1
00:01:46,008 --> 00:01:47,309
...בפרקים הקודמים של דקסטר

2
00:01:47,343 --> 00:01:50,061
.אמבטיה, קופצת, חבטת אלה

3
00:01:50,112 --> 00:01:52,814
לנדי בא למיאמי
.לצוד את הברנש הזה

4
00:01:52,848 --> 00:01:54,199
.אני חושבת שהוא הגיע קרוב מידי

5
00:01:54,233 --> 00:01:56,284
ואני חושבת שזה גרם
.לרציחתו ולירי בי

6
00:01:56,319 --> 00:01:58,453
אני אפילו לא יכולה להעלות בדעתי
.להסתכל לתוך עיניו

7
00:01:58,487 --> 00:01:59,687
...של האדם אותו אתה אוהב

8
00:01:59,705 --> 00:02:01,406
רואה איך הוא נושם
.את נשימותיו האחרונות

9
00:02:01,457 --> 00:02:02,523
עד כמה
סיפרת לכריסטין

10
00:02:02,541 --> 00:02:03,525
? על הירי בלנדי

11
00:02:03,559 --> 00:02:04,876
.למדתי את השיעור שלי

12
00:02:04,910 --> 00:02:06,378
אני אפילו מעולם לא הוצאתי את
.התיקים של לנדי מהתחנה

13
00:02:06,412 --> 00:02:07,996
אין מצב שהיא
.ראתה אותם

14
00:02:08,030 --> 00:02:09,381
?איך היא ידעה את זה

15
00:02:09,415 --> 00:02:13,168
?מה היה הגובה של זה שירה בי

16
00:02:13,202 --> 00:02:14,219
.בגובה שלי

17
00:02:14,253 --> 00:02:15,754
.אם כך, זה לא היה טריניטי

18
00:02:15,805 --> 00:02:17,922
תראי, אני יודעת שזה באמת קשה
,לכתבים עכשיו

19
00:02:17,974 --> 00:02:19,174
אז אולי אני יכולה להעניק לך

20
00:02:19,208 --> 00:02:21,542
את הראיון
.שאת מצפה לו

21
00:02:22,561 --> 00:02:23,895
.אני נשואה

22
00:02:23,929 --> 00:02:24,896
.יש לנו את הקשר הזה

23
00:02:24,930 --> 00:02:27,048
.יש לי את דקסטר

24
00:02:27,066 --> 00:02:28,850
הכתם ההוא שמצאת
.בזירת הפשע

25
00:02:28,884 --> 00:02:32,354
איך אתה חושב שהוא השיג
?את האפר הזה שנעוץ בקיר

26
00:02:32,388 --> 00:02:34,022
השגנו את הד.נ.א
.של הרוצח הארור

27
00:02:34,056 --> 00:02:35,023
?יוצא מהעיר

28
00:02:35,057 --> 00:02:36,241
.כן
.מבנה בן 4 קירות

29
00:02:36,275 --> 00:02:37,442
.מבנה מחוץ לעיר

30
00:02:37,493 --> 00:02:40,228
האם המחזור הזה
?מתחיל שוב

31
00:02:41,614 --> 00:02:42,664
זה המקום
.בו הכל התחיל

32
00:02:42,698 --> 00:02:43,665
.ורה ראתה אותי

33
00:02:43,699 --> 00:02:45,367
,הבהלתי אותה
...והיא החליקה

34
00:02:45,401 --> 00:02:46,868
ניפצה
.את דלתות המקלחת

35
00:02:46,902 --> 00:02:48,736
הזכוכית
.חתכה את הרגל שלה

36
00:02:48,754 --> 00:02:51,006
היא היתה מתה
.כשהאמבולנס הגיע

37
00:02:51,040 --> 00:02:53,541
!אל תיגע באחותי

38
00:02:53,575 --> 00:02:55,260
.לעזאזל אתה ולעזאזל ורה

39
00:02:57,463 --> 00:03:01,466
!רד ממנו, לעזאזל

40
00:03:01,517 --> 00:03:04,252
הייתי לעזאזל צריך להרוג אותך
.כשהיתה לי ההזדמנות

41
00:03:07,106 --> 00:03:08,440
.הי, אבא

42
00:03:12,041 --> 00:03:15,541
ילדים אבודים

43
00:03:18,600 --> 00:03:20,935
.מחט של מזרק תת עורי

44
00:03:20,953 --> 00:03:24,072
הדרך המושלמת
.להזרקת סם

45
00:03:24,106 --> 00:03:27,659
.מהירה. יעילה

46
00:03:27,710 --> 00:03:30,495
במיוחד
.ביד ימין

47
00:03:33,282 --> 00:03:34,999
?אז מה שלומכם שם

48
00:03:36,919 --> 00:03:39,620
.מותק, אני יודעת
.הכל יהיה בסדר

49
00:03:39,638 --> 00:03:40,955
?את בסדר

50
00:03:40,973 --> 00:03:43,791
טוב, לא אני זו
.שקיבלה 4 זריקות

51
00:03:43,809 --> 00:03:44,926
אני לא יודעת איך אתה
.לא הרוס לגמרי

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,895
?רוצח סידרתי, זוכרת

53
00:03:46,929 --> 00:03:50,565
טוב, קצת כאב עכשיו
.המשמעות, הרבה פחות אחר כך

54
00:03:50,599 --> 00:03:51,799
.הייתי צריך לדעת

55
00:03:51,817 --> 00:03:54,635
היתה לי ההזדמנות לחסל
.את ארתור קודם

56
00:03:54,653 --> 00:03:56,187
...אני לא, ועכשיו

57
00:03:56,238 --> 00:03:59,974
?אנחנו מוכנים

58
00:03:59,992 --> 00:04:02,277
,בסדר, באדי
.תסתכל על אבא

59
00:04:08,650 --> 00:04:11,319
,אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת

60
00:04:11,337 --> 00:04:13,654
בסדר, האחד הזה נגמר
.נותרו עוד שלושה

61
00:04:13,672 --> 00:04:16,875
,החדשות הטובות הן
.שלא תזכור מזה כלום

62
00:04:22,598 --> 00:04:25,666
אני לא זוכר כלום ממה
...שקרה לי כילד

63
00:04:29,772 --> 00:04:32,840
.עד שהכריחו אותי

64
00:04:34,193 --> 00:04:36,478
שומר את הכלים שלי
במכולה

65
00:04:36,512 --> 00:04:38,980
יותר הגיוני
.ממחסן בחצר

66
00:04:39,014 --> 00:04:44,119
אחרי הכל, זה המקום
.בו נולד האביר השחור שבי

67
00:04:47,156 --> 00:04:48,406
,ואחרי הלילה

68
00:04:48,457 --> 00:04:51,576
זה המקום לו ארתור מיצ'ל
.יקרא בית

69
00:04:56,698 --> 00:05:00,752
,ארתור הוא איש של פולחן
.כמוני

70
00:05:00,803 --> 00:05:03,171
,מאיץ את המכונית
.עצירה מהירה בסטרבקס

71
00:05:03,205 --> 00:05:04,872
...תירגול מקהלה

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,508
ושם אני אתפוס אותו

73
00:05:06,542 --> 00:05:08,510
כשהוא לבד במגרש
.החניה של הכנסיה שלו

74
00:05:10,980 --> 00:05:13,932
.חכה
?למה הוא לא עוצר

75
00:05:45,097 --> 00:05:47,582
סקוט, החזק את היד של אחותך
.עד שניכנס

76
00:05:47,600 --> 00:05:49,750
.את לא אמא שלי

77
00:05:51,303 --> 00:05:53,521
אם ארתור חושב
,שהוא יכול להעלם לי בקהל

78
00:05:53,556 --> 00:05:55,056
.הוא טועה לחלוטין

79
00:05:57,276 --> 00:06:01,596
...‏ניק, ברב, סקוט

80
00:06:05,934 --> 00:06:07,986
.אבי

81
00:06:42,855 --> 00:06:44,639
.אני מכיר את המבט הזה

82
00:06:49,361 --> 00:06:52,196
.אני לא היחיד במעקב

83
00:06:52,248 --> 00:06:53,448
.אבל זה מוקדם מידי

84
00:06:53,482 --> 00:06:57,118
ארתור בדיוק סיים
.את מחזור הרציחות האחרון שלו

85
00:06:57,152 --> 00:07:00,872
,האם בכך שהצלתי את חייו
?גרמתי לזה להתחיל מחדש

86
00:07:27,066 --> 00:07:30,702
?לאן הלכת

87
00:07:35,040 --> 00:07:40,211
,סקוט
.אני הקצין קרני

88
00:07:40,245 --> 00:07:42,330
?אני בצרות

89
00:07:42,364 --> 00:07:43,531
.לא,לא

90
00:07:46,385 --> 00:07:51,539
האם ההורים שלך
?הם ניק וברב

91
00:07:51,557 --> 00:07:52,873
.כן

92
00:07:52,891 --> 00:07:54,342
אני חושש שהם
.היו מעורבים בתאונת דרכים

93
00:07:54,376 --> 00:07:56,043
?האם הם בסדר

94
00:07:56,061 --> 00:07:59,063
,הם יהיו בסדר
אבל הם ביקשו ממני להביא אותך

95
00:07:59,098 --> 00:08:00,715
.לבית החולים, לראות אותם

96
00:08:00,733 --> 00:08:01,882
אנחנו צריכים ללכת
.להביא את אחותי

97
00:08:01,900 --> 00:08:03,384
,לא,לא,לא,לא

98
00:08:03,402 --> 00:08:06,688
אבי נמצאת עם השותף שלי
.במכונית הסיור שלנו

99
00:08:06,722 --> 00:08:09,390
.בוא

100
00:08:09,408 --> 00:08:12,744
אני שמח
.שמצאתי אותך

101
00:08:32,631 --> 00:08:34,915
זו לא היתה השמרטפית
.שהוא עקב אחריה

102
00:08:34,933 --> 00:08:36,134
.זו לא מכונית משטרה

103
00:08:36,185 --> 00:08:37,585
.אני עובד במסווה

104
00:08:37,603 --> 00:08:39,420
?חכה, איפה אחותי

105
00:08:39,438 --> 00:08:41,939
טוב, תן לי להתקשר
.ולברר איפה השותף שלי

106
00:08:46,562 --> 00:08:48,563
!ארתור

107
00:09:05,748 --> 00:09:06,714
.חרבון

108
00:09:10,886 --> 00:09:15,306
קייל, אני לא אוהב
.שעוקבים אחרי

109
00:09:15,340 --> 00:09:17,008
,ארתור
?מה אתה עושה

110
00:09:17,059 --> 00:09:19,126
אני לא יודע
,מה אתה חושב שראית

111
00:09:19,144 --> 00:09:22,764
אבל אני מבטיח שאגן
.על התמימות של הילד הזה

112
00:09:22,798 --> 00:09:24,682
.אני קורא למשטרה

113
00:09:24,733 --> 00:09:26,517
,אם אראה מכונית משטרה

114
00:09:26,568 --> 00:09:28,102
.הילד ישלם את המחיר

115
00:09:28,136 --> 00:09:31,022
,אתה אוהב להגן על ילדים
?לא

116
00:09:31,073 --> 00:09:32,973
.כמו על הבן שלי

117
00:09:32,991 --> 00:09:35,610
ארתור, תעצור
.ותגיד לי איפה אתה

118
00:09:35,644 --> 00:09:36,861
.יש לי תהליך

119
00:09:36,912 --> 00:09:38,663
כל עוד
.הוא ימשך

120
00:09:38,697 --> 00:09:40,164
.אני אשחרר את הילד

121
00:09:40,199 --> 00:09:41,982
.ארתור,על תעשה זאת
.שחרר את הילד

122
00:09:44,420 --> 00:09:47,455
דקסטר, הוא
.יהרוג את הילד הזה

123
00:09:47,489 --> 00:09:49,257
הוא לא רצח ילד
.בעבר

124
00:09:49,291 --> 00:09:50,541
.שאתה יודע עליו

125
00:09:50,592 --> 00:09:55,513
,אם זה חדש
.זה על אחריותך

126
00:09:55,547 --> 00:09:57,131
.לא אם אמצא אותו קודם

127
00:10:02,888 --> 00:10:04,222
? מר בטלר

128
00:10:04,273 --> 00:10:05,389
?איפה אמא שלך

129
00:10:05,441 --> 00:10:08,059
היא אוספת את רבקה
,מהבלט

130
00:10:08,110 --> 00:10:09,527
אבל היא אמורה לחזור
.בכל רגע

131
00:10:09,561 --> 00:10:10,528
אני באמת לא חושב
...שאתה

132
00:10:10,562 --> 00:10:12,029
.ג'ונה,אל תדבר

133
00:10:12,064 --> 00:10:13,397
.רק תקשיב ותענה

134
00:10:13,449 --> 00:10:14,732
יש לך מושג
?איפה אבא שלך

135
00:10:14,783 --> 00:10:17,201
הוא במשהו בנושא הוראה
.בנאפלס

136
00:10:17,236 --> 00:10:18,736
?כמה זמן

137
00:10:18,787 --> 00:10:19,737
.מספר ימים

138
00:10:19,788 --> 00:10:22,206
.מספר ימים
.טוב

139
00:10:22,241 --> 00:10:24,358
אם התהליך של ארתור
,כל כך ארוך

140
00:10:24,376 --> 00:10:27,545
.לילד יש עדיין זמן

141
00:10:27,579 --> 00:10:32,633
אתה יודע, זה כאילו
.שחג ההודיה בכלל לא היה

142
00:10:32,668 --> 00:10:36,053
.למעט זה

143
00:10:36,088 --> 00:10:38,339
?למה אתה עדיין כאן

144
00:10:38,373 --> 00:10:41,259
אני לא יכול להשאיר את
,אמא שלי ואחותי לבד איתו

145
00:10:41,310 --> 00:10:42,710
,ואמא שלי רוצה לעזוב
.כך שאני דפוק

146
00:10:42,728 --> 00:10:45,713
תקשיב, אני צריך למצוא את
.את אבא שלך ומהר

147
00:10:45,731 --> 00:10:47,431
.אני זקוק לעזרתך
?אתה לא מבין

148
00:10:47,483 --> 00:10:50,885
ככל שיעדר יותר,יהייה
.טוב יותר, לכולנו

149
00:10:50,903 --> 00:10:53,437
ג'ונה, שנינו יודעים
.למה הוא מסוגל

150
00:10:56,909 --> 00:11:00,244
האם...האם
?הוא פגע במישהו נוסף

151
00:11:00,279 --> 00:11:01,362
.אני מקווה שלא

152
00:11:01,396 --> 00:11:02,530
זו הסיבה שעלי
למצוא אותו

153
00:11:02,564 --> 00:11:07,067
לשמור שלא יעשה
.משהו באמת רע

154
00:11:09,087 --> 00:11:13,374
יש לך את ההזדמנות
.לשבור סוף סוף את המחזוריות

155
00:11:13,408 --> 00:11:15,376
?מה אתה רוצה שאעשה

156
00:11:15,410 --> 00:11:18,746
,בדוק את השולחן שלו
.עתונים, מחשב

157
00:11:18,764 --> 00:11:20,298
.כל דבר, הכל

158
00:11:20,349 --> 00:11:21,299
מצא על מה
.הוא עבד

159
00:11:21,350 --> 00:11:22,750
.הוא יהרוג אותי

160
00:11:22,768 --> 00:11:25,887
אני אדאג שהוא
.לא ימצא אותך לעולם

161
00:11:25,921 --> 00:11:28,272
...אתה יודע, אני

162
00:11:28,307 --> 00:11:30,274
...אני...אני לא
...אני לא בטוח אם אני יכול

163
00:11:30,309 --> 00:11:31,776
.אם אני יכול לעשות את זה

164
00:11:31,810 --> 00:11:33,561
זאת אמא שלי
.ורבקה

165
00:11:33,595 --> 00:11:36,948
יש עולם גדול ומכוער
.שם בחוץ, ג'ונה

166
00:11:36,982 --> 00:11:40,201
הדברים הרעים
לא נעצרים בפתח ביתך

167
00:11:40,235 --> 00:11:43,404
אתה יכול לעזור
.לשים קץ לכל זה

168
00:11:43,438 --> 00:11:46,374
?לכל מה
.החטאים של אבא שלך

169
00:11:48,327 --> 00:11:49,911
.עזור לי, ג'ונה

170
00:12:11,183 --> 00:12:13,351
?איפה אני

171
00:12:18,824 --> 00:12:20,358
?מה זה המקום הזה

172
00:12:20,409 --> 00:12:22,276
,אתה אוהב רכבות
?ארתור

173
00:12:22,310 --> 00:12:25,947
.השם שלי הוא לא ארתור
.הוא סקוט

174
00:12:33,088 --> 00:12:36,007
.תסתכל על זה

175
00:12:36,041 --> 00:12:39,126
.זה דבר יפה

176
00:12:46,468 --> 00:12:49,020
.אני רוצה את אמא ואבא שלי

177
00:13:07,122 --> 00:13:12,743
,אם הפולחן של ארתור, כמו שלי
,נולד בעבר

178
00:13:12,794 --> 00:13:15,329
העבר
.הוא המקום שאמצא אותו בו

179
00:13:18,417 --> 00:13:22,086
מחזור הרציחות האחרון שלו
.התרחש בניו אורלינס

180
00:13:28,310 --> 00:13:30,311
,מתיאו היקס
בן עשר

181
00:13:30,345 --> 00:13:32,813
,הלך לבריכה המקומית
.לעולם לא חזר הביתה

182
00:13:32,848 --> 00:13:36,517
חמשה ימים קודם, נמצאה
.אשה שנרצחה באמבטיה

183
00:13:36,551 --> 00:13:39,687
?לפני

184
00:13:45,861 --> 00:13:48,696
תמיד היתה לך
.חולשה לילדים

185
00:13:48,730 --> 00:13:50,831
הם הזכירו לך את מה
שאיבדת באותו היום

186
00:13:50,866 --> 00:13:53,117
.במכולה

187
00:13:53,168 --> 00:13:56,003
.תמימות

188
00:13:56,038 --> 00:13:57,838
ארתור אמר שעל
.זה הוא יגן

189
00:13:57,873 --> 00:14:00,257
.בילד שלקח

190
00:14:00,292 --> 00:14:02,009
אם כל אחד מהקורבנות של ארתור

191
00:14:02,044 --> 00:14:04,929
מייצג
,בן משפחה שלו

192
00:14:04,963 --> 00:14:06,130
...אז הילד

193
00:14:06,181 --> 00:14:08,215
.חייב להיות ארתור עצמו

194
00:14:08,249 --> 00:14:12,470
הוא היה בן 10
.כשאחותו מתה

195
00:14:12,521 --> 00:14:17,257
אוהמה, ילד נוסף בן 10
.הלך לאיבוד

196
00:14:19,260 --> 00:14:22,113
,חמשה ימים לאחר מכן
.רצח אמבטיה נוסף

197
00:14:22,147 --> 00:14:24,699
.סנט פול

198
00:14:30,205 --> 00:14:33,440
.דנוור

199
00:14:33,458 --> 00:14:36,744
לנדי לא פרש נכון
את דפוס הפעולה

200
00:14:36,778 --> 00:14:40,614
,הוא לא השאיר שלושה קורבנות
.אלא ארבעה

201
00:14:40,632 --> 00:14:43,050
לנדי לא חשב לבדוק
ילדים נעדרים

202
00:14:43,085 --> 00:14:48,472
כיוון שאף פעם לא
.דווחו כרציחות

203
00:14:48,507 --> 00:14:50,091
.המשמעות חמשה ימים

204
00:14:50,125 --> 00:14:54,311
לפני הרצח באמבטיה של ליסה בל
...כאן במיאמי

205
00:15:03,271 --> 00:15:07,158
ילד נוסף בן 10
.נעלם

206
00:15:07,192 --> 00:15:11,078
.אלוהים
.הילדים התחילו את המחזור

207
00:15:17,669 --> 00:15:19,453
.מצטער. עבדתי עד מאוחר

208
00:15:19,487 --> 00:15:21,655
.כמו תמיד

209
00:15:21,673 --> 00:15:23,490
?הכל בסדר

210
00:15:23,508 --> 00:15:25,376
,הריסון לא נרדם

211
00:15:25,427 --> 00:15:27,344
אז אני אשגיח עליו
.במיטה שלנו הלילה

212
00:15:27,379 --> 00:15:30,714
.אני אהיה שם מיד

213
00:15:30,766 --> 00:15:32,883
.בסדר

214
00:15:44,563 --> 00:15:47,064
ארתור יכול להחזיק את הילד
,בכל מקום

215
00:15:47,115 --> 00:15:49,116
ועכשיו יהיה צבא של משטרה

216
00:15:49,151 --> 00:15:50,701
ומתנדבים מסביב להוריו

217
00:15:50,735 --> 00:15:54,038
.לעזור במציאת בנם

218
00:15:54,072 --> 00:15:56,874
.אני צריך להיות אחד מהם

219
00:15:59,828 --> 00:16:02,630
אם ארתור לקח את הילד הזה
,מסיבה מיוחדת

220
00:16:02,664 --> 00:16:03,631
.אני צריך לדעת

221
00:16:04,833 --> 00:16:06,050
.היכנס

222
00:16:06,084 --> 00:16:07,701
,הי, דקס
?רצית לראות אותי

223
00:16:07,719 --> 00:16:09,053
,גורדי
.תודה שבאת

224
00:16:09,087 --> 00:16:11,138
.כן, בטח, אין בעיה
?מה קורה

225
00:16:11,173 --> 00:16:14,175
פגעתי ברכב חונה
,בלילה שעבר

226
00:16:14,209 --> 00:16:16,644
,השארתי פתק

227
00:16:16,678 --> 00:16:18,646
אבל הנהג
.לא התקשר

228
00:16:18,680 --> 00:16:20,214
ואני חושב שאחרי שהרסתי
,את המכונית שלי

229
00:16:20,232 --> 00:16:21,398
אני לא יכול להרשות לעצמי

230
00:16:21,433 --> 00:16:23,717
.את המעורבות של חברות הביטוח

231
00:16:23,735 --> 00:16:24,718
אתה חושב שתוכל
לחפש אותו ולהודיע לי

232
00:16:24,736 --> 00:16:26,570
,כך שאוכל למצוא את הברנש הזה
?ולשלם לו במזומן

233
00:16:26,605 --> 00:16:29,240
כן, בטח, רק
,תן לי את מספר הרישוי שלו

234
00:16:29,274 --> 00:16:30,390
ברגע שניידת תאתר
,את המכונית

235
00:16:30,408 --> 00:16:32,159
.אני אודיע לך על מיקומה

236
00:16:32,194 --> 00:16:34,195
.מושלם

237
00:16:36,581 --> 00:16:39,083
,עצרי. ברגע שהוא יסיים עם ההוא
.אני הבא בתור

238
00:16:39,117 --> 00:16:41,752
?הבא למה
.אני צריך לדבר איתו

239
00:16:41,786 --> 00:16:44,205
.הוא שם בפנים

240
00:16:44,239 --> 00:16:47,925
אני עדיין חושב
.איך לנסח את זה

241
00:16:47,959 --> 00:16:49,710
?איזה חתיכת הומו אתה

242
00:16:49,744 --> 00:16:51,512
...תראי, אני

243
00:16:51,546 --> 00:16:54,882
,ראיתי משהו בחג ההודיה
.הלוואי ולא הייתי

244
00:16:59,855 --> 00:17:02,389
.מורגן
.גורדון

245
00:17:06,761 --> 00:17:08,612
,ישו
?שמעת פעם על מסרק

246
00:17:08,647 --> 00:17:09,897
זה נראה כאילו היה לך
.חתול על הראש

247
00:17:09,931 --> 00:17:13,150
.אני כאן בסוג של שליחות
?מה קורה

248
00:17:13,201 --> 00:17:16,120
היה לי היום את הראיון
.עם הסוחטת של קווין

249
00:17:16,154 --> 00:17:17,738
?קריסטין

250
00:17:17,772 --> 00:17:19,790
את בטוחה שזה
רעיון טוב

251
00:17:19,824 --> 00:17:22,993
?לנבור בכל החפצים של לנדי

252
00:17:23,044 --> 00:17:25,212
למעשה, היו לי כמה
.שאלות אליה

253
00:17:25,247 --> 00:17:27,114
אני חושבת שיכול להיות
.שיש לה כמה רעיונות לגבי מי שירה בי

254
00:17:27,132 --> 00:17:29,833
השאלה האמיתית היא האם
...אני נותנת לקווין התראה או

255
00:17:29,885 --> 00:17:31,118
.לא, את לא

256
00:17:31,136 --> 00:17:32,386
.אני חייב ללכת

257
00:17:32,420 --> 00:17:33,587
?רק לא
.הוא השותף שלי

258
00:17:33,621 --> 00:17:34,972
כן, הוא גם
.החבר שלה

259
00:17:35,006 --> 00:17:37,291
את לא יודעת
.למי הנאמנות שלו

260
00:17:37,309 --> 00:17:38,509
דב, יש לי עבודת שטח
.אני חייב ללכת

261
00:17:38,560 --> 00:17:40,127
כן, ולי יש תדריך
על טריניטי

262
00:17:40,145 --> 00:17:41,128
.בעוד כשתי דקות

263
00:17:41,146 --> 00:17:42,346
.התיק שלי

264
00:17:42,397 --> 00:17:43,931
.אני צריכה את הראש הגדול שלך, אח

265
00:17:43,965 --> 00:17:45,099
.אין דם חדש
.אין צורך

266
00:17:45,133 --> 00:17:46,650
.בשום אופן לא

267
00:17:46,685 --> 00:17:50,688
אתה מבין שאני אעמוד פה
.כל הבוקר המזויין הזה

268
00:17:50,739 --> 00:17:52,306
אם טריניטי עובד
במערכת החינוך הציבורית

269
00:17:52,324 --> 00:17:54,191
ואנחנו לא יכולים לקבל את האישור
,לבדיקת משטח לברנשים האלה

270
00:17:54,242 --> 00:17:55,609
.אנחנו רחוקים יותר

271
00:17:55,643 --> 00:17:57,978
גם אם הוא
.במערכת החינוך

272
00:17:57,996 --> 00:18:00,698
מצטער דב,אבל כמה שזה
יגמר קודם

273
00:18:00,749 --> 00:18:02,482
אני אגיע קודם להורי
.הילד הנעדר

274
00:18:02,500 --> 00:18:04,535
היה לנו יותר מזל
,עם בתי הספר הפרטיים

275
00:18:04,586 --> 00:18:06,870
ועד כה אנחנו
בודקים 240 גברים

276
00:18:06,922 --> 00:18:08,839
.שתואמים את הפרופיל של טריניטי

277
00:18:08,873 --> 00:18:10,541
טוב, אסוף את הדגימות שלהם
.והעבר אותם למסוקה

278
00:18:10,592 --> 00:18:13,493
.הו, נפלא
.עוד רוק של זקנים

279
00:18:13,511 --> 00:18:15,462
דקסטר, אני צריכה את ראיות הדם
.מהדקירה בבר

280
00:18:15,496 --> 00:18:16,663
.להוכיח זאת

281
00:18:16,681 --> 00:18:18,933
.הוכחה מהירה
.השמעה ראשונה, מחר

282
00:18:18,967 --> 00:18:20,050
איפה אנחנו
?עם הירי בלנדי

283
00:18:20,101 --> 00:18:21,802
אני עדיין עם
האזרח הזר

284
00:18:21,836 --> 00:18:23,637
.שעוכב במלון

285
00:18:23,671 --> 00:18:26,840
אז, אין התפתחויות
.משמעותיות

286
00:18:26,858 --> 00:18:30,477
כשאת אומרת את זה
.כך, לא

287
00:18:30,511 --> 00:18:32,146
.בסדר

288
00:18:37,902 --> 00:18:39,853
,הי, דקס
?יש לך דקה

289
00:18:39,871 --> 00:18:41,071
.זה בקשר לחג ההודיה

290
00:18:41,122 --> 00:18:43,574
.מאוחר יותר, וינס

291
00:18:45,910 --> 00:18:47,494
.בסדר

292
00:18:47,528 --> 00:18:51,131
מפקחת, את יכולה
?לאשר את הצו הזה

293
00:18:51,166 --> 00:18:53,533
זה יכול להיות כל כך גרוע
אם את ואני

294
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
נקפוץ על המטוס הראשון
?לאיזה אי

295
00:18:55,420 --> 00:18:58,222
כן, וזה אינו צו

296
00:18:58,256 --> 00:19:00,007
.זה תפריט תאילנדי

297
00:19:00,041 --> 00:19:01,708
תודה שהבאת את זה
.לתשומת ליבי, סמל

298
00:19:01,726 --> 00:19:04,211
התחלה במכללות המקומיות
?תקדם אותנו

299
00:19:04,229 --> 00:19:05,545
.בלשים

300
00:19:05,563 --> 00:19:06,880
?ילדונת

301
00:19:06,898 --> 00:19:09,566
.שמור את זה במכנסים שלך
.היא באה לפגוש אותי

302
00:19:09,601 --> 00:19:10,717
הו, סוף סוף את
?עושה את הראיון

303
00:19:10,735 --> 00:19:13,404
.היא עקשנית

304
00:19:13,438 --> 00:19:14,405
.ספרי לי על זה

305
00:19:14,439 --> 00:19:15,722
,וכשאסיים

306
00:19:15,740 --> 00:19:17,941
כל אחד במיאמי ידע
.מהו גיבור אמיתי

307
00:19:17,993 --> 00:19:21,395
.אל תשכחי את השותף שלך
.זה קווין עם שני ווים

308
00:19:21,413 --> 00:19:23,163
הו לעזאזל, שכחתי להעביר
.משהו לבטיסטה

309
00:19:23,198 --> 00:19:24,198
תוכל ללוות אותה
?לתא שלי

310
00:19:24,232 --> 00:19:25,199
אני אהייה שם תוך
.שתי שניות

311
00:19:25,233 --> 00:19:27,234
.כן

312
00:19:30,905 --> 00:19:35,009
אני צריכה שתהייה נוכח
.כשקריסטין מראיינת אותי

313
00:19:35,043 --> 00:19:37,127
?ואני אעשה זאת לצורך מה

314
00:19:37,178 --> 00:19:39,963
זה יכול להיות משהו שקשור
.בירי בלנדי

315
00:19:40,015 --> 00:19:41,632
,לא גילויים מרעישים
?זוכר

316
00:19:41,683 --> 00:19:42,800
.בסדר

317
00:19:50,642 --> 00:19:51,859
.אני רעב

318
00:19:51,893 --> 00:19:55,195
טוב, למה אתה לא לובש
את הפיג'מה שלך

319
00:19:55,230 --> 00:19:57,931
ויהיה לנו
.משהו לאכול

320
00:20:00,485 --> 00:20:02,870
.לא, אני לא אעשה זאת

321
00:20:02,904 --> 00:20:04,955
אני לא אעשה כלום
.ממה שאתה אומר לי

322
00:20:17,052 --> 00:20:20,754
?אתה לא מבין

323
00:20:20,788 --> 00:20:25,509
אבא שותה
.ואמא משלמת את המחיר

324
00:20:27,812 --> 00:20:31,815
אני רק מנסה
.להגן עליך, ארתור

325
00:20:31,850 --> 00:20:33,633
!שמי סקוט

326
00:20:36,821 --> 00:20:39,523
.טוב מאד

327
00:20:53,321 --> 00:20:55,122
.מר סמית
.כן

328
00:20:55,156 --> 00:20:57,324
,אני דקסטר מורגן
.משטרת מיאמי

329
00:20:57,342 --> 00:21:00,127
אני כאן לא
.באיזשהו תפקיד רשמי

330
00:21:00,161 --> 00:21:01,495
אני פשוט רוצה לעשות
כל שביכולתי

331
00:21:01,513 --> 00:21:04,181
לעזור במציאת
.בנך הנעדר

332
00:21:04,215 --> 00:21:06,683
עוד לא אירגנו
,רשימת טלפונים

333
00:21:06,718 --> 00:21:10,354
אבל, יש לנו
.כמה עלונים

334
00:21:10,388 --> 00:21:12,856
?אני יכול לקחת כמה איתי

335
00:21:12,891 --> 00:21:14,858
.מצויין

336
00:21:21,032 --> 00:21:23,367
אני היחיד פה
.שיודע מה קרה

337
00:21:23,401 --> 00:21:27,738
אני יכול להוביל את המשטרה
.לכיוון ארתור מיצ'ל

338
00:21:27,789 --> 00:21:30,190
אבל צעד שגוי שלהם

339
00:21:30,208 --> 00:21:33,545
יגרום לכך שהמשפחה הזו
.לא תהייה שוב שלמה

340
00:21:37,365 --> 00:21:40,083
האם יש בכלל איזשהו
?מידע על הבן שלך

341
00:21:40,135 --> 00:21:42,085
,קצה חוט, רמז
?שיחת טלפון

342
00:21:42,137 --> 00:21:43,754
משהו שיכול להצביע
?על כיוון

343
00:21:43,805 --> 00:21:44,755
.כלום

344
00:21:44,806 --> 00:21:48,542
אני אמשיך לחכות
.לדרישת כופר

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,344
.משהו

346
00:21:50,378 --> 00:21:53,046
יותר טוב שאלך
.ואפיץ אותם

347
00:21:53,064 --> 00:21:55,715
אני אעשה כל מה שאני יכול
.להחזיר את הבן שלך

348
00:21:56,734 --> 00:21:58,885
.תודה

349
00:22:01,606 --> 00:22:05,058
אתה יכול לתאר לך, לחצות את
חדר הילד שלך הריק

350
00:22:05,076 --> 00:22:06,443
?לא לדעת היכן הוא

351
00:22:06,494 --> 00:22:10,230
.לא, אני לא יכול

352
00:22:12,233 --> 00:22:14,168
איך ברנש כזה
המייצר גופות

353
00:22:14,202 --> 00:22:15,619
פשוט נעלם
?באויר הדליל

354
00:22:15,670 --> 00:22:18,205
זרם הגולף
.עושה את העבודה עבורי

355
00:22:18,239 --> 00:22:19,406
אבל אין אוקינוס
,באוהמה

356
00:22:19,424 --> 00:22:21,875
,דה מוין, סנט פול
.או דנוור

357
00:22:21,909 --> 00:22:24,711
.בתי הארבע קירות

358
00:22:24,745 --> 00:22:27,247
הוא הגיע לכל אחת מהערים
.האלה לבנות

359
00:22:27,265 --> 00:22:29,216
כתירוץ למחזור
.הרצח שלו

360
00:22:29,250 --> 00:22:30,601
אתר בניה

361
00:22:30,635 --> 00:22:32,919
יהיה מקום נוח
.לקבור גופה

362
00:22:32,937 --> 00:22:36,423
.או להחזיק ילד במעצר

363
00:22:38,693 --> 00:22:40,861
,שלוש שנים בסיור

364
00:22:40,895 --> 00:22:43,981
.שנתיים כממלאת מקום

365
00:22:44,032 --> 00:22:47,284
?למה רצח

366
00:22:47,318 --> 00:22:49,069
אבא שלי
.היה בלש פה

367
00:22:50,371 --> 00:22:53,123
אבל זה היה לגמרי שונה
.להיות שוטר אחרי זה

368
00:22:53,157 --> 00:22:57,294
.כן,אני בטוחה
.לדבר על עולמו של הגבר שלך

369
00:22:57,328 --> 00:23:00,797
.הו, לא, לא
.אני ממש לא הייתי כזאת

370
00:23:00,832 --> 00:23:04,468
אני חושבת שאת צריכה לסמוך יותר
.על החושים שלך אחרי זה

371
00:23:04,502 --> 00:23:07,221
לא היה כל
צוות המעבדה הזה

372
00:23:07,255 --> 00:23:09,172
להסתמך עליו
.בפתרון תיקים

373
00:23:09,224 --> 00:23:11,174
בתקופה ההיא, היה עליך
.לסמוך על תחושות הבטן שלך

374
00:23:11,226 --> 00:23:13,510
.כן יהי רצון

375
00:23:18,066 --> 00:23:20,434
?האם ראית את אלה

376
00:23:26,140 --> 00:23:29,493
מבחינה משפטית, אנחנו
,במבוי סתום עם רצח לנדי

377
00:23:29,527 --> 00:23:35,449
אז אני רק נועצת עינים באלה
.מחפשת תשובות

378
00:23:41,656 --> 00:23:43,340
?את יודעת מה

379
00:23:45,793 --> 00:23:48,995
יש לי מספיק
.חומר רקע

380
00:23:49,013 --> 00:23:52,466
מה דעתך שאני אכתוב את זה
ואתקשר אליך

381
00:23:52,500 --> 00:23:56,553
אם, אה.., לא כיסינו
? הכל

382
00:23:56,604 --> 00:23:58,605
.בטח

383
00:24:00,558 --> 00:24:03,694
?אני יכולה לשאול אותך משהו

384
00:24:03,728 --> 00:24:05,195
את גרה בעליית הגג
?בצד השני, נכון

385
00:24:05,229 --> 00:24:06,196
.כן

386
00:24:06,230 --> 00:24:08,565
זה צריך להיות
.ממש נחמד

387
00:24:08,616 --> 00:24:09,983
להיות מרוחקת מכל אותם
.אתרי תיירות

388
00:24:10,017 --> 00:24:12,903
.כן, אני ברת מזל
.מצאתי בניין נהדר

389
00:24:12,954 --> 00:24:15,188
כן, עליית הגג
..זה משהו,כמו, אה

390
00:24:15,206 --> 00:24:18,709
‏ 60 דקות מהמלון
?בו שהה פרנק

391
00:24:18,743 --> 00:24:20,744
.אני מניחה

392
00:24:20,795 --> 00:24:23,863
את בטח הגעת מהר
.לזירת הפשע

393
00:24:26,701 --> 00:24:28,719
אין תנועה
.ב-5 לפנות בוקר

394
00:24:28,753 --> 00:24:30,087
.הו, אני יודעת את זה

395
00:24:30,138 --> 00:24:33,707
אבל השדר לא נשלח
לפני השעה 5:05

396
00:24:33,725 --> 00:24:37,094
את היית הכתבת הראשונה
.בזירה ב- 5:20

397
00:24:40,732 --> 00:24:43,883
אני אוהבת להתגלגל מהמיטה
.ולהגיע למכון הכושר מוקדם

398
00:24:43,901 --> 00:24:46,520
הייתי בדרך לשם
.כששמעתי את ההודעה

399
00:24:46,554 --> 00:24:49,356
.שטויות
.היא משקרת

400
00:24:53,728 --> 00:24:55,395
איך אני יוצאת
?מכאן

401
00:24:59,033 --> 00:25:01,735
את פשוט
הולכת לאורך החלונות

402
00:25:01,753 --> 00:25:03,403
עד שאת
.מגיעה למעלית

403
00:25:18,753 --> 00:25:21,855
עלינו להתקדם מאד
,מאד בעדינות עם זה

404
00:25:21,889 --> 00:25:23,390
...אם קווין
.לא לעזאזל

405
00:25:23,424 --> 00:25:25,108
זו הסיבה שביקשתי ממך
.לעזור לי לעבור את זה

406
00:25:25,143 --> 00:25:27,310
.תגיד לי שאני לא מטורפת
.את לא מטורפת

407
00:25:27,362 --> 00:25:30,313
דיברתי עם קריסטין
.בזירת הפשע שלך

408
00:25:30,365 --> 00:25:32,032
.שיער מסודר, איפור מלא

409
00:25:32,066 --> 00:25:34,151
אין מצב שהיא יצאה מהמיטה
.ב- 5:00 ונראתה כך

410
00:25:34,202 --> 00:25:36,436
אני אומרת לך, היא יודעת יותר
.ומעמידה פנים

411
00:25:36,454 --> 00:25:38,288
היא כתבת זירות
,פשע קשוחה

412
00:25:38,322 --> 00:25:40,290
והיא אפילו לא יכלה
.להביט בתמונות האלה של לנדי

413
00:25:40,324 --> 00:25:43,577
,חשוד
.אבל זה לא מוכיח דבר

414
00:25:43,611 --> 00:25:44,661
,טוב
.יש משהו נוסף

415
00:25:44,712 --> 00:25:48,131
,אני יודעת שזה נשמע מוזר
,אבל ביום שאחרי

416
00:25:48,166 --> 00:25:49,833
היא דיברה איתי
על איך

417
00:25:49,884 --> 00:25:53,170
הבטתי בעיניים של
.לנדי כשהוא מת

418
00:25:53,221 --> 00:25:55,172
איך לעזאזל היא ידעה
?שהוא לא מת מיד

419
00:25:55,223 --> 00:25:56,623
לגוארטה השיגה הסכמה של
של בתי הספר במחוז

420
00:25:56,641 --> 00:25:58,425
.לאפשר לנו לאסוף דגימות

421
00:25:58,459 --> 00:26:01,645
.עדיין עובדת על זה
.נהדר

422
00:26:01,679 --> 00:26:02,979
?הכל בסדר

423
00:26:03,014 --> 00:26:05,482
.כן, מצויין

424
00:26:05,516 --> 00:26:07,133
?נהייה שם מיד

425
00:26:07,151 --> 00:26:10,153
.נהדר

426
00:26:10,188 --> 00:26:12,656
אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.כשקווין בסביבה

427
00:26:12,690 --> 00:26:13,824
.תודה

428
00:26:24,502 --> 00:26:26,319
.בניין כמעט גמור

429
00:26:26,337 --> 00:26:28,488
.אין כאן אף אחד

430
00:26:38,466 --> 00:26:40,333
.הם לא כאן

431
00:26:41,836 --> 00:26:43,837
!לעזאזל

432
00:26:46,507 --> 00:26:47,641
?הלו

433
00:26:47,675 --> 00:26:49,309
קייל, בדקתי את
.שולחן העבודה של אבא שלי

434
00:26:49,343 --> 00:26:51,027
,אתה יודע
.אין שם כלום

435
00:26:51,062 --> 00:26:52,562
?מה עם המחשב

436
00:26:52,613 --> 00:26:54,347
.כבר הסתכלתי

437
00:26:54,365 --> 00:26:55,649
.יש שם רק חומר של בית הספר

438
00:26:55,683 --> 00:26:58,902
.תסתכל בחיפושי העבר
?יש משהו בולט

439
00:26:58,953 --> 00:27:02,155
.בסדר, בסדר,בסדר
.רק שניה, רק שניה

440
00:27:02,189 --> 00:27:04,190
.לא משהו רציני

441
00:27:04,208 --> 00:27:06,209
מצאתי קצת חומר מהתנ"ך

442
00:27:06,244 --> 00:27:09,663
.חנות חומרי בניה
.סוכנות נדל"ן

443
00:27:09,697 --> 00:27:11,131
.העתון המקומי
.אתר הנדל"ן

444
00:27:11,165 --> 00:27:12,332
?מה הוא חיפש שם

445
00:27:12,366 --> 00:27:15,418
.בוא נראה

446
00:27:15,470 --> 00:27:17,871
זה רק קבוצת
.בתים למכירה

447
00:27:17,889 --> 00:27:19,205
.בית ריק

448
00:27:19,223 --> 00:27:21,541
מקום טוב להבטיח
.שהתהליך שלו לא יופרע

449
00:27:21,559 --> 00:27:24,144
אני יכול להעביר אליך במייל
.את הרשימה אם אתה רוצה

450
00:27:25,847 --> 00:27:27,063
.אין לי אימייל

451
00:27:27,098 --> 00:27:29,399
למי אין מייל
?קייל

452
00:27:29,433 --> 00:27:31,852
,בשליפה מהמותן
.אנשים שאינם קיימים

453
00:27:31,886 --> 00:27:34,053
פקסס אותם עבורי לקינקוס שליד
.הבית שלך

454
00:27:34,071 --> 00:27:35,054
.אני אאסוף אותם שם

455
00:27:35,072 --> 00:27:36,406
.בסדר

456
00:27:36,440 --> 00:27:38,608
ג'ונה אתה עושה
.את המעשה הנכון

457
00:27:38,659 --> 00:27:40,827
...אתה יודע, איך

458
00:27:40,862 --> 00:27:42,779
איך זה
שאתה היחיד

459
00:27:42,830 --> 00:27:45,081
שמצליח לראות את אבא שלי
?כמו שהוא

460
00:27:45,116 --> 00:27:48,251
יש לנו מספר
.דברים משותפים

461
00:27:50,755 --> 00:27:52,589
המשטרה מחפשת
ילד מצפון מיאמי

462
00:27:52,623 --> 00:27:53,874
שהלך לאיבוד
.בלילה שעבר

463
00:27:53,908 --> 00:27:56,426
בן 10, סקוט סמית
היה באולם משחקים עם אחותו

464
00:27:56,460 --> 00:27:58,712
והמטפלת שלהם
.בסביבות 7:45 בערב

465
00:27:58,746 --> 00:28:00,430
,כשהמטפלת
,סוזאן פטרסון

466
00:28:00,464 --> 00:28:02,766
הבחינה שסקוט
.אינו לצידה

467
00:28:02,800 --> 00:28:05,084
!קרב, קרב, קרב

468
00:28:05,102 --> 00:28:07,270
,קרב, קרב,קרב
!קרב, קרב

469
00:28:07,305 --> 00:28:09,389
?קודי

470
00:28:09,423 --> 00:28:11,274
.בוא נלך
.רד ממנו, קודי

471
00:28:11,309 --> 00:28:13,727
.קודי! קודי, בוא הנה
?קודי, מה אתה עושה

472
00:28:13,761 --> 00:28:16,095
הוא אמר שהוא ראה את דקסטר יוצא
ממחנה הספנים הצעירים

473
00:28:16,113 --> 00:28:17,597
באמצע הלילה
,כי הוא פחד

474
00:28:17,615 --> 00:28:18,598
.אז היכתי אותו

475
00:28:18,616 --> 00:28:20,951
.אני מצטערת
?ילדים, אהה

476
00:28:20,985 --> 00:28:23,203
אם הבן שלי אמר
,זה מה שהוא ראה

477
00:28:23,237 --> 00:28:24,237
.אני מאמינה לו

478
00:28:24,271 --> 00:28:26,272
.בחייך

479
00:28:42,590 --> 00:28:43,924
.למה, הלו

480
00:28:45,259 --> 00:28:47,010
אני כל כך שמחה
.שסוף סוף השגתי אותך

481
00:28:47,061 --> 00:28:49,295
.למעשה, אני באמצע פרויקט

482
00:28:49,313 --> 00:28:51,314
אבא, אני באמת
.חייבת לראות אותך

483
00:28:51,349 --> 00:28:55,685
ראית אותי בלילה של
.חג ההודיה

484
00:28:55,736 --> 00:28:59,072
אני לא יכולה לחכות עוד
.ארבעה חודשים עד ליום ההולדת שלי

485
00:28:59,106 --> 00:29:02,525
אנחנו יכולים להיפגש
?בין הפגישות הרגילות שלנו

486
00:29:02,577 --> 00:29:03,977
?רק הפעם

487
00:29:03,995 --> 00:29:05,946
יש סיבה
למה אנחנו רואים אחד את השני רק

488
00:29:05,980 --> 00:29:07,313
,מספר פעמים בשנה
.קריסטין

489
00:29:07,331 --> 00:29:11,785
יש לי חיים מלאים
.ומשפחה שזקוקה לי

490
00:29:11,819 --> 00:29:15,455
.גם אני בן משפחה שלך

491
00:29:15,489 --> 00:29:18,541
.אני צריכה אותך
.יותר מהם

492
00:29:18,593 --> 00:29:21,094
,מצטער מתוקה
.זה יצטרך לחכות

493
00:29:21,128 --> 00:29:23,663
.אוהב אותך

494
00:29:23,681 --> 00:29:27,500
.אני חושבת שאני בצרה

495
00:29:29,336 --> 00:29:31,671
?אבא

496
00:30:01,052 --> 00:30:04,754
אז אתה
?עומד לשחרר אותי

497
00:30:04,805 --> 00:30:08,174
.בבוא הזמן, ארתור

498
00:30:08,208 --> 00:30:10,560
למה אתה ממשיך
?לקרוא לי כך

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,612
?זה אוכל עבורי

500
00:30:29,664 --> 00:30:32,949
אתה תוכל לקבל
משהו לאכול

501
00:30:33,000 --> 00:30:36,953
ברגע שתלבש
.את הפיג'מה , ארתור

502
00:30:46,747 --> 00:30:49,248
.הו, זה מעדן

503
00:31:22,883 --> 00:31:26,886
עד כה בדקתי ששה בתים
.מהרשימה של ג'ונה

504
00:31:28,789 --> 00:31:33,459
.זה, לא כל כך ריק

505
00:31:43,971 --> 00:31:45,989
דקסטר, אתה
?בדרך הביתה

506
00:31:46,023 --> 00:31:48,975
בדיוק משלים
.כמה דברים

507
00:31:48,993 --> 00:31:50,777
.לתינוק יש חום

508
00:31:50,811 --> 00:31:52,779
תוך כמה זמן אתה
?חושב שתגיע

509
00:31:52,813 --> 00:31:54,247
.לא הרבה זמן

510
00:31:54,281 --> 00:31:56,833
יש עדיין בית אחד נוסף
.שאני יכול לבדוק בדרך הביתה

511
00:32:24,979 --> 00:32:27,363
?סקוט

512
00:32:27,398 --> 00:32:28,648
?סקוט סמית

513
00:32:37,291 --> 00:32:40,160
לי ולילדים
.אין לי מקום אחר להיות בו

514
00:32:40,194 --> 00:32:42,912
התינוקות שלי רק צריכים
.להרגיש בטוחים בלילה

515
00:32:42,963 --> 00:32:45,465
.לא עשינו בלאגן או משהו

516
00:32:45,499 --> 00:32:49,202
?אתה לא מתכוון לספר

517
00:32:49,220 --> 00:32:51,704
.לא

518
00:32:51,722 --> 00:32:54,724
.לא, אני לא

519
00:33:04,218 --> 00:33:05,935
.תודה לאל

520
00:33:05,986 --> 00:33:08,404
?הי, תוכל לקחת אותו

521
00:33:08,439 --> 00:33:11,691
.כן

522
00:33:11,725 --> 00:33:13,893
.הו, הוא כל כך חם

523
00:33:13,911 --> 00:33:16,279
כן, הזריקות האלה באמת
.השפיעו עליו

524
00:33:16,330 --> 00:33:17,697
אתה יכול לבדוק
?לו שוב את החום

525
00:33:17,731 --> 00:33:19,032
מד החום
.על הדלפק

526
00:33:19,066 --> 00:33:21,084
.אחרת
?יום מיוחד

527
00:33:21,118 --> 00:33:23,119
כן, אני עזרתי בחיפוש
.הילד הנעדר

528
00:33:23,170 --> 00:33:26,739
.הו, זה כל כך מתוק
.ההורים המסכנים האלה

529
00:33:26,757 --> 00:33:30,293
,דרך אגב
.ההורים של פול התקשרו

530
00:33:30,344 --> 00:33:33,546
הם רוצים לקחת את הילדים
.לדיסניוורלד באחד מסופי השבוע

531
00:33:33,580 --> 00:33:35,581
את בטוחה
?שזה רעיון טוב

532
00:33:35,599 --> 00:33:36,766
אני אפילו לא פגשתי
.אותם אף פעם

533
00:33:36,800 --> 00:33:38,268
.הם בכלל לא כמו פול

534
00:33:38,302 --> 00:33:41,437
הוא היה הכבשה השחורה
.של המשפחה

535
00:33:41,472 --> 00:33:45,859
בנוסף, אני חושבת שזה יהיה טוב
.לקודי עכשיו

536
00:33:49,613 --> 00:33:51,731
?מה קרה לעין שלו

537
00:33:51,765 --> 00:33:53,933
אחד מהספנים הצעירים
אמר שנעלמת

538
00:33:53,951 --> 00:33:55,902
.בלילה של טיול המחנאות

539
00:33:55,936 --> 00:33:59,038
.קודי הגן על כבודך

540
00:34:00,791 --> 00:34:03,409
הפעם היחידה בה
יצאתי מהאוהל שלי באותו הלילה

541
00:34:03,443 --> 00:34:06,079
.היתה למצוא עץ

542
00:34:06,113 --> 00:34:08,331
טוב, קודי לא רוצה יותר
.להיות חלק מהקבוצה

543
00:34:08,382 --> 00:34:11,384
הוא אמר שאינו רוצה להיות
.בקרבת מישהו שמשקר

544
00:34:11,418 --> 00:34:12,785
.מאוחר מידי

545
00:34:14,672 --> 00:34:16,389
100.1.

546
00:34:17,675 --> 00:34:19,458
,איכפת לך לשטוף אותו בספוג
?להוריד לו את החום

547
00:34:19,476 --> 00:34:20,760
האוכל יהיה מוכן
.כשתסיים

548
00:34:20,794 --> 00:34:22,428
.בסדר
.בסדר

549
00:34:22,462 --> 00:34:24,264
.זה כל כך מתסכל

550
00:34:24,298 --> 00:34:26,816
שום דבר מזה
.אינו הגיוני

551
00:34:26,850 --> 00:34:30,353
מה אם קריסטין
מגינה על מקור

552
00:34:30,404 --> 00:34:32,772
שיודע משהו
?על זה

553
00:34:32,806 --> 00:34:34,857
.אפשרות

554
00:34:40,314 --> 00:34:42,665
אני אפילו לא יכולה
.להביט לקווין בעינים

555
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
.אל תדאגי

556
00:34:43,751 --> 00:34:46,002
אנחנו נסדיר
.את זה

557
00:34:46,036 --> 00:34:49,005
אנחנו פשוט צריכים
.לחשוב מחוץ לקופסה

558
00:34:49,039 --> 00:34:52,375
מה לזה וחשיבה
?מחוץ לקופסה

559
00:34:52,426 --> 00:34:54,961
.קריסטין בגובה של היורה

560
00:35:01,435 --> 00:35:04,520
.קריסטין ירתה בלנדי
?למה

561
00:35:09,026 --> 00:35:11,060
לעזאזל, אבל אין לי
.שמץ של מושג

562
00:35:11,111 --> 00:35:13,346
.אין לה עבר פלילי

563
00:35:13,364 --> 00:35:14,731
?הרצת את טביעות האצבעות שלה

564
00:35:14,782 --> 00:35:16,199
,אחרי הראיון

565
00:35:16,233 --> 00:35:19,536
הורדתי אותם מכמה תמונות
.שנתתי לה לראות

566
00:35:20,571 --> 00:35:23,522
יכול להיות שיש לה ראש כנסיה
.שהיא לא עצרה

567
00:35:23,540 --> 00:35:28,527
,השגנו את הד.נ.א שלה
בדקנו אותו במאגר המידע

568
00:35:28,545 --> 00:35:30,696
את ואני, שנינו יודעים

569
00:35:30,714 --> 00:35:32,531
אין לנו מספיק ראיות
.להוצאת צו מעצר

570
00:35:32,549 --> 00:35:35,001
,חשוב מחוץ למסגרת
.סמל

571
00:35:39,873 --> 00:35:42,558
,אין כמו מים נקיים, קרים

572
00:35:42,593 --> 00:35:45,211
?אה, ברנש גדול

573
00:35:45,229 --> 00:35:47,546
אתה תהייה כמו חדש
.באפס זמן

574
00:35:47,564 --> 00:35:49,349
?אבל האם אני אהיה

575
00:35:49,383 --> 00:35:50,900
הרגתי אדם חף מפשע

576
00:35:50,934 --> 00:35:52,852
כשעזבתי את המחנה
.באותו הלילה

577
00:35:52,886 --> 00:35:56,522
עכשיו ריטה וקודי
.נקלעו להגנה על שקר

578
00:35:56,556 --> 00:35:58,326
.השקר שלי

579
00:36:00,560 --> 00:36:01,861
טריניטי הוא לא היחיד
המשתמש

580
00:36:01,895 --> 00:36:04,581
בבני משפחתו
.כמגן אנושי

581
00:36:05,616 --> 00:36:07,233
?יצאת מדעתך

582
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
אין מצב שקריסטין
מעורבת

583
00:36:08,952 --> 00:36:10,503
!בירי בך או בלנדי

584
00:36:10,537 --> 00:36:12,071
,אתה נפגש איתה כמה
?חודשיים

585
00:36:12,089 --> 00:36:13,673
כמה טוב לעזאזל
?אתה מכיר אותה

586
00:36:13,707 --> 00:36:15,408
מה זה, סוג של נקמת דם
? של מורגן נגדי

587
00:36:15,426 --> 00:36:16,876
האם אחיך האידיוט
?מאחורי כל זה

588
00:36:16,910 --> 00:36:19,679
למה לעזאזל האח שלי
?קשור לכל זה

589
00:36:19,713 --> 00:36:22,181
...תשכחי מזה, זה

590
00:36:24,268 --> 00:36:26,019
תראה, אתה כנראה צדקת
,בקשר לכריסטין

591
00:36:26,053 --> 00:36:28,304
.ואני, לגמרי טעיתי

592
00:36:28,355 --> 00:36:29,355
,אבל אתה שוטר
.ואחד טוב

593
00:36:29,390 --> 00:36:30,923
ואני יודעת
שאתה יודע איך זה מרגיש

594
00:36:30,941 --> 00:36:33,359
.כשיש לך תחושה

595
00:36:33,394 --> 00:36:36,729
מי עוד
?יודע על זה

596
00:36:36,763 --> 00:36:38,281
.בטיסטה

597
00:36:38,315 --> 00:36:41,067
נהדר, את גורמת לי להיראות
.כמו אידיוט

598
00:36:41,101 --> 00:36:43,554
על תגיד את זה
.על עצמך

599
00:36:44,705 --> 00:36:48,157
האם היא שומרת
?מברשת שינים פה

600
00:36:48,208 --> 00:36:51,411
קריסטין לעולם לא תדע
.על זה

601
00:36:51,445 --> 00:36:52,995
וכשהתוצאות תגענה
"חזרה, ‏"נקיות

602
00:36:53,047 --> 00:36:55,631
תוכל להציק לי עם זה
.מתי שתרצה

603
00:36:58,135 --> 00:37:02,422
אני צריכה שתבדוק
.את ה-ד.נ.א הזה בהקדם האפשרי

604
00:37:02,456 --> 00:37:04,974
?זה מקרה החירום שלך

605
00:37:05,008 --> 00:37:08,344
.פרויקט המסלול יצא לדרך

606
00:37:08,395 --> 00:37:10,129
.לעזאזל איתך

607
00:37:10,147 --> 00:37:13,516
?אני חייבת לך, בסדר
?למי זה שייך

608
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
יכולה להיות לנו פריצת דרך
רצינית בתיק של לנדי

609
00:37:16,136 --> 00:37:20,106
...ו
.פשוט תריץ את זה

610
00:37:31,985 --> 00:37:34,587
,שישה בתים ירדו
,שמונה נותרו לבדיקה

611
00:37:34,621 --> 00:37:36,456
.וזמני הולך ואוזל

612
00:37:40,928 --> 00:37:41,878
.מורגן

613
00:37:41,929 --> 00:37:43,963
,דקסטר
?איפה אתה לעזאזל

614
00:37:43,997 --> 00:37:46,665
.בנסיעה
.תנועה

615
00:37:46,683 --> 00:37:50,720
טוב, בסדר, כל הפרקליטות
.עלי, עם דו"ח בדיקת הדם

616
00:37:50,771 --> 00:37:52,388
זה יהיה על השולחן שלך
.תוך חצי שעה

617
00:38:02,866 --> 00:38:04,183
?מה

618
00:38:04,201 --> 00:38:06,285
.אני רק חשבתי

619
00:38:06,320 --> 00:38:07,853
.כריסטמס מתקרב

620
00:38:07,871 --> 00:38:10,706
?יש לך איזה תוכניות

621
00:38:10,741 --> 00:38:12,691
.אתה ואני

622
00:38:12,709 --> 00:38:14,827
?מה בקשר למשפחה שלך

623
00:38:14,861 --> 00:38:18,531
.אנחנו לא כל כך קרובים

624
00:38:18,549 --> 00:38:21,834
אני מניח שזו הסיבה
.שמעולם לא דיברת עליהם

625
00:38:21,868 --> 00:38:24,086
ראית את
?מברשת השינים שלי

626
00:38:24,138 --> 00:38:27,706
הו, המנקה כנראה זרקה
.אותה בטעות

627
00:38:27,724 --> 00:38:29,542
היא מקנאת
.בשינים המושלמות שלי

628
00:38:29,560 --> 00:38:33,513
.הנה, אחת חדשה

629
00:38:36,016 --> 00:38:37,400
?אתה בסדר

630
00:38:37,434 --> 00:38:38,901
.כן

631
00:38:38,936 --> 00:38:41,737
?כן

632
00:38:41,772 --> 00:38:44,774
?אתה בטוח

633
00:38:44,825 --> 00:38:46,325
.זה לא זמן טוב עכשיו

634
00:38:51,231 --> 00:38:53,566
טוב, אולי זה זמן
.טוב בשבילי

635
00:38:53,584 --> 00:38:55,234
?חשבת על זה פעם

636
00:38:59,173 --> 00:39:02,091
,זה בקשר לשותפה שלך
?הלא כן

637
00:39:02,125 --> 00:39:03,576
האם היא אמרה
?לך משהו

638
00:39:03,594 --> 00:39:06,745
?על מה

639
00:39:06,763 --> 00:39:09,382
היא נתנה
.ראיון מחורבן

640
00:39:09,416 --> 00:39:10,633
.אני זורקת את המאמר

641
00:39:10,684 --> 00:39:11,934
אז את חושבת שהיא
?כועסת בגלל זה

642
00:39:11,969 --> 00:39:14,637
.אני לא יודעת
.זה לא משנה

643
00:39:14,688 --> 00:39:16,439
.אני אאחר לעבודה

644
00:39:21,028 --> 00:39:25,982
.אבא, אני לא יכולה לחכות
.אני חייבת לראות אותך עכשיו

645
00:39:26,033 --> 00:39:29,986
.אנחנו יכולים להיות בצרה

646
00:39:30,037 --> 00:39:33,406
,אנחנו צריכים לדבר על
...אה

647
00:39:35,459 --> 00:39:39,879
האשה באמבטיה
באותו הלילה

648
00:39:39,913 --> 00:39:41,998
.כשהייתי קטנה

649
00:39:42,049 --> 00:39:45,051
.בבקשה תתקשר אלי חזרה
.בבקשה

650
00:39:52,843 --> 00:39:55,344
עכשיו, איך נקרא
?לתחנה הזו

651
00:39:55,395 --> 00:39:56,929
?למה אני לא יכול ללכת הביתה

652
00:39:56,963 --> 00:40:00,933
?מעיינות הצפון
?עמק הקשת בענן

653
00:40:00,967 --> 00:40:04,904
,מה בנוגע
?אה, מישורי הנחושת

654
00:40:09,159 --> 00:40:11,527
!זה טפשי

655
00:40:13,530 --> 00:40:15,448
.אתה צריך לקחת אותי הביתה

656
00:40:15,482 --> 00:40:17,166
אני רוצה לראות
.את אמא ואבא שלי

657
00:40:22,089 --> 00:40:26,342
"‏"הי, ונוס

658
00:40:26,376 --> 00:40:30,663
"הו, ונוס"

659
00:40:30,681 --> 00:40:33,716
"ונוס, מכינה את הופעתה"

660
00:40:33,767 --> 00:40:37,553
בחורה יפה"
"עם אור שמש בשערה

661
00:40:37,604 --> 00:40:41,307
‏"לוקחת את הכוכבים המבהיקים
"שבשמים

662
00:40:41,341 --> 00:40:44,677
‏"ושמה אותם בעיניה
"עבורי

663
00:40:52,091 --> 00:40:52,952
"ונוס אלת האהבה"

664
00:40:54,020 --> 00:40:58,190
"‏"בוודאי הדברים שביקשתי

665
00:40:58,208 --> 00:40:59,542
‏‎?למה אתה כל כך עצוב

666
00:40:59,576 --> 00:41:02,328
"אינם משאלה גדולה מידי"

667
00:41:02,362 --> 00:41:04,380
זה היה השיר
.האהוב על ורה

668
00:41:04,414 --> 00:41:06,865
"ונוס, אם תעשי זאת‏"

669
00:41:06,883 --> 00:41:08,751
.היא היתה אחותי

670
00:41:08,802 --> 00:41:10,553
אני מבטיח שתמיד"
"אהייה כנה

671
00:41:10,587 --> 00:41:12,838
?מה קרה לה

672
00:41:12,872 --> 00:41:14,590
‏"אני אעניק לה את כל האהבה
"הנדרשת

673
00:41:14,641 --> 00:41:15,925
"ככל ששנינו נחייה"

674
00:41:15,976 --> 00:41:19,512
.היא מתה

675
00:41:19,546 --> 00:41:21,347
.זו לא היתה אשמתי

676
00:41:21,381 --> 00:41:22,682
זו לא היתה אשמתי

677
00:41:24,568 --> 00:41:27,737
"אלת האהבה שאת‏"

678
00:41:27,771 --> 00:41:32,358
"בוודאי הדברים שאני מבקש‏"

679
00:41:32,392 --> 00:41:33,859
.תקשיב

680
00:41:33,893 --> 00:41:37,896
.אני מצטער בקשר לאחותך

681
00:41:37,914 --> 00:41:42,585
,ואם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

682
00:41:42,619 --> 00:41:44,737
.אתה יכול לקרוא לי ארתור

683
00:41:44,755 --> 00:41:47,089
‏"אתן לה את כל האהבה
"שעלי לתת

684
00:41:47,124 --> 00:41:50,126
?תיתן לי לעשות זאת

685
00:41:50,177 --> 00:41:53,963
.בטח

686
00:41:54,014 --> 00:41:56,599
עכשיו, מה בקשר לזה שנמשיך לשחק
ברכבות עוד קצת

687
00:41:56,633 --> 00:41:59,268
ואז תוכל לקחת
.אותי הביתה

688
00:41:59,302 --> 00:42:04,089
"ונוס‏"

689
00:42:04,107 --> 00:42:06,925
"תני למשאלתי להתגשם‏"

690
00:42:09,262 --> 00:42:12,698
,אתה ילד יקר
.ארתור

691
00:42:12,733 --> 00:42:14,950
.כל כך תמים

692
00:42:14,985 --> 00:42:18,771
.טוב לב

693
00:42:18,789 --> 00:42:22,941
תבטיח שתמיד
.תישאר כזה

694
00:42:22,959 --> 00:42:24,493
.בטח

695
00:42:27,464 --> 00:42:31,950
הי, אתה אוהב
?גלידה

696
00:42:52,272 --> 00:42:55,574
,אחרי שאתה, אה

697
00:42:55,609 --> 00:42:58,444
...כשתסיים את הקינוח שלך

698
00:43:00,831 --> 00:43:03,666
.יגיע הזמן לשחרר אותך

699
00:43:20,634 --> 00:43:23,335
כן, אני מתקשר בקשר
.בית הזית

700
00:43:23,353 --> 00:43:26,272
כן, אני בטוח
.שאבן השפה, נהדרת

701
00:43:26,306 --> 00:43:30,109
,אבל אני צריך לדעת
?אם הבית מאוכלס

702
00:43:30,143 --> 00:43:34,196
הו, הבעלים הנוכחי
?עדיין גרים שם

703
00:43:34,231 --> 00:43:37,199
.מצוין
.כן, בסדר

704
00:43:37,234 --> 00:43:38,901
.לא זקוק להסעה

705
00:43:38,952 --> 00:43:41,120
.תבורך גם אתה

706
00:43:41,154 --> 00:43:43,739
סגן, דו"ח הדם
.על הדקירה בבר

707
00:43:43,790 --> 00:43:46,876
,הי דקסטר,בקשר לבקשה שלך

708
00:43:46,910 --> 00:43:49,712
מצאנו את המכונית שביקשת
.לפני 20 דקות

709
00:43:49,746 --> 00:43:50,830
זה היה במזנון הנמצא
.בפלג'ר והרביעית

710
00:43:50,864 --> 00:43:52,915
.אני מקווה שתמצא את הברנש שלך

711
00:43:52,966 --> 00:43:56,001
.גם אני

712
00:43:56,035 --> 00:43:59,088
אם הרכב של ארתור נמצא
,קרוב למקום בו הוא מחזיק בילד

713
00:43:59,139 --> 00:44:01,557
זה אמור לצמצם את החיפושים
באופן ניכר

714
00:44:01,591 --> 00:44:03,709
.הרביעית ופלג'ר

715
00:44:03,727 --> 00:44:07,229
.ארבעה מהרשימה באזור

716
00:44:07,264 --> 00:44:11,433
.שנים במרחק מייל

717
00:44:12,486 --> 00:44:15,220
...הי, דקס

718
00:44:15,238 --> 00:44:16,522
?לאן אתה יוצא

719
00:44:16,556 --> 00:44:18,056
להרוג את הברנש
.שאת מחפשת

720
00:44:18,074 --> 00:44:20,276
,להציל ילד
.לזכור לקנות טיטולים

721
00:44:20,327 --> 00:44:22,561
אני צריך להיות
.בשני מקומות בו זמנית

722
00:44:22,579 --> 00:44:23,662
.לא יום גדול

723
00:44:23,697 --> 00:44:26,415
.אני מקשיבה לך

724
00:44:26,449 --> 00:44:28,918
אני כמעט יוצאת מדעתי
.בנסיון לפצח את התיק הזה של לנדי

725
00:44:28,952 --> 00:44:31,236
!דברה מורגן

726
00:44:31,254 --> 00:44:33,289
.שכב איתי פעמיים ביום ראשון
.זה כל מה שאני צריכה

727
00:44:33,340 --> 00:44:34,907
?מי זו

728
00:44:34,925 --> 00:44:36,258
אחת החברות
.הותיקות של אבא

729
00:44:36,293 --> 00:44:37,426
.דגש על זקנה

730
00:44:37,460 --> 00:44:39,712
העבר של הרי
.הוא חומר נפץ

731
00:44:39,746 --> 00:44:41,881
אבל אני צריך לנטרל
.את הפצצה המתקתקת שלי

732
00:44:41,915 --> 00:44:44,967
.תעדכני אותי מה קורה

733
00:44:45,018 --> 00:44:46,802
?מה נשמע, ואלרי

734
00:44:46,853 --> 00:44:49,305
אני מצטערת שאמרתי את
.הדברים האלה על אבא שלך

735
00:44:49,356 --> 00:44:51,524
הוא זרק אותי לטובת
,מודיעה אחרת

736
00:44:51,558 --> 00:44:53,142
,ולמרות הזמן שחלף
.זה עדיין כואב

737
00:44:53,193 --> 00:44:56,261
האם את זוכרת במקרה
?את השם של האשה האחרת

738
00:44:56,279 --> 00:44:59,732
לא, אבל אני בטוחה
.שהיא תזכור אותי

739
00:44:59,766 --> 00:45:00,900
אלוהים, אני לגמרי
.יצאתי מדעתי

740
00:45:00,934 --> 00:45:03,268
,הלכתי לביתה
.התעמתתי איתה

741
00:45:03,286 --> 00:45:06,372
.ולארי, אני חייבת ללכת
.אני אתקשר אליך

742
00:45:10,443 --> 00:45:12,878
,אז
?לאסוף אותך אחר כך

743
00:45:12,913 --> 00:45:14,780
?להביא בקבוק יין

744
00:45:14,798 --> 00:45:16,131
...אתה

745
00:45:16,166 --> 00:45:17,466
מאוהב באשה
.יפה

746
00:45:17,500 --> 00:45:19,952
.אז תירי בי

747
00:45:19,970 --> 00:45:23,255
.מפקחת

748
00:45:23,289 --> 00:45:25,290
תוצאות בדיקת הד.נ.א של
קריסטין היל, הגיעו

749
00:45:25,308 --> 00:45:28,844
היא לעזאזל, קשורה לטריניטי

750
00:46:11,304 --> 00:46:12,855
.חדר בטחון

751
00:46:37,914 --> 00:46:40,198
.שנות ה- 60 מיאמי

752
00:46:40,216 --> 00:46:41,750
.משבר הטילים בקובה

753
00:46:41,801 --> 00:46:44,003
,האירוניה היא
שמקומות כאלה נבנו כדי

754
00:46:44,037 --> 00:46:45,337
.להגן על האנשים

755
00:46:45,371 --> 00:46:47,056
.אני שונא אירוניה

756
00:46:52,378 --> 00:46:55,147
...הם היו כאן

757
00:46:55,181 --> 00:46:57,399
.וממש החמצתי אותם

758
00:47:08,662 --> 00:47:10,195
.אני מצטערת, אבא

759
00:47:10,229 --> 00:47:11,664
.תודה על הפגישה

760
00:47:11,698 --> 00:47:14,249
אף פעם לא אמרתי לך, כי
.חשבתי שזה היה חלום

761
00:47:14,284 --> 00:47:15,868
,ורציתי שכך זה יהיה
.אבל זה לא

762
00:47:15,902 --> 00:47:17,786
,עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
.דברי לאט

763
00:47:17,837 --> 00:47:20,089
?על מה את מדברת

764
00:47:20,123 --> 00:47:22,875
.ראיתי אותך באותו הלילה

765
00:47:22,909 --> 00:47:24,743
.כשהייתי בת חמש

766
00:47:24,761 --> 00:47:26,128
אמרת לי להשאר ברכב
.אבל אני לא נשארתי

767
00:47:26,179 --> 00:47:29,715
יצאתי מהרכב ונכנסתי
.לבית של האשה

768
00:47:31,851 --> 00:47:34,337
וראיתי אותך איתה
.באמבטיה

769
00:47:35,689 --> 00:47:37,723
.המים היו כה אדומים

770
00:47:37,757 --> 00:47:40,809
.זה היה חלום

771
00:47:40,860 --> 00:47:43,929
את צדקת
.בפעם הראשונה

772
00:47:43,947 --> 00:47:46,699
.זה לא

773
00:47:46,733 --> 00:47:47,816
אני יודעת שזה לא

774
00:47:47,867 --> 00:47:49,618
כשזה קרה שוב
באותו הבית

775
00:47:49,652 --> 00:47:51,153
.כעבור 30 שנה

776
00:48:02,716 --> 00:48:05,718
לא הצלחתי
.לבצע את זה בזמן

777
00:48:07,637 --> 00:48:09,638
תהיה לך הזדמנות נוספת
.לפגוע בארתור

778
00:48:09,672 --> 00:48:10,789
?זה לא מה שאתה רוצה

779
00:48:10,807 --> 00:48:14,593
מה אם אלה היו הריסון
?או קודי

780
00:48:14,627 --> 00:48:16,461
העדיפויות שלך
.השתנו

781
00:48:19,933 --> 00:48:22,634
.אני אבא עכשיו

782
00:48:24,070 --> 00:48:25,437
חזרתי והסתכלתי

783
00:48:25,471 --> 00:48:27,740
בכל הגלויות ששלחת
.אלי במשך השנים

784
00:48:27,774 --> 00:48:32,327
,בכל טיול שעשית
,לכל עיר שנסעת

785
00:48:32,362 --> 00:48:33,662
.אשה מתה באמבטיה

786
00:48:33,696 --> 00:48:34,696
את לא יודעת על
.מה את מדברת

787
00:48:34,748 --> 00:48:38,117
.זה הכל נכון
.אני הגנתי עליך

788
00:48:38,151 --> 00:48:40,819
?לנדי ‎.סוכן ה-אפ.בי.אי

789
00:48:40,837 --> 00:48:45,290
,הוא התחיל להתקרב
.אבל עצרתי אותו

790
00:48:45,324 --> 00:48:46,759
.חדרתי למחלקת הרצח

791
00:48:46,793 --> 00:48:50,095
.כך שידעתי מה הם יודעים

792
00:48:50,130 --> 00:48:52,464
ועקבתי אחרי לנדי

793
00:48:52,498 --> 00:48:54,166
וראיתי אותך
.רץ לתוכו

794
00:48:54,184 --> 00:48:55,667
והוא התחיל
,לצרף דברים

795
00:48:55,685 --> 00:48:58,837
,והוא לא היה מפסיק
.אז יריתי בו

796
00:48:58,855 --> 00:49:00,189
?את מה

797
00:49:00,223 --> 00:49:01,506
.זה בסדר

798
00:49:01,524 --> 00:49:04,643
גרמתי לזה להיראות
.כמו שרשרת פשע אחרת

799
00:49:04,677 --> 00:49:07,613
.רוצח החופשות
.למשטרה לא היה כל מושג

800
00:49:07,647 --> 00:49:10,899
?היה

801
00:49:10,950 --> 00:49:13,185
טוב, עדיין אין להם
.משהו מוצק

802
00:49:13,203 --> 00:49:16,455
אבל הם מתחילים
.לשאול שאלות

803
00:49:16,489 --> 00:49:18,290
.לא

804
00:49:27,550 --> 00:49:29,367
.אבא

805
00:49:30,887 --> 00:49:34,139
...את סיכנת את עצמך

806
00:49:34,174 --> 00:49:35,874
.בשבילי

807
00:49:35,892 --> 00:49:40,846
אני אעשה
.הכל בשבילך

808
00:49:40,880 --> 00:49:42,097
.יותר מהילדים האחרים שלך

809
00:49:42,148 --> 00:49:43,982
הם מעולם לא יעשו
.מה שאני עשיתי עבורך

810
00:49:44,017 --> 00:49:45,517
.יהיה בסדר
.ילדה

811
00:49:45,551 --> 00:49:48,821
,אני לא אניח שיקרה לך משהו
.אני מבטיח לך

812
00:49:48,855 --> 00:49:50,355
.בסדר

813
00:49:50,389 --> 00:49:53,492
תמיד היית
.כל כך מיוחדת עבורי

814
00:50:01,835 --> 00:50:03,568
.אבא

815
00:50:03,586 --> 00:50:04,620
.אבא

816
00:50:07,090 --> 00:50:08,740
.עכשיו לכי הביתה

817
00:50:08,758 --> 00:50:10,175
.לא

818
00:50:10,210 --> 00:50:11,710
,אני אקפוץ לביקור הלילה

819
00:50:11,744 --> 00:50:15,747
?ונסדיר את כל זה, טוב

820
00:50:15,765 --> 00:50:18,250
.עכשיו לכי

821
00:50:18,268 --> 00:50:20,769
.יהיה בסדר

822
00:50:40,990 --> 00:50:44,376
!זונה מטומטמת

823
00:51:14,824 --> 00:51:16,074
לא פלא שאף אחד
מהילדים הנעדרים

824
00:51:16,109 --> 00:51:17,159
.מעולם לא נמצא

825
00:51:17,193 --> 00:51:18,744
יציקת גופה בבטון

826
00:51:18,778 --> 00:51:22,414
.וזה נשמר לנצח

827
00:51:22,448 --> 00:51:24,449
.בנין ארבע הקירות

828
00:51:24,483 --> 00:51:25,867
.היית כבר שם

829
00:51:25,919 --> 00:51:28,921
.ארתור לא היה מוכן אז

830
00:51:28,955 --> 00:51:31,089
.עכשיו הוא מוכן

831
00:51:42,168 --> 00:51:45,887
.לקבור ילד בבטון
.זה לא כל כך מעשה נוצרי

832
00:51:49,726 --> 00:51:51,059
.אל תתקרב

833
00:51:51,110 --> 00:51:53,845
אני מניח מכך
.שהילד עדיין חי

834
00:51:53,863 --> 00:51:57,182
,זוז הצידה קייל
.זה לא עיניינך

835
00:51:57,200 --> 00:51:59,901
אין מצב
.שאני אעשה את זה

836
00:51:59,953 --> 00:52:01,820
.אני צריך לעשות את זה

837
00:52:19,038 --> 00:52:20,806
.אני לא יכול לעצור את זה

838
00:52:22,675 --> 00:52:24,009
.אני יכול

839
00:52:55,408 --> 00:52:57,376
.בחיים

840
00:53:12,025 --> 00:53:14,393
!ארתור

841
00:53:23,486 --> 00:53:25,454
.אבא

842
00:54:07,196 --> 00:54:09,981
.הי, אתה

843
00:54:09,999 --> 00:54:13,919
.הי, גם את

844
00:54:17,673 --> 00:54:19,541
?יום ארוך

845
00:54:21,827 --> 00:54:23,044
.הארוך ביותר

846
00:54:28,501 --> 00:54:30,519
.הם מצאו את הילד

847
00:54:30,553 --> 00:54:35,607
טוב, האם למשטרה יש איזו
?מחשבה על מה שקרה

848
00:54:35,641 --> 00:54:38,676
,אם יש להם
.הם לא אומרים

849
00:54:38,694 --> 00:54:42,481
ההורים האלה
.בטח כל כך רגועים

850
00:54:47,019 --> 00:54:48,954
?אתה שומע את זה

851
00:54:53,192 --> 00:54:54,960
.צרצרים

852
00:54:56,913 --> 00:54:59,548
,פעם אחת
.הבית שקט

853
00:55:05,555 --> 00:55:06,838
.עשית עין הרע

854
00:55:08,040 --> 00:55:10,041
.שמעתי
.אני אטפל בזה

855
00:55:10,059 --> 00:55:11,092
.לא, אבל אתה כל כך עייף

856
00:55:11,144 --> 00:55:13,145
.זה בסדר

857
00:55:13,179 --> 00:55:15,397
.אני רוצה

858
00:55:23,689 --> 00:55:26,324
,כן,זה בסדר
.בחור גדול

859
00:55:26,359 --> 00:55:28,193
.זה בסדר

860
00:55:32,081 --> 00:55:37,419
.אני מצטער שכואב לך

861
00:55:37,453 --> 00:55:40,238
.כן

862
00:55:40,256 --> 00:55:44,709
אני מבטיח לך, אף אחד
.לא יפגע בך יותר לעולם

863
00:55:50,933 --> 00:55:53,718
.במיוחד לא אני

864
00:55:53,752 --> 00:55:56,721
תרגום וסנכרון ddror