Précédemment dans Dexter...
Rita est à l'intérieur. C'était moi.
FBI : Foutue Bande d'Idiots.
Si vous voulez parler à Dexter, prenez rendez-vous.
Je le ferai.
S'il s'agissait d'un autre que Dexter,
on réfléchirait comme des inspecteurs.
Une femme se fait tuer par son mari dans 90 % des cas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux en parler ou tu vas être bizarre ?
Il n'y a rien à dire.
On ne s'est embrassés qu'une fois.
Dexter a découvert notre indiscrétion
et il est venu m'en coller une.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
Comment s'appelle-t-il ?
Kyle Butler.
Il est arrivé quelque chose à votre maman.
Elle est morte et tu t'en fiches complètement !
J'aimerais que tu sois mort et pas elle !
Le FBI vient de m'appeler pour l'interrogatoire de votre frère.
- Non, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il n'est pas venu.
Je sais pas où t'es fourré
et pourquoi tu fuis le putain de FBI,
mais t'as intérêt à revenir...
Ma femme est morte par ma faute.
Ta femme peut me sucer la queue.
C'est la première chose humaine que tu as faite depuis sa mort, Dexter.
Ils ne sont pas mieux sans toi.
Et tu n'es pas mieux sans eux.
Il faut que tu y retournes.
'Santa Muerte'
On dit que le deuil se fait en sept étapes.
J'imagine que tuer un homme de mes propres mains dans les toilettes
est ma façon à moi de vivre l'étape de la colère.
Quelles que soient les six autres étapes...
Je n'ai pas le temps.
Maintenant, je suis papa à plein temps.
Quand les enfants et moi serons réunis,
tout ira bien.
Et dire qu'on va tous se tasser là-dedans.
C'est temporaire, on trouvera un autre endroit.
Tiens.
Va falloir le laver à grande eau.
Salut.
Bienvenue à la maison.
C'est pas notre maison.
Pourquoi il nous en faut une nouvelle ?
Repartir à zéro ailleurs nous fera du bien.
J'ai trouvé une maison quasiment sur la plage.
Et une autre juste à côté d'un parc.
Mais en attendant, Astor,
tu pourras dormir avec moi.
Dex, tu seras sur le canapé.
Cody, sur le clic-clac.
C'est l'heure d'aller au lit, il y a école demain.
Je peux pas aller à l'école.
J'ai pas mes affaires avec moi.
Fais une liste et je passerai les prendre.
Je veux venir avec toi.
- C'est pas une bonne idée. - Pourquoi ?
À cause de ce qui est arrivé à ta mère.
Je sais ce qui lui est arrivé. On l'a assassinée.
N'oublie pas : 9 heures demain,
entretien du FBI.
J'ai quelques petits détails à régler avant de mettre tout ça derrière moi.
À l'heure du décès de votre femme, vous étiez...
Je vous l'ai dit : sur mon bateau.
Oui.
C'est étrange, c'est tout.
Vous sortez souvent en bateau le soir ?
Parfois. C'est plus paisible.
- Vous étiez seul ? - Oui, j'étais seul.
Il y a des caméras à la marina. Vous m'y verrez sortir et entrer.
On l'a visionné, M. Morgan.
Mais selon le rapport du médecin légiste,
votre femme a été tuée plusieurs heures avant.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous suggérez que j'ai quoi que ce soit à voir avec la mort de ma femme,
que je lui aurais tranché les artères dans la baignoire...
M. Morgan,
on sait que vous étiez chez Arthur Mitchell.
Quand votre femme a été tuée,
votre équipe fouillait le domicile d'Arthur Mitchell.
Oui, bien sûr.
Vous n'avez pas tué votre femme.
On essaie juste de comprendre pourquoi Arthur Mitchell l'a visée.
Parce que c'est un tueur en série ?
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Je suis content que ce soit fini, de tourner la page.
Tu nous manques, frérot.
Ah oui ?
Tu diriges le département tout seul ?
Les doigts dans le nez.
- Je reviens dans quelques jours. - Oh que non.
Prenez au moins une semaine. Passez un peu de temps en famille.
Merci.
Excusez-moi.
Si tu veux un truc, Dexter, hésite pas.
D'accord.
À ce soir.
Les grands-parents feront un saut.
Ils sont tous chez toi ?
Oui. C'est blindé.
Mais c'est temporaire.
Il ne veut pas que les enfants vivent où leur mère...
Tout va bien ?
Oui, ça se tient.
Sinon, on n'a que dalle.
Arthur Mitchell a disparu.
Il ne nous reste plus qu'une piste, Kyle Butler.
On a eu une victime du même nom il y a quelques semaines.
Ce type est en vie, à ce qu'on sait.
Malheureusement, lui aussi a disparu.
Un dessinateur de portrait-robot passe voir la famille.
J'apprécierais que vous me teniez au courant.
C'est d'accord.
Maria, ton courrier.
Dexter Morgan, choisissons un camion de déménagement.
T'es mignon toi, hein ?
En fait, il ne parle pas encore.
Voilà celui de 5,5 mètres.
Comment il s'appelle ?
- Harrison. - Et de 4 mètres.
C'est un nom de famille ?
Du sang.
Si on veut.
Vous déménagez quoi ?
Des meubles, des vêtements. Une commode, peut-être.
Il peut y avoir du sang pour plein de raisons. On s'est coupé en déménageant.
S'il ne s'agit que de ça, économisez et choisissez celui de 3 mètres.
Je ne peux pas l'envisager.
Je dois juste déménager leurs affaires.
En fait, je vais prendre celui de 4 mètres.
OK, je vous inscris.
On aura une maison bien mieux.
Tu préfères près du parc ou de la plage ?
Hé ho !
Dexter ?
Sans voisins enquiquinants.
- Salut, Dex. Je t'amène le courrier. - Merci.
Regardez-moi Harrison.
Dis donc, il grandit de jour en jour.
Écoute, Dex, on n'a pas eu l'occasion de discuter,
mais je voulais que tu saches
que je suis navré pour toute cette histoire.
Merci.
Ils ont attrapé Trinité ou...
Non.
Si je pouvais lui tomber dessus...
Oui, j'imagine.
Écoute, on a eu des différends,
mais je suis père au foyer.
Je connais les ficelles. Si tu as besoin d'aide...
Non, ça va.
Va falloir tout abandonner.
J'ai une carrière assez décente,
mais j'ai dû refuser de super postes
pour rester à la maison avec les enfants.
Tant mieux pour toi.
Tu peux oublier ton temps libre.
Ou même une vie à toi.
Il faut vraiment... être présent.
Tous les matins, tous les soirs, tous les week-ends.
Tu es prêt à faire ça, Dex, pour les enfants ?
Oui, Elliot, je suis prêt à le faire.
Pour les enfants.
- Attends, laisse-moi... - Non, c'est bon.
Mais tu sais quoi ? Ça fonctionne, vraiment.
Il faut dire adieu à sa vie,
mais tu sais quoi ?
Tu... Tu vis pour ces enfants, et ça te satisfait.
- Pardon. - Oui.
Je serai un bon père. Tout le monde fait des sacrifices.
Moi aussi, je peux.
Pense aux enfants.
Je pensais pas que t'en apporterais autant.
On peut poser ça...
- Là, c'est parfait. - J'ai vidé le frigo.
On a laissé un autre gâteau devant la porte.
J'ai mangé une cassolette de thon pour faire de la place.
Cody, j'ai ce qu'il te faut. Tu m'aides à ranger la nourriture ?
D'accord.
T'as vraiment beaucoup de bières, tante Deb.
Les gens nous en ramènent.
T'as ramené que ça ?
On manque un peu d'espace.
T'as pas ramené les bons habits. C'est ceux que je ne mets plus.
Je peux pas mettre ça à l'école.
Astor, arrête. Personne ne te remarquera.
Bon. Chéri, tu peux porter le bébé ?
- Viens là. - Cody.
Tu viens nous aider à porter les derniers cartons ?
Moi, ça me plaît. C'est comme au camping.
Tout à fait.
C'est plus simple, avec les garçons.
J'ai beau aimer mes enfants,
je reste une créature de la nuit.
Toi non plus tu dors pas ?
Le sang ne veut sûrement rien dire.
On s'est coupé le doigt en déménageant.
Mais je n'arrêterai d'y penser qu'une fois que j'en serai certain.
On l'a nettoyé à la va-vite et on a oublié la porte.
Oui, c'est joli. Je sais.
Mais pas ce que ça raconte.
Il était une fois, un méchant ogre vert
qui laissa une éclaboussure circulaire à un mètre de haut
qui correspond à un traumatisme contondant
et qui semble indiquer que le beau et jeune prince
a reçu des coups une fois à genoux,
au moins deux ou trois fois.
Ou la princesse était à genoux.
Ce sont de petites mains.
De femme.
Je croyais que les enfants étaient ta priorité.
- Ils le sont. - Et te voilà...
au beau milieu de la nuit.
C'est pas aussi simple.
Ça ne l'est jamais.
C'est comme quand on prend l'avion.
Au cas où le masque à oxygène tombe,
on doit mettre le sien avant d'aider ses enfants.
Je dois aussi prendre mes besoins en compte.
Sinon, je risque de partir en vrille.
Et c'est bon pour personne.
Je ne dis pas ça pour les enfants, Dex, mais aussi pour toi.
En plus d'être ta responsabilité,
ils sont ton salut.
Je dois lui préparer un biberon.
Une agence de location de camions
ne sauvegarderait pas ses dossiers.
Le camion a été loué en dernier à Boyd Fowler.
Boyd a entré l'adresse
du ministère de l'hygiène publique.
Pas de domicile.
Ministère de l'hygiène publique de Miami-Dade,
service du ramassage d'animaux morts,
donc le sang est celui d'un animal.
Et les petites empreintes de mains ?
Deux lignes.
C'est humain.
Allons donc. Qu'est-ce qu'on a ?
Un raton laveur.
- Vous m'avez appelé ? - Oui, c'est moi.
J'étais en train de conduire, et... je l'ai vu.
Ça me fout les jetons.
Vous avez l'habitude de voir des cadavres, non ?
On ne s'y habitue jamais.
Je ne passe jamais par là, mais je suis en plein déménagement.
C'est la plaie de déménager, non ?
- J'en sais rien. - Ah bon ?
J'habite dans la même maison depuis plus de 20 ans.
Et t'as loué un camion de déménagement ?
Salut, bandit masqué.
- C'est pas normal. - Comment ça ?
Un animal mort s'est souvent fait renverser.
Mais il n'y a aucune trace de pneus ou de sang.
On l'a tué ailleurs et on l'a déposé là.
Il la joue à la CSI.
Il a des marques de défense sur les pattes.
Il s'est pas laissé faire.
Dacodac.
En tout cas, il est spécial.
Mais les plus fins ne se lancent pas dans le ramassage d'animaux morts.
C'est pour vous prévenir.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une victime femme.
- Une partie de victime femme. - Une partie ?
- On a la tête. - Juste la tête ?
Oui. Décapitation.
C'est sûrement lié à la drogue.
Sympa.
J'ai une question, juste théorique.
Disons qu'un nouveau marié...
découvre par accident que son nouveau conjoint
a un compte épargne avec plein de fric.
Est-ce qu'on est censé le partager ?
Pas question. C'est ton fric.
Dis au lieutenant d'ôter ses sales pattes de là.
- Emmène-moi à la tête. - D'accord.
Elle était vivante quand on lui a coupé la tête.
L'excision des yeux et de la langue est post mortem.
Comme c'est aimable.
T'avais raison, il n'y a qu'une tête.
À moins qu'on l'ait enterrée debout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide, t'es toute dépenaillée.
Je suis épuisée, on est cinq dans mon appart.
J'ai dormi avec Astor. Elle m'a donné des coups toute la nuit.
T'es la bienvenue chez moi si tu veux.
Non, merci, inspecteur.
OK.
- Ça ressemble à Santa Muerte. - Quoi ?
Santa Muerte, le culte. "Mort sainte".
Je sais, mais pourquoi vous dites ça ?
Le retrait des yeux et de la langue sert de message.
"Tu n'as rien vu, tu ne diras rien."
Vous êtes qui ?
Agent Manzon, Cira.
Les bougies représentent l'argent. Les icônes, je sais pas.
Il y en a tellement, il vous faudrait un expert.
- Vous savez ça comment ? - C'est mon quartier.
Si c'est Santa Muerte, ils ont utilisé une machette.
Très bien, c'est noté.
Mais les drogués traînent dans ce parc, et ils aiment bien couper des têtes,
- alors on suivra cette piste. - Bien entendu.
Hé.
On a trouvé le corps à l'autre bout sous des buissons, pas de papiers.
On passe le quartier au peigne fin, on commence à interroger les gens.
Ils ne diront rien, ils ont trop peur.
On va quand même essayer.
"Aidez vos enfants à accepter le deuil".
"Papy est monté au paradis".
"Dites au revoir à Fluffy".
Mais rien sur : "Maman ensanglantée dans la baignoire".
Boyd Fowler, tu as un casier judiciaire.
Agression à main armée.
18 mois à Okeechobee.
Tu vis dans une maison,
mais il n'y a aucun prêt à ton nom.
T'habites au même endroit depuis 20 ans.
Tu as hérité de la maison de tes parents,
Rich et Elsie Fowler à Opa-Locka.
Salut. T'as passé une bonne journée ?
On m'a envoyée promener tout l'après-midi.
Désolé.
Et toi ?
Ça va.
On a fini la cassolette de crevettes de LaGuerta
et le fondant au chocolat de Masuka,
et Astor m'a dit qu'elle détestait vivre ici.
Ils dorment dans ton lit.
Je cherche des appartements.
C'est comme d'habitude.
Ils voient le psychologue demain.
Ça va peut-être les aider.
- Mais après ça... - Quoi ?
Tu seras toujours seul pour élever trois enfants.
Ça va être dur.
Rita était une maman géniale.
Je ne pourrai jamais la remplacer.
Mais je vais devoir essayer.
En tout cas, je suis là.
Tu peux compter sur moi.
Les enfants s'en sortiront.
Je connais cet endroit, c'est à côté du commissariat.
Ils font visiter demain, j'irai voir pour toi.
Super.
Tu veux le canapé ?
Non, prends-le.
- Salut. - Salut.
Content que t'aies appelé.
- Qu'est-ce que tu fous, branleur ? - Je te fais un bisou.
Je suis venue pour dormir,
pas pour que tu poses tes doigts saucissonnés sur moi.
J'ai pas assez de place chez moi.
À moins de se recroqueviller dans le putain de four.
J'essaie d'être une bonne sœur,
car Dexter a toujours déchiré en tant que frère,
mais c'est trop crevant.
J'en doute pas.
Écoute,
tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux
et quand tu veux.
Je promets de ne pas poser mes doigts saucissonnés sur toi.
T'as intérêt.
- Ça va, ton frère ? - Tu sais.
L'entretien du FBI s'est bien passé, tu dois être soulagée.
Pourquoi je devrais l'être ?
Rien, laisse tomber.
Ils cherchent un certain Kyle Butler,
un ami d'Arthur Mitchell.
Ils pensent que s'ils le trouvent, il les mènera à Mitchell.
- Ils l'ont pas ? - Pas encore.
Ils font son portrait-robot pour vérifier son identité.
Kyle Butler. Pourquoi ce nom m'est familier ?
Oui, c'est bizarre. On a bossé dessus, tu te souviens ?
Kyle Butler était mort.
Ah oui, on lui a défoncé la tête. Dossier non résolu.
- Il y a un lien ? - J'en sais rien.
Je parie que le FBI va tout faire foirer.
T'éteins la lumière ?
Oui, madame.
Tu veux quoi pour les autres ? Des Mickey Mouse, des pièces ?
- Des super grands ? - Des triangles.
Un défi.
Dexter fait des pancakes triangulaires.
En fait, ils ont pas trop de forme.
- Tu nous mets la table ? - Oui.
C'est des pâtés.
Quelle audace !
Des triangles.
J'ai mis trop d'assiettes.
Maman n'est pas là.
- C'est pas grave. - Si, ça l'est.
- Elle devrait être là. - Je suis désolé.
Ça ne change rien.
Astor, je fais ce que je peux.
Assieds-toi et mange.
J'ai pas envie !
- Je veux rentrer à la maison ! - Astor...
- Arrêtez ! - Oui, arrête !
Arrêtez de tout le temps vous disputer ! Je déteste ça !
Pendant qu'ils voient le psychologue,
je vais m'offrir ma propre thérapie.
Alors, est-ce qu'on...
doit en parler ?
De ce qui se passe entre nous ?
- Non. - On couche ensemble, et puis...
Désolée, je ne suis pas le genre à coucher avec toi.
- Je sais pas ce qu'on fait. - On fait rien.
On n'a jamais rien fait et on ne fera jamais rien.
- On n'a pas couché ensemble ? - C'est ça.
C'est bizarre, parce que je me souviens...
Je dois y aller. J'y vais.
- Ça se passe comment ? - Je déteste ça.
C'est le boulot de Dexter.
Le sang, c'est dégueu.
Celui qui lui a coupé la tête
s'est servi de la même arme pour les yeux et la langue.
Mais rien ne correspond.
J'ai essayé deux épées, trois couteaux.
Essaie la machette.
Oui.
Je crois qu'on la tient.
Je vous envoie quelqu'un de suite.
Oui, d'accord.
Comment ça se passe ?
Masuka adore travailler avec le sang.
Il espère recevoir des tâches similaires.
J'y penserai. J'ai une question à te poser.
Si t'étais mariée
et que tu découvrais que ton conjoint
avait un compte bancaire secret rempli d'argent,
tu voudrais le partager ?
Nom de Dieu. Tu l'as épousée, mais tu la possèdes pas.
C'est son argent, point final.
Bon, un cadavre t'attend.
Oh, putain.
Il aurait pas pu se pendre, prendre des pilules
ou se mettre la tête dans le four ? C'est malpoli. Excusez-moi.
- Encore vous. - C'est mon quartier.
Vous aviez raison pour la machette.
C'est bien, j'imagine.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Sacrebleu, Deb,
on a une blessure par balle à la tête.
Depuis environ 24 heures.
Oublie pas de nettoyer le flingue.
- Et les résidus de poudre sur les mains. - C'est bon.
Je vérifie juste, c'est le boulot de Dexter.
Il a des papiers ?
Il y a marqué : Francisco Alfaro.
On peut le retourner ?
Il a changé de tête depuis sa photo de permis de conduire.
Ça lui ressemble.
- Regarde la fille. - Quoi ?
Regarde. Imagine-la sans yeux et sans langue.
- Oh, merde. - C'est elle, non ?
Elle porte les mêmes boucles d'oreille. On tient notre tête.
Bingo. C'est un cas de meurtre et suicide.
Pourquoi ça ?
Il s'énerve contre sa femme, il lui coupe la tête
et la dépose bien en vue au parc.
Il rentre et s'explose la tête.
Masuka, t'as de la purée de cervelle à photographier au plafond.
Putain, ça craint du boudin.
Et tous les bidules de Santa Muerte alors ?
Il n'y a pas de bidules de Santa Muerte.
Non, et il y en avait au parc.
Il manquait les yeux et la langue et il y avait des bougies et des icônes.
- Il n'y a rien de tout ça ici. - Non.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Que vous avez raison. - C'est qui ?
Hé... Il revient quand, Dexter ?
Boyd Fowler travaille de 7 h à 16 h,
ce qui me laisse le temps d'entrer chez lui
et de voir s'il mérite de se retrouver sur ma table.
Laisse-moi deviner.
Tu mets ton masque à oxygène en premier, c'est ça ?
Chasser me permet de rester vif et concentré.
Être un bon tueur fait de moi un meilleur père.
Il mélange le travail et la vie privée. C'est pas un crime.
Cet homme a des goûts simples.
On se croirait chez une grand-mère.
Une arme chargée. Déconseillé pour un criminel.
Mais c'est pas assez.
Boyd, tu es d'un ennui.
Merde.
Boyd rentre pour déjeuner.
Oh, intéressant.
Voulez-vous contrôler votre vie ?
Vous en avez le pouvoir.
Il faut juste apprendre à s'en servir.
Vous pouvez inventer un tas d'excuses.
Vous êtes trop fatigué.
Qui ferme son grenier à clé ?
Trop vieux. Trop gros.
Trop bête. J'ai tout entendu.
Nouilles au poulet, nouilles au poulet. Où est la sauce tomate ?
- Si vous voulez quelque chose, prenez-le ! - Prenez-le !
Vous voulez ce poste ?
Eh bien, prenez-le !
Ça ne dépend que de vous.
Le monde ne...
Vous voulez cette belle maison sur la plage ?
Prenez-la !
Le monde ne vous impose aucune limite.
Si vous voulez quelque chose...
Prenez-le !
Vous en avez le pouvoir.
Je comprends une mèche de cheveux d'une ex-copine,
mais il y a juste un numéro...
Vous êtes votre pire ennemi.
Ne vous méprenez pas.
Grâce à de simples étapes,
je peux vous apprendre à contrôler votre vie.
Prenez-le !
Je dis juste
que si une femme me soûlait, je serais prêt à lui couper la tête.
Super nouvelle.
Je ne dis pas que je le ferais.
Mais je comprends l'envie. Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai dit à Dexter que je viendrais voir pour lui.
Venez, entrez.
- Coucou. - Bonjour !
On a tout repeint
et le sol a été refait dans toute la maison.
C'est super.
Il y a plein de jeunes couples dans le quartier.
L'école primaire est à trois pâtés de maison.
Vous serez très heureux ici.
C'est pas pour nous.
Oui, on y sera très heureux.
Merci.
J'ai deux, trois choses à prendre dans ma voiture.
Si vous avez des questions, je suis dehors.
Merci.
La cuisine est sympa.
C'est plutôt bien équipé.
Regarde-moi ça.
La chambre est super, viens voir.
Arrête.
Le lit est confortable.
Touche.
Relève-toi.
Ça te dit de faire une sieste ?
- Je m'en vais. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je dois te déposer au commissariat et récupérer les enfants.
Je suis vraiment prêt à tout pour suivre Boyd en pleine cambrousse
avec une petite tache de sang et une mèche de cheveux.
Mais j'ai rien d'autre sous la dent...
C'est la loi de la nature.
Si vous laissez de vieux ressorts n'importe où,
s'y amasseront bientôt à côté des frigos,
des canapés, des moteurs.
Et un tonneau, sûrement rempli d'animaux morts.
Il doit avoir la flemme de le ramener à l'incinérateur.
- Salut, Deb. - T'as les gosses ?
Harrison est avec Bill et Maura
et Astor et Cody sont... avec toi ?
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu les as déposés à l'école ce matin ?
Oui, ils ont vu le psychologue
et après, ils avaient leurs cours habituels.
J'y suis et on m'a dit qu'ils ne sont jamais venus en cours.
J'ai appelé à l'appartement, mais ça répond pas.
Ils sont où ?
C'est ce que je te demande. Ils iraient où ?
Où Astor répète qu'elle veut aller.
Astor.
Cody.
Hé.
Comment vous êtes venus ?
À pied.
Sois pas fâché, Dexter.
Ils voulaient voir où ça s'est passé. Où ils ont perdu leur mère.
Je ne suis pas fâché.
Astor, je suis désolé. J'aurais dû t'écouter.
J'aurais dû vous ramener ici.
Si vous voulez réemménager, on trouvera un moyen.
Non, c'est faux.
Astor, je suis désolé.
Tu dis tout le temps ça, mais je m'en fiche.
Tu as tout gâché.
On était habitués, c'était pas si grave.
- Habitués à quoi ? - À notre vie !
Avant toi, sans père !
Puis tu es venu faire partie de la famille,
et on pensait que tout irait bien, pour toujours.
Tu nous a mis ça dans la tête !
Mais c'est faux.
Les choses ont empiré.
Quand je te regarde, je suis tellement en colère,
car ce n'était qu'un mensonge.
C'est pas la faute de Dexter.
Je pensais que ça m'aiderait de venir là.
Mais c'était bête.
Non, je comprends.
C'est exactement comme avant.
Oui, c'est vrai.
Impossible de deviner ce qui s'est passé.
Mais je sais que ma mère est morte ici
et que rien ne sera plus comme avant.
- Elle me manque tant. - Moi aussi.
À nous tous.
Je ne veux pas vivre avec toi.
Je veux aller chez papy et mamie.
Je veux y retourner ce soir. Tout de suite !
Hé, je sors. Tu veux aller manger un bout ?
Non, pourquoi je voudrais ?
D'accord.
Hé, lieutenant.
Deb m'a parlé du portrait-robot de Kyle Butler.
J'ignore s'ils nous rendront service.
La mère et les enfants ont deux versions complètement différentes.
C'est la plus grosse piste. Ça ne mène nulle part.
Ça vous ennuie si je les garde ?
Non, j'en ai plein.
Angel.
J'ai une question à te poser.
Tu peux me dire pourquoi tu gardes autant d'argent en secret ?
Ce n'est pas un secret. C'est mon fonds de pension.
Maintenant qu'on est mariés, on doit tout partager, non ?
On n'en a jamais discuté.
J'ai peut-être une autre image du mariage que toi.
Je nous ai toujours vus tous les deux, à 80 ans,
marchant sur la plage, main dans la main.
Moi aussi j'aime cette image, Angel.
Je t'aime.
Mais je pense que j'ai un côté...
- un peu plus pratique que toi. - Comment ça ?
Toute ma carrière, j'ai travaillé pour économiser, pour me protéger,
et pour toi, chaque jour est une fête.
J'aime cet aspect-là de toi,
mais tu dépenses aussi plus d'argent que tu n'en gagnes.
- OK. - Et c'est, je...
OK, j'ai compris.
Je ne voulais pas te vexer.
Non, c'est bon. Je suis irresponsable.
- Oh, Maria. - Tout le monde sait ça.
Attention, tout le monde ! C'est ma tournée ce soir.
Ouais !
Angel.
Salut.
Ils sont tous bien rentrés ?
Oui, ils sont à l'intérieur.
Ils prennent enfin leurs marques ?
Ils font leurs affaires.
- Comment ça ? - Astor et Cody s'en vont.
Quand leurs grands-parents seront là, ils retourneront à Orlando avec eux.
Dex, je suis navrée.
Pour combien de temps ?
J'en sais rien.
- Peut-être que si tu parlais à Astor... - J'ai déjà essayé.
- Et Cody aussi veut partir ? - Non, il veut rester.
Ça m'a vraiment contrarié.
Tu leur as dit quoi ?
Je lui ai rappelé qu'on était frère et sœur,
comme lui et Astor, et que...
Qu'il ne faut jamais qu'ils se séparent.
Après tout ce qu'on a vécu.
Je n'aurais jamais tenu le coup sans toi.
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Ça a marché ?
Pas vraiment.
J'ai fait de mon mieux...
pour que ça marche.
- À ma façon. - Oui, je sais.
Il est temps de faire face à la réalité.
La réalité.
- Quinn. - OK, on a couché ensemble.
C'était bien ?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
On va recoucher ensemble ?
- Au revoir. - Oh, allez. Aide-moi un peu.
Je raccroche.
Si elle veut empiler des pièces toute sa vie, c'est son problème.
Je peux rien y faire. Tu comprends ?
- Tu veux un autre verre ? - C'est toi qui régales ?
Serveur, une Cuervo silver.
Tu sais combien elle a de fric ? C'est écœurant.
Tu veux me le dire ?
Santé.
Angel.
C'est vrai que t'as épousé Maria LaGuerta ?
C'est bien vrai.
Tu t'es dégoté une protectrice.
- Quoi ? - Bah oui.
Je me souviens d'elle à ses débuts. Bien roulée, la gonzesse.
Tu ferais mieux de te tirer d'ici.
Espèce d'enfoiré !
S'ils ont besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
D'accord. Merci.
J'ai perdu mon innocence à un très jeune âge,
et ça m'a laissé des séquelles.
Je peux pas rester avec toi, Dexter ?
Pour l'instant, tu dois vivre chez tes grands-parents.
T'inquiète pas, on se verra tout le temps. C'est pas loin, Orlando.
Mais si.
Les psys vous diront que c'est pour ça que j'aime les enfants.
Ils me ramènent à ce que je ne retrouverai jamais.
Je veux pas y aller, Dexter.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Astor...
Quoi ?
Tu n'imagines pas à quel point ta mère t'aimait.
Et je...
Moi aussi.
Cody et Astor m'ont montré que je pouvais toujours tenir à quelque chose.
C'est ce qui rend cette séparation si difficile.
En les perdant, je prends conscience
qu'il existe toujours une partie de cet enfant innocent en moi.
Car, tout comme Astor,
j'ai eu la bêtise de penser que tout irait pour le mieux.
Mais c'est faux.
C'est pire.
Bien pire.
En temps normal, avoir une cible me soulage,
me guide et me donne une raison d'être.
Mais maintenant...
Ça ne veut plus rien dire.
Et j'ignore ce qui va me soulager.
On rentre ?
Laisse-moi un peu de temps.