تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
:تـرجـمـه و زیرنویس از حــمــزه دکــســتر hamzeh.dexter@yahoo.com
... آنچه گذشت
.ريتا" داخله"
.من بودم
اف.بي.آي؟
.همه تون يه مُشت گوسفنديد
،اگه ميخواي با "دکستر" صحبت کني .يه قرار ملاقات براش تعيين کن
.اين کارو ميکنم
،اگه اين موضوع در موردِ هرکسي بجز "دکستر" بود
.حداقل مثل بازرس ها به موضوع نگاه ميکرديم
... ،وقتي يه زن ميميره، توي 90% مواقع
.کارِ شوهره بوده
داري چکار ميکني؟
،ميخواي در موردش حرف کني يا همينطور ميخواي عجيب رفتار کني؟
.چيزي واسه گفتن نيست
.تمامِ کاري که من و "ريتا" کرديم، فقط يه بوس بود
،دکستر" اين موضوع رو فهميد"
.و، آه، اومد و يه مُشت بهم زد
."آرتور ميچل"
."کايل باتلر"
و اسمش چيه؟
."آه، "کايل باتلر
... يه اتفاقي افتاده
.براي مادرتون
!اون مُرده
!و اين واسه تو حتي اهميت هم نداره
!اِي کاش تو به جاي اون مُرده بودي
.همين الان به زنگ از طرف اف.بي.آي بهم شد
.در موردِ مصاحبه ي برادرت
.بهم نگو چي گفته؟
.نرفته اونجا
... نميدونم کدوم گوري هستي
... ،يا چرا فکر ميکني ميتوني اف.بي.آي رو دور بزني
... ولي به نفعته برگردي اينجا
.زنم مُرد، و تقصيرِ من بود
.زنِ مُرده ت ميتونه بياد اينو بخوره
... اين اولين خصلتِ انسانيه که توي وجودت ديدم
."از وقتيکه "ريتا" مُرد، "دکستر ...
.وضعيتِ اونا، بدونِ تو بهتر نميشه
.وضعيتِ تو هم بدونِ اونا بهتر نميشه
.بايد برگردي
.ميگن هفت مرحله از غم و غصه وجود داره
... فکر کنم کُشتنِ يه نفر
... با دستهام توي دستشوييِ مَردانه
.روشِ کارم براي غلبه به مرحله ي خشم بود
... هرچند که شش مرحله ي ديگه
.واسه اونا وقت ندارم
.چون الان ديگه من، تمام وقت پدر هستم
... ،وقتي بچه ها و من برگرديم پيشِ هم
.همه چيز خود به خود درست ميشه
.باورم نمیشه همه مون باید بیایم اینجا
موقتيه، فقط تا وقتيکه بتونيم .يه خونه ي جديد بگيريم
... بیا
.باید سرِ پاش بگیری یا همچین چیزی
.سلام
.به خونه خوش اومديد
.اينجا خونه ي ما نيست
و اصلاً چرا به يه خونه ي جديد احتياج داريم؟
... فکر کنم شروع توي يه آپارتمانِ جديد
.واسه مون خوب باشه
... ببينيد، من یه جايي رو پيدا کرديم
.که عملاً کنارِ ساحله
.و از اون طرفِ هم کنارِ پارکه
... ،"ولي، تا اون موقع، "استور
.ما باهم توي يه تخت ميخوابيم
.و "دکستر"، تو هم روي کاناپه ميخوابي
.کُدي"، تو هم روي تخت خوابِ سفري ميخوابي"
... وقتشه که هردوتون بريد بخوابيد .فردا مدرسه داريد
چطور ميتونم برم مدرسه؟
.هيچ کدوم از وسايلم رو ندارم
.يه ليست ازشون درست کن .من فردا ميرم خونه، ميارمشون
.ميخوام باهات بيام
.فکر نکنم فکرِ خوبي باشه
چرا؟
... خب
.بخاطرِ اتفاقي که اونجا براي مادرت افتاد
.خودم ميدونم چه اتفاقي واسه مامانم افتاده
.اون به قتل رسيد
.يادت نره، فردا ساعت 9 صبح
.مصاحبه ي اف.بي.آي
... یعنی آخرين سرِ آزادِ نخ که ببندمش
.قبل از اینکه تمامِ این ماجراها رو پُشتِ سر بذارم ...
... در تمامِ زمانِ قتلِ همسرتون
... شما
.قبلاً که گفتم. توي قايقم بودم
.درسته
.فقط بنظر عجيب ميرسه
شما شب هاي زيادي رو قايق‌سواري ميکنيد، آقاي "مورگان"؟
.گاهي اوقات .توي شب آرامشش بيشتره
و خودتون تنها بوديد؟
.بله، تنها بودم
.توي لنگرگاه دوربين‌هاي امنيتي هست
.ميتونيد ورود و خروجم رو ببينيد
."ما فيلمش رو ديديم، آقاي "مورگان
،مشکل اينجاست که، طبقِ گزارشِ پزشک قانوني
... همسرِ شما چندين ساعت قبل از اينکه
.شما سوارِ قايق بشيد، کُشته شده بوده
موضوع اينه؟
واقعاً جدي داريد حرف ميزنيد؟
... داريد ميگيد من توي مرگِ همسرم نقش دارم
... ،و شاهرگِ پاش رو بُريدم
... توي وان ولش کردم تا از خون‌ريزي بميره
."آقاي "مورگان
.ما ميدونيم که شما توي خونه "آرتور ميچل" بوديد
... در تمامِ مدتِ مرگِ همسرتون
... شما عضوي از تيمِ پليسي بوديد
.که به خونه‌ي "آرتور ميچل" حمله کردن
.درسته، البته
.ما ميدونيم که شما همسرتون رو نکُشتيد
... فقط داريم دنبالِ يه دليلي ميگرديم
.که چرا "آرتور ميچل" بايد اونو هدف بگيره
چون اون به قاتلِ زنجيريه؟
چطور پيش رفت؟
.خوب ... بود
.فقط خوشحالم که تموم شده، و ميتونم ادامه بدم
.دلمون برات تنگ ميشه، برادر
آره؟
اداره کردنِ تمامِ حوزه به تنهايي چطوره؟
.آه، مثلِ نسيمِ ملايم ميمونه
.چند روز ديگه برميگردم
.اوه، نه، برنميگردي
.حداقل تا یه هفته نمیای
.بايد وقتِ بيشتري رو با خونواده‌ات بگذروني
.ممنون
.ببخشيد
.هرچيزي که لازم داشتي، "دکستر"، فقط بگو
.باشه
.امشب ميبينمت
.اوه، پدربزرگ و مادربزرگ هم ميان
همه شون توي خونه‌ي تو ميمونن؟
.آره
.خيلي شلوغ ميشه
.ولي موقتيه
... اون فقط نميخواد که بچه ها توي اون خونه بمونن
... جاييکه مادرشون - .درسته -
پس ... مشکلي نداريم اينحا؟
.اره، حرفاش معقولانه ست
.ولي ما يه مشکلِ ديگه هم داريم
.آرتور ميچل" ناپديد شده"
.تنها سرِ نخي که داريم، اين "کايل باتلر"ه
... ما يه مقتول به اين اسم داشتيم
.چند هفته پيش
.خب، تا اونجايي که ميدونيم "آرتور ميچل" زنده ست
.ولي متاسفانه، ناپديد شده
... میخوایم یه تحقیقی بکنیم
.ببینیم چی ازش پیدا میکنیم
.باشه
.خب، خيلي ممون ميشم اگه منو هم در جريان بذاريد
.حتماً
.اوه، هي
.ماريا"، نامه‌ت"
آ؟Pero que cono?
،"خب، "دکستر مورگان
.بیا ماشینی که میخوای رو برات پیدا کنیم
تو يه بچه‌ی خوشکل نيستي، ها؟
ها؟
.اون درواقع هنوز حرف نميزنه
.اینجا یه 18چرخ هست
اسمش چیه؟
."هریسون"
14چرخ
اسمِ خانوادگیه؟
.خون
.آه، یه جورایی
خب، چه جور وسایلی میخوای جابه‌جا کنی؟
.فقط، آه، اثاثِ خونه، لباس
.آه، کمد، شاید
.دلایلِ خیلی زیادی هست که خون اینجا باشه
... مثلاً یه نفر موقع رفتن، دستش رو بُریده
.خب، همین لازمت میشه
.زیاد وِلخرجی نکن .با 10چرخ برو
.نمیتونم به خودم اجازه بدم در این مورد فکر کنم
.فقط باید بچه ها رو ببرم
.راستش، فکر کنم با همین 14چرخ برم
.باشه، پس، بذار برگه‌ش رو برات بنویسم
.باید یه خونه‌ی بهتر پیدا کنیم
... تو چی فکر میکنی، به پارک نزدیک‌تر باشه
یا ساحل؟
سلام؟
دکستر"؟"
.یه جاییکه همسایه ی مزاحم نداشته باشه
."سلام، "دکس
.نامه‌هات رو آوردم - .ممنون -
.واااو، "هریسون" رو ببین
.پسر، هر روز داره بزرگتر میشه
... هی، ببین، "دکس"، آم
.میدونی، فرصت نشد باهم حرف بزنیم
... ولی فقط ... میخواستم بدونی
.که چقدر بابتِ همه چیز متاسفم
.ممنون
... اونا «قاتل سه‌گانه» رو گرفتن یا
.نه
.رفیق، اگه فقط دستم بهش میرسید
.من که فکرش هم نمیتونم بکنم
... ،هی، گوش کن، میدونی
،میدونم ما باهم اختلافاتی داریم
.ولی، میدونی که، من یه پدرِ مجردم
... منظورم اینه که، از اول تا آخرش رو حفظم، پس
... اگه به کمک احتیاج داشتی - .نه، ممنون -
.چون، خیلی باید فداکاری کنی
،منظورم اینه که .من سابقه‌ی شغلیِ خیلی خوبی دارم
... ولی مجبور شدم پیشنهادِ یه کارِ بزرگ رو رَد کنم
.تا بتونم توی خونه کار کنم
.تا فقط، میدونی، پیشِ بچه ها باشم
.خوش به حالت
... ،یعنی، تمامِ وقتِ آزادت رو فراموش کن
.یا هر زندگی‌ای که واسه خودت داری ...
.یعنی، مجبوری بخاطرِ بچه ها، پیششون باشی
.درسته؟ هر روز صبح. هر روز
.تمامِ آخرِ هفته ها
،"برای اینکار آماده ای، "دکس
برای بچه ها؟
.آره، "الیوت"، آماده‌ام که اینکارو بکنم
.برای بچه ها
... واااو، واااو، واااو! بذار من
.نه! خودم برمیدارم
... باشه، خب
.ولی میدونی چیه؟ عوضش فایده داره
.واقعاً؛ میدونی
،آره، باید از زندگیِ خودت و همه چیزت بزنی
ولی، آه ...، میدونی چیه؟
،موضوع اینه که ... تو واسه اون بچه ها زندگی میکنی
.و ... رضایت‌بخشه
.ببخشید
.من پدرِ خوبی میشم .همه فداکاری میکنن
.منم میتونم
.روی بچه ها تمرکز کن
.واااو، نمیدونستم انقدر وسیله میخوای بیاری
... میتونی فقط اونو بذاری
.همونجا عالیه
.من یخچال رو خالی کردم
.یه نفر یه کیکِ دیگه رو بیرون گذاشته بود
من همین الان یه «ماهیِ توناياتونِ» کامل خوردم،...‌
.که توی آپارتمان جا باز باشه
.کُدی"، این کارِ خوبی واسه توئه"
میخوای کمک کنی عذاها رو بیاریم بیرون؟
.باشه
."واااو. تو واقعاً خیلی آبجو داری، عمه "دب
... آه
.آدمها معمولاً فقط میخرنشون
فقط همین لباسها رو آوردی؟
.آه، خب، جامون یکم تنگه
.حتی لباسهای مناسب رو هم نیاوردی
.این لباسِ ورزشمه
.هیچکدوم از اینا رو نمیتونم واسه مدرسه بپوشم
.استور". حساس نباش. هیچکس متوجه نمیشه"
.آه - .خیلی خب -
عزیزم، میشه بچه رو نگه داری؟
.بیا اینجا - ."کُدی" -
چرا کمکم نمیکنی بقیه ی وسایل رو بیاریم؟
.من از اینجا خوشم میاد. مثلِ اردو میمونه
.دقیقاً
.رابطه با پسرها آسون‌تره
،مهم نیست که چقدر بچه هام رو دوست دارم
.من هنوز بهترین اوقاتم رو در شب میگذرونم
تو هم نمیتونی بخوابی؟
.احتمالاً اون خون هیچ معنایی نداره
،حتماً یه نفر موقعِ رفتن و اومدن .انگشتش رو بُریده
... ولی نمیتونم ذهنم رو ازش دور کنم
.تا وقتیکه مطمئن بشم
،یه نفر یه کارِ سریع و قشنگ انجام داده
.ولی یادش رفته در رو بشوره
.آره، خیلی خوشکله
.میدونم
.ولی داستانی که در بَرِ خودش داره خوشکل نیست
،روزی روزگاری
... یه غولِ سبزِ بد ذات
،یه مقدار خون به ارتفاعِ 1 متر، از خودش بجا گذاشت
... سازگار با یه ضربه ی محکمِ
... که نشون میده شاهزاده‌ی خوشکلِ ما
،به زانوش ضربه وارد شده
.حداقل 2 یا 3 بار
.یا شاهزاده خانم روی زانوهاش نشسته بوده
.دستهای کوچیکی داشته
.مؤنث
.فکر کردم بچه ها جزء یکی از مسئولیتهات هستن
.هستن - ... ولی تو اینجایی -
.نیمه شب
.انقدرها هم ساده نیست
.هیچوقت نیست
،مثلِ وقتی میمونه که سوارِ هواپیما هستی
... بهت میگن اگه ماسکِ اکسیژن اومد پایین
... اول ماسکِ خودت رو بذار
.قبل از اینکه به بچه ها کمک کنی ...
.منم باید نیازهای خودم رو برطرف کنم
.وگرنه، میزانِ کنترلِ خودم رو به خطر میندازم
.و این واسه هیچکس خوب نیست
،"من اینو فقط واسه بچه ها نمیگم، "دکس
.واسه خودت هم میگم
.اونها فقط «مسئولیتِ» تو نیستن
.راهِ رستگاریت(=نجاتت) هم هستن
.باید یه شیشه شیر بهش بدم
دلیلی نداره که یه ... دفترِ نمایندگیِ کامیونهای اجاره ای
.هیج اسنادِ مهمی رو به صورتِ مخفی نگه داره
آخرین‌بار اون کامیون .به وسیله ی "بوید فاولر" اجاره شده
... بنظر میرسه "بوید" آدرسش رو در
.سازمانِ «مراعاتِ اصولِ بهداشت»، قرار داده
.آدرسِ خونه نداره
،میامی، سازمانِ بهداشت
،بخشِ جمع‌آوریِ حیواناتِ مُرده
.این یعنی خون متعلق به یه حیوونه
ولی اون اثراتِ انگشتِ کوچیک چی؟
.دو خط
.خونِ انسان
خب، خب، خب، اینجا چی داریم؟
.راکون
شما زنگ زدید؟ - .بله، من بودم -
،داشتم توی جاده رانندگی میکردم
.و ... یه دفعه دیدمش
.یه جورایی میترسونتم
اگرچه، حتماً تو چیزهای مُرده زیاد دیدی، ها؟
.نمیتونم بگم هیچوقت بهش عادت کردم
،من معمولاً از این مسیر نمیام
.ولی دارم به یه خونه‌ی جدید میرم
خودش یه مُشکله، ها؟ اسباب‌کِشی؟
.نمیدونم - نمیدونی؟ -
.بیست ساله توی یه خونه زندگی میکنم
پس چرا یه وَنِ مخصوصِ اسباب‌کِشی اجاره کردی؟
.سلام، راهزن
.این بنظر درست نمیرسه
منظورت چیه؟
خب، معمولاً وقتی آدم یه حیوونِ مُرده رو ،توی خیابون پیدا میکنه
.معنیش اینه که یه ماشین بهش زده
.ولی روی آسفالت هیچ رَدِ لاستیک یا خونی نیست
این راکون یه جای دیگه کُشته شده .و بعد آوردنش اینجا
.داره بازجوییم میکنه
.روی پنجه‌هاش جای زخمِ دفاعی هست
.این کوچولو یکم تقلا کرده
.تا بعد
.اون قطعاً عجیب غریبه
... ولی فکر کنم بهترین و زرنگ‌ترین
.نوعِ جمع‌آورِ حیواناتِ مُرده باشه
فقط میگم که بدونی، باشه؟
چی داریم؟
.یه قربانیِ زن
.یه قسمتِ قربانیِ زن
قسمت؟ - .سرش رو داریم -
فقط یه سَر؟
.آره
.کله‌ش رو بُریدن
.احتمالاً مربوط به مواد میشده
.جالبه
.بذار یه چیزی ازت بپرسم، به صورتِ فرضی
... یکی که تازه ازدواج کرده
... خیلی تصادفی متوجه میشه که همسرِ جدیدش
.یه حساب پس‌انداز پُرِ پول داره
،این چیزیه که طرف باید انتظار داشته باشه همسرش بهش بگه؟
.معلومه که نه. این پولِ توئه
.به ستوان بگو که دستهای آشغالش رو ازش بکِشه
.منو ببر پیشِ سَر
.باشه
.وقتی سرش رو بُریدن هنوز زنده بوده
.بُرِشِ چشم‌ها و زبون، بعد از مرگ بوده
.با بقیه درنظر گرفته میشه
.حق با توئه
.این فقط یه سَره
.مگه اینکه ایستاده دفنش کنن
داری چکار میکنی؟
.فقط میخواستم کمکت کنم .یکم شلخته بنظر میرسی
.خسته‌م
.پنج نفر توی آپارتمانِ کوچیکم هستن
،دیشب تختم رو با "استور" شریک شدم
.و تمامِ شب بهم لگد زد
... میدونی، اگه بخوای میتونی بیای
.به آپارتمانِ من
.آه، نه، ممنون، بازرس
.باشه
.مثلِ "سانتا مورِته" میمونه
چی؟
.سانتا مورِته"، توی آیینِ دینی" .«مرگِ مقدس»
،آره، میدونی اون چیه ولی چرا اینو میگی؟
... خب، گُم شدنِ چشمها و زبون
.یه پیامی رو میرسونن
.«یعنی اینکه «تو هیچی ندیدی، هیچی هم نمیگی
تو کی هستی؟
."افسر "مانسون". "سیرا
.شمع‌های طلایی، معنای پول رو میدن
.مجسمه ها رو نمیدونم
.خیلی چیزهای دیگه هست
.شاید بهتر باشه با یه کارشناس صحبت کنید
... و تو تمامِ این چیزها رو میدونی چون
.اینجا حوزه‌ی منه
... و اگه این "سانتا مورته" باشه
.از یه قَمه برای سرش استفاده کردن
.باشه، خب، اینو در نظر میگیریم
،ولی این پارک جای موادفروش‌های محلیه
.و سازمان‌های مواد فروشی هم دوست دارن سَر بِبُرن
.پس شاید دنبالِ اون سرِ نخ بریم
.البته
... هی ... ما جسد رو پیدا کردیم
،اونطرفِ انتهای پارک، زیرِ بوته‌ها .کارتِ شناسایی هم نداره
.باید همسایه‌ها رو جمع کنیم و ازشون سؤال بپرسیم
.هیچ‌کس حرف نمیزنه. اونا خیلی ترسیدن
.خب، ما بازم میپرسیم، افسر
" .امیدواریم بچه‌هات غصه رو تحمل کنن "
" .پدربزرگ به بهشت رفته "
" .با سگت خداحافظی کن "
.ولی هیچی در موردِ "مُردنِ مامان توی وان" ننوشته
.بوید فاولر"، سابقه‌ی زندان داری"
.حمله با یک سلاحِ کُشنده
."هجده ماه در "اوکیچوبی
،گفتی توی یه خونه زندگی کردی
.ولی هیچ سندِ گِرویی به اسمت نیست
.توی همون خونه برای 20 سال
،از والدینت بهت ارث رسیده
."ثروت و "السی فاولر" در "اوپا لوکا
.سلام
روزِت چطور بود؟
.تمامِ بعدازظهر به بُم‌بست خوردم
.متاسفم
تو چطور؟
.باشه
... ما غذای "لاگوئرتا" رو خوردیم
،و بعد کیک شکلاتیِ "ماسوکا" رو خوردیم
.و بعد "استور" گفت از زندگی توی اینجا متنفره
.هردوشون روی تخت خوابیدن
.منم به آپارتمان نگاه میکنم
.پس همه چیز عادیه
.فردا یه روانشناس رو میبینن
.شاید همین کمک کنه
... هنوز، بعد از اینا
چی؟
... تو میخوای یه پدرِ مجرد باشی
.سه‌تا بچه رو بزرگ کنی
.خیلی سخت میشه
.ریتا"، مادرِ فوق‌العاده‌ای بود"
هیچ‌کاری نیست .که من بتونم باهاش جبرانِ اینو بکنم
.ولی میخوام سعیم رو بکنم
.خب، منم هستم
.میتونی روی من حساب کنی
.برای بچه‌ها مشکلی پیش نمیاد
.اون خونه میشناسم
.نزدیکِ ایستگاهِ خودمونه
.فردا یه افتتاحیه‌ی خونه دارن
.شاید برات چِکِش کردم
.عالیه
میخوای امشب روی کاناپه بخوابی؟
.نه، واسه خودت
.سلام - .سلام -
.خوشحالم زنگ زدی
هی، الاغ. چکار میکنی؟
.فقط یه «سلامِ بوسی» بهت میدم - ،من اومدم اینجا که بخوابم -
.نه اینکه انگشتهای سوسیسیِ گنده‌ت رو بذاری روم
.توی خونه‌ی خودم برام جا نیست
.مگه اینکه بخوایم روی همدیگه بخوابیم
،دارم سعی میکنم که یه خواهرِ خوب باشم
.چون "دکستر" همیشه برام بهترین برادر بوده
.ولی ... واقعاً خسته کننده‌ست
.مطمئنم همینطوره
،خب، ببین
... تو، آه، هرچقدر که بخوای
،میتونی اینجا بمونی
.هروقت که بخوای
و منم قول میدم .انگشت‌های سوسیسیِ گنده‌م رو ازت دور نگه دارم
.بهتره همینکارو بکنی
برادرت چطوره؟ - .میدونی که -
.شنیدم مصاحبه‌ی اف.بی.آی خوب پیش رفت
،منظورم اینکه که .حتماً یه باری رو از روی دوشمون برداشته
حالا چرا باید «بار» باشه؟
.هیچی، ولش کن
اونا دارن دنبالِ یه نفر ... به اسمِ "کایل باتلر" میگردن
.که دوستِ "آرتور میچل"ـه
... ،فکر میکنن اگه بتونن پیداش کنن
.میتونه سرِ نخی به "آرتور میچل" باشه
ولی نمیتونن پیداش کنن؟
.خب، هنوز نه
.کارهای اولیه‌ش رو انجام دادن
.دارن سعی میکنن مشخصاتش رو بدست بیارن
."کایل باتلر"
چرا این اسم انقدر برام آشناست؟
.خب، این خیلی عجیبه
ما روی اون پرونده کار کردیم، یادته؟
.یه "کایل باتلرِ" مُرده
.درسته، سَرِش ضربه خورده بود
.پرونده‌ش حل نشد
رابطه‌ای بِینشون هست؟ - .نمیدونم -
مطمئنم اف.بی.آی یه راهی پیدا میکنه .که ماست‌مالیش کنه
میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟
.بله، خانم
بعدیش میخوای چطوری باشه؟
میکی موس"، "دلارِ نقره‌ای"؟"
از اون بزرگ‌هاش؟ - .مثلث -
.یه مبارزه
.دکستر" داره کلوچه‌ی مثلثی درست میکنه"
.درواقع، همه جور شکلی توشون هست
میخوای میزها رو برامون بچینی؟
.آه، البته
.اونا شُل شدن
چطور جرأت میکنی؟
.مثلثی
.یه بشقاب اضافه برداشتم
.مامان اینجا نیست
.اشکالی نداره - .چرا، داره -
.اون باید اینجا می‌بود - .متاسفم -
.تأسفت تفاوتی ایجاد نمیکنه
.استور"، من دارم تمامِ سعیم رو میکنم"
.بیا فقط ... بشینیم و صبحونه بخوریم
!نمیخوام
!میخوام برگردم خونه - ... "استور" -
!بس کنید - !آره، بس کن -
!هردوتون دعوا کردن رو تموم کنید
!متنفرم از اینکار
،وقتی اونا پیشِ روانشناس هستن
.منم درمانِ مخصوصِ خودم رو میگیرم
... پس این، آه
چیزیه که باید در موردش صحبت کنیم؟
هرچیزی که بینمون هست؟
.نه - ... منظورم اینه که -
... ما یه روز باهم سکس داشتم، و بعدش
... متاسفم، من از اون جور آدمها نیستم
.که اصلاً بخواد باهات سکس داشته باشه
.اصلاً نمیدونم داریم چکار میکنیم
.هیچکاری نمیکنیم
.اصلاً هیچوقت کاری نکردیم
.هیچوقت هم کاری نمیکنیم
پس اصلاً هیچوقت سکس نداشتیم؟ - .دقیقاً -
.خیلی عجیبه
... چون من یادمه
.من دیگه میرم. رفتم
اوضاع چطوره؟
.حالم از این بهم میخوره
.این کارِ "دکستر"ه
.خون. حالِ آدمو بهم میزنه
... خب، هرکسی که سَر رو بُریده
برای بُریدنِ چشم‌ها و زبون هم .از همون سلاح استفاده کرده
.ولی نمیتونم هیچ وسیله ای پیدا کنم که بهش بخوره
.یعنی، 2تا شمشیر رو امتحان کردم، 3تا چاقو
.هی ... قَمه رو امتحان کن
.آره
.فکر کنم پیداش کردیم
.همین الان یه نفر رو میفرستم اونجا
.باشه
اوضاع اونجا چطوره؟
.ماسوکا" گفت واقعاً کار با خون رو دوست داره"
.دوست داره وظایفِ بیشتری مثلِ این بهش بدن
.یادم میونه
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم
... اگه تو ازدواج کرده بودی
... و میفهمیدی که
... کسی که باهاش ازدواج کردی
... یه حساب‌پس‌اندازِ مخفی داشته
،که کلی پول هم داخلشه
فکر میکنی اون آدم باید پولهاش رو با همسرش شریک بشه؟
."خدای من، "انجل
،فقط بخاطرِ اینکه باهاش ازدواج کردی .دلیل نمیشه که صاحبش هم هستی
.این پولِ اونه. پایانِ داستان
.خب، تو یه جسد داری که منتظرته
.اوه، لعنت به من
،چرا نمیتونست فقط خودش رو دار بزنه
،یا قرص بخوره
سرش رو چسبونده به تنور؟
.این آدما خیلی خشن هستن .ببخشید
.بازم تو
.اینجا حوزه‌ی منه
.در موردِ قمه درست میگفتی
.خوبه ... فکر کنم
خب، اینجا چی داریم؟
،"خب، تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم، "دب
.فکر کنم با یه «شات‌گان» به سرش شلیک شده
.تقریباً 24 ساعتِ پیش
.مطمئن شو رو اسلحه رو تمیز کنی
.و دستهاش رو برای جی.اِس.آر چِک کن
.باشه، باشه - .فقط دارم میگم -
.معمولاً "دکستر" اینکارا رو میکرد
شناساییش کردیم؟
."طبقِ این، "فرانسیسکو آلفارو
هی، میشه غلتش بدیم؟
... اوه، مثلِ اینکه قیافه‌ش یکم عوض شده
.از وقتیکه گواهینامه‌ی رانندگیش رو ازش گرفتن ...
.انگار خودشه
.هی، دختره رو ببین
چی؟ - .نگاش کن -
.بدونِ چشم و زبون تصورش کن
.لعنتی - خودشه، نه؟ -
.اینا دقیقاً همون گوشواره ها هستن
.ما سرش رو داریم
.انگار یه خودکُشی اینجا داریم
از کجا فهمیدی؟ - ... خب -
.پسره از دستِ زنش عصبانی میشه .سرش رو می‌بُره
.میذارتش توی پارک که همه ببیننش
.و بعد میاد خونه، کله‌ی خودش رو میترکونه
ماسوکا"، یه تیکه مغزِ پاشیده شده روی سقف داریم"
.باید ازش عکس بگیری
.اوه، هرچی بدبختیه واسه منه
پس اون وسایلِ "سانتا مورته" چی؟
.آره ... خبری از اون وسیله ها نیست
.منم همینو دارم میگم .اون توی پارک بود
... چشم‌ها و زبونش رو از دست داده بود
.و شمعِ طلایی و مجسمه اونجا بود
.ولی هیچکدومِ اینا، اینجا نیست - .نه -
تو چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم حق با توئه
اون کیه؟
هی ... "دکستر" کِی برمیگرده؟
... بوید فاوبر" توی شیفتِ ساعت 7 تا 4 کار میکنه"
،که این بهم وقت میده تا خونه‌ش رو چِک کنم
ببینم چیزی پیدا میکنم که .به پای میزم بکِشونتش یا نه
.بذار حدس بزنم
.این تویی که اول داری ماسکِ اکسیژنت رو میزنی
.در حالِ شکار بودن» منو هشیار نگه میداره»
.متمرکز
... ،اینجوری، هم قاتلِ بهتری هستم
.هم پدرِ بهتر
.پس اون کارِش رو باخودش به خونه میبره
.این جُرمی نداره
.مَردی با ذائقه‌ی معمولی
.مثلِ خونه ی مادربزرگم میمونه
.یه اسلحه ی پُر
.«یه جوابِ «نه، نه» برای اینکه «من گناهکار نیستم
.ولی هنوز، چیزِ زیادی پیدا نکردم
.بوید"، تو خیلی خسته‌کننده‌ای"
.لعنتی
.بوید" واسه ناهار میاد خونه"
.خیلی‌خب، جالب شد
میخواید کنترلِ زندگیتون رو در دست داشته باشید؟
.شما این قدرت رو دارید
.فقط باید یاد بگیرید که چطوری ازش استفاده کنید
.میتونید تمامِ بهونه‌هایی که میخواید رو درست کنید
.شما خیلی خسته‌اید
کی درِ اتاقِ زير شيروانى رو قفل میکنه؟
.سِنِتون بالاست. چاق هستید
.خیلی احمقید
.میدونید، من تمامِ اینا رو شنیدم
.سوپِ مرغ، سوپِ مرغ، سوپِ مرغ
پس گوجه‌ فرنگي‌ کجاست؟
... اگه چیزی میخواید
!بدستش بیارید
شما اون شغل رو میخواید؟
!خب، پس، بدستش بیارید
.کاملاً به خودتون بستگی داره
... دنیا نمیذاره
شما اون خونه‌ی زیبا در کنارِ ساحل رو میخواید؟
!بگیریدش
... دنیا هیچ محدودیتی برای چیزهایی
.که شما میتونید داشته باشید، نداره
... ولی اگه یه چیزی میخواید
.بدستش بیارید
.شما این قدرت رو دارید
... منم میتونم یه حلقه
... موی دوست‌دخترِ قبلی رو ببینم
ولی فقط با یه عدد شناساییش کردم؟
.ما مشکلاتمون رو خودمون درست میکنیم
.در این مورد اشتباه نکنید
،ولی با چند قدمِ ساده
میتونم بهتون یاد بدم که چطوری .کنترل زندگیتون رو داشته باشید
!بدستش بیارید
... خب، دارم میگم
،اگه یه زنی زیاد عصبانیم کنه
.آره، سرش رو میبُرم
.خب، عالیه که اینو میشنوم
.نه، نمیگم میخوام اینکارو بکنم
.ولی انگیزه‌ش رو درک میکنم
اینجا چکار میکنیم؟
به "دکستر" گفتم .بخاطرش یه نگاهی به این خونه میندازم
.اوه! بفرمایید، بفرمایید
.سلام - !سلام -
... آم، ما همین الان دیوارها رو رنگ کردیم
.و تمامِ خونه رو کَف‌پوشِ جدید زدیم
.بنظر عالی میاد
.اینجا زوج‌های جوونِ زیادی هست
.و دبستان هم 3تا چهارراه با اینجا فاصله داره
.مطمئنم شما اینجا خیلی خوشحال خواهید بود
.اوه، این واسه خودمون نیست
.فکر کنم ما هم اینجا خیلی خوشحال باشیم
.خیلی ممنون
.خب، من باید چندتا چیز رو از توی ماشینم بیارم
،ولی اگه سؤالی داشتید
.من همین بیرون هستم
.باشه - .خیلی ممنون -
.آشپزخونه‌ی قشنگیه
.وسایلِ خوبی هم داره
.اوه، اینو ببین
.اتاق‌خوابِ بزرگی داره. نگاه کن
.اینکارو نکن
.اووه
.واااو
.تختِ راحتیه
.بیا حسش کن
.از روی تخت بلند شو
نظرت چیه؟ یه چُرتِ کوچولو بزنیم؟
.من دارم میرم - مگه چکار کردم؟ -
،باید تو رو پیشِ ایستگاه پیاده کنم
.بعد هم بچه‌های برادرم رو برسونم
... من چقدر بیچاره‌م که دنبالِ "بوید" راه افتادم
... وسطِ ناکجاآباد، وقتیکه تمامِ چیزیکه دارم
فقط یه ذره خون و یه دسته موئه؟
... ولی وقتی چیزی که برای پیش رفتن نیست
.این قانونِ طبیعته
،چندتا فنرِ تختخواب رو وسطِ ناکجاآباد رها میکنه
،و زود، یه یخچال هم بهشون اضافه میشه
.مبل، موتورِ ماشین
،و حالا، یه بُشکه .بیشتر انگار یه حیوونِ مُرده داخلشه
فکر کنم دیگه حوصله نداشته .برشگردونه به کوره‌ی اجساد
."سلام، "دب
بچه ها با تو هستن؟
... ،هریسون"، پیشِ "بیل" و "مورا"ست"
و ... "استور" و کُدی" ... با تو هستن؟
.لعنتی
موضوع چیه؟
امروز تو رسوندیشون مدرسه؟
،آره، اول پیشِ مشاور رفتن
.و بعد هم رفتن سرِ کلاسشون
،خب، همین الان رفتم که سوارشون کنم
و زنی که توی دفتر بود گفت .که اصلاً سرِ کلاس نرفتن
.واسه همین زنگ زدم به آپارتمان، و هیچکس جواب نداد
خب، پس کجان؟
.این سؤالِ منه، برادر بزرگه
کجا میخوان برن؟
.همونجایی که "استور" همه‌ش میگفت میخواد بره
."استور"
."کُدی"
.سلام
شما چطوری اومدین اینجا؟
.راه رفتیم
."عصبانی نشو، "دکستر
.اونا میخواستن جایی رو که این اتفاق افتاده ببینن
.جاییکه مادرشون رو از دست دادن
.من عصبانی نیستم
.استور"، من متاسفم"
.باید به حرفت گوش میدادم
... ،باید همونطور که خواسته بودی
.میاوردمت اینجا
.اگه میخواید برگردید اینجا، پس میایم
.یه کاری میکنیم که شدنی بشه
.نه، نمیخوایم
.استور"، متاسفم"
.همه‌ش همینو میگی، ولی من اهمیت نمیدم
.تو همه چیز رو خراب کردی
!داشتیم بهش عادت میکردیم. زیاد هم بد نبود
به چی عادت میکردید؟
... !به چگونگیِ شرایط
.قبل از اینکه تو بیای! بدونِ پدر
.اوه
... و بعدش تو اومدی
،و جزئی از خونواده شدی
و ما فکر کردیم دیگه همه چیز .واسه همیشه خوب میمونه
!تو باعث شدی ما این فکر رو بکنیم
.و این حقیقت نداره
.همه چیز بدتر شد
،و حالا هردفعه که چشمم بهت میافته، عصبانی میشم
.چون همه‌ی اون چیزها دروغ بود
.این تقصیرِ "دکستر" نیست
.فکر کردم اومدنِ به اینجا کمک میکنه
.ولی احمقانه بود
.نه، من درک میکنم
.خونه، درست مثلِ همون موقعه‌ست
.آره
.تو حتی نمیتونی بگی چه اتفاقی افتاده
.ولی من میدونم مادرم اونجا مُرد
.و شرایط دیگه هیچ وقت مثلِ قبلاً نمیشه
.دلم خیلی براش تنگ شده
.منم همینطور
.همه‌مون دلمون براش تنگ شده
.نمیخوام با تو زندگی کنم
.میخوام با پدربزرگ و مادربزرگ زندگی کنم
.میخوام امشب باهاشون برگردم
!همین الان
.هی. من، آه، دارم میرم
میخوای بیرون یه چیزی بخوری؟
نه، چرا بخوام؟
.باشه
.هی، ستوان
.دب"، شرحِ "کایل باتلر" رو برام توضیح داد"
.آره، خب، نمیدونم چقدر به درد میخورن
... مادر و دو بچه
.همه نسخه‌های متفاوتی دادن
.این بزرگ‌ترین سَرِ نخشونه
.انگار هم به هیجا نمیرسه
اشکالی نداره اگه من یه کُپی از اینا بگیرم؟
.نه، من زیاد دارم ازشون
."انجل"
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم
... میتونی بگی چرا این همه پول رو
از من مخفی کردی؟
.هیچ وقت مخفی نبوده
.اون پول واسه بازنشستگیمه
... ،خب، حالا که ما ازدواج کردیم
نباید همه چیز رو باهم تقسیم کنیم؟
.فکر نکنم تا حالا در این مورد حرف زده باشیم
... خب شاید ما تصوراتِ متفاوتی
.در موردِ چگونگیِ ازدواج داریم
چون من همیشه خودم و خودت رو ،توی سنِ 80 سالگی تصور کردم
.که کنارِ ساحل قدم میزنیم، دست به دست
."منم اینو دوست دارم، "آنجل
.من دوستت دارم
... ولی فکر کنم شاید من بیشتر
.از تو اهلِ عمل هستم
این یعنی چی؟
... یعنی من تمامِ زندگیم رو کار کردم
،که خودم رو سرِپا نگه دارم، که از خودم محافظت کنم
.ولی تو هر روزِت رو مثلِ مهمونی گذروندی
،این یکی از چیزهاییه که من در موردت دوست دارم
ولی همینطور به این معنی هم هست که تو .خیلی بیشتر از اینی که پول دربیاری، خرج میکنی
!باشه - ... و این -
.باشه، میفهمم
.نمیخواستم ناراحتت کنم
.نه، من خوبم
.من آدمِ وظیفه نشناسی هستم
."اوه، "ماریا
.همه اینو میدونن
.همگی
.نوشیدنی به حسابِ من
.امشب
!"ایول! "انجل
.همینو دارم میگم
."آنجل"
.سلام
همه تو خونه خوبن؟
.آره، همه داخلن
فکر میکنی بالاخره اینجا بمونن؟
.دارن وسایلشون رو جمع میکنن
منظورت چیه؟
.استور" و "کدی" ... دارن میرن"
،به محضِ اینکه پدربزرگ و مادربزرگشون بیان اینجا
.با اونا به "اورلاندو" برمیگردن
.دکس"، متاسفم"
برای چه مدت؟
.نمیدونم
... خب، شاید اگه من با "استور" حرف بزنم
.من قبلاً سعی کردم
و "کدی" هم میخواد بره؟
.نه، اون میخواد بمونه
.من ... خیلی ناراحت شدم
چی گفتی؟
،یادش انداختم که تو و من برادر و خواهر هستیم
،"درست مثلِ اون و "استور
... و این
.خیلی مهمه که اونا هیچوقت از هم جدا نشن
.تمامِ این ماجراهایی که باهم داشتیم
.هیچوقت بدونِ تو موفق نمیشم
.منم سعی داشتم همینو بهش بگم
فایده هم داشت؟
.نه واقعاً
... واقعاً میخواستم کاری کنم
.که اینکار عملی بشه
.به روشِ خودم
.آره، میدونم
.فکر کنم دیگه وقشته با واقعیت رو به رو بشم
.واقعیت
."کوئین"
.باشه، ما باهم سکس داشتیم
خوب هم بود؟
.هرچیزی که میخواستم بگم رو گفتم
بازم سکس داریم؟
.خداحافظ
.یالا دیگه
.یه کمکی بکن
.الان دیگه قطع میکنم
... اون میخواد زندگیش رو بکنه
.البته با ذخیره کردنِ تمامِ پول هاش ...
.این ... این مشکلِ خودشه
.کاریش نمیتونم بکنم
میدونی؟
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
پولش رو تو میدی، آره؟
.«یه «کوئرو سیلور
میدونی چقدر پول داره؟ .دیوونگیه
.تو بهم بگو میگی؟
.سلامتی
."انجل"
راسته که با "ماریا لاگوئرتا" ازدواج کردی؟
.راسته
.جیگری واسه خودت پیدا کردی
چی؟
.اوه، آره
.یادمه اون موقع که تازه داشت شروع میکرد
.عجب کونی داشت
.فکر کنم باید گورِت رو از اینجا گُم کنی
!کثافت
.اگه به چیزی احتیاج داشتن، خبرم کن .میفرستم
.باشه. ممنون
من معصومیتم رو در سنینِ کودکی از دست دادم
.و آسیب‌های زیادی رو از خودش بجا گذاشت
نمیتونم با تو بمونم، "دکستر"؟
.فعلاً، باید با پدربزرگ و مادربزرگت بری
.نگران نباش، هنوزم همیشه همدیگه رو میبینیم
.اورلاندو" زیاد دور نیست"
.چرا، دوره
... هر روانشناسی میتونه بهت بگه
.واسه همینه که من همیشه بچه ها رو دوست داشتم
،چون اونا به من مربوط میشن .به چیزی که من هیچوقت نمیتونم بهش برگردم
."من نمیخوام برم، "دکستر
.منم نمیخوام تو بری
... "استور"
چیه؟
مادرت انقدر دوستت داشت .که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
... و من
.منم همینطور
... کدی" و "استور" بهم نشون دادن"
.که من هنوز میتونم به یه چیزهایی اهمیت بدم
.این باعث میشه که اونا محکم تر ادامه بدن
و این از دست دادنِ اونهاست ... که باعث میشه من بفهمم
... باید یه قسمتِ کوچیکی از اون معصومیتِ کودکانه
.هنوز توی وجودم باشه
... "چون درست مثلِ "استور
... منم انقدر احمق بودم که فکر میکردم شرایط
.همیشه خوب میمونه
.ولی نمیمونه
.بدتر میشه
.خیلی بدتر
.معمولاً، داشتنِ یه هدف، احساسِ خوبی بهم میده
.یه مسیر بهم میده
.یه احساسِ هدف
... ولی حالا
.هیچ معنایی نداره
.و نمیدونم چه چیزی احساسم رو بهتر میکنه
باید بریم خونه؟
.یه دقیقه بهم وقت بده
Translated By: HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com