Précédemment dans Dexter...
Vu les pulvérisations, le tueur est grand, au moins 1,80 m.
Il avait une raison de bouger le bras.
Le tueur laisse des cendres que ses victimes pointent du doigt.
Lundy est venu à Miami pour traquer ce type.
Ce qu'il a découvert lui a valu d'être tué et moi, blessée.
C'est le petit bijou de mon père. Il m'en a confié les clés.
Non. Un mouvement circulaire, fiston.
- J'ai compris. - Pourquoi je dois te le rappeler ?
La famille n'est pas si parfaite.
Je risque d'être virée. Je suis pas la seule.
Ces temps-ci, le journalisme, c'est une branche très précaire.
Si je ne ponds pas une histoire qui tue,
je suis virée.
Est-ce lié à la mort de l'agent Lundy ?
Je sais que c'est pas un métier facile.
Peut-être qu'à la place,
je pourrais vous donner cette interview.
Putain de merde. Quelle taille faisait le tireur ?
Ma taille.
- C'était pas Trinité, alors. - Non.
J'étais une grosse fêtarde.
- Tu dois me trouver... - Très charmante.
Nous avons rompu.
Si je découvre quoi que ce soit, vos carrières seront en jeu.
Et puis merde.
Plus de confessions, de bonnes actions,
et plus de putain de remords.
Non, tu es à moi.
Arthur Mitchell vient d'avoir un sursis.
'L'affamé'
Celle-ci est parfaite.
Pour te couper en morceaux.
Tu as encore une journée.
Les familles heureuses sont toutes les mêmes.
Elles ne vous laissent jamais seul les jours de fête.
Ton entraîneur m'a présenté de drôles de vœux pour Thanksgiving.
Puisque tu arrêtes le base-ball, tu n'auras plus besoin de ça.
- Non, papa... - Pas vrai ?
Et ça ? Tu as trop de récompenses.
Une fois que la dinde sera cuite... c'en est fini d'Arthur.
Et celle-là ?
Celle du meilleur joueur de l'année.
Va te faire foutre.
Des problèmes de famille.
Ce sont les miens aussi.
Une façon saine d'évacuer la pression.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Jonah ?
Ce n'est que moi.
- M. Butler, que faites-vous ici ? - Je passais chez toi.
Je t'ai vu te disputer avec ton père.
Non, je n'ai rien fait.
- Je ne me dispute jamais. - Ça avait l'air tendu.
Vous ne savez pas comment il est.
Comment il traite ma mère et Rebecca.
Vous ignorez de quoi il est capable.
- En fait... - Il me frappe.
Ça, c'est grave.
Je ne sais plus quoi dire à mes entraîneurs.
"Tombé dans les escaliers. Je me suis pris une porte."
On a l'air d'une famille parfaite,
mais dans cette maison...
quand il est là, ce n'est pas une vie. C'est une mission.
Merde. Je...
- Il me tuera s'il sait que je vous dis ça. - Je ne dirai rien.
Vous auriez dû le laisser mourir.
- Où vas-tu ? - Loin d'ici.
Je ne peux pas rentrer.
Pas avec la voiture dans cet état.
Je t'accompagne. Je serai là quand tu lui diras.
- Pourquoi ? - On a tous des conflits avec notre père.
Eh bien, peut-être que...
Si vous venez demain pour Thanksgiving,
- papa se contrôlera. - Thanksgiving ?
Le repas est à 13 h. Je resterai chez Luke en attendant.
J'aurai donc deux dindes cette année.
Les prélèvements ne leur ont pas donné Trinité.
Mais ils ont attrapé un tas de criminels.
Voilà qui devrait les occuper pendant les vacances.
Pour Deb, c'est une autre histoire.
Désolée, mais je passe Thanksgiving avec mes 90 nouveaux amis.
Regarde les victimes. On dirait un portrait de famille.
Les bains de sang concernent toujours des jeunes célibataires.
Le suicide, une mère de deux enfants. Peut-être sa mère ou sa femme.
Mais je ne pense pas qu'il soit marié. Les tabassages sont des pères.
Tu adorais Thanksgiving quand on était petits.
Tu te déguisais en Indienne.
Tu séparais les oignons des haricots verts.
Ouais.
Les haricots de maman.
Puis elle est morte.
Et il n'y avait que toi, moi, papa et le football
devant des plateaux repas.
- Tu parles d'une fête. - Chez nous, ce sera plus chaleureux.
Tu ne seras pas seule.
Dexter...
Je suis sur la plus grosse affaire de ma carrière.
- Je dois rester ici. - Je croyais que Batista était dessus.
Il a l'affaire Lundy. Comme Trinité n'est pas le tireur,
- il n'y avait pas conflit... - Quoi ? Attends.
Trinité ne t'a pas tiré dessus ?
Pendant que tu jouais les Miss météo,
Masuka et moi, on a étudié la trajectoire de la balle.
- Comment j'ai pu rater ça ? - Tu es mon frère.
Ça arrive quand c'est trop personnel.
C'est ce qu'on dit.
Alors... qui t'a tiré dessus ?
Trinité le sait peut-être. Je lui demanderai quand je le tiendrai.
Deb, tu dois vraiment venir pour Thanksgiving.
Passe-leur mon bonjour.
Écoutez tous. Les tests ADN ont porté leurs fruits.
On a élucidé trois viols et un cambriolage,
mais surtout, on a pu boucler deux homicides.
Joyeux Thanksgiving, Soderquist.
Celui-là, je m'en charge. Continuez comme ça.
- Du nouveau sur les autres affaires ? - On aura l'enfoiré qui t'a tiré dessus.
Crois-moi. Concentre-toi sur ce que tu as à faire.
- Coincer Trinité. - Coincer Trinité.
La Ligue des droits de l'Homme a porté plainte.
On a 72 heures avant qu'ils nous coupent l'herbe sous le pied.
- On va devoir s'activer. - Avec les vacances, ça va être dur.
- On a peu d'effectif. - Je serai là.
Les fêtes de famille, c'est pas mon truc.
Surtout qu'ils sont tous restés à Cuba.
C'est sûr.
Tu seras avec Auri demain ?
Elle est avec sa mère cette année.
Et je suis sur le point de résoudre une enquête.
On travaillera tous les deux pendant les fêtes.
Tous les deux.
Quel dommage.
- Plus haut. - Je veux le rabaisser.
Les familles heureuses se ressemblent-elles toutes ?
Voilà qui est mieux.
- Dexter est rentré ! - Bien, il y avait encore des tartes.
Tiens.
Très bien, ma vieille, dis-moi.
- Combien pèses-tu ? - Dix kilos.
- Quelle bête. - Mieux vaut trop que pas assez.
C'est tout l'esprit de la fête. Ça et la famille.
À propos de demain...
C'est rien, mais la police du comté de Monroe
a besoin d'un morpho-analyste pour une bagarre
et le leur est aux Bahamas.
Il n'y en a que pour quelques heures.
- Ça ne peut pas attendre ? - Ils vont faire la reconstitution.
Et je serai très bien payé.
Oui, c'est sûr... mais tu vas rater toute la fête.
Oui.
Je te plains. Les enfants aussi.
- Au moins, Elliot sera là. - Ce bon vieux Elliot.
Et Deb va venir ?
Elle y réfléchit.
C'est notre premier Thanksgiving en famille.
On établit des traditions pour nos enfants,
qu'ils transmettront aux leurs. Elle en fait partie.
C'est important qu'elle soit là.
Plutôt que ce soit moi qui lui dise...
Allez, prenez l'air triste, vraiment malheureux.
Et...
Action.
Salut, tante Deb. Il paraît que tu ne viens pas pour Thanksgiving,
- et... - On veut trop que tu viennes.
- L'air triste, débile. - D'accord...
On reprend.
Tu veux bien venir, s'il te plaît ?
Et merde.
Tu bosses tard.
J'ai pas vu l'heure.
- Des projets pour demain ? - Ils sont là, devant toi.
Qu'est-ce qui est si important ?
C'est un jour comme les autres où on mange de la dinde.
Je peux en manger quand je veux.
Dexter a des invités.
Enfin, moi. Il m'a invitée.
Amuse-toi bien.
Tu sais...
- J'aurais besoin de soutien... - Oui.
Ça risque d'être chiant.
Je pourrais être ton soutien-gorge.
T'emballe pas.
Je vais prévenir Rita.
À quelle heure tu veux manger demain ?
Désolé, ma belle. Je dois bosser.
Tu finis à quelle heure ?
Tu ne veux pas qu'on passe les fêtes ensemble ?
- C'est Thanksgiving. - Exactement.
Le passer ensemble rend les choses... sérieuses.
C'est un petit Thanksgiving avec ta copine.
Ma copine ?
C'est très sérieux, ça.
Joey...
Je ne veux pas le passer seule.
En plus...
je fais une super tarte à la noix de pécan.
Je pourrais... passer pour le dessert.
Tu viens juste pour la petite gâterie ?
LE TABASSEUR D'OCEANGATE COURT TOUJOURS
L'ENQUÊTE SE POURSUIT, LA FAMILLE DE LA VICTIME EST EN PEINE
- Joyeux Thanksgiving, M. Mitchell. - Joyeux Thanksgiving !
Je serai chez Arthur à 13 h, et de retour à 16 h.
Le secret d'un tueur pour un Thanksgiving réussi.
- C'est fou que ça ne rentre pas. - Et si on...
la tourne sur le côté...
Salut, Dex.
Salut, père fondateur.
Les colons n'avaient pas de dinde au premier Thanksgiving.
- C'est vrai ? - Ils avaient du maïs et de l'anguille,
que les Indiens leur avaient appris à cultiver et pêcher.
Puis ils les ont massacrés pour voler leur nourriture
et sont allés à l'église remercier Dieu pour ses grâces.
Ça lui passera. Ne t'en fais pas.
Tu parlais des traditions qui construisent nos enfants...
Si je ne vais pas bosser, ça va les déconstruire ?
J'aimerais que ça se passe autrement. Tu ne tarderas pas ?
Non. C'est juste...
Je ne veux pas faire d'erreur.
Tu es un parent. Les parents font des erreurs.
On prend aussi de bonnes décisions parfois.
J'espère.
Merci.
- De cendres en cendres... - Voilà des beignets.
- C'est tout ce qu'il restait. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'évite Christine. Elle est un peu collante.
M'en parle pas. Elle me harcèle pour avoir cette interview.
- Tu lui as promis. - Je suis occupée, là.
Regarde la fréquence des meurtres.
15 en décembre, 40 en juillet et août.
Une vingtaine au printemps. Qu'est-ce que ça cache ?
Il est peut-être chauffeur routier ?
Travailleur saisonnier ? Un commercial ?
Ouais.
Une pause déjeuner ?
- Un vrai pot de colle. - Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'apporte de quoi faire.
C'est gentil.
- Il y en a assez pour vous deux. - Merci, mais je m'en vais.
- Debra prend sa journée. - Les repas en famille, c'est du boulot.
- Tu peux aussi prendre la tienne. - Bien sûr qu'il peut.
Je vais... demander au patron. On ira manger.
Alors, Debra... comment ça va ?
On peut remettre l'interview à plus tard ?
Je ne suis pas venue travailler. Je suis juste la copine de Quinn.
Mes condoléances.
Il s'est beaucoup inquiété pour vous.
Quand vous avez été blessée, il ne parlait que de ça.
- Ça l'a vraiment touché. - Comme ça, on est deux.
Je voulais vous dire que...
je suis vraiment désolée...
de ce qui vous est arrivé.
Je ne peux pas imaginer...
ce que c'est de regarder celui qu'on aime...
partir dans un dernier soupir.
Je ne vous le souhaite pas.
Tu as fait avouer Lloyd Paulson ?
Ça fait dix ans que j'attends ça.
J'ai promis au mari de la victime de trouver qui a tué sa femme.
J'ai tenu cette promesse.
Tu devrais lui annoncer. C'est un beau cadeau.
Dès que je termine avec ce pendejo. Tu veux m'accompagner ?
Pour prévenir le mari ?
C'est une mission officielle.
- Kyle ! - Joyeux Thanksgiving.
À vous aussi.
Kyle, quelle bonne surprise.
Jonah n'a pas dû les prévenir de mon arrivée.
Je passais dire bonjour.
C'est mon premier Thanksgiving sans ma famille et...
je ne savais pas où aller.
Venez manger avec nous.
La table abonde de nourriture.
Je vous en prie, entrez.
- Tante Deb est là ! - Joyeuse fête, les dindes !
Merci pour la vidéo.
- Salut, Deb. - Salut, Deb.
Salut.
- C'est qui ? - Le papa de Danny et Grace.
Danny, fais voir.
Où est Dexter ?
Sur une scène de crime au comté de Monroe.
- Il sera de retour pour le dîner. - Il est comme son père.
Viens voir notre puzzle. On a déjà fait les coins.
Cody, laisse-la tranquille.
- Tu ne veux pas nous aider ? - Désolée, mais j'ai du boulot.
Tu es très fort.
Plus que trois heures de cuisson.
Quand est-ce que tu mets le gratin de brocolis ?
Environ une heure avant.
Les patates prennent une heure et le pain de maïs, 30 minutes.
Tout va rentrer ?
Non. Ça ne rentrera jamais.
J'ai la tête ailleurs.
Heureusement, ton fabuleux voisin possède deux fours.
Tu me sauves la vie.
Tu devrais te mettre une croix rouge sur le front.
Problème de four.
Deb, tu peux surveiller les enfants ? Harrison dort.
En fait, je voulais...
... travailler.
Vince, salut ! Vince, Elliot.
Salut. Au revoir.
- Au revoir. - À plus.
Ils utilisent son four.
Je crois que j'en aurai besoin aussi.
Fondants au chocolat. Ma spécialité.
Tu as une spécialité ?
Une coulée de chocolat qui explose dans la bouche.
Avec toi, tout a un côté pervers.
C'est un don.
Arthur a l'air de bonne humeur. Je pourrai peut-être partir plus tôt.
Il est bientôt 13 h. Je mets la table ?
Non, on regarde le match d'abord.
- Le match ? - C'est la tradition, Kyle ?
Les enfants se joignent à nous ?
C'est la tradition, mais Jonah semble l'avoir oublié.
Je suis sûre qu'il va venir.
Il sait combien cette fête compte pour toi.
Pas de si bonne humeur finalement.
Rebecca peut sortir maintenant ?
J'imagine.
Je vais la chercher.
- Elle est punie ? - Oh, non.
Rien de tout ça.
C'est Carl Haas ?
Il est dans le coma depuis plusieurs années.
Il s'est fait renverser par un bus.
Je ne savais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Serait-il possible de lui parler une minute ?
Bonnes fêtes.
Dis-lui.
Il n'entend rien.
Il t'entendra.
M. Haas... C'est moi qui vous ai dit pour votre femme.
Je vous avais promis de...
C'est inutile.
M. Haas, Angel sait que votre femme était tout pour vous...
et il veut vous dire...
Je veux vous dire...
qu'on a coincé celui qui l'a tuée.
J'aimerais...
J'aimerais l'avoir trouvé plus tôt.
J'aurais voulu qu'il ne tue pas votre femme,
mais je ne peux rien y faire.
La vie est ainsi faite.
Mais on l'a eu.
On le tient.
- M. Butler. Comment allez-vous ? - Je vais bien.
Kyle, ça vous dit une partie de football ?
Pourquoi pas.
Je vais aider maman à la cuisine.
J'ai au moins un enfant parfait.
Elle est adorable.
Allez.
D'habitude, c'est Jonah qui fournit le ballon.
- On peut jouer au base-ball ? - Non, c'est au printemps.
Thanksgiving, c'est le football. Les traditions comptent.
Oui... elles construisent les gens.
Elles donnent aux enfants un sens de l'histoire, de la tradition.
Ils apprennent qui ils sont et ce qu'on attend d'eux.
Qu'est-ce qu'on attend d'eux ?
Générosité, sens commun, obéissance.
C'est la responsabilité d'un père de fixer des limites,
que l'enfant doit respecter.
Non, il n'y a rien là-dessous. Non, Kyle !
J'ai fait ça...
quand j'étais perdu.
C'est très beau.
C'est pourquoi je ne l'ai pas détruit.
Je vais en faire don aux pauvres.
Je n'en aurai pas besoin.
Tu seras jeté à la mer.
J'ai retrouvé un second souffle.
Grâce à vous.
Voilà.
Je crois que ça tombe à l'eau.
C'est à Jonah.
Pourquoi lui offrir de belles choses s'il ne prend soin de rien ?
Quel père garde un cercueil dans son garage ?
Quel père garde des lames de sang dans son abri de jardin ?
On peut quand même jouer...
C'est parti.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elle était garée chez Luke cette nuit.
Et ce matin, elle était dans cet état. Quelqu'un s'est défoulé dessus.
Papa, je suis désolé.
On a inventé l'assurance auto pour ça !
Ça va aller.
Voilà !
On peut au moins la conduire au garage comme ça.
Allez...
Le match va commencer. On y va ?
Allez, Danny. Lance !
- Bien joué. - Pas de ballon dans la maison.
Comment tu fais ? Tous ces enfants à surveiller.
Thanksgiving, c'est quatre jours.
Imagine pendant les vacances d'été.
Oui, plus celles de printemps et Noël.
Il y a de quoi péter un plomb.
Juin, juillet, août...
Décembre.
Mer-credi !
Trinité bosse dans l'éducation.
- Quinn. - Joey, c'est Deb.
Les meurtres correspondent aux vacances scolaires.
Trinité pourrait être concierge.
Cuisinier à la cantine, conducteur de bus, prof, directeur.
- On doit aller au poste. - J'ai pas encore mangé.
Prends une cuisse à emporter.
Personne ne bosse aujourd'hui
et il nous faut un mandat pour les données des écoles.
On peut trouver un juge.
Qui sera ravi qu'on le dérange pendant les fêtes.
On ne peut rien faire aujourd'hui.
Mer...
Mercredi.
- Du nouveau ? - On verra.
C'est pas si terrible, hein ?
Non, c'est assez plaisant.
Ça te surprend ?
Un petit peu.
Alors avoir une copine n'est pas si terrible ?
Toi et les formalités.
Pourquoi ça importe autant ?
Je...
Je tiens beaucoup à toi.
J'aimerais que ce soit réciproque.
Viens là.
J'ai une meilleure idée.
Tu es officiellement ma copine.
Attrape ! Attrape-le !
Att... att... attrape-le !
Ça va aller, ils n'auront pas le premier essai.
Jonah semble à l'abri pour l'instant.
Je ne suis pas un grand fan de football. Je vais aider Sally en cuisine.
Comme c'est gentil.
Regarde ça. Ils sont trois sur lui.
Ouais, je sais.
On ne dirait pas une chambre d'ado.
Est-ce pour empêcher quelqu'un d'entrer...
ou de sortir ?
Mon Dieu. Il enferme sa fille ici.
Tu as besoin d'aide ?
Je ne suis pas doué en cuisine.
Bien sûr.
Je m'occupe du chemin de table.
Des roses. Papa les adore.
Tout pour papa, hein ?
Le loquet sur ta porte aussi ?
- Il dit que c'est pour ma sécurité. - Ça marche ?
Contre-attaque ! Allez !
Il marque ! Quel match !
Non. Non, papa.
Ça, c'est pour mon pare-brise.
Il faut honorer les belles choses.
Je me suis enfuie un jour.
Il m'a rattrapée et...
- ça a bardé. - Ça va changer.
Jonah m'a dit que vous l'aidiez.
On peut dire ça.
Vous pouvez m'aider aussi. Sortez-moi de là.
Sois patiente. Tu es trop jeune pour vivre seule.
Qui a dit que je serai seule ?
Je pourrais être avec vous.
- Avec moi ? - Jonah dit que vous êtes gentil.
J'essaye.
Si vous êtes gentil avec moi, je le serai avec vous.
Je ferai ce que vous voudrez.
Non...
Rebecca, tu as 15 ans.
Je ne veux rien de toi.
Je ne vous crois pas.
- Je connais les hommes. - Non.
Rebecca ?
Rentre.
Sally, ce n'est pas...
Je m'excuse pour le comportement de Rebecca.
Je vous en prie, ne dites rien à Arthur.
Kyle, je vous en supplie.
- Quoi que vous ayez fait... - Je n'ai rien fait.
Ou peu importe ce que vous allez faire.
Je vous en supplie, ne lui dites rien.
Je ne dirai rien.
Jurez-le-moi.
Je vous le promets.
Merci.
Que leur fait-il endurer ?
- Rita, salut. - Tu es encore loin ?
J'en ai encore pour une heure.
Je t'appelle pour que tu ne sois pas surpris.
- Pourquoi ? - Cody est tombé dans ton abri.
- Il va bien ? Que s'est-il passé ? - Il va bien.
Son ballon était coincé sur le toit.
Il a escaladé pour le récupérer et le toit a cédé.
Il est tombé. Elliot allait démonter le climatiseur...
- Non, surtout pas ! - Il ne l'a pas fait.
- Il a cassé la porte à la hache. - Mon abri n'a plus de porte ?
Cody avait peur et il pleurait.
J'ai dit à Elliot de le sortir de là.
Oui, bien sûr. Je...
remercierai Elliot en rentrant.
À bientôt alors ?
Personne ne peut accéder au double fond de la malle.
Personne n'était censé entrer dans ton abri non plus.
Je dois rentrer tout de suite.
Arthur, on m'a appelé et je dois...
Jonah, que s'est-il passé ?
- Je me suis cogné sur la table basse. - Mon fils, quel empoté.
Cette équipe n'est plus la même depuis que Johnson est parti.
Que va-t-il faire à Jonah si je pars ?
Sandwichs de dinde, soda...
Et de la bonne tequila.
Le meilleur pour toi.
Tu sais, je me disais...
La femme de Carl Haas se fait agresser. Elle meurt.
Carl se fait renverser par un bus. C'est un légume.
Quand on se lève le matin, on ne sait pas
- ce que réserve la journée... - Je t'aime.
Je t'aime.
Tu dis ça parce que tu as peur de te faire renverser ?
Non. Enfin... oui, mais...
Je veux te dire ce que je ressens avant que je ne ressente plus rien.
Et je t'aime.
- Je t'aime ! - Je t'entends.
J'aime Maria Esperanza del Alma La...
Je ne le dirai pas.
Tu ne m'aimes pas ?
J'ai peur que si je le dis...
quelque chose t'arrivera, qu'un bus te renverse.
Alors, fais attention aux bus.
Parce que j'aime...
Angel Juan Marcos Batista.
- Flûte ! - Viens là.
Voilà. Sympa, Thanksgiving, non ?
Heureusement, c'est qu'une fois par an. Tu as de la glace ?
Non. Des petits pois, c'est mieux.
Petits mais costauds, crois-moi.
Allez, assieds-toi.
D'accord.
Voilà.
Tu as dit "flûte" ?
Je passe trop de temps avec les enfants.
Merci, en tout cas.
J'aime m'occuper de toi.
Je m'excuse. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Oui, moi non plus.
Il y a cette attirance. Ce n'est pas juste parce qu'on est seuls.
Non, je ne suis pas seule. J'ai Dexter.
Il n'est jamais là !
- Le défilé de Thanksgiving... - Deb, je vais y aller.
- Je me sens pas très bien. - Pas question.
Tiens.
- Tu es mon soutien. - Je ne sers à rien ici.
- On se voit au... - Non.
Tu as ta place ici.
Et si tu pars, je serai la seule célibataire.
Et je préfère pas me rappeler pourquoi, tu vois ?
Pourquoi Frank n'est plus là.
- Pourquoi je suis là. - Ouais.
D'accord, je reste.
Mais, j'ai besoin d'un verre.
Oui, moi aussi.
Salut !
C'est à toi que ma mère m'a défendu de parler ?
Sympa.
Nous te remercions pour ce festin. Nous nous tournons vers Toi,
pour nous donner la force de lutter, chercher et trouver
- sans jamais renoncer. Amen. - Amen.
- C'est merveilleux, Sally. - Merci, Arthur.
Nous...
Nous avons une petite...
tradition dans la famille.
Avant de commencer...
nous disons pour quoi nous sommes reconnaissants.
Je commence. Je suis reconnaissant pour cette famille.
Passez vos assiettes. Sally ?
Je...
suis reconnaissante pour ce foyer...
et pour mon fils, dont je suis très fière.
- Moi aussi. - C'est tout ?
Et pour ma magnifique fille...
qui grandit... si vite.
Je suis comblée.
Je suis reconnaissante pour Mme Wilder qui nous a donné deux jours
pour finir notre devoir sur Eschyle.
Je suis aussi reconnaissante pour cette belle maison.
C'est ce qu'il faut faire pour survivre avec lui ?
Je suis reconnaissant pour cette maison...
... et pour Dieu.
Tu sais pour quoi je suis reconnaissant ?
Pour ma voiture.
- Et moi, pour les ignames. - Les ignames ?
Ça tient au corps.
Merci de m'accueillir chez vous.
Personne n'est reconnaissant pour moi ?
Toi, Jonah ?
Tu es reconnaissant pour moi ?
- Comment ? - Je ne l'ai pas dit, non.
Je ne le suis pas.
- Je suis si reconnaissante pour toi. - Ta gueule.
- Oh, Arthur... - Kyle, vous devriez partir.
- Je devrais rester. - Ouais, restez pour le spectacle.
- Je suis reconnaissante pour toi. - Dans ta chambre, Vera.
Non ! Elle n'est pas Vera !
Elle n'est pas ta prisonnière. Elle n'a plus huit ans !
Toute cette vie... Ta vie est un mensonge !
Rien que des mensonges !
Un putain de bienfaiteur ?
Jonah, pas comme ça.
Je sais qui tu es vraiment !
- Qui suis-je ? - Tu es un tueur.
Tu nous pourris la vie à tous !
Maman, Becca, moi !
- Sale petit... - Non, papa ! Non !
Tu nous tues !
- Repose-la. - Je t'emmerde, toi et Vera.
Non !
Va te faire foutre !
Lâchez-le !
- Mon Dieu ! Non ! - Non, papa !
Non, ne le tuez pas ! Non ! Papa !
J'aurais dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
- Mon Dieu ! Arthur ! - Papa !
Sally !
Je suis reconnaissant d'être sorti de là !
Tu as montré à Trinité ton vrai visage. Il te verra venir.
Je ne sais pas. Les voir comme ça...
Il détruit tout le monde dans cette famille.
C'est ce qui arrive quand on vit avec un monstre.
Je ne suis pas comme lui !
Ma famille n'est pas comme ça.
Et quand ils auront vécu 18 ans avec toi ?
Arthur les terrorise pour se couvrir.
Ils ne sont que des boucliers humains.
Tu as commencé à sortir avec Rita pour te couvrir aussi.
Elle est bien plus que ça.
Elle et les enfants. Bien plus.
Ma famille n'est pas comme ça.
- Salut. - Salut.
- Dexter est rentré ! - Qui a faim ?
- Moi. - Moi aussi.
Je suis si contente que tu sois rentré !
Moi aussi.
Bon...
Cody, tu aides tante Deb à mettre la table ?
Astor, tu viens m'aider en cuisine ?
Désolé pour ton abri, Dexter.
C'est rien.
Du moment que tu vas bien, c'est l'essentiel.
Je vais jeter un œil à l'abri, m'assurer que c'est sans danger.
On t'a manqué ?
Tu n'as pas idée.
Mon appartement me manque.
Elles sont à l'abri.
Mon coffre ne craint rien.
Qui est à l'abri ici ? Les enfants, Rita ?
- Toi ? - Je trouverai une solution.
Trinité était censé être une solution.
Les cuillères vont à gauche ou à droite du couteau ?
Fais-nous la surprise.
- Aïe. - Je peux voir tes cicatrices ?
Ouais.
Ça fait encore mal ?
Parfois.
Au cœur.
Tu as vu ce type mourir ?
Oui.
- Je l'ai regardé dans les yeux. - Ils étaient ouverts ?
Oui.
J'ai vu son dernier soupir.
- Comment elle sait ça ? - Comment qui sait quoi ?
Je suis la seule...
Qu'as-tu dit à Christine sur le meurtre de Lundy ?
- Rien. - Tu as peut-être laissé le dossier
- traîner par mégarde. - Non.
Et Christine a vu des photos.
Elle aurait pu voir qu'il était allongé, face à moi,
pour que je voie son dernier...
Morgan, je t'assure que j'ai fait attention.
Je n'ai jamais ramené le dossier à la maison.
Elle n'a pas pu le voir.
Le dîner est servi.
Les familles heureuses ne sont pas toutes les mêmes.
Ils sont heureux...
n'est-ce pas ?
Sont-ils des enfants normaux ?
Comment différencier une femme aimante d'une épouse effrayée ?
Un voisin amical...
... un collègue...
... une sœur...
... un fils.
Sont-ils vraiment ce qu'ils semblent être ?
Ou sont-ils des bombes prêtes à exploser ?
Joyeux Thanksgiving, fiston.
Dexter ? Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien, non ?
Oui, tout va pour le mieux.
C'est parfait.
Oui, c'est vrai.
Si on disait ce pour quoi on est reconnaissants ?
Non !
La nourriture va refroidir.
Je suis reconnaissant pour Dexter.
C'est parti.
- Tu es sûr que tu ne veux pas rester ? - Je suis trop crevé.
Tu m'as épuisé.
On se voit demain ?
Et après demain...
et le jour suivant.
- Je suis là si tu changes d'avis. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Joey !
Salut, papa.
FRENCH