Précédemment dans Dexter...
Vous devez la tuer.
Non, je... je ne peux pas.
Pourquoi tu tardes à tuer Trinité ?
Il a encore des choses à m'apprendre.
Vu les pulvérisations, le tueur est grand,
au moins 1,80 m.
Il avait une raison...
de bouger le bras.
Cette trace que tu as trouvée ?
Des restes de crémation.
On a l'ADN du tueur ?
Le tueur est lié aux cendres.
C'est la même famille, le même ADN.
Il garde sa famille près de lui.
Vera Mitchell.
La sœur d'Arthur Mitchell.
Retrouvée morte dans... la baignoire.
Voici l'essence même d'Arthur Mitchell.
Est-ce son ADN qui lui permet de garder sa famille ?
Un gène magique que je n'ai pas ?
J'ai eu le feu vert de LaGuerta
pour ouvrir une enquête sur Trinité.
- C'est-à-dire ? - J'ai compris qu'en dévoilant
toute la théorie, en ajoutant qu'il a aussi tué Lundy,
j'aurais l'air d'une tarée.
Je m'en suis tenue aux tabassages.
Je ne vois plus le lieutenant LaGuerta.
Nous avons rompu.
Si je découvre quoi que ce soit, il y aura des conséquences.
Des conséquences pouvant mettre fin à votre carrière.
Qui êtes-vous ?
Celui qui va t'empêcher
de tuer d'autres femmes.
Je ne les ai pas tuées !
Je les ai immortalisées grâce à mes photos !
Rien n'est immortel.
- C'est pas... - L'assistant de Farrow.
On l'arrête pour le meurtre d'Estrella Carazo.
- Je croyais que... - Oui.
Ce n'était pas Farrow. Il n'y a pas de doute.
On a des preuves ADN. Tout ce qu'il faut.
J'ai tué un innocent.
'Tueurs en vadrouille'
J'ai commis une erreur. Ça arrive à n'importe qui.
Enfin, à n'importe quel tueur.
La plupart se fichent
de tuer des innocents ou pas.
Mais pourquoi ça me ronge ?
Jonathan Farrow, photographe sado-maso,
sadique envers les femmes,
un connard, mais pas un tueur.
Pas selon le code de Harry.
Et pourtant, je l'ai tué.
Ça me met...
mal à l'aise.
Arthur Mitchell aurait dû être sur ma table.
Trinité, toi qui as tiré sur ma sœur.
J'aurais dû...
Non, pas de regrets. Ça ne me ressemble pas.
Ce n'est pas moi.
Ah, merde.
Je dois arrêter d'y penser.
Jonathan Farrow...
présumé suspect, est désormais une victime potentielle.
C'était une erreur, bordel de merde.
Farrow a disparu juste avant que son assistant,
Timothy Brand, n'avoue les meurtres des mannequins.
Le bureau des personnes disparues a enquêté
et il nous refile l'affaire.
Vous pensez que Brand a tué Farrow ?
Il a peut-être démasqué Brand, difficile à dire.
Soderquist, Yale, restez sur Farrow.
Brand l'a peut-être donné aux alligators.
J'aimerais pouvoir
coller mon crime sur le dos de Brand.
Mais je ne peux pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Je ne sais pas.
Bon, passons. Morgan... Quoi de neuf sur les tabassages ?
Ça va peut-être te redonner le sourire.
Pas si tu te rapproches de Trinité.
On a un tabasseur en série.
Les victimes sont des hommes dans la quarantaine.
Les meurtres remontent à 30 ans.
On peut estimer que le tueur a entre 50 et 60 ans.
La première avancée fut la découverte
de cendres laissées par le tueur,
collées avec sa propre salive.
On a donc de l'ADN.
De rien. Je suis là pour ça.
Le tueur laisse des cendres comme une sorte de signature,
que ses victimes pointent du doigt.
J'ignore si toutes les marques sont des cendres,
mais l'emplacement du bras indique que...
Qu'est-ce que ça fait là ?
Non. Retournez en arrière.
Allez-y.
Ce n'est pas un tabassage.
Non.
Pourtant, elle a le bras pointé vers une trace.
Des cendres ?
Non, pas ça, Deb.
C'est probable.
Je croyais que vos recherches se limitaient aux tabassages.
Alors dites-nous tout, inspecteur Morgan.
Elle va passer pour une folle...
J'espère.
Très bien. J'ai trouvé des traces similaires
dans plusieurs bains de sang.
Et aussi dans les prétendus suicides.
Voilà le schéma :
baignoire, suicide, tabassage.
Le tout à peu d'intervalle.
Un cycle de trois victimes, chaque année ou presque.
Et ce depuis près de 30 ans,
dans différentes villes du pays.
C'est... une trinité de victimes.
C'est pourquoi Lundy l'appelait le Tueur de la trinité.
- C'est une affaire du FBI ? - Ils n'ont pas donné suite.
Mais nous devrions ?
Lundy est venu à Miami pour traquer ce type.
Ce qu'il a découvert lui a valu d'être tué et moi, blessée.
Ce serait Trinité qui t'a fait ça ?
Allez, LaGuerta, dis que c'est n'importe quoi.
Continuez.
Comme si j'avais besoin d'autres gens dans mes pattes.
Trinité a dépassé sa date limite. C'est sûr.
Dex. Tu te rends compte ?
- Ouais, tu as réussi. - Je continue l'enquête de Lundy.
Même les chefs sont d'accord.
Inspecteur Morgan, dans mon bureau.
Ça sent les louanges !
Vas-y, le tigre !
Esse.
La tigresse.
Dex. Salut, mon pote.
Casse-toi, je suis pas d'humeur.
Une pause ?
Ça s'appelle le déjeuner, mon pote.
En solo, comme d'hab.
Il y a des coups de poignard qui se perdent.
Le Tueur de la trinité.
Voilà qui est bien.
Sa culpabilité ne fait aucun doute.
Le doute est mon pire ennemi.
Salut, Jonah, comment va ton petit bijou ?
Comme un rêve, M. Butler.
Comme un rêve devenu réalité.
Kyle !
Quel bon vent vous amène ?
Je ne fais que passer.
Vous savez, après...
... la biche. Je veux m'assurer que ça va.
C'est très gentil, mais j'en ai fait abstraction.
Inutile de ressasser la chose.
Vous y arrivez ?
Non. Un mouvement circulaire, fiston.
- La peinture tiendra des années. - J'ai compris.
Pourquoi je dois te le rappeler alors ?
Il y a deux façons de faire, choisis la bonne !
La famille n'est pas si parfaite,
ce qui est tout à fait normal.
- Bonjour, Kyle. - Salut.
Tes habits sont repassés. Tu n'as plus qu'à faire ton sac.
Vous partez ?
- Oui, à Tampa. - Oh.
Pour un chantier.
Un chantier hors de la ville. Il entame un cycle ?
Rebecca.
Le sol doit être bien imbibé.
Sans un bon arrosage, ces fleurs vont périr.
D'accord, désolée.
Donc, Tampa. Toute la famille y va ?
Non, je ne les emmène pas.
L'hôtel coûterait trop cher.
Avoue-le, Arthur.
Tu adores tes petits séjours.
Il en revient toujours très détendu.
Évidemment.
- Vous partez ce soir ? - Non, demain après le travail.
Je sais où et quand.
Un meurtre hors de la ville, comme Trinité.
Ô combien poétique.
Bon voyage.
À bientôt, Kyle.
Reste à trouver un bon prétexte
pour convaincre mon patron et ma femme de me laisser partir.
Il me suffit de trouver une conférence en rapport avec le sang,
un truc scientifique.
La foire aux pots d'échappement. Non.
Conférence sur le tricot. Non.
Pas de sang à moins de s'empaler sur une aiguille.
Conférence sur les expos.
Une conférence sur les conférences !
Tu me reconnais ?
Debra Morgan, sœur.
Debra Morgan, anciennement en charge de l'affaire Trinité.
- Anciennement ? - LaGuerta m'a virée de l'enquête,
sous prétexte que je suis une victime des crimes.
C'est dommage.
Dommage ?
Ça craint trop.
Au moins, ça te laisse le temps
de bosser sur d'autres affaires.
En l'espace d'une journée,
j'apporte la plus grosse affaire que la police de Miami ait connue
et je me retrouve libre de bosser sur d'autres enquêtes ?
Je t'aime, tu sais, mais parfois t'es vraiment con.
Ouais, je sais.
Tampa. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Un truc scientifique.
Une scène de crime, c'est un microclimat,
sujet à bien des variables.
Dans le cas de la morpho-analyse, elles sont cruciales
pour bien interpréter le crime.
Des irrégularités de la pression atmosphérique
sur les liquides dans un environnement humide à l'ionisation de...
- C'est bon, merci. - Oh.
Conférence météorologique, Tampa.
Si je vous laisse y aller, vous vous tairez ?
Accroître mes connaissances sur l'hémoglobine
et les effets magnétiques des éclairs en cas de grosse tempête
peut s'avérer indispensable.
Tout cela peut avoir une influence
sur l'analyse des traces de sang.
Oh. Tu as fini ?
Je ne vois rien d'autre.
Tu as l'air très motivé par cette conférence.
Sans parler de l'effet sur ma prochaine augmentation.
On pourra payer tes études.
J'aime ton dévouement...
envers ton travail, ta famille.
C'est pour ça que je t'ai épousé.
- Pas seulement pour ça ? - Bien sûr que non.
Au fait, Elliot emmène les enfants pêcher.
Ils seront occupés au moins une journée entière.
Il est sympa, cet Elliot.
Moi aussi, j'ai besoin de respirer. Je te propose un marché.
Je m'occupe des enfants ce week-end.
Tu les garderas les mardis quand j'irai au yoga.
Yoga ?
C'est nouveau.
Ça me plaît.
Bien qu'adapter mes activités
en fonction de sa posture de yogi peut s'avérer compliqué.
J'y penserai plus tard.
Que dois-je emporter pour tuer quelqu'un ?
Mieux vaut voyager léger. Ne pas éveiller les soupçons.
Il me faut un outil fiable,
sur lequel je puisse compter.
Salut !
Vous m'avez fait peur.
Désolé.
- Vous me conduisez à Tampa ? - Kyle...
J'ai besoin de changer d'air un week-end.
Désolé.
Vous aurez d'autres occasions.
Je ne peux pas attendre. Arthur, j'en ai besoin.
Donner en retour. Contribuer au monde.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Je dois me sortir de là.
Partir.
Loin de cet...
espèce de sentiment.
Avec vous, je me sens concentré,
en phase avec mes objectifs et mes convictions.
J'ai besoin de vous.
Je...
Je n'ai rien à vous offrir.
Le don de soi, Arthur ?
Ce sont plus que des belles paroles. Ce ne sont pas que...
des mots.
Vous voulez mon aide ?
Plus que jamais.
Vous n'avez personne d'autre ?
Rien que vous, Arthur.
C'est tout.
- Bon, allez. - Je peux compter sur vous.
Selon l'analyse de Dexter, notre suspect fait au moins 1,80 m.
Disons 1,90 m.
Plutôt 1,90 m.
L'ADN indique qu'il s'agit d'un homme de type caucasien
avec des origines d'Europe du Nord,
aux yeux bleus...
Entre 50 et 70 ans.
On cherche peut-être un retraité, un homme blanc âgé.
À Miami ?
Super.
En pleine saison touristique.
Des tas de retraités blancs affluent.
Il doit bien y avoir un autre moyen...
Des prélèvements ADN.
On pourrait faire des prélèvements systématiques
des sexagénaires blancs à Miami.
Tu te rends compte du boulot que c'est ?
J'ai rencard avec des jumelles ce week-end.
- Sérieux ? - Non, mais j'y compte bien.
La Ligue des droits de l'Homme va nous faire obstacle.
Comme toujours. Les barrages routiers
attirent leur attention.
C'est le week-end.
Et pour Thanksgiving, les tribunaux seront fermés.
Les prélèvements ont déjà porté leurs fruits.
Oui, le violeur de South Beach, le cambriolage meurtrier de 2006.
- 2007. - 2007.
Qui va payer pour tout cela ?
On n'a même plus de quoi acheter des filtres à café.
J'ai utilisé du papier toilette ce matin.
On se concentre sur l'ADN, c'est notre seule piste.
Le budget, c'est mon problème.
Masuka, rédigez un protocole de prélèvement.
Tout passera par vous.
Mon week-end est fichu.
Heureuse ?
Comment va-t-on payer tout ça ?
Aucune idée.
Mais je vais passer des heures à étudier le budget.
Ça fait du travail.
Un petit coup de main ?
- Volontiers. Entre. - D'accord.
Tu sais...
la salle de réunion sera mieux.
À la vue de tous ?
Ouais.
C'est mieux.
Le poids de ma culpabilité pour Farrow s'allège
à l'idée de ce soir.
On commence à quelle heure le matin ?
À 6 h.
- Ce sera avec des gars du coin ? - Oui, des femmes aussi.
Sa première victime est toujours une femme,
mais je l'arrêterai avant.
- On est tous au même hôtel ? - Je ne sais pas.
C'est près du chantier ?
Tout près.
- C'est un groupe solidaire ou... - Ça suffit.
Désolé.
Quel est le problème dont vous me parliez ?
J'ai fait quelque chose.
Dites-moi tout.
J'ai commis une erreur.
- On fait tous des erreurs. - Une grave erreur.
Vous êtes bien vague, Kyle.
Comme un de mes élèves qui n'aurait pas fait ses devoirs.
À mon avis, ta classe sera bientôt soulagée.
On s'arrête.
- Vous êtes courageux, Kyle. - Ah bon ?
- D'avaler ces cochonneries. - J'ai un estomac de fer.
Vous pourriez être aussi courageux
en me disant ce qui vous tracasse.
Comment vous aider sans connaître votre problème ?
- Ce n'est pas important. - Pour moi, si.
Pourquoi ?
Aider quelqu'un est une bonne action, récompensée par Dieu,
mais pour cela, je dois connaître le problème.
Je ne veux pas en parler.
Vous avez demandé mon aide. Vous êtes venu pour ça.
- Et si on... - Dites-moi, Kyle !
Je reprends la route et je vous laisse ici
- tout seul... - J'ai tué un homme.
Vous avez tué quelqu'un ?
C'est ça, prends l'air choqué.
- Par erreur. - Comment est-ce arrivé ?
J'ai cru que c'était le bon...
J'ai cru que c'était un animal.
Vous... vous chassiez ?
Oui, un accident de chasse.
J'étais si sûr de moi. J'étais prudent.
C'était juste un accident.
Mais ça a laissé en moi ce...
sentiment.
Rien n'est plus difficile à affronter que le remords.
- Le remords ? - La culpabilité.
C'est ce qui nous sépare des animaux.
Votre conscience vous ronge.
Mais ça ira mieux maintenant.
La confession libère l'esprit.
Ça prouve bien que je n'ai pas d'âme.
Les bonnes actions achètent le pardon divin.
Mais toi et moi, on est impardonnables, Arthur.
Ma bonne action sera de t'éliminer.
Idéal pour tuer.
Un peu petit, mais je couperai ce qui dépasse.
Il me faut juste du matériel.
- Salut, Deb. - Quel temps il fait ?
Très drôle.
Tu parles météo avec des intellos.
Tu sais t'amuser, toi.
Pourquoi tu m'appelles à cette heure-ci ?
La femme qui a sauté de l'entrepôt, tu as pris des photos.
Tout est dans le dossier ?
Je prends des tas de photos que je n'utilise pas.
- Mais tu les gardes ? - Oui.
Je veux les regarder, pour voir s'il y a des cendres.
Tout est sur l'ordinateur du labo.
Masuka peut y accéder pour toi.
- Je peux pas lui demander. - Pourquoi ?
Je suis pas sur cette enquête.
- Tu as failli m'avoir. - Ouais, je sais.
Ils vont faire des dépistages ADN
demain. C'est déjà ça, hein ?
Dépistages ADN ?
On va faire des prélèvements
sur les hommes blancs de plus de 50 ans, aux yeux bleus.
- Bonne chance. - Merci.
Si tu vois ce type de la météo, Sonny Skyes,
dis-lui qu'il a un nom à la con.
J'y manquerai pas.
Mais avant cela, quelques emplettes.
Oh.
Vous sortez ?
- J'ai besoin de glaçons. - Changement de plan.
On ne va plus au chantier. J'ai une surprise pour vous.
Je n'aime pas les surprises.
Vous allez adorer. Vous irez mieux après.
Comment pourrais-je aller mieux ?
Il a un remède contre le remords ou quoi ?
Si ça existe, il l'a sûrement.
Je peux très bien le tuer demain soir.
Bien. Pour l'instant on a trouvé...
24 000 dollars.
- Pas mal. - C'est insuffisant.
Il nous en faut encore 12 000.
Quoi ?
Tes cheveux.
- Mon cœur s'emballe. - Arrête.
Mais merci.
- Quelle heure est-il ? Dios mío. - Il est tard.
On est les derniers.
Hé !
Tu es encore là.
J'étais au bar avec les autres. J'ai une bonne nouvelle.
Ils veulent donner un jour de congé pour payer
les prélèvements ADN.
C'est incroyable.
Ce fumier a tiré sur une des nôtres.
Regarde tous ces jours.
C'est la somme qu'il nous manquait.
Et puis merde.
Papi...
Sí.
C'est qui, putain ?
C'est moi.
J'ai appelé mais tu réponds pas.
Je sais qu'il est tard, mais j'ai eu une sale journée.
Désolé, ma belle, mais...
Je risque d'être virée.
Je suis pas la seule. Ces temps-ci, le journalisme,
c'est une branche très précaire.
- Tu ne vas pas être virée. - Mon rédac-chef l'a dit.
Si je ne ponds pas une histoire qui tue,
je suis virée.
Alors tu es venue me voir.
Quoi ?
Écoute, je suis crevé, j'allais me coucher.
Je ne peux rien te donner.
Même pas un peu de soutien ?
Tu sais, un câlin ?
Ou un "tout ira bien" ?
Tout ira bien.
- Tu te fous de moi. - Viens là.
Ça va aller.
T'es une super journaliste.
Je vais t'aider à trouver un scoop, mais pas à la criminelle.
FROTTIS BUCCAUX INSTRUCTIONS DE PRÉLÈVEMENT
Tu devrais rester.
Pas si tu le dis à contrecœur. On se voit demain.
Je fais un saut à la conférence.
Je m'inscris pour avoir un alibi.
- Je serai de retour pour... - Kyle !
Vous êtes du matin aussi ?
Oui, l'avenir nous appartient !
Je suis excité comme une puce à l'idée de la surprise.
- Vous êtes prêt ? - Et comment !
Voilà qui est bien.
Montez.
Hier, il me sautait à la gorge,
et aujourd'hui, il est fou de joie.
Son masque aurait-il des défauts ?
Oh, Frank.
Je me disais que tu devrais demander à Masuka...
Putain. Tu dois pas bosser sur d'autres affaires ?
J'essaye de t'aider.
Tu devrais demander à voir les photos prises par Dexter
sur l'affaire Tarla Grant.
Tu sais, le prétendu suicide ?
Ouais, je sais qui c'est.
Pourquoi je voudrais voir ces photos ?
Si c'est une victime de Trinité, tu trouveras des cendres.
- Donc, tu me manipules, c'est ça ? - Ouais.
Je le fais dans ton intérêt, pas pour que tu te sentes utilisé.
N'oubliez pas l'autocollant à scellé.
Ce sera long à mettre en place ?
Dans un monde normal, oui, mais comme je m'en charge,
je suis poussé par mon incroyable libido.
Allez, plus vite on les distribue,
plus vite on aura les données.
Tu as accès aux photos de scènes de crime de Dexter ?
On partage tout.
- Sans être gay. - Cette femme, Tarla Grant,
il pourrait y avoir des cendres près de la victime.
Bonne idée. Surtout venant de toi.
Autre chose à faire pendant qu'il est à sa conférence.
Vous et vos foires d'intellos.
Je te ferais remarquer
que j'ai serré plein de filles à ces foires.
Je te crois. Mais ce bon Dexter ?
Dexter est un vrai étalon.
Tu aurais dû voir l'Anglaise
qu'il se tapait il y a deux ans... pendant qu'il était avec Rita.
Lila était folle.
Vraiment dingue.
J'en ai des histoires.
Ah oui ?
Maman ! Regarde !
Il est énorme !
Astor a attrapé le plus gros. Montre à ta mère.
Très impressionnant.
- J'ai eu de la chance. - On peut les manger ?
Bien sûr, mais on doit attendre Dexter.
Il nettoie le poisson.
Je peux le faire.
Oh, non, tu n'es pas obligé.
Non, c'est rien.
Je les nettoie, tu les cuisines et on les mange ensemble ?
- Ouais ! - Oui ?
D'accord. Ma sauce à la mangue est à tomber.
D'accord, mettez les poissons dans l'évier.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'essaye de vous aider.
Bonjour, je suis Arthur Mitchell. Voici mon ami, Kyle Butler.
- Non merci. - Je ne vends rien.
J'ai grandi dans cette maison, il y a longtemps.
J'espérais jeter un œil.
Ce ne sera pas long. On sera vite partis.
En haut !
Quelle belle maison.
Une salle de bain ?
C'est là que tout a commencé.
Que quoi a commencé ?
Je me tenais là.
Je regardais ma sœur se doucher.
- Vous regardiez votre sœur ? - J'avais dix ans, j'étais innocent.
Mais Vera m'a vu...
dans le miroir.
Je l'ai effrayée et elle a glissé...
pulvérisant la porte de la douche.
Le verre...
lui a coupé la jambe.
Elle est morte avant l'arrivée des secours.
Tellement de sang.
Né dans le sang, comme moi.
Mes parents m'ont tenu responsable.
Ma mère est devenue l'ombre d'elle-même.
Elle a fini par se tuer.
Elle a sauté.
Je suis resté seul...
avec lui.
Il avait toujours bu...
mais sans ma mère, ça a empiré.
Tout comme les raclées.
"Sale petit pervers,
"enfoiré, tu les as tuées."
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Non, tu as tué ton père.
Au marteau, je parie.
Je n'ai jamais raconté...
cette histoire.
Pourquoi me le dire à moi ?
Vous n'êtes pas seul. Vous êtes comme moi.
Nous sommes responsables de la mort d'un innocent.
Nous avons cela en commun.
Vous vous sentez mieux ?
Vous devez partir maintenant !
- J'appelle la police ! - Voyons !
Si on allait déjeuner ?
On m'a parlé d'un super resto à Tampa.
Excellente idée.
Désolé.
Un peu de café avec ce sucre ?
Sucre et café, rien de mieux pour se réveiller.
Quinn est parti chercher un mandat.
En fait, je suis venue vous voir.
Je ne sais rien de rien.
Pas même sur les barrages routiers un peu partout en ville ?
Quinn vous a encore baisée.
Et pas au sens propre.
S'il me l'avait dit, pourquoi je vous le demanderais ?
Est-ce lié à la mort de l'agent Lundy et...
C'est pour l'alcool au volant.
On fait toujours des barrages pendant les vacances.
Oui, la sécurité routière.
Pas la criminelle.
Pourquoi les tests ADN ?
Une idée du lieutenant.
On a beaucoup d'affaires à résoudre.
Pas de quoi faire un article.
Mais c'est tout ce que j'ai.
- Mon rédac-chef me met la pression. - Démerdez-vous.
Écoutez, je sais que c'est pas un métier facile.
Et qu'une femme doit travailler encore plus dur.
Peut-être qu'à la place,
je pourrais vous donner cette interview que vous voulez tant.
Vraiment ?
Si vous vantez mes mérites.
Appelez-moi. On prendra rendez-vous.
Oui.
Deux.
C'est ça, ce fameux restaurant,
la cafeteria d'un hôtel ?
Leurs sandwichs au thon sont délicieux paraît-il.
Je vais aux toilettes. Vous me commandez un...
- Sandwich au thon ? - Oui.
Dexter Morgan. Désolé, je suis en retard.
Merci.
Salut, Sonny Skyes. Je suis un fan.
Sonny Skyes ?
C'est moi. Bonjour.
Vous permettez ? Ma femme vous adore.
Bien sûr.
Parfait. Voilà !
- Fantastique. Merci. - Super, merci.
Voilà pour l'alibi.
Reste Arthur.
- Non, non ! - Juste un bisou.
Embrasse M. Poisson sur la bouche !
- C'est dégoûtant ! - Il se sent seul.
Kyle ! Par ici !
- Où étiez-vous ? - Désolé, il y avait du monde.
J'ai fait connaissance avec nos voisins.
Kyle Butler, voici Bob et Sally Moore de Sarasota,
leur fille Hanna et leur fils...
Spencer !
- Salut. - Asseyez-vous.
- Il y a de la place, hein Bob ? - Si vous le dites.
Je leur ai parlé de notre... matinée.
Notre matinée ?
La visite de ma maison d'enfance.
Je vous ai montré où ma sœur est morte.
- Il y a des enfants... - Bob !
Ils doivent apprendre la sincérité.
Ils savent ce que c'est.
On doit tous confesser nos erreurs,
afin de se défaire de ce fardeau.
C'est ce que Kyle m'a appris hier.
Sans faire exprès.
Ce fut une vraie révélation,
lorsqu'il m'a dit ce qu'il a fait.
- On s'en va. - Et votre sandwich ?
Ces gens veulent manger tranquillement en famille.
Allons-y.
C'était assez impoli.
Oui, désolé. Je ne suis pas aussi ouvert.
C'est le remords. Il faut s'en défaire.
J'essaye, mais il n'y a qu'une chose qui marche.
- Quoi ? - Le don de soi.
Peut-on aller acheter des outils ?
Je voudrais faire une donation pour le chantier de demain.
Excellente idée.
- Morgan. - Lieutenant.
- Que faites-vous ? - Rien.
Pourquoi vous chantez ?
Je ne chantais pas, je fredonnais. Comme tout le monde.
Il doit y avoir une raison.
Vous avez l'air contente.
Vous cachez quelque chose ?
Et vous ?
Putain de points de suture.
Putain.
Putain de merde.
Quelle taille faisait le tireur ?
La trajectoire est complètement droite.
Putain, Masuka, c'est que des seins.
Mais les tiens sont si fermes et parfaits.
Grandis un peu. Dis-moi combien mesurait le tireur.
Si c'est Trinité, environ 1,90 m.
Grimpe.
Tu fais environ sa taille, là.
Si tu es Trinité, comment tu tires pour faire une telle plaie ?
Les résidus trouvés sur ta chemise te placent...
à environ 1,50 m de lui.
Je fais 1,90 m.
La plupart des gens tiennent leur arme comme ça.
Sauf s'ils ne veulent pas attirer l'attention.
Comme ça.
De toute façon, pour te toucher sur le côté,
il doit pointer l'arme vers le bas.
La trajectoire est parfaitement droite.
À moins d'être à genoux. Mais j'ai 60 ans et je dois rester mobile.
Et Lundy aurait remarqué un vieux à genoux derrière moi.
Je me souviens de son visage.
- Je ne suis pas à genoux. - Quelle taille fait-il ?
Environ ma taille.
Putain de merde.
- C'était pas Trinité, alors. - Non.
Alors qui m'a tiré dessus ?
Rien de tel que l'esprit de charité pour se regarder en face.
Il était temps que je me rachète.
Bonne idée d'avoir pris des bâches en plastique.
En Floride, allez savoir quand il pleuvra.
Compadre, je sais pas vous, mais moi, je suis cuit.
On est semblables, vous et moi.
Continuez le bon boulot.
Comptez sur moi.
Va te coucher.
Plus de surprises.
Ça suffit.
Quel délice !
Ta sauce à la mangue ?
Le vin.
Neuf mois sans vin, c'est dur.
- Je te ressers ? - Non, je...
Je suis un peu pompette.
- Petite joueuse. - Oui.
Il y a 15 ans, c'était autre chose.
Tu n'as pas toujours été une mère modèle ?
Tu plaisantes ?
J'étais une grosse fêtarde.
La honte. J'ai dit ça ?
- Tu dois me trouver... - Très charmante.
Je... je ferais mieux de débarrasser.
- Oui... laisse-moi t'aider. - Non. Il est tard.
Vous devriez rentrer.
Oui. Je vais chercher les enfants.
Où est-il ?
Il est à pied.
Avec ses outils.
Le chantier des Charpentiers.
Il est un peu tôt, mais ce n'est pas loin.
Vide, pas de vigile.
Rien que moi, Arthur et ma seringue.
Plus de confessions, de bonnes actions,
et plus de putain de remords.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Non, tu es à moi.
Vous ne mourrez pas comme ça.
Lâchez-moi !
Pourquoi lui sauver la vie pour le tuer ?
Tant qu'il meurt par ma main...
On vous tient !
Accrochez-vous.
Donnez-moi votre main.
Voilà sa solution au remords. Le suicide.
Voilà pourquoi il a pu se libérer.
Il savait qu'il se tuerait.
Est-ce qu'un jour, ce sera aussi mon remède ?
J'ai cru que Dieu vous avait envoyé pour que je vous sauve.
Il avait autre chose en tête.
Moi aussi.
Il vous a envoyé pour me sauver.
- Pas vraiment. - Vous êtes un héros.
Merci.
Moi qui voulais passer inaperçu.
Arthur Mitchell vient d'avoir un sursis.
Donc Trinité n'a pas tiré sur Lundy et toi.
Non.
- Quelqu'un de la taille de Masuka. - Ouais.
- C'est tout ce qu'on a ? - C'est tout.
Au moins, vous n'avez plus de conflit d'intérêt dans l'affaire Trinité.
Je peux me remettre dessus ?
Je n'aurai plus à jouer les copilotes.
Personne ne connaît l'affaire mieux que vous. Vous êtes en charge.
Putain, sérieux ?
- Et l'affaire Lundy ? - Je m'en charge.
Je vais trouver le connard qui a fait ça.
Oh, oh...
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Ça va ?
- Bien, ce sera tout. - C'est réglé.
Morgan, informez l'équipe à 15 h, je vous prie.
Heureusement que ce n'est pas arrivé hier.
Pas de regrets ?
Seulement qu'on n'ait pas pris le petit déj' ensemble.
Au moins, j'aurai Trinité.
Promis.
J'ai tué un innocent et sauvé un coupable.
Je ne ferai plus cette erreur.
Est-ce le but des remords,
de nous empêcher de refaire les mêmes erreurs ?
Vous me surveillez.
Je suis juste inquiet.
Inutile. J'avais les idées confuses.
- Mais plus maintenant. - Je suis un peu gêné.
Je vous serais reconnaissant si vous considériez ce week-end...
comme un accident.
Vous avez sauté d'un toit.
C'était une erreur.
On en fait tous.
Ne vous en faites pas, je garderai votre secret.
L'erreur est humaine.
C'est tôt pour faire passer des alcootests.
On dirait un des barrages de Debra.
Décalez-vous, monsieur.
Garez-vous ici, je vous prie.
Sortez du véhicule, monsieur.
J'en ai entendu parler à la radio.
La police cherche un tueur en série.
Ils ont son ADN. Ils cherchent le coupable.
Ça fait froid dans le dos.
Combien tiens-tu à vivre, Arthur ?
Je vais suivre cette voiture rouge. C'est interminable.
On prend les petites routes ?
Oui, pourquoi pas.
Un homme transformé, en paix avec lui-même.
On dit que les monstres n'ont pas de regrets.
Si l'erreur est humaine, le remords doit l'être aussi.
Serais-je donc humain ?
FRENCH