...בפרקים הקודמים של דקסטר
.אמבטיה, קופצת, חבטת אלה
לנדי בא למיאמי .לצוד את הברנש הזה
.אני חושבת שהוא הגיע קרוב מידי
ואני חושבת שזה גרם .לרציחתו ולירי בי
אני אפילו לא יכולה להעלות בדעתי .להסתכל לתוך עיניו
...של האדם אותו אתה אוהב
רואה איך הוא נושם .את נשימותיו האחרונות
עד כמה סיפרת לכריסטין
? על הירי בלנדי
.למדתי את השיעור שלי
אני אפילו מעולם לא הוצאתי את .התיקים של לנדי מהתחנה
אין מצב שהיא .ראתה אותם
?איך היא ידעה את זה
?מה היה הגובה של זה שירה בי
.בגובה שלי
.אם כך, זה לא היה טריניטי
תראי, אני יודעת שזה באמת קשה ,לכתבים עכשיו
אז אולי אני יכולה להעניק לך
את הראיון .שאת מצפה לו
.אני נשואה
.יש לנו את הקשר הזה
.יש לי את דקסטר
הכתם ההוא שמצאת .בזירת הפשע
איך אתה חושב שהוא השיג ?את האפר הזה שנעוץ בקיר
השגנו את הד.נ.א .של הרוצח הארור
?יוצא מהעיר
.כן .מבנה בן 4 קירות
.מבנה מחוץ לעיר
האם המחזור הזה ?מתחיל שוב
זה המקום .בו הכל התחיל
.ורה ראתה אותי
,הבהלתי אותה ...והיא החליקה
ניפצה .את דלתות המקלחת
הזכוכית .חתכה את הרגל שלה
היא היתה מתה .כשהאמבולנס הגיע
!אל תיגע באחותי
.לעזאזל אתה ולעזאזל ורה
!רד ממנו, לעזאזל
הייתי לעזאזל צריך להרוג אותך .כשהיתה לי ההזדמנות
.הי, אבא
ילדים אבודים
.מחט של מזרק תת עורי
הדרך המושלמת .להזרקת סם
.מהירה. יעילה
במיוחד .ביד ימין
?אז מה שלומכם שם
.מותק, אני יודעת .הכל יהיה בסדר
?את בסדר
טוב, לא אני זו .שקיבלה 4 זריקות
אני לא יודעת איך אתה .לא הרוס לגמרי
?רוצח סידרתי, זוכרת
טוב, קצת כאב עכשיו .המשמעות, הרבה פחות אחר כך
.הייתי צריך לדעת
היתה לי ההזדמנות לחסל .את ארתור קודם
...אני לא, ועכשיו
?אנחנו מוכנים
,בסדר, באדי .תסתכל על אבא
,אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
בסדר, האחד הזה נגמר .נותרו עוד שלושה
,החדשות הטובות הן .שלא תזכור מזה כלום
אני לא זוכר כלום ממה ...שקרה לי כילד
.עד שהכריחו אותי
שומר את הכלים שלי במכולה
יותר הגיוני .ממחסן בחצר
אחרי הכל, זה המקום .בו נולד האביר השחור שבי
,ואחרי הלילה
זה המקום לו ארתור מיצ'ל .יקרא בית
,ארתור הוא איש של פולחן .כמוני
,מאיץ את המכונית .עצירה מהירה בסטרבקס
...תירגול מקהלה
ושם אני אתפוס אותו
כשהוא לבד במגרש .החניה של הכנסיה שלו
.חכה ?למה הוא לא עוצר
סקוט, החזק את היד של אחותך .עד שניכנס
.את לא אמא שלי
אם ארתור חושב ,שהוא יכול להעלם לי בקהל
.הוא טועה לחלוטין
...‏ניק, ברב, סקוט
.אבי
.אני מכיר את המבט הזה
.אני לא היחיד במעקב
.אבל זה מוקדם מידי
ארתור בדיוק סיים .את מחזור הרציחות האחרון שלו
,האם בכך שהצלתי את חייו ?גרמתי לזה להתחיל מחדש
?לאן הלכת
,סקוט .אני הקצין קרני
?אני בצרות
.לא,לא
האם ההורים שלך ?הם ניק וברב
.כן
אני חושש שהם .היו מעורבים בתאונת דרכים
?האם הם בסדר
,הם יהיו בסדר אבל הם ביקשו ממני להביא אותך
.לבית החולים, לראות אותם
אנחנו צריכים ללכת .להביא את אחותי
,לא,לא,לא,לא
אבי נמצאת עם השותף שלי .במכונית הסיור שלנו
.בוא
אני שמח .שמצאתי אותך
זו לא היתה השמרטפית .שהוא עקב אחריה
.זו לא מכונית משטרה
.אני עובד במסווה
?חכה, איפה אחותי
טוב, תן לי להתקשר .ולברר איפה השותף שלי
!ארתור
.חרבון
קייל, אני לא אוהב .שעוקבים אחרי
,ארתור ?מה אתה עושה
אני לא יודע ,מה אתה חושב שראית
אבל אני מבטיח שאגן .על התמימות של הילד הזה
.אני קורא למשטרה
,אם אראה מכונית משטרה
.הילד ישלם את המחיר
,אתה אוהב להגן על ילדים ?לא
.כמו על הבן שלי
ארתור, תעצור .ותגיד לי איפה אתה
.יש לי תהליך
כל עוד .הוא ימשך
.אני אשחרר את הילד
.ארתור,על תעשה זאת .שחרר את הילד
דקסטר, הוא .יהרוג את הילד הזה
הוא לא רצח ילד .בעבר
.שאתה יודע עליו
,אם זה חדש .זה על אחריותך
.לא אם אמצא אותו קודם
? מר בטלר
?איפה אמא שלך
היא אוספת את רבקה ,מהבלט
אבל היא אמורה לחזור .בכל רגע
אני באמת לא חושב ...שאתה
.ג'ונה,אל תדבר
.רק תקשיב ותענה
יש לך מושג ?איפה אבא שלך
הוא במשהו בנושא הוראה .בנאפלס
?כמה זמן
.מספר ימים
.טוב
אם התהליך של ארתור ,כל כך ארוך
.לילד יש עדיין זמן
אתה יודע, זה כאילו .שחג ההודיה בכלל לא היה
.למעט זה
?למה אתה עדיין כאן
אני לא יכול להשאיר את ,אמא שלי ואחותי לבד איתו
,ואמא שלי רוצה לעזוב .כך שאני דפוק
תקשיב, אני צריך למצוא את .את אבא שלך ומהר
.אני זקוק לעזרתך ?אתה לא מבין
ככל שיעדר יותר,יהייה .טוב יותר, לכולנו
ג'ונה, שנינו יודעים .למה הוא מסוגל
האם...האם ?הוא פגע במישהו נוסף
.אני מקווה שלא
זו הסיבה שעלי למצוא אותו
לשמור שלא יעשה .משהו באמת רע
יש לך את ההזדמנות .לשבור סוף סוף את המחזוריות
?מה אתה רוצה שאעשה
,בדוק את השולחן שלו .עתונים, מחשב
.כל דבר, הכל
מצא על מה .הוא עבד
.הוא יהרוג אותי
אני אדאג שהוא .לא ימצא אותך לעולם
...אתה יודע, אני
...אני...אני לא ...אני לא בטוח אם אני יכול
.אם אני יכול לעשות את זה
זאת אמא שלי .ורבקה
יש עולם גדול ומכוער .שם בחוץ, ג'ונה
הדברים הרעים לא נעצרים בפתח ביתך
אתה יכול לעזור .לשים קץ לכל זה
?לכל מה .החטאים של אבא שלך
.עזור לי, ג'ונה
?איפה אני
?מה זה המקום הזה
,אתה אוהב רכבות ?ארתור
.השם שלי הוא לא ארתור .הוא סקוט
.תסתכל על זה
.זה דבר יפה
.אני רוצה את אמא ואבא שלי
,אם הפולחן של ארתור, כמו שלי ,נולד בעבר
העבר .הוא המקום שאמצא אותו בו
מחזור הרציחות האחרון שלו .התרחש בניו אורלינס
,מתיאו היקס בן עשר
,הלך לבריכה המקומית .לעולם לא חזר הביתה
חמשה ימים קודם, נמצאה .אשה שנרצחה באמבטיה
?לפני
תמיד היתה לך .חולשה לילדים
הם הזכירו לך את מה שאיבדת באותו היום
.במכולה
.תמימות
ארתור אמר שעל .זה הוא יגן
.בילד שלקח
אם כל אחד מהקורבנות של ארתור
מייצג ,בן משפחה שלו
...אז הילד
.חייב להיות ארתור עצמו
הוא היה בן 10 .כשאחותו מתה
אוהמה, ילד נוסף בן 10 .הלך לאיבוד
,חמשה ימים לאחר מכן .רצח אמבטיה נוסף
.סנט פול
.דנוור
לנדי לא פרש נכון את דפוס הפעולה
,הוא לא השאיר שלושה קורבנות .אלא ארבעה
לנדי לא חשב לבדוק ילדים נעדרים
כיוון שאף פעם לא .דווחו כרציחות
.המשמעות חמשה ימים
לפני הרצח באמבטיה של ליסה בל ...כאן במיאמי
ילד נוסף בן 10 .נעלם
.אלוהים .הילדים התחילו את המחזור
.מצטער. עבדתי עד מאוחר
.כמו תמיד
?הכל בסדר
,הריסון לא נרדם
אז אני אשגיח עליו .במיטה שלנו הלילה
.אני אהיה שם מיד
.בסדר
ארתור יכול להחזיק את הילד ,בכל מקום
ועכשיו יהיה צבא של משטרה
ומתנדבים מסביב להוריו
.לעזור במציאת בנם
.אני צריך להיות אחד מהם
אם ארתור לקח את הילד הזה ,מסיבה מיוחדת
.אני צריך לדעת
.היכנס
,הי, דקס ?רצית לראות אותי
,גורדי .תודה שבאת
.כן, בטח, אין בעיה ?מה קורה
פגעתי ברכב חונה ,בלילה שעבר
,השארתי פתק
אבל הנהג .לא התקשר
ואני חושב שאחרי שהרסתי ,את המכונית שלי
אני לא יכול להרשות לעצמי
.את המעורבות של חברות הביטוח
אתה חושב שתוכל לחפש אותו ולהודיע לי
,כך שאוכל למצוא את הברנש הזה ?ולשלם לו במזומן
כן, בטח, רק ,תן לי את מספר הרישוי שלו
ברגע שניידת תאתר ,את המכונית
.אני אודיע לך על מיקומה
.מושלם
,עצרי. ברגע שהוא יסיים עם ההוא .אני הבא בתור
?הבא למה .אני צריך לדבר איתו
.הוא שם בפנים
אני עדיין חושב .איך לנסח את זה
?איזה חתיכת הומו אתה
...תראי, אני
,ראיתי משהו בחג ההודיה .הלוואי ולא הייתי
.מורגן .גורדון
,ישו ?שמעת פעם על מסרק
זה נראה כאילו היה לך .חתול על הראש
.אני כאן בסוג של שליחות ?מה קורה
היה לי היום את הראיון .עם הסוחטת של קווין
?קריסטין
את בטוחה שזה רעיון טוב
?לנבור בכל החפצים של לנדי
למעשה, היו לי כמה .שאלות אליה
אני חושבת שיכול להיות .שיש לה כמה רעיונות לגבי מי שירה בי
השאלה האמיתית היא האם ...אני נותנת לקווין התראה או
.לא, את לא
.אני חייב ללכת
?רק לא .הוא השותף שלי
כן, הוא גם .החבר שלה
את לא יודעת .למי הנאמנות שלו
דב, יש לי עבודת שטח .אני חייב ללכת
כן, ולי יש תדריך על טריניטי
.בעוד כשתי דקות
.התיק שלי
.אני צריכה את הראש הגדול שלך, אח
.אין דם חדש .אין צורך
.בשום אופן לא
אתה מבין שאני אעמוד פה .כל הבוקר המזויין הזה
אם טריניטי עובד במערכת החינוך הציבורית
ואנחנו לא יכולים לקבל את האישור ,לבדיקת משטח לברנשים האלה
.אנחנו רחוקים יותר
גם אם הוא .במערכת החינוך
מצטער דב,אבל כמה שזה יגמר קודם
אני אגיע קודם להורי .הילד הנעדר
היה לנו יותר מזל ,עם בתי הספר הפרטיים
ועד כה אנחנו בודקים 240 גברים
.שתואמים את הפרופיל של טריניטי
טוב, אסוף את הדגימות שלהם .והעבר אותם למסוקה
.הו, נפלא .עוד רוק של זקנים
דקסטר, אני צריכה את ראיות הדם .מהדקירה בבר
.להוכיח זאת
.הוכחה מהירה .השמעה ראשונה, מחר
איפה אנחנו ?עם הירי בלנדי
אני עדיין עם האזרח הזר
.שעוכב במלון
אז, אין התפתחויות .משמעותיות
כשאת אומרת את זה .כך, לא
.בסדר
,הי, דקס ?יש לך דקה
.זה בקשר לחג ההודיה
.מאוחר יותר, וינס
.בסדר
מפקחת, את יכולה ?לאשר את הצו הזה
זה יכול להיות כל כך גרוע אם את ואני
נקפוץ על המטוס הראשון ?לאיזה אי
כן, וזה אינו צו
.זה תפריט תאילנדי
תודה שהבאת את זה .לתשומת ליבי, סמל
התחלה במכללות המקומיות ?תקדם אותנו
.בלשים
?ילדונת
.שמור את זה במכנסים שלך .היא באה לפגוש אותי
הו, סוף סוף את ?עושה את הראיון
.היא עקשנית
.ספרי לי על זה
,וכשאסיים
כל אחד במיאמי ידע .מהו גיבור אמיתי
.אל תשכחי את השותף שלך .זה קווין עם שני ווים
הו לעזאזל, שכחתי להעביר .משהו לבטיסטה
תוכל ללוות אותה ?לתא שלי
אני אהייה שם תוך .שתי שניות
.כן
אני צריכה שתהייה נוכח .כשקריסטין מראיינת אותי
?ואני אעשה זאת לצורך מה
זה יכול להיות משהו שקשור .בירי בלנדי
,לא גילויים מרעישים ?זוכר
.בסדר
.אני רעב
טוב, למה אתה לא לובש את הפיג'מה שלך
ויהיה לנו .משהו לאכול
.לא, אני לא אעשה זאת
אני לא אעשה כלום .ממה שאתה אומר לי
?אתה לא מבין
אבא שותה .ואמא משלמת את המחיר
אני רק מנסה .להגן עליך, ארתור
!שמי סקוט
.טוב מאד
.מר סמית .כן
,אני דקסטר מורגן .משטרת מיאמי
אני כאן לא .באיזשהו תפקיד רשמי
אני פשוט רוצה לעשות כל שביכולתי
לעזור במציאת .בנך הנעדר
עוד לא אירגנו ,רשימת טלפונים
אבל, יש לנו .כמה עלונים
?אני יכול לקחת כמה איתי
.מצויין
אני היחיד פה .שיודע מה קרה
אני יכול להוביל את המשטרה .לכיוון ארתור מיצ'ל
אבל צעד שגוי שלהם
יגרום לכך שהמשפחה הזו .לא תהייה שוב שלמה
האם יש בכלל איזשהו ?מידע על הבן שלך
,קצה חוט, רמז ?שיחת טלפון
משהו שיכול להצביע ?על כיוון
.כלום
אני אמשיך לחכות .לדרישת כופר
.משהו
יותר טוב שאלך .ואפיץ אותם
אני אעשה כל מה שאני יכול .להחזיר את הבן שלך
.תודה
אתה יכול לתאר לך, לחצות את חדר הילד שלך הריק
?לא לדעת היכן הוא
.לא, אני לא יכול
איך ברנש כזה המייצר גופות
פשוט נעלם ?באויר הדליל
זרם הגולף .עושה את העבודה עבורי
אבל אין אוקינוס ,באוהמה
,דה מוין, סנט פול .או דנוור
.בתי הארבע קירות
הוא הגיע לכל אחת מהערים .האלה לבנות
כתירוץ למחזור .הרצח שלו
אתר בניה
יהיה מקום נוח .לקבור גופה
.או להחזיק ילד במעצר
,שלוש שנים בסיור
.שנתיים כממלאת מקום
?למה רצח
אבא שלי .היה בלש פה
אבל זה היה לגמרי שונה .להיות שוטר אחרי זה
.כן,אני בטוחה .לדבר על עולמו של הגבר שלך
.הו, לא, לא .אני ממש לא הייתי כזאת
אני חושבת שאת צריכה לסמוך יותר .על החושים שלך אחרי זה
לא היה כל צוות המעבדה הזה
להסתמך עליו .בפתרון תיקים
בתקופה ההיא, היה עליך .לסמוך על תחושות הבטן שלך
.כן יהי רצון
?האם ראית את אלה
מבחינה משפטית, אנחנו ,במבוי סתום עם רצח לנדי
אז אני רק נועצת עינים באלה .מחפשת תשובות
?את יודעת מה
יש לי מספיק .חומר רקע
מה דעתך שאני אכתוב את זה ואתקשר אליך
אם, אה.., לא כיסינו ? הכל
.בטח
?אני יכולה לשאול אותך משהו
את גרה בעליית הגג ?בצד השני, נכון
.כן
זה צריך להיות .ממש נחמד
להיות מרוחקת מכל אותם .אתרי תיירות
.כן, אני ברת מזל .מצאתי בניין נהדר
כן, עליית הגג ..זה משהו,כמו, אה
‏ 60 דקות מהמלון ?בו שהה פרנק
.אני מניחה
את בטח הגעת מהר .לזירת הפשע
אין תנועה .ב-5 לפנות בוקר
.הו, אני יודעת את זה
אבל השדר לא נשלח לפני השעה 5:05
את היית הכתבת הראשונה .בזירה ב- 5:20
אני אוהבת להתגלגל מהמיטה .ולהגיע למכון הכושר מוקדם
הייתי בדרך לשם .כששמעתי את ההודעה
.שטויות .היא משקרת
איך אני יוצאת ?מכאן
את פשוט הולכת לאורך החלונות
עד שאת .מגיעה למעלית
עלינו להתקדם מאד ,מאד בעדינות עם זה
...אם קווין .לא לעזאזל
זו הסיבה שביקשתי ממך .לעזור לי לעבור את זה
.תגיד לי שאני לא מטורפת .את לא מטורפת
דיברתי עם קריסטין .בזירת הפשע שלך
.שיער מסודר, איפור מלא
אין מצב שהיא יצאה מהמיטה .ב- 5:00 ונראתה כך
אני אומרת לך, היא יודעת יותר .ומעמידה פנים
היא כתבת זירות ,פשע קשוחה
והיא אפילו לא יכלה .להביט בתמונות האלה של לנדי
,חשוד .אבל זה לא מוכיח דבר
,טוב .יש משהו נוסף
,אני יודעת שזה נשמע מוזר ,אבל ביום שאחרי
היא דיברה איתי על איך
הבטתי בעיניים של .לנדי כשהוא מת
איך לעזאזל היא ידעה ?שהוא לא מת מיד
לגוארטה השיגה הסכמה של של בתי הספר במחוז
.לאפשר לנו לאסוף דגימות
.עדיין עובדת על זה .נהדר
?הכל בסדר
.כן, מצויין
?נהייה שם מיד
.נהדר
אנחנו לא יכולים לעשות זאת .כשקווין בסביבה
.תודה
.בניין כמעט גמור
.אין כאן אף אחד
.הם לא כאן
!לעזאזל
?הלו
קייל, בדקתי את .שולחן העבודה של אבא שלי
,אתה יודע .אין שם כלום
?מה עם המחשב
.כבר הסתכלתי
.יש שם רק חומר של בית הספר
.תסתכל בחיפושי העבר ?יש משהו בולט
.בסדר, בסדר,בסדר .רק שניה, רק שניה
.לא משהו רציני
מצאתי קצת חומר מהתנ"ך
.חנות חומרי בניה .סוכנות נדל"ן
.העתון המקומי .אתר הנדל"ן
?מה הוא חיפש שם
.בוא נראה
זה רק קבוצת .בתים למכירה
.בית ריק
מקום טוב להבטיח .שהתהליך שלו לא יופרע
אני יכול להעביר אליך במייל .את הרשימה אם אתה רוצה
.אין לי אימייל
למי אין מייל ?קייל
,בשליפה מהמותן .אנשים שאינם קיימים
פקסס אותם עבורי לקינקוס שליד .הבית שלך
.אני אאסוף אותם שם
.בסדר
ג'ונה אתה עושה .את המעשה הנכון
...אתה יודע, איך
איך זה שאתה היחיד
שמצליח לראות את אבא שלי ?כמו שהוא
יש לנו מספר .דברים משותפים
המשטרה מחפשת ילד מצפון מיאמי
שהלך לאיבוד .בלילה שעבר
בן 10, סקוט סמית היה באולם משחקים עם אחותו
והמטפלת שלהם .בסביבות 7:45 בערב
,כשהמטפלת ,סוזאן פטרסון
הבחינה שסקוט .אינו לצידה
!קרב, קרב, קרב
,קרב, קרב,קרב !קרב, קרב
?קודי
.בוא נלך .רד ממנו, קודי
.קודי! קודי, בוא הנה ?קודי, מה אתה עושה
הוא אמר שהוא ראה את דקסטר יוצא ממחנה הספנים הצעירים
באמצע הלילה ,כי הוא פחד
.אז היכתי אותו
.אני מצטערת ?ילדים, אהה
אם הבן שלי אמר ,זה מה שהוא ראה
.אני מאמינה לו
.בחייך
.למה, הלו
אני כל כך שמחה .שסוף סוף השגתי אותך
.למעשה, אני באמצע פרויקט
אבא, אני באמת .חייבת לראות אותך
ראית אותי בלילה של .חג ההודיה
אני לא יכולה לחכות עוד .ארבעה חודשים עד ליום ההולדת שלי
אנחנו יכולים להיפגש ?בין הפגישות הרגילות שלנו
?רק הפעם
יש סיבה למה אנחנו רואים אחד את השני רק
,מספר פעמים בשנה .קריסטין
יש לי חיים מלאים .ומשפחה שזקוקה לי
.גם אני בן משפחה שלך
.אני צריכה אותך .יותר מהם
,מצטער מתוקה .זה יצטרך לחכות
.אוהב אותך
.אני חושבת שאני בצרה
?אבא
אז אתה ?עומד לשחרר אותי
.בבוא הזמן, ארתור
למה אתה ממשיך ?לקרוא לי כך
?זה אוכל עבורי
אתה תוכל לקבל משהו לאכול
ברגע שתלבש .את הפיג'מה , ארתור
.הו, זה מעדן
עד כה בדקתי ששה בתים .מהרשימה של ג'ונה
.זה, לא כל כך ריק
דקסטר, אתה ?בדרך הביתה
בדיוק משלים .כמה דברים
.לתינוק יש חום
תוך כמה זמן אתה ?חושב שתגיע
.לא הרבה זמן
יש עדיין בית אחד נוסף .שאני יכול לבדוק בדרך הביתה
?סקוט
?סקוט סמית
לי ולילדים .אין לי מקום אחר להיות בו
התינוקות שלי רק צריכים .להרגיש בטוחים בלילה
.לא עשינו בלאגן או משהו
?אתה לא מתכוון לספר
.לא
.לא, אני לא
.תודה לאל
?הי, תוכל לקחת אותו
.כן
.הו, הוא כל כך חם
כן, הזריקות האלה באמת .השפיעו עליו
אתה יכול לבדוק ?לו שוב את החום
מד החום .על הדלפק
.אחרת ?יום מיוחד
כן, אני עזרתי בחיפוש .הילד הנעדר
.הו, זה כל כך מתוק .ההורים המסכנים האלה
,דרך אגב .ההורים של פול התקשרו
הם רוצים לקחת את הילדים .לדיסניוורלד באחד מסופי השבוע
את בטוחה ?שזה רעיון טוב
אני אפילו לא פגשתי .אותם אף פעם
.הם בכלל לא כמו פול
הוא היה הכבשה השחורה .של המשפחה
בנוסף, אני חושבת שזה יהיה טוב .לקודי עכשיו
?מה קרה לעין שלו
אחד מהספנים הצעירים אמר שנעלמת
.בלילה של טיול המחנאות
.קודי הגן על כבודך
הפעם היחידה בה יצאתי מהאוהל שלי באותו הלילה
.היתה למצוא עץ
טוב, קודי לא רוצה יותר .להיות חלק מהקבוצה
הוא אמר שאינו רוצה להיות .בקרבת מישהו שמשקר
.מאוחר מידי
100.1.
,איכפת לך לשטוף אותו בספוג ?להוריד לו את החום
האוכל יהיה מוכן .כשתסיים
.בסדר .בסדר
.זה כל כך מתסכל
שום דבר מזה .אינו הגיוני
מה אם קריסטין מגינה על מקור
שיודע משהו ?על זה
.אפשרות
אני אפילו לא יכולה .להביט לקווין בעינים
.אל תדאגי
אנחנו נסדיר .את זה
אנחנו פשוט צריכים .לחשוב מחוץ לקופסה
מה לזה וחשיבה ?מחוץ לקופסה
.קריסטין בגובה של היורה
.קריסטין ירתה בלנדי ?למה
לעזאזל, אבל אין לי .שמץ של מושג
.אין לה עבר פלילי
?הרצת את טביעות האצבעות שלה
,אחרי הראיון
הורדתי אותם מכמה תמונות .שנתתי לה לראות
יכול להיות שיש לה ראש כנסיה .שהיא לא עצרה
,השגנו את הד.נ.א שלה בדקנו אותו במאגר המידע
את ואני, שנינו יודעים
אין לנו מספיק ראיות .להוצאת צו מעצר
,חשוב מחוץ למסגרת .סמל
,אין כמו מים נקיים, קרים
?אה, ברנש גדול
אתה תהייה כמו חדש .באפס זמן
?אבל האם אני אהיה
הרגתי אדם חף מפשע
כשעזבתי את המחנה .באותו הלילה
עכשיו ריטה וקודי .נקלעו להגנה על שקר
.השקר שלי
טריניטי הוא לא היחיד המשתמש
בבני משפחתו .כמגן אנושי
?יצאת מדעתך
אין מצב שקריסטין מעורבת
!בירי בך או בלנדי
,אתה נפגש איתה כמה ?חודשיים
כמה טוב לעזאזל ?אתה מכיר אותה
מה זה, סוג של נקמת דם ? של מורגן נגדי
האם אחיך האידיוט ?מאחורי כל זה
למה לעזאזל האח שלי ?קשור לכל זה
...תשכחי מזה, זה
תראה, אתה כנראה צדקת ,בקשר לכריסטין
.ואני, לגמרי טעיתי
,אבל אתה שוטר .ואחד טוב
ואני יודעת שאתה יודע איך זה מרגיש
.כשיש לך תחושה
מי עוד ?יודע על זה
.בטיסטה
נהדר, את גורמת לי להיראות .כמו אידיוט
על תגיד את זה .על עצמך
האם היא שומרת ?מברשת שינים פה
קריסטין לעולם לא תדע .על זה
וכשהתוצאות תגענה "חזרה, ‏"נקיות
תוכל להציק לי עם זה .מתי שתרצה
אני צריכה שתבדוק .את ה-ד.נ.א הזה בהקדם האפשרי
?זה מקרה החירום שלך
.פרויקט המסלול יצא לדרך
.לעזאזל איתך
?אני חייבת לך, בסדר ?למי זה שייך
יכולה להיות לנו פריצת דרך רצינית בתיק של לנדי
...ו .פשוט תריץ את זה
,שישה בתים ירדו ,שמונה נותרו לבדיקה
.וזמני הולך ואוזל
.מורגן
,דקסטר ?איפה אתה לעזאזל
.בנסיעה .תנועה
טוב, בסדר, כל הפרקליטות .עלי, עם דו"ח בדיקת הדם
זה יהיה על השולחן שלך .תוך חצי שעה
?מה
.אני רק חשבתי
.כריסטמס מתקרב
?יש לך איזה תוכניות
.אתה ואני
?מה בקשר למשפחה שלך
.אנחנו לא כל כך קרובים
אני מניח שזו הסיבה .שמעולם לא דיברת עליהם
ראית את ?מברשת השינים שלי
הו, המנקה כנראה זרקה .אותה בטעות
היא מקנאת .בשינים המושלמות שלי
.הנה, אחת חדשה
?אתה בסדר
.כן
?כן
?אתה בטוח
.זה לא זמן טוב עכשיו
טוב, אולי זה זמן .טוב בשבילי
?חשבת על זה פעם
,זה בקשר לשותפה שלך ?הלא כן
האם היא אמרה ?לך משהו
?על מה
היא נתנה .ראיון מחורבן
.אני זורקת את המאמר
אז את חושבת שהיא ?כועסת בגלל זה
.אני לא יודעת .זה לא משנה
.אני אאחר לעבודה
.אבא, אני לא יכולה לחכות .אני חייבת לראות אותך עכשיו
.אנחנו יכולים להיות בצרה
,אנחנו צריכים לדבר על ...אה
האשה באמבטיה באותו הלילה
.כשהייתי קטנה
.בבקשה תתקשר אלי חזרה .בבקשה
עכשיו, איך נקרא ?לתחנה הזו
?למה אני לא יכול ללכת הביתה
?מעיינות הצפון ?עמק הקשת בענן
,מה בנוגע ?אה, מישורי הנחושת
!זה טפשי
.אתה צריך לקחת אותי הביתה
אני רוצה לראות .את אמא ואבא שלי
"‏"הי, ונוס
"הו, ונוס"
"ונוס, מכינה את הופעתה"
בחורה יפה" "עם אור שמש בשערה
‏"לוקחת את הכוכבים המבהיקים "שבשמים
‏"ושמה אותם בעיניה "עבורי
"ונוס אלת האהבה"
"‏"בוודאי הדברים שביקשתי
‏‎?למה אתה כל כך עצוב
"אינם משאלה גדולה מידי"
זה היה השיר .האהוב על ורה
"ונוס, אם תעשי זאת‏"
.היא היתה אחותי
אני מבטיח שתמיד" "אהייה כנה
?מה קרה לה
‏"אני אעניק לה את כל האהבה "הנדרשת
"ככל ששנינו נחייה"
.היא מתה
.זו לא היתה אשמתי
זו לא היתה אשמתי
"אלת האהבה שאת‏"
"בוודאי הדברים שאני מבקש‏"
.תקשיב
.אני מצטער בקשר לאחותך
,ואם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אתה יכול לקרוא לי ארתור
‏"אתן לה את כל האהבה "שעלי לתת
?תיתן לי לעשות זאת
.בטח
עכשיו, מה בקשר לזה שנמשיך לשחק ברכבות עוד קצת
ואז תוכל לקחת .אותי הביתה
"ונוס‏"
"תני למשאלתי להתגשם‏"
,אתה ילד יקר .ארתור
.כל כך תמים
.טוב לב
תבטיח שתמיד .תישאר כזה
.בטח
הי, אתה אוהב ?גלידה
,אחרי שאתה, אה
...כשתסיים את הקינוח שלך
.יגיע הזמן לשחרר אותך
כן, אני מתקשר בקשר .בית הזית
כן, אני בטוח .שאבן השפה, נהדרת
,אבל אני צריך לדעת ?אם הבית מאוכלס
הו, הבעלים הנוכחי ?עדיין גרים שם
.מצוין .כן, בסדר
.לא זקוק להסעה
.תבורך גם אתה
סגן, דו"ח הדם .על הדקירה בבר
,הי דקסטר,בקשר לבקשה שלך
מצאנו את המכונית שביקשת .לפני 20 דקות
זה היה במזנון הנמצא .בפלג'ר והרביעית
.אני מקווה שתמצא את הברנש שלך
.גם אני
אם הרכב של ארתור נמצא ,קרוב למקום בו הוא מחזיק בילד
זה אמור לצמצם את החיפושים באופן ניכר
.הרביעית ופלג'ר
.ארבעה מהרשימה באזור
.שנים במרחק מייל
...הי, דקס
?לאן אתה יוצא
להרוג את הברנש .שאת מחפשת
,להציל ילד .לזכור לקנות טיטולים
אני צריך להיות .בשני מקומות בו זמנית
.לא יום גדול
.אני מקשיבה לך
אני כמעט יוצאת מדעתי .בנסיון לפצח את התיק הזה של לנדי
!דברה מורגן
.שכב איתי פעמיים ביום ראשון .זה כל מה שאני צריכה
?מי זו
אחת החברות .הותיקות של אבא
.דגש על זקנה
העבר של הרי .הוא חומר נפץ
אבל אני צריך לנטרל .את הפצצה המתקתקת שלי
.תעדכני אותי מה קורה
?מה נשמע, ואלרי
אני מצטערת שאמרתי את .הדברים האלה על אבא שלך
הוא זרק אותי לטובת ,מודיעה אחרת
,ולמרות הזמן שחלף .זה עדיין כואב
האם את זוכרת במקרה ?את השם של האשה האחרת
לא, אבל אני בטוחה .שהיא תזכור אותי
אלוהים, אני לגמרי .יצאתי מדעתי
,הלכתי לביתה .התעמתתי איתה
.ולארי, אני חייבת ללכת .אני אתקשר אליך
,אז ?לאסוף אותך אחר כך
?להביא בקבוק יין
...אתה
מאוהב באשה .יפה
.אז תירי בי
.מפקחת
תוצאות בדיקת הד.נ.א של קריסטין היל, הגיעו
היא לעזאזל, קשורה לטריניטי
.חדר בטחון
.שנות ה- 60 מיאמי
.משבר הטילים בקובה
,האירוניה היא שמקומות כאלה נבנו כדי
.להגן על האנשים
.אני שונא אירוניה
...הם היו כאן
.וממש החמצתי אותם
.אני מצטערת, אבא
.תודה על הפגישה
אף פעם לא אמרתי לך, כי .חשבתי שזה היה חלום
,ורציתי שכך זה יהיה .אבל זה לא
,עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו .דברי לאט
?על מה את מדברת
.ראיתי אותך באותו הלילה
.כשהייתי בת חמש
אמרת לי להשאר ברכב .אבל אני לא נשארתי
יצאתי מהרכב ונכנסתי .לבית של האשה
וראיתי אותך איתה .באמבטיה
.המים היו כה אדומים
.זה היה חלום
את צדקת .בפעם הראשונה
.זה לא
אני יודעת שזה לא
כשזה קרה שוב באותו הבית
.כעבור 30 שנה
לא הצלחתי .לבצע את זה בזמן
תהיה לך הזדמנות נוספת .לפגוע בארתור
?זה לא מה שאתה רוצה
מה אם אלה היו הריסון ?או קודי
העדיפויות שלך .השתנו
.אני אבא עכשיו
חזרתי והסתכלתי
בכל הגלויות ששלחת .אלי במשך השנים
,בכל טיול שעשית ,לכל עיר שנסעת
.אשה מתה באמבטיה
את לא יודעת על .מה את מדברת
.זה הכל נכון .אני הגנתי עליך
?לנדי ‎.סוכן ה-אפ.בי.אי
,הוא התחיל להתקרב .אבל עצרתי אותו
.חדרתי למחלקת הרצח
.כך שידעתי מה הם יודעים
ועקבתי אחרי לנדי
וראיתי אותך .רץ לתוכו
והוא התחיל ,לצרף דברים
,והוא לא היה מפסיק .אז יריתי בו
?את מה
.זה בסדר
גרמתי לזה להיראות .כמו שרשרת פשע אחרת
.רוצח החופשות .למשטרה לא היה כל מושג
?היה
טוב, עדיין אין להם .משהו מוצק
אבל הם מתחילים .לשאול שאלות
.לא
.אבא
...את סיכנת את עצמך
.בשבילי
אני אעשה .הכל בשבילך
.יותר מהילדים האחרים שלך
הם מעולם לא יעשו .מה שאני עשיתי עבורך
.יהיה בסדר .ילדה
,אני לא אניח שיקרה לך משהו .אני מבטיח לך
.בסדר
תמיד היית .כל כך מיוחדת עבורי
.אבא
.עכשיו לכי הביתה
.לא
,אני אקפוץ לביקור הלילה
?ונסדיר את כל זה, טוב
.עכשיו לכי
.יהיה בסדר
!זונה מטומטמת
לא פלא שאף אחד מהילדים הנעדרים
.מעולם לא נמצא
יציקת גופה בבטון
.וזה נשמר לנצח
.בנין ארבע הקירות
.היית כבר שם
.ארתור לא היה מוכן אז
.עכשיו הוא מוכן
.לקבור ילד בבטון .זה לא כל כך מעשה נוצרי
.אל תתקרב
אני מניח מכך .שהילד עדיין חי
,זוז הצידה קייל .זה לא עיניינך
אין מצב .שאני אעשה את זה
.אני צריך לעשות את זה
.אני לא יכול לעצור את זה
.אני יכול
.בחיים
!ארתור
.אבא
.הי, אתה
.הי, גם את
?יום ארוך
.הארוך ביותר
.הם מצאו את הילד
טוב, האם למשטרה יש איזו ?מחשבה על מה שקרה
,אם יש להם .הם לא אומרים
ההורים האלה .בטח כל כך רגועים
?אתה שומע את זה
.צרצרים
,פעם אחת .הבית שקט
.עשית עין הרע
.שמעתי .אני אטפל בזה
.לא, אבל אתה כל כך עייף
.זה בסדר
.אני רוצה
,כן,זה בסדר .בחור גדול
.זה בסדר
.אני מצטער שכואב לך
.כן
אני מבטיח לך, אף אחד .לא יפגע בך יותר לעולם
.במיוחד לא אני
תרגום וסנכרון ddror