darius Rae.
Rae avec un "e".
Dealer et assassin présumé de la famille de Zoey.
Le but de votre enquête ?
C'est en rapport avec les meurtres de touristes.
Je vous envoie le dossier.
À l'attention de qui ?
Juste... service légiste.
Un coup dans la ruche.
Dexter.
Je sais tout.
Dans quel sens dois-je le prendre ?
Quand Angel m'a dit que vous saviez pour nous deux...
ça m'a mise en colère.
Je ne tenais pas à le savoir.
- Mais c'est fait. - Oui.
Ça tombe bien. J'ai besoin d'une opinion masculine sur...
notre relation.
Ou aventure, ou peu importe ce qu'on fait ensemble.
J'allais justement déjeuner.
Super.
On va au Beth's café ?
On devrait plutôt parler ici.
- C'est plus intime. - Oui.
Angel est un bon flic. Le meilleur.
Mais il ne comprend pas la politique interne.
On doit réfléchir à la façon de dévoiler notre relation.
Si on s'y prend mal, nos postes seront menacés.
On ne peut pas prendre ce risque.
Je...
ne prends jamais de risques.
Merci.
Vous êtes de bon conseil pour ces choses-là.
Le mariage vous réussit.
Merci.
Lundy a appelé hier. Il essayait de te joindre.
C'est vraiment...
trop fort.
OK.
On dirait que la ruche s'agite.
Et voilà la piqûre.
Vous êtes hors de votre juridiction, officier Kruger.
Ça vient.
Que faites-vous ?
Vous voulez des infos sur Darius Rae ?
Demandez-moi.
C'est lié à l'une de mes enquêtes.
Je vous ai dit de laisser tomber.
Vous m'avez menacé.
- Vous croyez ça ? - Vous allez me tuer aussi ?
Comme votre famille ?
Votre propre fille ?
- Vous êtes malade. - Je sais tout.
J'en ai la preuve.
Impossible.
Dans votre broyeur, les gants que vous portiez.
J'ai trouvé des résidus de poudre.
J'ai une réunion avec mes chefs demain matin
pour tout leur expliquer.
Vous n'aviez pas de mandat.
Ça soulèvera des questions.
Vu ce que vous laissez traîner, on trouvera autre chose.
Vous essayez de me violer.
Je ne vous touche pas.
Voilà pourquoi vous étiez chez moi.
L'agent immobilier affirmera que vous me draguiez.
Puis vous m'avez suivie ici pour m'agresser.
- Je devais me défendre. - Sauf que...
la projection de sang sur le canon de votre arme
montrera un tir à bout portant, improbable lors d'une bagarre.
Si vous me tirez dans le ventre,
la trajectoire vers le sol montrera que je me défendais.
Vous devrez calculer la distance exacte
pour produire une projection prouvant l'autodéfense.
Allez-y.
Dites-leur tout.
Ce sera votre parole
contre la mienne.
Je vous en prie...
Dites-leur...
tout.
Tu ne m'en laisseras pas l'occasion.
Et j'y compte bien.
Debra.
Tu es venue.
- J'ai appelé car Trinité... - Tais-toi.
Cette fois, elle ne viendra pas en véhicule de fonction.
Il n'y aura plus de menaces, ni d'intimidation.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Des accessoires,
le camouflage d'un père de famille.
Elle va y croire.
Elle ignore qui je suis,
mais moi, je sais qui elle est.
Marco...
... Polo.
Elle veut faire croire que j'ai surpris un voleur,
et qu'il m'a abattu.
Elle sait inventer des crimes crédibles.
Je couperai cette main en premier.
Surprise.
Au secours !
Aidez-moi !
Désolé, j'achetais ton billet.
Tu quittes le pays en bateau.
Tu vas aux Philippines.
C'est malin. Ils n'extradent pas les criminels.
Je n'irai nulle part.
Je m'y connais en mise en scène.
Tes valises sont faites. Ta voiture sera au port,
et le gant bleu, de retour dans le broyeur.
Tu fuiras loin.
Ils ne t'auront pas.
Tu es très forte.
Ou très morte.
Vous allez me violer et me tuer ?
Mais quelle obsédée ! Il n'est pas question de viol.
Mais tuer par contre...
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était Darius Rae.
Non, tu voulais en finir.
Tu voulais te libérer
des contraintes permanentes.
Ils te prenaient déjà tout
et ils voulaient plus.
J'étouffais.
C'était une question de survie.
Vous comprenez.
Je comprends, oui.
Regardez-vous.
Quel père ferait ça ?
Quel mari ?
Pas celui qui tuerait sa famille.
Vous aurez à faire un choix.
Pas ce choix-là.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Si, je le peux.
J'y arrive mieux que toi.
Vous choisirez votre survie à la leur.
Non.
Je préfère qu'ils sachent tout...
plutôt que de les perdre.
Je ne veux pas les perdre.
Non.
Voilà la différence.
Joli souvenir.
Tu es sûr que tu ne veux pas rester ?
Je ne suis pas un loup solitaire.
Dommage.
Je survivrai.
Tu es sûr ?
Tu ferais bien de réparer ça.
Il faut entretenir cet appart.
Tu en as trop besoin.
Mon lieu de vacances favori.
Comment ça va ?
On arrive. On est partis après le mariage.
On sera bientôt à la maison.
Super.
La maison !
Prudence, ne conduis pas trop vite.
Vous voilà !
Oui, enfin.
Le mariage était épuisant.
Les enfants ont été insupportables.
Je les aurais étranglés.
Oh, non.
Oui, ça m'a glissé des doigts.
Désolé.
Les enfants se feront une joie d'en faire une autre.
Tu m'as manqué.
Vous m'avez tous manqué.
Quelle débile.
Tu n'es pas débile.
Je savais.
Dès que je t'ai vu au poste, je savais ce que je ressentais.
Ce que j'ai toujours ressenti.
Je refusais de l'admettre.
Parce que je suis débile.
Tu es humaine.
Et j'ai trompé un type
qui ne mérite pas d'être traité ainsi.
J'aurais dû rompre avant.
- Mais je suis débile. - Non. Arrête.
C'est faux.
Tu es belle.
Et tu étais perdue.
Mais plus maintenant.
Alors...
On va arranger tout ça, ensemble.
D'accord ?
Ne t'avise pas de disparaître.
Aucune...
Reste avec moi.
FRENCH