Sync by honeybunny www.addic7ed.com
dexter 이전 이야기 (걍 영어로 놔둠) 싱크가 맞지 않는 곳이 있는데 못고치겠어요 ㅜㅜ
- deb's alive.
They're taking her to the hospital.
- trinity's a monster.
If he was the one who hurt your sister
You need to kill him.
- i'm gonna follow lundy's theory
And check his hotel room for clues.
- you can't let these be logged into evidence.
- i've been going over
Everything collected from lundy's hotel
And some of it's missing.
- if you say that you saw me kill frank lundy,
Then you're the liar.
- nikki wald didn't kill lundy. - how do you know?
- 'cause somebody stole lundy's trinity research.
And there's only one person
Who would have a reason to do that.
- me? - trinity.
- if you could just help me
Get an interview with debra morgan.
- you gotta be kidding me.
- it'd be a hero piece about the shooting.
- no, add to that the fact
That her brother has a bug up his ass about me.
- i don't care if you're a dirty cop--
- don't fucking call me dirty.
- last thing i need is a cop mad at me.
- how are we supposed to decide what's more important?
Our jobs or each other?
- it's over... - right.
미안
- 당신이 준 정보원 파일 절반 정도 봤어요
아마 뭔가 답을 알아낼 수 있을거야
누가 아버지와 같이 잤는지 알거같아요
- 뭐... 기다려봐, 누구라구?
- 좀 더 알게되면 말해줄께
- 아서, 너에 대해 거의 모든걸 알고있다
니가 어디 숨는지만 빼고말이지
The dates and locations from lundy's books.
Arthur's been using four walls builds
Around the country as a cover to kill.
And these are his trophies...
Hanging right up here on the wall.
He's hiding in plain site
Right in the center of his family.
How does he do it?
- only way we're gonna work
Is if i jumped in with both feet.
- jump in with both feet.
항해사가 조수의 멈춤을 아는 순간이 있다
밀물과 썰물이 멈추는 순간
완벽하게 고요한
모든 것이 얼어붙는 시간이다
모든 것이 조용하고 평안해질때
[핸폰 벨소리~]
오직 아래로 향하는 것은 매우 빠르게 지나간다
모건.....
응 문자로 주소좀 보내줘
집으로 가야한다, 시체야
- 할일이 많이 있으니까 돌아가야 하지
내일부터 다시 시작할거에요
- 그리고 새 아파트로 옮기겠죠
- 예, 덱스터의 오래된 총각시절 집도 돌봐줘야죠
집에 가는길에 날 데려다줄수 있지?
- 제시간 안에서 늘려 두고 싶어하는 어떤 일이 있지만
시간은 절대 그렇게 하지 못한다
오케이, 내가 기대했던 건 아닌데
- 음, 정말 놀라운 일이 있지
닉스씨가 길에서 악어를 발견했다구
- 언제든 이리 와서
내 개를 먹어보라구
이놈은 내가 먹을꺼라구
- 동물의 머리를 쐈어
배를 가르기 시작했고 팔을 찾았지
- 성인 여자.....
찢어진 혈관에서 흘러나오는 피는 없다
짤린 후에 물린 자국
- 이건 뭐죠?
- 봉합 자국이지
그녀의 손목은 묶여있었어
- 악어가 그런 것 같진 않은데
- 음, 살인사건이라구, 친구들
악어가 다니는 길
시체를 버리기엔 완벽한 곳이지
오래가지 못할 것도 알고 있지
- 지문을 돌려 볼께요
- 수색팀을 여기로 보내라구
아마 시체의 부분들을 더 찾을 수 있을거야
- 머리는 괜찮을지도 모르지
- 덱스터, 마지막으로
아프리카 동물들에 대한 보고서를 끝내도록 도와줘야 해요
- 안돼, 내 방 선반을 올려달라고 해야해
- 실은, 정말 긴 하루였고, 일종의....
- 쉽게 하세요. 아저씨 몸은 하나란다
- 당신이 알고있는.. 먼저, 당신은 코디를 도와줘요 그리곤 애스터
그리고 절 도와줘야해요
해리슨의 아기보호대도 함께요
- 정말 많은 도움이 필요하군
- 음, 아버지들의 해야 할 일들이죠
- "데브라, 전화해줘요, 말하고 싶은게 있어요"
- 그녀가 지난번에도 전화를 했어요
데브라의 영웅담을 신문에 내고 싶어해요
- 내게 필요 없는건 내 집주변, 가족과 나를 기웃거리는 기자지
- 이렇게 설명하는거 이젠 지겹다구
내말은 전혀 듣지 않는 것 같아
- 니가 말했던 것들이라면 아마 더 들어줬을거야
- 늦게까지 너무 많은 걸 들었어요
[아기 소리]
- 행복하게 들리지 않죠, 그런가요?
- 결혼하기 전에 알아내는 게 좋을걸요
- 당신과 난 더 잘해낼 수 있어요, 맞죠?
- 더 좋아질거에요
함께 치료하게 되어 기뻐요
당신은 정말 내게 맘을 너무 늦게 열었어요, 덱스터 You've really opened up to me a lot lately, dexter.
그렇게 생각하지 않나요? Don't you think?
- 물론이죠
- 덱스터, 기다리고 있어요
에비양, 난 연쇄살인범이에요
아이들이 내 인생에서 멀어질 수 있는 조언을 해주세요
안돼...
날 도와줄 수 있는 사람은 단 한명
아서?
헤이~
- 헤이, 카일 - 좋은 아침이군
- 뭔가 좀 사고있는가?
- 네, 약간이요
당신이?
- 네, 다음 건물에 필요한 것들이 좀 있거든
- 도와드릴께요 - 오, 고맙네
- 싣어드리는 걸 도울께요
- 오, 좋지
- 오늘 아침엔 조나가 돕지 않고있네요??
- 응, 아침부터 ROTC 훈련을 갔고
오후엔 풋볼 훈련이 있지
이 애비를 도울 시간이 없다네
- 안됐네요
- 아니, 아니야 이건 좋은 일이지
- 그런가요?
- 카일, 자넨 아버지야
우린 책임감이 있다는걸 알지
우리 아이들을 세상으로 밀어 넣어야하는...
아이들을 준비시켜서 스스로 해낼 수 있도록 말이지
- 맞아요, 네, 물론이죠
밀어내라구 right.
어떻게 하죠?
- 아이들이 바깥세상에 관심을 갖도록 용기를 줘야해
조나는 할 수 있는 모든 활동을 하고 있고, 레베카는 발레를 선택했지
그리곤 대학수준의 과학수업을 듣고 있다네
- 무지 바쁘게 들리는군요
- 음, 애들을 볼 시간이 없을 정도로 바쁘다네
- 애들은 당신을 볼 시간이 없겠네요
원하는 모든것을 하도록 허락하는 것
간단한 조언이지만 뭔가 더 있다
그럼, 한번도 도움이 필요한 적이 없었나요?
좀 알려주세요
- 오, 고맙네
- 정말, 진심이야
- 물론이지
- 이건 단지...
- 단지 뭐지?
- 음.....
사실, 가족도 없고 여긴 처음이라서요
아는 사람들이 없어요
그래서...
- 내일 아침에 뭐할 건가?
- 아무것도요
- 우리 집에서 만나지
여섯시 삼십분에
- 좋아요
- 헤이, 뎁 만나서 반가워
- 복귀를 환영합니다, 형사님
- 복귀 축하해요 - 고마워
- 헤이
- 영웅이 되어가고 있군
- 헤이, 돌아와서 기뻐
- 날 알고 있는 것 같진 않거든, 난 얼쩡거리고 있는데..
- 그래, 하지만 너의 공식 복귀잖아
- 괜찮다니 정말 기쁘다
- 저건 누구야?
- 씨발, 알수가 없어
갑자기 나타나선...
오빤 모두의 절친이잖아
- 무료에요
복귀 축하해요
씨발, 날 좀 여기서 데리고 나가줘
엄호해줘, 오빠
- 하이, 덱스터 모건이에요
- 물론 전에 만났었죠
어, 실례해요 이야기 해야하는데--
- 그래, 그게 내가 여기 멈춘 이유야
동생 부탁으로말이지
내 동생에 대해 기사 쓰지 않는다면 널 정말 좋아하게 될 것 같아
- 그녀가 대단한 이야기를 만들어낼 것 같은데요
물론 당신도 인터뷰 해야할꺼에요
배경에 대해 좀 말해주면 돼고...
- 안돼, 데브라는 심한 부상에서 회복중이라구
좀 쉬게 내버려 둬야해
떨어져 있으라구
- 저기.. 커피 좀 가져다 줄 수 있을까?
- 그 태도는 뭐지?
그냥 자기 일을 하는 것뿐이잖아
- 모두가 데브라의 한 자락이라도 잡아볼려구 하고있어
그녀는 많은 일을 겪어왔어
- 니 여동생은 성인이라구
스스로 돌볼 수 있단 말이지
- 너랑은 상관 없는 일로 보이는데
- 이봐, 난 널 알고 우리가 좀 다른 것도 알아
- 어떻게 모든 게 시작된건지 맘에 새겨두고 싶은거겠지
- 그래서 뭘 말하고 싶은데?
- 범죄현장에서 돈을 훔친 놈을 본 사람에 대해 말하는 거야
크리스틴이 떨어져 줬으면 하는 그 사람
- 미안...
늦어서 미안해요
사실, 엿같아요 난 늦지 않았어요
복도 끝에서 숨어있었다구요
그래서 한번에 끝낼 수 있도록 말해줄 수 있을거 같네요
음.....
고마워요 최고에요
맞아요, 당신들 도움따윈 필요 없어요
그리고 상처도 보여주지 않을거에요
그러니 제발... 우리 씨발 좀 진도좀 나갈까?
그리고, 어, 저 팔 사진이 왜 있는거죠?
- 자, 그럼 모두 환영해줄까? 좆같은 형사 모건
- 바티스타 경위에게 뭐 좀 물어볼려구 했었는데..
사건 경과에 대해서
- 지문에 의하면, 피해자의 신원이 파악됐습니다
에스뜨레야 까라조 19세
니카라과 시민이에요
기간이 지난 여권이 있구요
검시관 말론 72시간 전에 팔이 먹혔다고 하네요
사망 시간은 그렇게 되기 전 24시간 전이구요
- 베이사이드 클럽의 칵테일바 종업원으로 일했었지만..
모델 일도 좀 했었네요
- 4일 전에 일을 하기로 되어있었어요
사진작가인 조나단 패로우와 함께말이죠
- 거물 사진 작가에요
- 역겹군 - 이런 씨바...?
- 역겨운거라구
- 이런 일로 방해받는것 조차말이지
- 카라조양은 일터에 나타나지 않았어요
패로우씨를 만나고 난 후 밤에요
이자식, 7년전에 체포된 적이 있죠
강간 혐의로 뉴욕에서
소송은 결국 기각됐지만
- 그럼 깨끗한건가?
- 그 사건의 담당형사와 이야기해봤을 땐
피해자가 보상을 받았다고 생각하더군
- 오케이, 그럼 더러운 놈이군
- 변호사의 방화벽으로 둘러싸인 놈이라구
- 잘 보호받고 있어서 아주 거칠게 놀고 있지
- 내가 나설 차례인 것 같군
- 음, 오늘 아침에 몇가지 취조받는 일에 동의했지
하지만 그놈에게서 뭔가 얻어낼 수 있을진 의심스럽군
- 그때 같이 있고 싶어요 - 좋아
- 고마워요, 앤... 바티스타 경사님
실례합니다
- 천만에요, 반장님
- 바티스타와 라구에타에게 무슨 일이라도?
- 무슨 말을 하는거야?
- 그 둘은 서로 쳐다보는 걸 꺼려하고 있어
- 왜 그렇게 된거지?
- 둘이 하고있기 때문에?
- 말 되네
두 사람이 한 방에 충분히 오래 있게 되면
결국 빠구리를 뜨게되지
- 와우, 씨발 낭만적이네
니 멍청한 머리에 문신을 하는게 어때?
- 뭐?
- 애스터를 위한 적당한 활동을 찾아야한다
12살때 난 뭐가 하고 싶었었지?
좋아, 그럼 시작해볼까
- 하이, 전 패로우씨 조수입니다. 기다리세요
아, 아니요, 죄송합니다, 패로우씨는 전화를 받으실 수 없습니다
지금은 어떤 예약도 안됩니다
- 할 수 있는 더 좋은 일은 없는거냐?
- 패로우가 아무것도 아니라고 말하고 싶진 않네요
- 트리니티에 비해서 말이지?
- 트리니티는 아무데도 안가요
그의 살인 주기가 끝날 때까진요
시간이 되기 전엔 그는 어떤 위협도 안되죠
이 녀석에 대해서는 그렇단 확신이 안서네요
-에스트레야 까라조가 누군지 전혀 기억이 없는데요
Oh, yes.
이런, 엉덩이가 멋졌었는데
지난 목요일에 내 스튜디오에서 촬영을 했어요
자마이카산 럼주 캠페인 건이였죠
멋진 전리품처럼 럼주를 팔진 않죠
- 몇시였죠??
- 어, 아침 9시에서 정오까지였어요
그리고나서 전 다른 촬영을 위한 장소로 이동했죠
밤까지 촬영은 잘 진행됐죠
- 확인 가능한가요??
- 조수하고 열명도 넘는 사람들이 있죠
- 말해봐라, 덱스터
트리니티를 죽이는 데 시간을 끄는 진짜 이유가 뭐냐?
- 그로부터 배울 것이 아직 남아있어요
- 난 그처럼 되지 말라고 널 가르치는데 내 평생을 바쳤단다
- 아버지도 절 가르쳤죠
제가 사람들과 어울리지도 결혼도 할 수 없을거라구요
내가 배운 것들은 거의 모두 잘못된 것들이라고 가르치셨죠
- 이건 위험하단다
- 그런게 인생아닌가요?
위험?
- 까라죠양을 헤치길 원하는 사람이 있나요?
- 이봐요, 그녀는 멋지죠 하지만 그녀는 f.o.j.j. 라구요
- f.o.j.j.?
- fresh off the jumbo jet.(촌년이란 뜻) 네..
매우 촌스럽다고, 그렇게 말하겠죠
- 섬세한 새끼...
- 당신이 맘에 들어요
스타로 만들어 줄 수 있죠
넌 내 스튜디오로 오기만 하면 돼
옷을 찢어버리고 약간 거칠게 다룰거란다
- 넌 방금 내 리스트의 맨 윗줄로 옮겨졌다
- 내 집을 다시 갖게 된다면 좋을텐데
- 좋은 아파트군
- 그래?
이걸 몇년동안 갖고싶었어
- 누구꺼였는데?
- 덱스터
- 말이 돼?
어떻게 이걸 갖게되었지?
내 말은 그는 8개월 전에 결혼했잖아
- 음, 한동안 여길 가지고 있었지
- 뭐때매? 그의 비밀공간이야??
- 아니, 그냥 변화하는 데 시간이 좀 걸린거 같아
변화에 익숙치 않거든
- 어쨋든, 난 가봐야겠다
- 그래, 도와줘서 고마워
한동안 아무것도 들어올리지 않아야해
- 너 결혼한 후에 아파트를 계속 가지고 있었어?
넌 대체 어떤 사람이냐??
뭘 숨기고 있는거지, 덱스터?
- 내 인생에서 꺼져줄래?
여기가 이제 니 집인 줄은 알아
하지만 항상 누군가 여기 데려올거야?
- 응, 덱스, 가끔은 사람들하고 같이 올건데
- 이게 집에서 가져온 마지막 짐이야
- 고마워
난 런디가와 트리니티가 떠난 장소들을 찾는중이야I'm picking up right where lundy left off with trinity.
난 그에게 빚이 많아, 그렇지?
그래서.. 봐바
트리니티와 연관된 죽음이 60건이야
열두곳의 도시, 사건들이 1979년으로 이끌고있어
런디가 수집한 모든 증거들을 가지고 있어
트리니티가 훔쳐간 것만 빼고
그리고 내일 아침까지 반장님한테 들고갈꺼야
그자식...
트리니티가 날 쐈고 런디도 쐈지
- 와우, 정말 많군
- 씨바 좆나.. 많지
- 뎁이 옳다 하지만 좀...
제정신 아닌 음모이론 같이 들린다
반장님이 들으면 그렇게 생각할 것이다
- 내가 반장님을 날려버릴꺼라구
- 이것들이...--
- 아빠의 옛날 정보원 파일이야
- 그것들을 가지고 있는줄은 몰랐네
- 무슨 일인지 나한테 말하지 않은건...
니 조사말야
-마침내 알게 된거 같아
아빠기 누구랑 눈이 맞았었는지 말야
- 우리 엄마를 말하는거야?
- 내일 그녀와 커피를 마시고 있을거야
- 그래, 이제 혼란스럽군
커피를?
- 그녀 이름은 발레리 하지스야
내가 메세지를 한달 전쯤 남겼고
그녀가 마침내 응답을 한거지
- 우리 엄마는 아니군
데브라는 엉뚱한 방향으로 향하고 있었군
하지만.. 올바른 방향으로 향한다는 걸 깨닫는다면...
로라 모서가 브라이언 모서를 이끌어내고
아이스트럭 킬러에 이르고, 해리 모건에게 이르면..
많은 밟히는 작은 돌들이
진짜 나에게로 향하는 길에 놓여있는거군
경과를 좀 알려줘
- 그럴꺼야
- 하이, 덱스터
- 헤이,
- 헤이, 여보
- hey, buddy.
힘든 하루였지?
- 엘리엇의 여자친구가 오후에 이사를 갔어요
- 이런 안됐군
- 뭐가 안된거죠?
- 뭐가 안된거냐면....
그건 오늘 어린이들 이 재밌게 가지고 놀 것들을 찾은거지
그리고 난 너무 어른이라서 아무것도 할 수 없을거란다
- 뭔데요?
- 음, 코디는...
어린이 항해사 클럽에 가입하는 게 좋을 것 같고
- 예~~
- 와우, 멋진걸
엘리엇의 아들 대니도 거기 있던데
이번 주말에 함께 나갈 수 있겠네?
- 요트 타고 싶어요
- 하고싶은 대로 하렴
- 저는요?
- 축구하는 건 어떠니?
발로 차는 거 말야
- 고맙지만 별로에요
- 그럼, 발레는 어때?
- 웩
- 좋아..
어린이 과학자모임은 어때?
- 절 왜그렇게 미워하세요?
- 애스터와 눈높이를 맞춰줘야해요
하지만 좋은 시도에요
어떻게 이런 생각을 하게 된거에요?
- 응, 아버지로서 책임감이라고나 할까?
아이들을 세상으로 내보내도록 돕는 일같은..
준비시키고 스스로 해낼 수 있도록 말이지
- 감동이네요 ^^
저녁 준비됐어요
- 좋아, 아침부터 회의가 있거든
좋아, 두명의 연쇄살인범이 한차에 타고 있고...
왜 이런 농담이 둘 중 한명만 돌아오는 것으로 끝날 것 같은
느낌이 드는걸까?
난 아서 미첼을 피상적으로만 다루고 있을뿐이다
아이들 다루는 방법을 배울때 까지....
부인을...
- 무기를 고르게
- 그렇지 않거나
난 전기톱에 굉장히 익숙하다
하지만 휘두르기엔 너무 무겁지
반경도 짧고
음.. 도끼요
너무 숲속으로 들어가는 것 같은데...
여기서 뭘 할꺼죠?
- 나무를 잘라 쓰러뜨릴걸세
- oh.
- 이런 제길
- 제가 한번 해볼까요?
물러서세요
애들에 대해서 말인데요
둘 중 하나는 내가 권하는 걸 원하지 않는 것 같아요
- 그럼 권하지 말게
- 무슨 의미죠?
- 걔들은 어린애들이라네, 카일
애들이 원하는 대로 하도록 해준다면,
애들은 손가락이나 빨고 종일 시간만 낭비하게 될걸세
- 그럼 왜 여기로 나온거죠?
그냥 공구 가게로 가도 되는거였잖아요?
- 공구점의 나무를 원하는게 아니라네
- 이것들이 더 나은가...
- 그래, 더 좋지
- 그래, 아서, 오늘 좀 화가 나있군
- uh...
- 카일 이걸 칠려고 했던건 아냐
- [groans]
- 물론 아니죠 이건 사고인걸요
- 허, 가야하네
- 죽을거에요, 고통스러워 하고 있어요
고통에서 벗어나게 해줘야해요, 아서
죽여야 해요
- 아니, 난 못해
- 죄없는 사람들을 평생 죽여왔던 그가
밤비 한마리 못죽인 다고?
이게 니 새로운 롤 모델이냐?
- 고통받고 있어요, 아서
- 제발.. 난 못한다구
- 그에게서 도끼를 받아와
지금 그를 죽여라!
- 제가 죽여드릴까요?
- 해줄 수 있겠나?
- 지금이야, 덱스터, 그를 죽여라
- 이런, 이른 아침부터 트리니티를 죽일뻔 했다
- 반장님?
판사가 수색영장을 발부하지 않았습니다
패로우의 스튜디오말입니다
- 이유도 없이요
- 음, 안 좋은 소식이군
- 매우.. 난 아직 그놈이 범인이라구 확신하고 있어요
- 내 생각엔 그녀석은 내꺼야
- 사건이 처음 생각했던 것 보다 더 커질 수 도 있을 것 같습니다
적어도 세명 이상의 모델 이름을 가지고 있는데
중미에서 남미까지...
지난 해 모두 실종 된 사람들입니다
- 불법 체류자 였구요
- 적어도 한명은 패로우와 일했다는 걸 알고있죠
그놈이 피해자를 선택하고
그들이 사라졌다는 걸 알게 되면
가족들은 수사를 시작하게 할 수 있는
아무런 방법이 없는 거죠
그리고 전 수색영장도 받지 못하고 있구요
- 다행히, 바티스타와 다르게
난 수색영장이 필요 없다
- 계속 수사하도록 해, 다른 방법을 찾아봐
- 뭐 좀 물어봐도 되요?
비공개야
- 그러죠
- 반장님과 바티스타가..
사귀고 있다는 게 사실인가요?
- 뭐라구, 형사?
- 그냥 루머에요... 돌아다니는..
- 그럼 더이상 퍼뜨리지 말아
사내놈들이 많이 일하는 곳에서 한 작은 여자로써,
이런 종류의 상황에 좀더 예민해지면 좋겠단 생각이 드는군
바티스타 경사와 난 동료이고 친구일 뿐이라네
- 씨발
- 패로우는 밤늦게까지 파티를 여는 것으로 유명하다
오늘밤도 다르진 않을 것이다
패로우의 충직한 조수는 스케줄 대로
가게 문을 닫았고
에스뜨리야 까라죠
그 눈물은 진짜였나요??
이런 폭력적인 이미지를 만들어내는 너같은 놈들을 알지
하지만 이 피들은 가짜가 아니야
누군가 여기서 맞았고..
여기까지 끌려왔고....
그 전에 그녀가...
다시 맞았고..
그리고 나서 여기...
손톱..
신데렐라의 유리구두는 확실히 아니지만
딱 들어 맞는군
- 발레리씨? - 저에요
- 데브라 모건이요 - 알아봤어요
앉으세요
- 제가 몇주 전에 메세지를 남겼죠
전화 하시 않으실거라 생각했었어요
- 네, 제가 크루즈 여행중이었죠
부자 할아버지가 저한테 돈 쓰는 걸 좋아해서요
- 제 아버지, 해리 모건을 위해 일을 하셨었나요?
- 그랬었죠
아직도 정보원을 가지고 있답니다
그게 당신이 궁금해 하는 거라면
어디서 시작할 지 골라보세요
물론 수수료는 좀 올라갔어요
- 아니요, 실은, 제 아빠에 대해 여쭤보고싶을 뿐이에요
당신과 우리 아버지가...
애정관계를 가진 적이 있나요?
- oh, um,
애정이란 게 맞는 단어인지 모르겠네요
난 그의 여자 친구 중 한명이었답니다
당신이 묻고 싶은게 그런거라면..
- 다른 사람들이 있었나요?
그가 정보원들을 고른 기준은
얼마나 잘 숨어있느냐 였어요
- 죄송해요... 그냥...
제가 생각하는 아버지는 아닌것 같아서요
- oh...
내가 그를 만났을 때, 그는 사냥개였어요
모든걸 했지요
그의 노리개 중 하나였을 뿐
전 그렇게 그를 미치게 만들곤 했었죠
- 충분해요-- 이제 충분해요
고마워요
- 날 고용하지 않을건가요?
- 모두의 말을 들었어야 했어
아버지의 과거를 알아보는 건 큰 실수였다구
- 무슨 일인데?
- 너무 많아
모든 걸 알고 싶지 않다구
- 어떤 걸?
- 아버지는 발레리 하지스와 떡을 쳤었어
- 정말?
- 그녀도 많은 사람들 중 하나란 것도 확실해졌지만
- 아이들을 실망시키는 것은 모든것이 아버지의 악몽이구나
- 해리 답지 않은 말이네요
- 고맙다, 덱스
- 나도 아버지가 더이상 어떤 사람인지 모르겠어
- 그는 여전히 니가 기억하는 그런 아버지란다
- 아버지가?
- 우린 모두 비밀이 있지, 뎁
몇몇은 알려져서는 안되는 것들이야
- 난 그런 비밀 없는데
- 그래, 나도 없어
- 나 그냥.. 그대로 둘래
- 우리 엄마다...
그래, 그게 좋은 생각인 것 같다
- 이걸로 끝내야겠어
- 아니, 그러지마, 내가 할께
- 고마워
- 그 파일들 없애버려야 할꺼다, 덱스터
영원이 끝내버리라구
- 엄마가 다시 난도질 당하게 할 순 없다
- 헤이, 여보
- 다른 선물은 안돼요
- 응, 이건 선물이 아니에요
밀어붙이기지, 기억해요?
- 그건 뭐에요?
- 널 위한 새 기타란다
- 왜요?
- 넌 기타 레슨을 들어야 하니까
- 누구한테요?
- 나한테
- 담에 봐요
- 한숨..
전 오래전에 배웠어요
애들이 원하지 않는 걸 밀어붙이지 말아라구요
- 네, 나도 그렇게 생각해요
- 그럼.. 멋진 주말을 보낼 준비는 됐나요?
- 무슨 멋진 주말이요?
- 어린이 항해사와 하룻밤 캠핑 가는 거 말이에요
- 난 어린이 항해사가 아니고, 코디가 그렇겠죠
난 서른 즈음의 항해사라구요
- 함께 가야만 해요, 그게 이상의 한 부분이죠
애들은 보트와 어른이 필요해요
당신이 네명의 애들을 돌보겠다고 사인했잖아요
- 그건 생각하지 못했네
내가 참여하리라곤 생각하지도 못했어요
이건 나에게 멋진 주말이 아닌데..
- 덱스터, 무슨 해야할 일 있어요?
그게 중요한 건가요?
- 여러가지
- 여러가지요? - 여러가지..
- 그것들때문에 취소할 순 없을거에요
코디가 매우 실망할테니까요
- 아침에 몇시에 출발하게 되죠?
- 8시에 도크에서 만나기로 했어요
- 내일 패로우를 처리하지 못한다면 오늘 밤에 해야겠군
모든게 준비됐다
- 어디 가세요?
- 보트를 손 봐둬야겠어요
캠핑을 하게 된다면, 텐트가 필요할거에요
침낭과.. 음식, 물..
어린이용 구명조끼 두개도 있어야하고
패로우를 유인해서 그의 스튜디오로 데려가야 한다
그를 죽이고 토막을 내서 바다에 버리는거지
실은.. 리다, 시간이 좀 걸릴거에요
- 제가 도울까요?
- 아뇨, 괜찮아요
- 코디에겐 정말 중요한 일이에요
- 나한테두요
갑작스러운...
오늘밤이 그날밤이다
조나단 패로우, 파티에 미친놈
좋다, 조나단, 파티엔 내일이 없지
패로우씨 초대로 왔어요
오늘 밤을 샐 순 없다
조나단 패로우도 그럴것이다
실례합니다, 패로우씨게 말씀해주실 수 있나요?
노숙자 한명이 패로우씨 차 뒷자리에
토하고 있는걸 봤다구요
퀸?
여기서 뭐하는 거지?
이건 우연이 아니다
모든게 너무 위험해졌다
그가 여기 있다는 게 믿어져요?
- 누군데요?
- 퀸이잖아요
- 그런 이름 들어본 적 없는데요
- 놓치면 큰 실수 하시는 거에요
- 안녕하세요
- 네, 당신두요
- 당신이 퀸인가요?
- 그런데요
이런 실험실 변태가 날 엿먹이려구 해?
- 그래, 오늘밤은 그날 밤이 아니다
난 캠핑에 필요한 모든걸 준비하고 있는 중이다
비스케인 베이, 꼬마들아!
세미놀 인디안들의 고향, 스페인 정복자들,
커스로트 해적들...
그리고 지금 덱스터 모건과 꼬마 갈비씨 네명
해리는 날 캠핑에 데려가곤 했다
오늘 밤 조나단 패로우를 죽이지 못한다면
코디와 최대한 시간을 함께 보내야 한다
봐라, 그냥 세게 당기면, 이렇게
자 너의 매듭이다
내가 좋아하는 것이기도 하단다
넌 당김매듭을 좋아할지도 모르겠구나
다른 방향에서 보여줄께
아니면 트럭매듭을 보고싶을 수 도 있겠구나
이것도 재밌지
- 덱스터?
- 왜?
- 진흙 던지기 해도 돼요?
- 오, 좋아
- 너 매듭을 잊어버렸구나
- 네...
- 너 약간 긴장한 것 같은데
- 네.. 아서의 기술이..
아이들을 바쁘게 해서 날 자유롭게 하는 그런..
예상했던 대로 되질 않네요
- 그럼 그를 죽일 때가 된거구나
- 패로우 다음에요
[cell phone ringing]
헤이
- 방금 반장님한테 공식 허가를 받았어
트리니티 킬러 수사를 시작해도 된데
- 정말?
전체 사건을 검토하라는...
연쇄 살인범 건도?
- 그래, 제한된 트리니티 수사라고 부를께
- 그게 무슨 뜻이야?
- 내가 참여하기 직전에
모든 트리니티 이론을 내던져버린다면 어떨까 하는걸 깨달았고
거기에 트리니티가 나와 런디를 쐈단걸 더한거지
나 정말 좆나 똘아인가봐
그래서 완전 엑기스만 남기고 다 날려버렸지
- 어떤 것들말야?
- 블러저닝 사건
자꾸 30년 전으로 가고 있길래
내가 트리니티를 조사하는걸 아는 반장님 없이
트리니티 사건을 조사할 수 있게 된거야
- 똑똑하네
다음 단계는?
- 몰라
모르겠어, 내가 아는건
트리니티가 런디를 죽였단거야
그리고 그놈을 잡는거지
- 그럴거라 믿어
- 경사님
반장님하고 무슨 일이에요?
그렇고 그런거에요?
- 라구에타 경위에 대해 그런식으로 말하지 마라
알겠냐?
- 와우, 미안해요
그녈 정말 잘 이해하고 있나보네요
씨발롬
- 앤젤
- 퀸이 좀전에 묻길
당신이 나와 그렇고 그런 사이냐고 하더군
- 데브라 모건도 같은 질문을 했어요
뭐, 그런식으로 말하진 않았어요
- 어떻게 알아낸걸까?
- 몰라요
- 당신 때문이잖아
날 바라보는 그 눈 때문에
내가 가는 어느곳에서나 내 엉덩이를 쳐다보니까
- 좋아요, 그건 진실이 아니네요
- 이것도 그렇지
이제 알아...
내가 멋진 엉덩이를 가졌다는걸
하지만 그만 쳐다보라구
- 보고싶을거에요
- 나도 그리울거야
- 하지만 우린 결심했잖아요
- 맞아요.. 그랬지
- 갑자기.....
자동차 지붕을 긁는 소리가 들렸어
[scratching]
뭐야?
여기서 나가야해 라고 생각했지
최대한 빨리 집으로 차를 몰았어
그리고 집에 도착했을 때
여자친구를 위해 차 문을 열려고 한바퀴 돌았어
거기엔 핸들에 뭔가 매달려 있었지
피묻은 갈고리!!
[laughter]
- 이건 말이 안된다
- 덱스터 차례에요
- 어, 난 정말 무서운 이야기 모르는데
- 오, 해보세요, 한번 해주세요
[all pleading]
- 좋아
- 어떤 남자가 있었어
세가지를 가진 남자라고 불렸지
트리니티 라고 부르면 된단다
원하는 아무 이름으로 불러도 된단다
하지만 그는 사람이 아니라는 거야
그는 괴물이지
그는 피가 가득 찬 욕조에서 태어났어
아주 오랫동안 전국을 돌아다녔지
무고한 사람들을 죽이고, 남겨놓고 떠났지
그의 죽은 여동생 조각을 가지고
가끔은 몰래 어떤 남자에게 다가가서
망치를 머리 위로 들고
아래로 휘둘러...
- 그리고 엄지 손가락을 내리 치고 울면서 집으로 갔단다
작은 아이처럼말이지
- 그렇게 된거란다
- 정말 재밌네요 - 고마워....
- 자 이제 침낭으로 들어갈 시간이란다
너희들에게 오늘은 멋진 날이었지?
- 꼬마 친구
뭐 필요한거 있니?
- 난 괜찮아요
뭐 필요한거 없어요?
- 응, 괜찮단다
겨우 9시다
아이들은 깨지 않을거구
나에겐 충분한 시간이지
- 씨발 무슨 일이야?-- 이게 뭐야?
- 이건...
결정적인 순간이다
사진작가의 이름이 뭐지?
항상 말했던 그 사람?
- 카티어 브레슨 - 맞아, 맞아
니가 놓쳤던 그것 영원히 사라졌지
완전한 순간...
얼어 붙은 시간
그런 거지? 맞지?
- 네, 하지만...
아야, 씨발, 씨발, 씨바....
넌 누구냐?
- 더이상 니가 여자들을 죽이지 못하도록 하려는
바로 그 사람이지
- 뭐?
난 아무도 죽인 적 없어
- 니가 에스뜨레야 까라죠를 죽였지
더 많이 죽였는지 누가 알겠어...
- 난 안 죽였다구....
난 사진만 찍었다구
그들이 죽어서 좆나 안됐다구, 하지만 난....
- 그들이 죽어서 좆나 안됐군
- 인생은 힘들고, 잔인하고 비참하지
그리고 좆내 짧기도 하지
내가 사진을 찍는 이유라구
- 멍들고 베이고 피흘리는 아름다운 여자들
- 이런, 씨발
그건 콘트라스트를 위한거라구!!
그런걸 실제 세상에 조금만 더해주면
그녀들을 더 아름답게 만든다구
- 니가 그녀들을 죽이기 전까지지
- 이런 좆같은 세상, 그녀들은 내게 고마워했을껄
내 사진때문에
그녀들은 영원히 살 수 있는거라구
- 영원한 건 없어
- [screaming]
- 남자는 항상 바다에 던져진다
하지만 이것은 부자연스러운 준비이다
엄청난 위험이 있는 곳
조수, 해류, 파도, 바람...
각각이 스스로의 장애물들이다
어느 것도 무시될 수는 없다
매우 작은 심판의 틈이
절대 회복시킬 수 없는 실수가 될 수 있다
좋은 항해사는 이런 요소들과 맞서서 싸우지 않는다
좋은 항해사는 이들고 함께한다
유익하게 이용한다
운이 덜한 다른 것들이 영원히 표류할것 같을 동안에도
종종 몇 조각으로 된다해도
그는 항상 집에 안전하게 돌아온다
이게 뭐야?
저건...
- 패로우의 조수야
방금 체포해왔어
에스뜨레야 카라조의 살인범으로
- 하지만.. 내 생각엔
- 그래, 처음엔 패로운줄 알았지
하지만 여지가 없었어
톨게이트의 카메라에서 찾아냈지
악어의 길로 향하는 놈을 말이야
DNA 증거도 찾았고, 모든걸 찾아냈어
- 내가 무죄한 사람을 죽였다
발번역 재밌게 보셨나요? ^^