1
00:01:46,500 --> 00:01:48,377
Tidligere i Dexter...

2
00:01:48,419 --> 00:01:50,422
Hvordan gik din date med Rita?

3
00:01:50,463 --> 00:01:51,339
Fint.

4
00:01:51,381 --> 00:01:53,383
Jeg har mødt den rette kvinde.

5
00:01:53,425 --> 00:01:56,679
Hun er perfekt,
for Rita er lige så belastet som mig.

6
00:01:58,014 --> 00:02:01,851
Tænk, at jeg fandt
verdens eneste anstændige mand.

7
00:02:03,061 --> 00:02:06,189
- Jeg har også en mørk side.
- Det tvivler jeg på.

8
00:02:07,858 --> 00:02:10,403
Jeg så min mor dø, da jeg var tre.

9
00:02:11,321 --> 00:02:13,114
Hun blev myrdet for øjnene af mig.

10
00:02:13,156 --> 00:02:14,699
Du har dine dæmoner,

11
00:02:14,741 --> 00:02:16,619
men du behøver ikke ligge under for dem.

12
00:02:16,660 --> 00:02:17,870
Gid, det var sandt.

13
00:02:17,911 --> 00:02:21,498
En dag vil jeg være tilfreds
som alle andre.

14
00:02:21,540 --> 00:02:23,627
- Jeg vil have...
- Et normalt liv.

15
00:02:23,668 --> 00:02:25,837
- Jeg vil giftes med dig.
- Ja!

16
00:02:25,879 --> 00:02:27,797
I er min familie.

17
00:02:27,839 --> 00:02:31,177
Nu har jeg en partner for livet.
Jeg er tilfreds.

18
00:02:31,761 --> 00:02:33,429
Måske endda lykkelig.

19
00:02:34,138 --> 00:02:37,309
Du tager det vel ikke for alvorligt.
Konen, børnene.

20
00:02:37,351 --> 00:02:38,560
Det er god camouflage.

21
00:02:38,602 --> 00:02:40,312
Det er blevet mere indviklet.

22
00:02:40,354 --> 00:02:42,315
Jeg er gravid.

23
00:02:42,357 --> 00:02:44,317
Du vil se ham komme til verden.

24
00:02:44,359 --> 00:02:48,279
- Ja. Sammen med Rita.
- Jeg ved det.

25
00:02:48,322 --> 00:02:50,658
Jeg har aldrig ønsket mig noget så højt.

26
00:02:50,699 --> 00:02:54,036
Vil du høre en hemmelighed?
Far slår mennesker ihjel.

27
00:02:58,166 --> 00:03:00,627
Der går et uhyre frit omkring.

28
00:03:00,669 --> 00:03:03,798
Jeg kalder ham Treenighedsmorderen.

29
00:03:04,423 --> 00:03:07,718
Treenigheden er gift og far.

30
00:03:07,760 --> 00:03:09,429
Han er... ligesom mig.

31
00:03:09,471 --> 00:03:12,391
Hvilken far har blodprøver i sit haveskur?

32
00:03:12,432 --> 00:03:16,980
Hvis jeg ikke kan skjule det her,
mister jeg min familie.

33
00:03:17,021 --> 00:03:19,816
Arthur har holdt det gående i 28 år.

34
00:03:19,857 --> 00:03:22,111
Min familie holder næppe 20 minutter.

35
00:03:22,152 --> 00:03:23,862
Arthur Mitchell.

36
00:03:23,904 --> 00:03:24,947
Kyle Butler.

37
00:03:24,989 --> 00:03:28,535
Det virker kun,
hvis jeg springer ud i det med begge ben.

38
00:03:28,576 --> 00:03:30,370
Med begge ben?

39
00:03:31,079 --> 00:03:33,790
Er det din nye rollemodel, Dex?

40
00:03:33,832 --> 00:03:35,876
Tag den økse. Dræb ham nu.

41
00:03:35,918 --> 00:03:38,337
Jeg har stadig ting at lære af ham.

42
00:03:39,005 --> 00:03:41,049
Du er for mange personer.

43
00:03:41,091 --> 00:03:44,052
Blodtekniker, mand, far, seriemorder.

44
00:03:44,094 --> 00:03:45,971
Og nu Kyle Butler. Hvem er du?

45
00:03:46,013 --> 00:03:47,140
Dem alle sammen.

46
00:03:47,181 --> 00:03:48,391
Goddag...

47
00:03:48,433 --> 00:03:49,934
Dexter Morgan.

48
00:03:52,353 --> 00:03:53,814
Goddag, Arthur Mitchell.

49
00:03:56,191 --> 00:03:58,944
Hej, skat.
Månen i aften bliver fantastisk.

50
00:03:58,986 --> 00:04:01,948
Så tag et øjeblik.
Vi elsker dig. Hej.

51
00:04:14,296 --> 00:04:15,964
Rita?

52
00:04:18,008 --> 00:04:20,887
Født i blod. Os begge to.

53
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Jeg troede, jeg kunne ændre mig,

54
00:04:23,723 --> 00:04:26,060
give min familie sikkerhed.

55
00:04:27,102 --> 00:04:30,606
Men det er lige meget, hvad jeg gør.

56
00:04:30,648 --> 00:04:32,107
Det her er skæbnen.

57
00:04:35,718 --> 00:04:39,181
'Min fejl'

58
00:05:03,209 --> 00:05:04,877
Har du anmeldt det her?

59
00:05:07,380 --> 00:05:09,758
Hallo. Hvad er der sket?

60
00:05:13,762 --> 00:05:16,307
Jeg har set 67 mennesker dø,

61
00:05:16,349 --> 00:05:19,811
og i sandhedens time
så jeg dem i øjnene,

62
00:05:19,853 --> 00:05:21,896
og både de og jeg vidste,

63
00:05:21,938 --> 00:05:24,483
at de fik, hvad de fortjente.

64
00:05:24,525 --> 00:05:27,403
Men hvad, hvis det ikke er tilfældet?

65
00:05:27,445 --> 00:05:30,115
Hvis man ikke får, hvad man fortjener?

66
00:05:30,157 --> 00:05:32,826
Hvis man fortjener et hvidt stakit

67
00:05:32,868 --> 00:05:34,870
og sine børn omkring sig

68
00:05:35,747 --> 00:05:37,749
og en mand, som elsker en?

69
00:05:38,583 --> 00:05:41,085
Hvis man i det mindste
fortjener et menneske,

70
00:05:41,127 --> 00:05:45,215
og i stedet får man mig?

71
00:05:46,175 --> 00:05:50,180
Vi bringer barnet i sikker forvaring nu.

72
00:05:50,221 --> 00:05:53,350
- Giv mig barnet.
- Hvad laver I?

73
00:05:53,391 --> 00:05:54,392
- Fjern jer!
- Frue.

74
00:05:54,434 --> 00:05:57,813
Miamis drabsafdeling. Også ham.
Så fjern jer dog!

75
00:05:57,855 --> 00:05:59,732
Hvad er der sket?

76
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
Rita er derinde.

77
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Det var mig.

78
00:06:21,341 --> 00:06:24,052
Huden er rynket
efter flere timer i vandet.

79
00:06:24,094 --> 00:06:25,929
Dødsstivheden er komplet.

80
00:06:25,970 --> 00:06:28,641
Overhuden er spraglet.

81
00:06:28,683 --> 00:06:32,436
Jeg har tit forestillet mig hende nøgen,
men ikke sådan her.

82
00:06:35,273 --> 00:06:38,360
Et enkelt snit i lårpulsåren.
Det er Treenighedens metode.

83
00:06:38,402 --> 00:06:41,030
Har han dræbt
en gift kvinde i et badekar før?

84
00:06:41,072 --> 00:06:43,408
En gang skal jo være den første.

85
00:06:43,449 --> 00:06:45,368
Desværre for Dexter.

86
00:06:49,248 --> 00:06:52,376
Vi venter stadig på embedslægen,
før vi flytter liget.

87
00:06:52,418 --> 00:06:54,462
Men hudfarven angiver dødstidspunktet

88
00:06:54,504 --> 00:06:58,466
til et sted mellem
for otte og tolv timer... siden.

89
00:07:08,186 --> 00:07:09,396
Er du okay?

90
00:07:17,822 --> 00:07:19,742
Dexter kom hjem til det her.

91
00:07:20,367 --> 00:07:22,911
Han får brug for vores støtte.

92
00:07:23,829 --> 00:07:25,622
Naturligvis.

93
00:07:25,664 --> 00:07:28,668
Hvad skal vi gøre med ham?

94
00:07:28,710 --> 00:07:33,049
Det første, I skal gøre, er
at pakke sammen og komme ud derfra.

95
00:07:33,090 --> 00:07:34,425
- Altså...
- Hvad?

96
00:07:34,467 --> 00:07:36,594
FBI er her. Treenigheden er deres sag.

97
00:07:36,635 --> 00:07:38,220
Jeg har overdraget dem sagen.

98
00:07:38,262 --> 00:07:40,015
Hvorfor kigger I på ham?

99
00:07:40,057 --> 00:07:43,560
Det var noget, jeg sagde på vej herover.

100
00:07:43,602 --> 00:07:45,855
Rita er en af os. Hun er familie.

101
00:07:45,897 --> 00:07:47,982
Vi bør klare
den her sag for Dexters skyld.

102
00:07:48,024 --> 00:07:50,193
For fanden, Angel, det er sket!

103
00:07:50,234 --> 00:07:52,236
Bare gør, som jeg siger.

104
00:07:52,946 --> 00:07:55,199
Hun er stresset. Det er vi alle.

105
00:08:16,014 --> 00:08:19,185
Min far Harry lærte mig
nogle få enkle regler.

106
00:08:19,227 --> 00:08:22,438
Gør aldrig en uskyldig fortræd,
og lav aldrig en scene.

107
00:08:25,859 --> 00:08:27,569
Harry?

108
00:08:30,656 --> 00:08:34,244
Hvor er du nu,
hvor jeg virkelig har brug for dig?

109
00:08:36,621 --> 00:08:39,667
Nu, hvor det er min kone i ligposen,
og alle kigger,

110
00:08:39,709 --> 00:08:41,502
og naboen græder og ikke mig?

111
00:08:52,557 --> 00:08:53,975
Undskyld?

112
00:08:56,019 --> 00:08:57,855
Vi er klar.

113
00:09:02,943 --> 00:09:06,322
De først ankomne fortalte,
at da de fandt din kone,

114
00:09:06,364 --> 00:09:08,616
sagde du: "Det var mig."

115
00:09:10,326 --> 00:09:11,620
Er du sikker?

116
00:09:11,662 --> 00:09:13,914
Det fik jeg at vide.

117
00:09:16,459 --> 00:09:19,504
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.
Jeg er meget oprevet.

118
00:09:19,546 --> 00:09:22,507
Selvfølgelig.
Hvem ville ikke være det?

119
00:09:22,549 --> 00:09:26,179
Før du kom hjem og fandt din kone,

120
00:09:26,220 --> 00:09:27,722
hvor var du så henne?

121
00:09:27,764 --> 00:09:29,390
Tag tøjet af, så tager vi hjem.

122
00:09:29,432 --> 00:09:30,726
Jeg stillede ham et spørgsmål.

123
00:09:30,768 --> 00:09:32,811
Han sagde,
han kom hjem og fandt hende.

124
00:09:32,853 --> 00:09:34,938
Hvis I vil hjælpe, så find Treenigheden.

125
00:09:34,980 --> 00:09:38,026
Eller er nyttigt arbejde
ikke i jeres jobbeskrivelse?

126
00:09:38,068 --> 00:09:39,361
Kriminalbetjent Morgan.

127
00:09:39,402 --> 00:09:41,988
FBI? En Fandens Bunke Idioter.

128
00:09:42,030 --> 00:09:43,657
Stop.

129
00:09:43,699 --> 00:09:46,327
Bliv færdig her,
og kør din bror hjem.

130
00:09:46,369 --> 00:09:49,915
Hvis I vil tale med Dexter,
så lav en aftale.

131
00:09:49,956 --> 00:09:51,875
Det skal jeg gøre.

132
00:10:09,312 --> 00:10:10,688
Han kan sove på gulvet,

133
00:10:10,730 --> 00:10:13,733
indtil vi kan få hentet hans tremmeseng.

134
00:10:13,775 --> 00:10:15,528
Det er det sikreste, ikke?

135
00:10:17,321 --> 00:10:21,158
Men altså, Dexter,
du skal ikke gå og sige: "Det var mig."

136
00:10:21,200 --> 00:10:23,245
Folk misforstår det bare.

137
00:10:24,162 --> 00:10:27,290
Jeg forstår det faktisk heller ikke.
Hvad mente du?

138
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
Dexter.

139
00:10:38,220 --> 00:10:41,390
Det er Dexter Morgan.
Meadow Lane 3319.

140
00:10:41,432 --> 00:10:42,809
Hvad drejer det sig om?

141
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Jeg kom hjem og fandt
min kone død i badekarret.

142
00:10:47,856 --> 00:10:50,735
- Hvad er det?
- Dexters opkald til 112.

143
00:10:50,776 --> 00:10:52,528
Hør.

144
00:10:52,570 --> 00:10:55,699
Jeg kom hjem og fandt
min kone død i badekarret.

145
00:10:55,741 --> 00:10:58,243
- Sagde De, Deres kone er død?
- Ja.

146
00:10:58,285 --> 00:11:00,162
Hun har et 2,5 cm langt snit

147
00:11:00,203 --> 00:11:03,166
midt på højre lår,
og det dissekerer lårpulsåren.

148
00:11:03,207 --> 00:11:06,085
Okay, det er nok.
Han er tydeligvis i chok.

149
00:11:06,127 --> 00:11:09,256
"Midt på højre lår"?
"Dissekerer lårpulsåren"?

150
00:11:09,298 --> 00:11:12,217
- Han er vant til at være præcis.
- Hans kone er død.

151
00:11:12,259 --> 00:11:14,387
Det er en teknisk rapport.

152
00:11:14,429 --> 00:11:17,390
Og helt ærligt, naboen.
Du ved, ham med panden?

153
00:11:17,432 --> 00:11:20,268
Han var mere påvirket, end Dexter var.

154
00:11:20,310 --> 00:11:22,897
- Og så?
- Det er bare mærkeligt.

155
00:11:25,691 --> 00:11:28,653
- Hvad arbejder vi med her?
- Ikke Rita.

156
00:11:29,946 --> 00:11:31,948
Det er Dexters opkald til 112.

157
00:11:32,866 --> 00:11:34,243
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

158
00:11:34,285 --> 00:11:37,497
Jeg sagde, at sagen ligger hos FBI nu.

159
00:11:41,085 --> 00:11:43,837
Du skulle have inviteret hende
på bryllupsrejse.

160
00:11:49,052 --> 00:11:50,470
Du havde ret i én ting.

161
00:11:50,512 --> 00:11:53,099
Ham naboen, Elliot,
var helt ødelagt over Rita.

162
00:11:53,140 --> 00:11:57,561
Jeg tænker på, om der var noget,
jeg ikke burde have fortalt Dexter.

163
00:11:57,603 --> 00:12:01,149
Hvad?
Hvad burde du ikke have fortalt?

164
00:12:01,191 --> 00:12:03,318
Noget om en vis udveksling af spyt,

165
00:12:03,360 --> 00:12:05,695
som jeg overværede til Thanksgiving.

166
00:12:06,406 --> 00:12:09,242
- Som i et kys.
- Elliot og Rita?

167
00:12:09,283 --> 00:12:12,370
Fyren var vildt forelsket i hende.

168
00:12:12,412 --> 00:12:14,415
- Og det vidste Dexter?
- Ja.

169
00:12:14,456 --> 00:12:16,709
Havde jeg vidst, hun ville...

170
00:12:19,587 --> 00:12:21,715
Jeg skulle have holdt min kæft.

171
00:12:35,105 --> 00:12:37,607
Gider nogen tage den? Deb?

172
00:12:39,444 --> 00:12:40,695
For fanden.

173
00:12:44,157 --> 00:12:46,034
Hallo.

174
00:12:46,076 --> 00:12:47,995
Dexter, det er Maura.

175
00:12:49,037 --> 00:12:50,330
Hallo?

176
00:12:50,372 --> 00:12:54,627
Undskyld, jeg vækker dig,
men jeg har to meget glade børn her,

177
00:12:54,669 --> 00:12:56,713
og Rita tager ikke telefonen.

178
00:12:56,755 --> 00:12:59,467
Ja, der er noget, du skal vide.

179
00:12:59,508 --> 00:13:00,801
Okay, okay.

180
00:13:00,843 --> 00:13:04,055
Men først er der en,
der rigtig gerne vil tale med dig.

181
00:13:05,140 --> 00:13:06,725
Dexter!

182
00:13:07,684 --> 00:13:09,436
Hej, Cody. Går det godt?

183
00:13:09,478 --> 00:13:13,983
Vi har haft den bedste dag.
Jeg fik candyfloss til morgenmad.

184
00:13:14,025 --> 00:13:15,401
Det lyder godt.

185
00:13:15,443 --> 00:13:17,445
Her, giv mig telefonen.
Giv mig den.

186
00:13:17,988 --> 00:13:19,990
Hej, Dexter.
Må jeg tale med mor?

187
00:13:20,783 --> 00:13:22,785
- Ikke nu.
- Hvorfor ikke?

188
00:13:23,660 --> 00:13:25,538
Hun er...

189
00:13:25,580 --> 00:13:27,332
Hun er i bad.

190
00:13:27,373 --> 00:13:30,210
Gider du sige, at vi savner hende?

191
00:13:30,795 --> 00:13:33,506
Vi savner også dig, Dexter.
Og Harrison.

192
00:13:33,547 --> 00:13:35,591
Du får lige farmor.

193
00:13:36,383 --> 00:13:39,721
Ville du fortælle noget?

194
00:13:40,847 --> 00:13:43,558
Når I kommer med dem i aften...

195
00:13:43,600 --> 00:13:48,189
så kør hen til Debs lejlighed
i stedet for ud til huset.

196
00:13:48,231 --> 00:13:51,276
Hvad nu? Kom I for sent til flyet?

197
00:13:52,236 --> 00:13:55,906
Noget i den retning.
Jeg forklarer det senere.

198
00:14:01,287 --> 00:14:03,833
Vil du ikke fortælle dem om Rita?

199
00:14:05,501 --> 00:14:08,462
De skal have én god dag mere.

200
00:14:09,380 --> 00:14:11,550
Jeg ved godt, det er rigtig svært,

201
00:14:13,051 --> 00:14:16,889
men der er meget, der skal ordnes,
før Rita skal begraves.

202
00:14:19,892 --> 00:14:23,731
Jeg har talt med en bedemand,
der ordner en masse politifolk.

203
00:14:25,149 --> 00:14:27,443
Han vil gerne se os med det samme.

204
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
Vil du være med til det?

205
00:14:42,961 --> 00:14:45,088
Det gør mig virkelig ondt.

206
00:14:45,839 --> 00:14:49,343
- Hvordan gør han?
- Min dybeste deltagelse.

207
00:14:49,385 --> 00:14:51,763
Han lyder, som om han mener det.

208
00:14:53,389 --> 00:14:54,974
Tak.

209
00:14:56,310 --> 00:15:00,314
Kunne I tænke jer noget at drikke?
Kaffe?

210
00:15:01,356 --> 00:15:03,026
Vand?

211
00:15:03,068 --> 00:15:05,361
Nej tak.

212
00:15:12,203 --> 00:15:14,538
Der står lommetørklæder her...

213
00:15:14,580 --> 00:15:16,875
hvis I får brug for dem.

214
00:15:20,670 --> 00:15:23,007
Det, vi gør nu, Dexter...

215
00:15:23,049 --> 00:15:24,884
Må jeg godt kalde dig det?

216
00:15:26,177 --> 00:15:29,098
Det, vi gør nu,
er at træffe nogle vigtige beslutninger om,

217
00:15:29,139 --> 00:15:32,142
hvordan din kone Rita skal huskes.

218
00:15:33,185 --> 00:15:34,562
Okay.

219
00:15:35,688 --> 00:15:37,524
Vi begynder gerne med nekrologen.

220
00:15:37,565 --> 00:15:39,567
Så hører folk om begravelsen,

221
00:15:39,609 --> 00:15:41,487
og hvor de skal sende hilsener hen.

222
00:15:41,529 --> 00:15:43,406
Og du får en chance for at udtrykke

223
00:15:43,447 --> 00:15:45,449
dine følelser for Rita med dine egne ord.

224
00:15:46,283 --> 00:15:47,411
Undskyld mig.

225
00:15:52,833 --> 00:15:55,169
Jeg skal nok skaffe noget til avisen.

226
00:15:55,211 --> 00:15:57,255
Hvad skal du ellers bruge?

227
00:16:07,308 --> 00:16:09,561
Nå, sådan gør almindelige mennesker.

228
00:16:09,602 --> 00:16:12,647
Ingen affaldssække. Ingen diesel-os.

229
00:16:18,070 --> 00:16:20,323
Det her er, hvad hun ville have ønsket...

230
00:16:20,365 --> 00:16:22,492
En sørgende ægtefælle...

231
00:16:23,493 --> 00:16:26,163
der for en gangs skyld gør det rigtige.

232
00:16:44,017 --> 00:16:47,021
- Dexter Morgan?
- Rita?

233
00:16:47,062 --> 00:16:48,439
- Hej.
- Hej.

234
00:16:49,440 --> 00:16:51,108
Undskyld, jeg er forsinket.

235
00:16:51,150 --> 00:16:54,738
- Det er helt i orden.
- Der var selvfølgelig trafik.

236
00:16:56,156 --> 00:17:00,244
Jeg tog den forkerte café.
Jeg tog ind på den i byen.

237
00:17:00,286 --> 00:17:02,455
Jeg vidste ikke,
der lå noget helt herude.

238
00:17:02,497 --> 00:17:04,248
Hvordan har du fundet det?

239
00:17:04,290 --> 00:17:06,877
Jeg opsporede det.

240
00:17:12,717 --> 00:17:14,844
Jeg... Din søster...

241
00:17:14,886 --> 00:17:16,679
Debra har fortalt så meget om dig.

242
00:17:18,724 --> 00:17:20,643
Ikke noget slemt, selvfølgelig.

243
00:17:20,684 --> 00:17:23,437
Glemte hun at sige,
at jeg er øksemorder?

244
00:17:23,479 --> 00:17:25,982
Nej. Hun sagde, at du laver...

245
00:17:26,024 --> 00:17:28,401
analyser af blodspor.

246
00:17:28,443 --> 00:17:30,362
Jeg aner ikke, hvad det er.

247
00:17:30,403 --> 00:17:33,616
Heller ikke mig,
og jeg laver det 40 timer om ugen.

248
00:17:36,828 --> 00:17:38,664
Din søster virker sød.

249
00:17:39,623 --> 00:17:41,834
Du virker også sød.

250
00:17:43,043 --> 00:17:44,671
Tak.

251
00:17:47,924 --> 00:17:49,342
Nå, hvad smager godt her?

252
00:17:49,384 --> 00:17:53,389
Der må være noget særligt,
der kan lokke dig helt herud.

253
00:17:54,014 --> 00:17:57,561
Jeg tager som regel det sikre valg

254
00:17:57,602 --> 00:17:59,938
og bestiller en Cæsarsalat.

255
00:17:59,980 --> 00:18:02,399
Men det har de vist ikke her.

256
00:18:02,441 --> 00:18:05,611
Jeg tror, jeg vælger dagens ret,

257
00:18:05,653 --> 00:18:07,029
champignon-ravioli.

258
00:18:07,572 --> 00:18:08,865
Dexter?

259
00:18:10,993 --> 00:18:13,036
Ved du, hvad du vil have?

260
00:18:13,078 --> 00:18:14,872
Ja, jeg gør.

261
00:18:25,759 --> 00:18:27,136
Dex.

262
00:18:27,928 --> 00:18:30,056
Hvad laver du?

263
00:18:30,098 --> 00:18:33,477
Jeg tænkte bare på Rita.
På, hvor meget...

264
00:18:35,562 --> 00:18:37,940
Hvor meget du savner hende?

265
00:18:37,982 --> 00:18:40,985
Hvor meget jeg løj for hende,
lige fra starten.

266
00:18:47,409 --> 00:18:50,288
Begravelsen er i overmorgen.

267
00:18:50,330 --> 00:18:53,666
Jeg valgte en egekiste.
Jeg håber, det er i orden.

268
00:18:53,708 --> 00:18:56,378
Hvide roser. Dem vil hun synes om.

269
00:18:57,254 --> 00:18:59,423
De vil vide, om der er en særlig kjole,

270
00:18:59,465 --> 00:19:01,383
du vil have hende begravet i.

271
00:19:02,719 --> 00:19:04,304
Egentlig ikke.

272
00:19:05,639 --> 00:19:06,973
Okay.

273
00:19:07,766 --> 00:19:09,644
Jeg finder noget.

274
00:19:10,853 --> 00:19:14,357
Quinn ringede.
FBI er færdige på gerningsstedet,

275
00:19:14,398 --> 00:19:17,736
så der er nogle ting,
jeg gerne vil ordne der...

276
00:19:17,778 --> 00:19:21,365
Jeg sætter jer af ved lejligheden.
Okay?

277
00:19:21,406 --> 00:19:22,784
Ja, det er fint.

278
00:19:25,954 --> 00:19:27,956
Du bekymrer mig.

279
00:19:56,489 --> 00:19:58,867
Jeg havde ikke troet, du ville komme.

280
00:19:58,908 --> 00:20:01,829
Vi er partnere. Her er jeg.

281
00:20:01,871 --> 00:20:04,039
Hvad leder vi efter?

282
00:20:04,081 --> 00:20:06,083
Ikke noget.

283
00:20:06,125 --> 00:20:09,171
Treenigheden ville ikke
have efterladt noget.

284
00:20:09,212 --> 00:20:11,339
Hvad laver vi så her?

285
00:20:19,015 --> 00:20:21,685
Jeg vil gøre huset rent.

286
00:20:22,686 --> 00:20:25,439
Sørge for,
Dexter ikke ser det sådan her.

287
00:20:25,481 --> 00:20:28,485
FBI har efterladt det sådan.

288
00:20:28,526 --> 00:20:31,029
De har folk til den slags.

289
00:21:26,552 --> 00:21:29,513
Med så meget blod
plejer vi at tilkalde Dexter.

290
00:21:32,308 --> 00:21:34,018
Hvordan går det?

291
00:21:38,439 --> 00:21:40,818
Okay, tror jeg.

292
00:21:43,279 --> 00:21:45,991
Du kender min bror.
Det er svært at sige.

293
00:21:46,032 --> 00:21:48,952
Nej, jeg mener dig.
Hvordan har du det?

294
00:21:53,374 --> 00:21:54,667
Fint.

295
00:21:55,668 --> 00:21:58,213
Jeg er ikke vant til at være den stærke.

296
00:21:59,506 --> 00:22:01,425
Det har altid været Dexter.

297
00:22:03,218 --> 00:22:06,014
- Og nu...
- Er han den stærke?

298
00:22:06,055 --> 00:22:09,350
Jeg har altid troet, det var omvendt.

299
00:22:12,688 --> 00:22:17,026
Jeg sværger,
jeg aner ikke, hvad han tænker.

300
00:22:17,067 --> 00:22:19,779
Undskyld. Jeg ville ikke gøre det værre.

301
00:22:21,198 --> 00:22:23,033
Det er okay.

302
00:22:27,079 --> 00:22:29,916
- Hvad laver du?
- Det ved jeg ikke.

303
00:22:50,315 --> 00:22:52,108
Åbn døren! Kom nu!

304
00:22:52,734 --> 00:22:55,237
Skynd dig, åbn døren! Dexter!

305
00:22:56,781 --> 00:22:58,366
Er du der?

306
00:23:02,286 --> 00:23:04,331
Dexter, du kom tidligt hjem!

307
00:23:05,499 --> 00:23:07,334
Hej. Har I haft det sjovt?

308
00:23:07,376 --> 00:23:09,796
- Det var vildt skægt.
- Vi har købt noget til dig.

309
00:23:12,465 --> 00:23:15,426
- Perfekt.
- Der er også en til mor.

310
00:23:21,934 --> 00:23:23,687
Hvor er hun?

311
00:23:23,728 --> 00:23:25,647
Hun er her ikke.

312
00:23:26,523 --> 00:23:28,775
Hvor er hun så?

313
00:23:29,402 --> 00:23:31,112
Bare... sæt jer ned.

314
00:23:31,154 --> 00:23:33,781
Der er noget, jeg må fortælle jer.

315
00:23:36,034 --> 00:23:37,661
Dexter?

316
00:23:38,745 --> 00:23:40,914
Er alt okay?

317
00:23:40,956 --> 00:23:43,626
Hvad sker der? Du skræmmer mig.

318
00:23:46,045 --> 00:23:49,091
Der er sket noget med jeres mor.

319
00:23:49,133 --> 00:23:50,718
Noget slemt?

320
00:23:56,433 --> 00:23:58,310
Ja. Noget slemt.

321
00:23:59,561 --> 00:24:00,896
Er hun okay?

322
00:24:02,607 --> 00:24:05,401
En mand kom ind i vores hus,

323
00:24:05,443 --> 00:24:07,153
og jeres mor kom hjem,

324
00:24:07,195 --> 00:24:08,906
og han slog hende ihjel.

325
00:24:08,947 --> 00:24:10,574
Hvad? Slog hende ihjel?

326
00:24:10,616 --> 00:24:12,242
- Er hun død?
- Nej, hun har det fint.

327
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
Dexter. Hvad?

328
00:24:13,911 --> 00:24:16,623
- Du laver sjov, ikke?
- Jeg forstår det ikke.

329
00:24:16,664 --> 00:24:19,125
Du sagde,
vi skulle blive i Disney World.

330
00:24:25,424 --> 00:24:27,343
Det gør mig virkelig ondt.

331
00:24:45,989 --> 00:24:48,535
- Astor?
- Gå din vej.

332
00:24:48,576 --> 00:24:50,161
Jeg mener det. Lad mig være!

333
00:24:50,203 --> 00:24:52,705
Hør nu her. Det skal nok gå alt sammen.

334
00:24:52,747 --> 00:24:55,876
Nej. Hun er død!

335
00:24:56,877 --> 00:24:58,879
Det ved jeg godt.

336
00:24:58,921 --> 00:25:01,550
Og det betyder ingenting for dig.

337
00:25:02,634 --> 00:25:05,887
- Hvordan kan du sige det?
- For det gør det ikke.

338
00:25:05,929 --> 00:25:08,391
Jeg kan se på dig, at du er ligeglad.

339
00:25:11,811 --> 00:25:13,772
Hvor var du?

340
00:25:13,814 --> 00:25:16,900
Hvor var du,
da nogen slog hende ihjel?

341
00:25:17,818 --> 00:25:21,155
Du burde have været der
og beskyttet hende.

342
00:25:21,197 --> 00:25:22,490
Du har ret.

343
00:25:22,532 --> 00:25:25,160
- Det var din opgave!
- Jeg ved det.

344
00:25:27,288 --> 00:25:29,290
Jeg burde have været der.

345
00:25:29,331 --> 00:25:32,626
Jeg ville ønske,
at alt det her ikke var sket,

346
00:25:32,668 --> 00:25:34,421
og at din mor stadig var i live.

347
00:25:34,462 --> 00:25:36,798
Ved du, hvad jeg ville ønske?

348
00:25:36,840 --> 00:25:41,012
At det kun var min mor
og mig og Cody og Harrison.

349
00:25:41,053 --> 00:25:45,016
For vi ville have haft det meget bedre,
hvis hun ikke havde mødt dig!

350
00:25:46,226 --> 00:25:48,520
Jeg ville ønske, du var død!

351
00:26:12,465 --> 00:26:14,467
- Gider du lige?
- Hvad?

352
00:26:14,509 --> 00:26:16,761
Se den anden vej.

353
00:26:29,692 --> 00:26:32,029
Hvad laver du?

354
00:26:32,071 --> 00:26:34,698
For fanden, Quinn,
kan du ikke tage et lagen?

355
00:26:34,740 --> 00:26:36,242
Undskyld.

356
00:26:36,283 --> 00:26:38,578
Hvad laver du så?

357
00:26:38,620 --> 00:26:40,622
Prøver at finde en kjole til Rita.

358
00:26:40,664 --> 00:26:42,123
Skal hun begraves i en af dem?

359
00:26:42,165 --> 00:26:44,084
Har du noget bedre?

360
00:26:49,215 --> 00:26:52,636
Fint. Jeg må af sted.
Jeg må hjem nu.

361
00:26:53,512 --> 00:26:56,056
Du skulle måske tage nogle bukser på.

362
00:26:58,184 --> 00:27:00,270
Vil du tale om det
eller bare opføre dig underligt?

363
00:27:00,311 --> 00:27:03,314
- Der er intet at tale om.
- Okay.

364
00:27:03,356 --> 00:27:05,818
Du dukkede op her,

365
00:27:05,860 --> 00:27:08,028
selvom jeg ikke havde bedt dig om det...

366
00:27:08,070 --> 00:27:09,864
Ja. For at hjælpe.

367
00:27:09,905 --> 00:27:11,408
Er det, hvad du kalder det?

368
00:27:11,449 --> 00:27:13,243
Morgan.

369
00:27:29,428 --> 00:27:31,347
Elliot?

370
00:27:31,389 --> 00:27:33,975
- Hedder du ikke det?
- Jo.

371
00:27:34,017 --> 00:27:36,854
Hej. Jeg hedder Quinn.
Fra drabsafdelingen.

372
00:27:36,896 --> 00:27:38,105
Hej.

373
00:27:38,147 --> 00:27:39,940
Jeg kan se, du har børn.

374
00:27:39,982 --> 00:27:42,568
Ja. De er hos deres mor.

375
00:27:43,486 --> 00:27:45,363
Vi er skilt.

376
00:27:45,405 --> 00:27:49,827
Og det var bedst at få dem væk
efter det, der skete inde ved siden af.

377
00:27:52,788 --> 00:27:56,251
Jeg har talt med FBI.
Jeg har ingenting set.

378
00:27:56,293 --> 00:27:57,878
Hvad ville du?

379
00:27:58,462 --> 00:28:00,881
Hvor godt kendte du Rita?

380
00:28:01,965 --> 00:28:04,010
Det ved jeg ikke. Vi var naboer.

381
00:28:04,761 --> 00:28:07,305
Ja. Jeg lagde bare mærke til,

382
00:28:07,347 --> 00:28:10,726
hvor påvirket du var den anden aften.

383
00:28:13,145 --> 00:28:16,107
Hun var en ven. Det var chokerende.

384
00:28:16,816 --> 00:28:18,235
En ven.

385
00:28:19,277 --> 00:28:21,863
Jeg har hørt,
hun måske var mere end det.

386
00:28:23,533 --> 00:28:25,910
Gudfader. Jeg ved ikke,
hvad du har hørt,

387
00:28:25,952 --> 00:28:27,954
men bare så du forstår historien,

388
00:28:27,995 --> 00:28:30,249
så har Rita og jeg kun
kysset hinanden, én gang.

389
00:28:30,290 --> 00:28:31,792
Det betød ikke noget.

390
00:28:31,833 --> 00:28:33,710
Hendes mand var her aldrig.

391
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
Men Dexter fandt ud af det

392
00:28:38,675 --> 00:28:40,843
og kom over og slog mig ned.

393
00:28:52,190 --> 00:28:53,650
Dexter.

394
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
Han sover.

395
00:29:00,491 --> 00:29:03,036
Jeg tog nogle kjoler med, du kan se på.

396
00:29:08,084 --> 00:29:10,128
Hvor er Astor og Cody?

397
00:29:10,169 --> 00:29:13,047
På et hotel med deres bedsteforældre.

398
00:29:13,089 --> 00:29:15,259
Hvordan gik din snak med dem?

399
00:29:17,469 --> 00:29:19,513
Astor er vred.

400
00:29:20,556 --> 00:29:22,225
De gav mig en hat.

401
00:29:22,726 --> 00:29:24,436
Hun skal nok klare den.

402
00:29:25,687 --> 00:29:28,900
Jeg ved ikke hvordan.
Hendes mor er død på grund af mig.

403
00:29:28,941 --> 00:29:30,568
Nej, hun er ej.

404
00:29:32,195 --> 00:29:34,656
Hun er død
på grund af Treenigheden.

405
00:29:34,698 --> 00:29:37,868
Jeg ved, du bebrejder dig selv,
men det må du ikke.

406
00:29:37,910 --> 00:29:40,121
Du kunne ikke
have gjort noget anderledes.

407
00:29:40,914 --> 00:29:43,958
Jeg kunne have dræbt
Arthur Mitchell noget før.

408
00:29:44,000 --> 00:29:45,919
Du elskede Rita.

409
00:29:47,296 --> 00:29:50,883
Du ville aldrig have ladet
nogen gøre hende fortræd.

410
00:29:50,925 --> 00:29:52,718
Hun var heldig at have dig.

411
00:29:52,760 --> 00:29:55,597
Det sagde hun hele tiden.

412
00:29:56,556 --> 00:29:59,685
Hvor heldig hun følte sig
over at have mødt dig.

413
00:30:17,455 --> 00:30:20,960
Jeg undrede mig over,
hvorfor du sad her så længe alene.

414
00:30:21,001 --> 00:30:22,503
Nu forstår jeg det.

415
00:30:24,880 --> 00:30:27,008
Det har jeg betalt hende for at sige.

416
00:30:28,134 --> 00:30:29,678
Har du?

417
00:30:29,719 --> 00:30:32,055
Nej, jeg laver bare sjov.

418
00:30:32,097 --> 00:30:33,641
Også mig.

419
00:30:36,811 --> 00:30:41,066
Nå, hvad laver
en blodstænkanalytiker egentlig?

420
00:30:43,277 --> 00:30:44,736
Undskyld mig.

421
00:31:01,256 --> 00:31:03,675
Er det din?

422
00:31:03,717 --> 00:31:05,469
Hvad skal det forestille?

423
00:31:18,568 --> 00:31:19,861
Jeg må løbe nu.

424
00:31:19,903 --> 00:31:21,613
Er alt i orden?

425
00:31:21,654 --> 00:31:24,073
Det er et maveonde.
Flere på stationen har det.

426
00:31:24,115 --> 00:31:25,534
Det er jeg ked af.

427
00:31:25,576 --> 00:31:28,329
Det var hyggeligt at møde dig.

428
00:31:38,174 --> 00:31:41,260
Heldig at have mig.
Det vil jeg nu ikke sige.

429
00:31:41,302 --> 00:31:44,264
Hun stolede på mig,
og nu er hun død.

430
00:31:53,608 --> 00:31:56,194
Din søster siger, jeg er giftig.

431
00:31:58,447 --> 00:32:00,532
I ville alle sammen
have det bedre uden mig.

432
00:32:22,015 --> 00:32:25,270
Slet fortiden. Efterlad ingenting.

433
00:32:34,113 --> 00:32:36,074
Du er tidligt oppe.

434
00:32:38,618 --> 00:32:40,662
Hvad laver du, der er så vigtigt?

435
00:32:40,704 --> 00:32:42,999
Fjerner alle spor efter mig.

436
00:32:43,040 --> 00:32:45,167
- Ikke noget.
- Dexter...

437
00:32:51,842 --> 00:32:55,095
Jeg ved, det er svært at tale om,
men begravelsen er i morgen,

438
00:32:55,137 --> 00:32:57,807
og der er stadig meget, du skal ordne.

439
00:32:57,849 --> 00:32:59,517
Underskrive embedslægens papirer.

440
00:32:59,559 --> 00:33:01,561
Jeg må have fat i mit værktøj.

441
00:33:01,603 --> 00:33:03,314
Og gennemgå gæstelisten igen.

442
00:33:03,355 --> 00:33:06,442
- Og brænde containeren.
- Og mindetalen.

443
00:33:06,483 --> 00:33:09,571
Den kan jeg ikke ordne.
Den må komme fra dig.

444
00:33:09,613 --> 00:33:12,866
Jeg må fikse båden.
Jeg mangler brændstof.

445
00:33:13,658 --> 00:33:15,119
Ja.

446
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
Og FBl-samtalen

447
00:33:17,204 --> 00:33:21,710
eller afhøringen,
eller hvad de kalder den - det er vigtigt.

448
00:33:21,752 --> 00:33:24,338
De er nogle røvhuller,
at det skal være i dag,

449
00:33:24,379 --> 00:33:28,426
men måske er det bedst
bare at få det overstået.

450
00:33:30,553 --> 00:33:33,014
Er du sikker på, jeg ikke skal tage med?

451
00:33:34,934 --> 00:33:36,685
Nej. Jeg klarer den.

452
00:33:39,730 --> 00:33:41,691
Okay. Jeg smutter nu.

453
00:33:45,278 --> 00:33:46,905
Jeg har tænkt på Harrison.

454
00:33:49,909 --> 00:33:51,619
At han har brug for sin mor.

455
00:33:52,453 --> 00:33:54,957
For et ordentligt menneske i sit liv.

456
00:33:54,998 --> 00:33:58,001
Du har gjort alt for mig.

457
00:33:58,043 --> 00:34:00,170
Ikke bare nu. Hele mit liv.

458
00:34:00,212 --> 00:34:02,173
Men...

459
00:34:02,215 --> 00:34:05,635
Jeg må bede dig om én tjeneste mere.

460
00:34:05,677 --> 00:34:08,514
At det menneske bliver dig.

461
00:34:10,516 --> 00:34:11,725
At du...

462
00:34:13,436 --> 00:34:15,105
elsker ham...

463
00:34:16,398 --> 00:34:18,441
som var han din egen.

464
00:34:23,447 --> 00:34:25,116
Han er min egen.

465
00:34:26,618 --> 00:34:29,913
Og han har mig i sit liv.
Selvfølgelig har han det.

466
00:34:33,042 --> 00:34:35,461
Men det er vigtigere, at han har dig.

467
00:34:37,964 --> 00:34:40,426
Du er ordentlig og god.

468
00:34:42,011 --> 00:34:43,554
Det er jeg ikke.

469
00:34:46,933 --> 00:34:48,768
Jo, du er.

470
00:34:49,853 --> 00:34:51,563
Det er du.

471
00:35:27,188 --> 00:35:29,148
Hvordan er hendes humør?

472
00:35:32,361 --> 00:35:33,570
Hvorfor spørger du mig?

473
00:35:33,612 --> 00:35:37,574
Tja, der går rygter om, at I to er gift.

474
00:35:38,868 --> 00:35:41,913
Jeg skal bare tale med hende om noget.

475
00:35:41,955 --> 00:35:44,415
Tror du, det er et godt tidspunkt?

476
00:35:45,417 --> 00:35:47,586
Bare husk...

477
00:35:47,628 --> 00:35:50,130
at hun er chefen.

478
00:35:50,172 --> 00:35:51,967
Okay.

479
00:35:53,927 --> 00:35:56,513
Nej. Ingen yderligere kommentarer.

480
00:35:59,475 --> 00:36:02,478
Seriemorder myrder politimands kone.

481
00:36:02,520 --> 00:36:05,357
Pressen helmer ikke.
De vil have de blodige detaljer.

482
00:36:05,399 --> 00:36:08,360
- Hvad siger du til dem?
- Det samme som til jer.

483
00:36:08,402 --> 00:36:10,487
Det er ikke vores sag.

484
00:36:11,155 --> 00:36:12,824
Hvad kan jeg gøre for dig?

485
00:36:12,865 --> 00:36:16,119
Der er noget, du bør vide.

486
00:36:16,160 --> 00:36:17,830
Noget om Rita.

487
00:36:19,915 --> 00:36:21,041
Okay.

488
00:36:21,083 --> 00:36:23,628
Og Elliot, deres nabo.

489
00:36:23,670 --> 00:36:25,547
Jeg var henne i huset med Debra...

490
00:36:26,339 --> 00:36:28,466
kriminalbetjent Morgan, for at gøre rent.

491
00:36:29,509 --> 00:36:32,305
Og ham Elliot og jeg faldt i snak.

492
00:36:33,180 --> 00:36:37,144
Det viser sig, at han og Rita havde...

493
00:36:37,185 --> 00:36:38,729
en mini-affære.

494
00:36:38,770 --> 00:36:41,064
Hvad betyder det helt præcis?

495
00:36:41,106 --> 00:36:43,943
Ja, der skete ikke rigtig noget.

496
00:36:43,985 --> 00:36:46,946
Men Dexter opdagede det åbenbart.

497
00:36:48,114 --> 00:36:50,784
Hvorfor fortæller du mig det?

498
00:36:50,826 --> 00:36:53,579
Hvad antyder du?

499
00:36:53,621 --> 00:36:55,205
Jeg antyder ingenting.

500
00:36:55,247 --> 00:36:57,417
Og hvorfor afhører du vidner?

501
00:36:57,459 --> 00:36:59,210
Jeg afhørte ingen. Jeg var der...

502
00:36:59,252 --> 00:37:01,796
For at gøre rent? Hold nu op.

503
00:37:01,838 --> 00:37:05,426
Hvis det her var alle andre end Dexter,

504
00:37:05,468 --> 00:37:08,012
ville vi tænke som kriminalbetjente.

505
00:37:08,054 --> 00:37:11,141
Hvad betyder det? Hvad siger du altid?

506
00:37:11,183 --> 00:37:15,395
Når konen er død,
er det i 90% af tilfældene manden.

507
00:37:19,776 --> 00:37:21,402
LaGuerta.

508
00:37:23,113 --> 00:37:25,407
Vent lige lidt.
Jeg må lige tage den her.

509
00:37:25,449 --> 00:37:27,284
Vi taler videre senere.

510
00:37:33,041 --> 00:37:35,461
Okay. Kan du gentage det?

511
00:37:49,852 --> 00:37:50,853
Ja.

512
00:37:50,895 --> 00:37:53,648
De har ringet fra FBI
om din brors afhøring.

513
00:37:53,690 --> 00:37:55,317
Åh nej, hvad har han sagt?

514
00:37:55,359 --> 00:37:56,944
Ikke noget. Han kom ikke.

515
00:37:56,986 --> 00:37:59,822
Så nu beder de
om hans personalemappe.

516
00:37:59,863 --> 00:38:04,035
For fanden. Jeg vidste,
jeg skulle være taget med.

517
00:38:04,077 --> 00:38:05,078
Morgan?

518
00:38:05,120 --> 00:38:06,871
Det har jeg fandeme ikke brug for.

519
00:38:06,913 --> 00:38:08,374
Ja, heller ikke mig.

520
00:38:08,416 --> 00:38:11,544
Jeg tager hjem. Jeg hører,
hvad der skete, og får ham derned.

521
00:38:11,585 --> 00:38:12,920
Fint.

522
00:38:17,592 --> 00:38:19,219
Dexter?

523
00:38:20,930 --> 00:38:22,807
Hvem fanden er du?

524
00:38:22,849 --> 00:38:24,392
Hvadbehager?

525
00:38:24,434 --> 00:38:26,644
Hvem fanden er du?

526
00:38:27,688 --> 00:38:29,648
10-A. Nedenunder?

527
00:38:30,608 --> 00:38:32,151
Du er søsteren, ikke?

528
00:38:32,192 --> 00:38:34,946
- Jo, jeg bor her.
- Nå, men så går jeg igen.

529
00:38:34,988 --> 00:38:36,573
Han sagde, du havde styr på det.

530
00:38:36,615 --> 00:38:38,491
Hvad? Du må ikke gå.

531
00:38:38,533 --> 00:38:39,951
Vent.

532
00:38:45,333 --> 00:38:46,334
Dexter Morgan.

533
00:38:46,375 --> 00:38:48,754
Læg en besked efter bippet.

534
00:38:48,795 --> 00:38:51,923
Gæt, hvem jeg har mødt.
Den skide kattedame nedenunder.

535
00:38:51,965 --> 00:38:53,801
Hun fodrede din søn med is.

536
00:38:53,843 --> 00:38:55,928
Jeg ved ikke, hvor fanden du er,

537
00:38:55,970 --> 00:38:58,222
eller hvorfor du stikker af fra FBI,

538
00:38:58,264 --> 00:39:00,267
men du må hellere komme tilbage...

539
00:39:01,560 --> 00:39:04,021
Pis! Dexter, hvor er du?

540
00:39:08,485 --> 00:39:10,320
Jeg håber, kjolen er god nok.

541
00:39:10,362 --> 00:39:13,199
Du havde den på, da vi mødtes.

542
00:39:13,240 --> 00:39:16,994
Og da jeg ikke kommer til begravelsen,

543
00:39:17,036 --> 00:39:19,873
da jeg ikke fortjener at være der...

544
00:39:21,333 --> 00:39:23,335
Børnene får det godt hos Deb.

545
00:39:24,753 --> 00:39:28,758
De får det meget bedre uden mig.
Det er vi vist enige om.

546
00:39:31,094 --> 00:39:33,639
Jeg har aldrig været ærlig over for dig.

547
00:39:40,605 --> 00:39:43,358
Jeg er seriemorder.
Det er, hvad jeg er.

548
00:39:47,071 --> 00:39:51,409
Jeg ved, jeg bildte dig ind,
jeg er et menneske, men det passer ikke.

549
00:39:51,450 --> 00:39:53,412
Det er løgn.

550
00:40:08,554 --> 00:40:12,726
Man behøver kun få ting,
når man beslutter at rejse.

551
00:40:12,767 --> 00:40:14,853
Som man får brug for, når man lander.

552
00:40:15,937 --> 00:40:17,940
Et pænt sæt tøj,

553
00:40:25,490 --> 00:40:27,492
værktøj

554
00:40:32,582 --> 00:40:36,878
og et symbol på ens fortid,
en påmindelse om, hvem man er.

555
00:40:43,594 --> 00:40:45,472
Alt andet...

556
00:40:48,016 --> 00:40:50,101
har man bare ikke brug for.

557
00:40:56,943 --> 00:40:59,071
Hvor er du, Harry?

558
00:41:00,197 --> 00:41:03,826
Tal nu, eller ti for evigt.

559
00:41:32,818 --> 00:41:35,989
Jeg har bortskaffet
så mange mennesker.

560
00:41:36,030 --> 00:41:39,575
Nu er det min tur
til at bortskaffe mig selv.

561
00:41:55,051 --> 00:41:57,221
Det skide FBI.

562
00:42:02,728 --> 00:42:04,730
For fanden, Dexter, det må du ikke.

563
00:42:11,112 --> 00:42:13,239
DEB RINGER

564
00:42:22,876 --> 00:42:25,837
Havbrisen har altid givet mig klarhed.

565
00:42:26,838 --> 00:42:28,924
Det er svært at få ilt nok på land.

566
00:42:28,966 --> 00:42:32,261
Det er svært at få luft.

567
00:43:04,840 --> 00:43:05,841
Hej, dig.

568
00:43:05,883 --> 00:43:09,721
Hej... dig. Det er Rita.

569
00:43:10,639 --> 00:43:11,640
Ja, det ved jeg.

570
00:43:11,682 --> 00:43:13,559
Jeg ville bare sige hej.

571
00:43:13,601 --> 00:43:15,853
Og høre, om du har fået det bedre.

572
00:43:15,895 --> 00:43:17,897
Meget bedre.

573
00:43:17,939 --> 00:43:19,315
Det er jeg glad for at høre.

574
00:43:19,357 --> 00:43:21,568
Du forlod restauranten så hurtigt,

575
00:43:21,610 --> 00:43:25,406
at jeg tænkte,
jeg måske havde fornærmet dig.

576
00:43:25,447 --> 00:43:27,242
Nej, du var sød.

577
00:43:27,951 --> 00:43:30,412
Meget forstående.

578
00:43:32,999 --> 00:43:36,210
Jeg var ikke helt ærlig over for dig.

579
00:43:37,211 --> 00:43:39,673
Sad du ikke fast i trafikken?

580
00:43:43,010 --> 00:43:45,512
Jeg har to børn. Astor og Cody.

581
00:43:45,554 --> 00:43:47,640
De er ni og syv.

582
00:43:49,142 --> 00:43:50,601
Jeg kan godt lide børn.

583
00:43:51,811 --> 00:43:53,230
Kan du?

584
00:43:53,272 --> 00:43:56,191
Ja, de er sjove.
Og Deb havde sagt det.

585
00:43:58,068 --> 00:44:02,991
Fortalte hun også
om min eksmand og vores problemer?

586
00:44:03,616 --> 00:44:04,909
Ja.

587
00:44:06,245 --> 00:44:08,914
Så du ved alt om mig.

588
00:44:09,874 --> 00:44:11,751
Jeg vil gerne vide mere.

589
00:44:14,212 --> 00:44:15,922
Så...

590
00:44:15,964 --> 00:44:19,886
Så måske skulle vi mødes igen en dag.

591
00:44:21,429 --> 00:44:24,932
Det vil jeg gerne. Rigtig gerne.

592
00:44:24,974 --> 00:44:26,268
Rigtig gerne.

593
00:44:27,144 --> 00:44:31,566
Jeg ved, jeg burde lægge på nu,
men jeg må lige sige det.

594
00:44:33,234 --> 00:44:36,529
Jeg ved ikke helt hvorfor, men...

595
00:44:36,571 --> 00:44:39,617
Du gør mig godt tilpas.

596
00:44:39,658 --> 00:44:42,328
Som om alt kunne være anderledes.

597
00:44:43,412 --> 00:44:45,165
I lige måde.

598
00:44:45,207 --> 00:44:49,294
Altså, sådan har jeg det også.

599
00:44:49,336 --> 00:44:50,796
Godt, jeg ringede.

600
00:44:50,837 --> 00:44:52,799
Jeg følte mig lidt...

601
00:44:52,840 --> 00:44:55,259
uafklaret, sådan som det endte.

602
00:44:55,301 --> 00:44:59,682
Vi fik aldrig sagt ordentligt farvel.

603
00:45:00,307 --> 00:45:02,101
Farvel, Rita Bennett.

604
00:45:03,435 --> 00:45:05,438
Farvel, Dexter Morgan.

605
00:45:12,863 --> 00:45:14,699
Farvel.

606
00:45:17,327 --> 00:45:19,329
Undskyld.

607
00:45:58,958 --> 00:46:01,586
Hvor fanden er nøglen til toilettet?

608
00:46:01,627 --> 00:46:04,256
Eller skal jeg bare skide på gulvet?

609
00:46:09,596 --> 00:46:11,181
Hvad er dit problem?

610
00:46:11,222 --> 00:46:12,640
Ikke noget.

611
00:46:13,475 --> 00:46:14,893
Skide idiot.

612
00:46:14,934 --> 00:46:16,896
Skrid ad helvede til!

613
00:46:16,937 --> 00:46:19,607
Han har ret. Jeg burde komme videre.

614
00:46:32,747 --> 00:46:33,998
Jeg sagde...

615
00:46:34,082 --> 00:46:36,043
hvad fanden er dit problem?

616
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
Jeg har haft en dårlig uge.

617
00:46:39,463 --> 00:46:41,966
Min kone døde, og det var min skyld.

618
00:46:42,967 --> 00:46:46,054
Det er jeg fandeme ked af at høre,

619
00:46:46,096 --> 00:46:48,891
men din døde kone kan slikke min pik.

620
00:46:56,733 --> 00:46:58,735
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.

621
00:47:37,613 --> 00:47:41,660
Det er det første menneskelige,
du har gjort, siden hun døde.

622
00:47:43,454 --> 00:47:46,331
Jeg troede, du havde forladt mig.

623
00:47:46,373 --> 00:47:48,501
Jeg er her.

624
00:47:55,593 --> 00:47:57,595
Det er i orden...

625
00:47:59,180 --> 00:48:01,475
At vise, hvad man føler.

626
00:48:25,795 --> 00:48:28,631
De får det ikke bedre uden dig.

627
00:48:28,672 --> 00:48:32,176
Du får det ikke bedre uden dem.

628
00:48:32,218 --> 00:48:34,721
Du må tage tilbage.

629
00:48:52,617 --> 00:48:54,911
Deb er sikker på, han kommer.

630
00:48:56,037 --> 00:49:00,835
Det håber jeg. Ellers må vi snart
begrave Rita i stearinlysenes skær.

631
00:49:06,049 --> 00:49:09,261
Taler du ikke mig nu?

632
00:49:10,387 --> 00:49:12,515
Jeg har forsøgt at tale med dig.

633
00:49:16,352 --> 00:49:18,355
Du har ret. Det har du.

634
00:49:20,441 --> 00:49:23,235
Du må bare forstå...

635
00:49:23,277 --> 00:49:24,654
Så forklar mig det.

636
00:49:24,696 --> 00:49:27,240
Jeg kunne have kæmpet
for den sag, men...

637
00:49:28,324 --> 00:49:30,535
en del af mig ville ikke.

638
00:49:31,537 --> 00:49:35,499
Rita er død.

639
00:49:37,043 --> 00:49:40,338
Hun er død, og det skræmte mig.

640
00:49:41,631 --> 00:49:43,968
Vi har været gift i hvad, ti timer?

641
00:49:45,636 --> 00:49:48,181
Dexter var vidne ved vores ceremoni.

642
00:49:48,222 --> 00:49:51,894
Han var formentlig sammen med os,
mens hun...

643
00:49:51,935 --> 00:49:54,146
- blev...
- Jeg ved det.

644
00:49:55,981 --> 00:49:59,069
Jeg vil ikke tænke på det.

645
00:49:59,819 --> 00:50:02,238
Jeg vil ikke efterforske sagen.

646
00:50:03,031 --> 00:50:04,742
Jeg ville bare...

647
00:50:04,784 --> 00:50:07,578
Jeg vil bare have vores bryllupsdag.

648
00:50:10,207 --> 00:50:12,250
Jeg kan ikke lide det, Angel.

649
00:50:12,292 --> 00:50:15,337
Jeg kan ikke lide det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

650
00:50:15,379 --> 00:50:16,964
Maria.

651
00:50:18,925 --> 00:50:20,885
Hvad?

652
00:50:21,928 --> 00:50:23,889
Det er der ingen, der gør.

653
00:50:32,148 --> 00:50:36,445
Hvad er mere vigtigt
end hans egen kones begravelse?

654
00:50:36,487 --> 00:50:38,489
Folk er ved at være rastløse.

655
00:50:39,156 --> 00:50:42,577
Tak, for det vidste
jeg virkelig ikke, Quinn.

656
00:50:42,619 --> 00:50:45,872
Som om jeg er så åndssvag,
at jeg ikke kan se det.

657
00:50:47,249 --> 00:50:49,419
Har du nogensinde holdt en mindetale?

658
00:50:49,460 --> 00:50:50,461
Nej.

659
00:50:50,503 --> 00:50:52,046
Jeg kan ikke gøre det.

660
00:50:52,088 --> 00:50:54,340
Og de agenter er som gribbe,

661
00:50:54,382 --> 00:50:56,969
der bare venter på ham.

662
00:50:57,010 --> 00:51:01,056
Der er noget, du nok bør vide.

663
00:51:01,098 --> 00:51:02,684
Hvad?

664
00:51:02,726 --> 00:51:05,729
Det er ikke så nemt at få sagt.

665
00:51:05,770 --> 00:51:08,649
Ham naboen, Elliot.
Jeg talte med ham forleden.

666
00:51:08,691 --> 00:51:12,319
- Hvad fanden?
- Jeg ved, jeg ikke burde have...

667
00:51:48,945 --> 00:51:50,947
Hun havde et stort hjerte.

668
00:51:53,533 --> 00:51:55,620
Stort nok til os begge to.

669
00:51:57,455 --> 00:51:59,290
Det blev hun nødt til.

670
00:52:00,333 --> 00:52:02,836
Jeg var slet ikke noget menneske,

671
00:52:06,173 --> 00:52:08,551
da vi først mødtes.

672
00:52:09,636 --> 00:52:12,055
Jeg regnede ikke med,
det ville ændre sig.

673
00:52:13,056 --> 00:52:17,436
Hun rakte ud og fandt noget,
jeg slet ikke vidste fandtes.

674
00:52:18,312 --> 00:52:20,899
Hun gjorde aldrig nogen fortræd.

675
00:52:21,608 --> 00:52:23,527
Hun var uskyldig.

676
00:52:26,531 --> 00:52:28,825
Og hun døde en brutal død, og...

677
00:52:29,909 --> 00:52:31,911
Og jeg kan ikke...

678
00:52:34,331 --> 00:52:36,291
ordne det.

679
00:52:43,508 --> 00:52:46,846
Men jeg ved, jeg må prøve...

680
00:52:50,433 --> 00:52:53,270
Her i Miami med dem, der kendte hende,

681
00:52:53,311 --> 00:52:55,313
og som...

682
00:52:58,442 --> 00:53:00,445
som holdt af hende.

683
00:53:02,947 --> 00:53:04,949
Og som elskede hende.

684
00:53:11,957 --> 00:53:13,960
Som jeg gjorde.

685
00:54:13,862 --> 00:54:14,905
Danish