Tập trước trên Dexter...
Vợ tôi chết, do lỗi của tôi.
Con vợ quá cố của mày có thể thổi kèn cho tao đấy.
Đó là điều đầu tiên mang tính người
bố thấy con làm từ lúc cô ấy chết đấy, Dexter.
Cháu không muốn sống với chú.
Cháu muốn sống với ông và bà.
FBI.
Fucking Bunch of Idiots. (Một lũ ngu chết tiệt)
Chúng tôi biết anh không giết vợ mình.
Chúng tôi chỉ đang tìm lí do tại sao Arthur Mitchell
lại nhắm vào cô ấy.
Mọi thứ ổn rồi chứ?
Manh mối duy nhất bọn tôi có là một gã tên Kyle Butler.
Trông giống tôn giáo Santa Muerte.
Cô là ai vậy?
Sĩ quan cảnh sát Manzon, Cira.
Ngày hôm kia, chúng ta quan hệ với nhau, và rồi...
Tôi xin lỗi, tôi không phải loại người
sẽ đi quan hệ với anh.
Okay, chúng ta đã quan hệ.
Có đã không?
Tôi đã nói tất cả những điều tôi định nói.
Cô cứ ở đây thoải mái
ở bao lâu tùy thích, bất cứ khi nào cô muốn.
Tôi nghe nói cuộc nói chuyện với FBI diễn ra suôn sẻ.
Họ đang tìm một gã tên Kyle Butler.
Một người bạn của Arthur Mitchell.
Họ sẽ cho họa sĩ đến vẽ phác thảo.
Các thành viên của gia đình Mitchell đưa ra những mô tả rất khác nhau.
Sếp có phiền nếu tôi giữ bản sao của cái này không?
Có phải là anh đã cưới Maria Laguerta?
Hai quả mông đẹp mê hồn.
Đậu phụ mày!
Boyd Fowler.
Chắc anh quen nhìn mấy thứ chết chóc này lắm rồi phải không?
Nói quen thì cũng không hẳn.
Bạn muốn căn nhà xinh đẹp ở trên bãi biển?
Hãy lấy nó!
Có thể thấy là hắn đang giữ một lọng tóc của cô bạn gái cũ,
nhưng nhận diện chỉ bằng một con số sao?
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Tôi chỉ đang cố tìm ra sự thật thôi.
Mất thời gian đến đâu là do cô quyết định đấy.
Điều tôi đang nói là thật mà.
Tôi đâu có nói dối.
Đầu tiên cô nói chưa từng dùng ma túy sau lại nói có dùng.
Tôi nói tôi có thể đã dùng ở một buổi liên hoan hội nữ sinh.
Có thể đã dùng?
Nghĩa là thế quái nào vậy?
Một là đã hai là chưa chứ.
Không thể nào có kiểu có thể đã dùng.
Nhưng đó là hồi tôi học đại học, cách đây sáu năm rồi.
Và giờ tôi phải tin cô đang không dùng ma túy?
Tôi hoàn toàn không dùng.
Vậy sao cô trông mất bình tĩnh thế?
Bởi vì tôi không biết mình sẽ bị hỏi những câu thế này.
Cô nói chuyện như cảnh sát hỏi cung vậy.
Thì tôi là cảnh sát mà.
Tôi làm việc cho tổ trọng án sở cảnh sát Miami.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Tôi đến đây vì công việc trông trẻ.
Tôi có định ám sát tổng thống hay gì đó đâu.
Harrison cần một cô trông trẻ và Deb cứ đòi đích thân chọn người.
Cứ cái đà này thì chỉ Mary Poppins mới đạt tiêu chuẩn mất.
Tôi không quan tâm bác sĩ nói gì.
Tôi nghĩ với trẻ em ăn pho mát là quan trọng nhất.
Nếu một đứa trẻ nghẹt thở, tôi sẽ làm điều mà mẹ tôi vẫn làm.
Giữ chặt chân nó
rồi cho nó ăn vài thụi.
Không, tôi chưa từng tập võ,
nhưng tôi hét to lắm.
Tôi có bằng y tá chuyên ngành
nuôi dưỡng và phát triển sức khỏe trẻ nhỏ, trẻ sơ sinh.
Sao chị không làm việc cho bệnh viện?
Trước đây thì có, nhưng sau đợt cắt giảm ngân sách
chỗ tôi đã cắt giảm biên chế.
Tôi sống một mình.
Tôi không cần được trả lương cao,
vậy nên nghề trông trẻ là thích hợp với tôi nhất.
Thằng bé mệt rồi.
Tôi bế được không?
Tôi không cắn đâu.
Được thôi.
Chào bé.
Ooh.
Ra dáng hoàng tử quá.
Mmm.
Và rồi Sonya xuất hiện.
Hoàn hảo về mọi mặt trên phương diện thực tế.
Anh chị có số của tôi rồi.
Tôi sẽ chờ anh chị gọi lại.
Một lần nữa tôi xin chia buồn với mất mát của anh.
Cám ơn. Chúng tôi sẽ gọi lại cho chị.
Tạm biệt hoàng tử Harry nhé.
Chị ta đúng là người ta cần rồi.
Anh có chắc không muốn tìm tiếp không, Dex?
Anh không muốn bỏ qua chị ấy.
Hoàng tử Harry thích chị ấy quá mà.
Anh cũng vậy.
Vậy gọi cho chị ta đi.
Đừng quên, anh và Harrison...
tư vấn khủng hoảng tâm lý. Anh sẽ không quên đâu.
Yêu ông anh của em lắm.
Anh cũng vậy.
Tình trạng trống rỗng trước đây không xi nhê gì với tôi .
Tôi còn từng coi trọng nó.
Nhưng giờ đây vượt qua nó là cả vấn đề.
Sự trống rỗng cũng là tất cả những gì còn lại với cô ta.
Boyd Fowler.
Sở vệ sinh môi trường.
Bộ phận nhặt xác động vật chết.
Sở thích: tự nâng cao trình độ bản thân và giấu xác phụ nữ trong các thùng pho-man-đê-hít.
Tao không biết việc giết mày có thể lấp chỗ trống không,
nhưng tao vẫn sẽ bắt đầu từ đó.
Cái gì thế?
Đoạn băng giám sát máy ATM.
Ngân hàng mới gửi qua. Đây chính là nạn nhân vụ shotgun của ta.
- Francisco Alfaro? - Đúng.
Lúc vẫn còn nguyên bộ mặt trông hắn như vậy đấy.
Đoạn băng được ghi lại lúc nào vậy?
Hai tiếng trước khi hắn giết vợ và tự cho nổ đầu mình.
Hắn cố rút tiền,
nhưng cứ nhập sai mã pin.
0371.
Ngày sinh nhật vợ hắn.
Ouch.
May mà vợ hắn chết rồi.
Không chắc hắn chết nhục mất.
Có chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Vết thương do chiến đấu.
Bọn tôi đã phải xuống tay với một thằng hạ lưu ở quán bar tối qua.
Các anh đánh nhau ở quán bar?
Chuyện không đáng nhắc đến đâu.
Chiến binh thực sự là những người biết khiêm nhường.
Ôi thôi đi pa.
Phải có lí do anh mới khiêm nhường vậy chứ.
Chắc sợ bị hắn thông át chứ gì.
Anh đừng đánh đồng sự hèn nhát với thượng sách của tôi nhé.
Nói gì hỗ trợ tôi đi chứ.
Mình anh nói cũng đủ rồi mà.
Tập trung vào vụ án đi mọi người.
- Đừng quên nhiệm vụ của ta ở đây. - Okay.
Tôi trước nhé.
Tay này giết vợ, định trốn ra nước ngoài.
Cần tiền, nhưng giết vợ xong bấn quá, không nhớ nổi mã pin.
Bỏ cuộc, về nhà, tự tử.
Điểm không hợp lý duy nhất của giả thiết đó là Alfaro
không có động cơ để giết vợ.
Có thể hắn ta đã chán cô ả.
Vậy á, đã chán cô ả?
Hắn chán vợ, cắt đầu cô ta
đặt ngoài công viên rồi xếp nến xung quanh đó á?
Chứ sao. Cô chưa xem đoạn băng à?
Hắn hơi bị điên vãi lìn ra đấy.
Việc hắn điên vẫn không giải thích được tại sao
quần áo hắn không dính một giọt máu nào.
Sao anh không nghĩ về chi tiết đó đi?
Làm thế nào để cắt đầu một ai đó
mà không bị bắn một giọt máu nào lên người mình vậy?
Hắn đã làm gì nào? Đeo yếm chắc?
Dù vấn đề đó có thú vị thế nào,
đây cũng không phải chỗ ta tranh luận.
Tôi muốn quay lại khu phố
nơi xác của quý bà Alfaro được tìm thấy.
Có rất nhiều căn nhà nằm đối diện công viên đó.
Có lẽ sẽ có người muốn nói.
Hôm nay bắt đầu luôn đi.
Và tôi nghĩ Batista cũng nên đến đó.
Khu phố người gốc Tây Ban Nha. Cảnh sát gốc Tây Ban Nha.
Người dân thấy thoải mái hơn. Biết đâu sẽ nói gì đó.
Tôi hiểu rồi.
Okay.
Mọi người còn lại cứ tiếp tục điều tra vụ án nhé.
Lần theo manh mối của mình.
- Cám ơn. - Trông ngầu lắm.
- Angel? - Mm-hmm?
Bọn anh đánh nhau ác đến mức nào vậy?
Sáng nay anh nói với em rồi mà, bất đồng quan điểm
thành ra xô xát thôi.
Quá chén. Quá nhiều kích thích tố testosterone.
Anh đã đấm một cảnh sát khác.
Ý em là, tại sao?
Ai bắt đầu trước vậy?
Bọn anh đã giải quyết
như hai người đàn ông với nhau.
Chuyện cũng xong rồi.
Tôi khá chắc là sự thèm ăn của thằng bé vẫn thế
Trước giờ nó vẫn ăn uống khá thất thường.
Nên giờ cũng khó nói.
Giấc ngủ thì sao?
Vẫn vậy.
Không may là thằng bé khóc ba lần mỗi đêm
mà là đêm đẹp trời đấy.
Chị không thấy ngạc nhiên khi biết thằng bé vẫn bình thường ư?
Không.
Anh và bé Harrison đã phải trải qua một biến cố khủng khiếp.
Cái đó thì chắc chắn rồi,
nhưng vẫn còn may đấy.
May?
Phải.
Bé Harrison chỉ mới bắt đầu phát triển nhận thức.
Ý chị là thằng bé có thể không bị ảnh hưởng bởi những điều nó đã thấy?
Thằng bé không thể nào
hiểu được điều đã xảy ra đâu.
Hồi lên ba tuổi tôi đã chứng kiến một việc tương tự.
Harrison mới mười tháng mà.
Nó đã ảnh hưởng tới tôi rất nhiều.
Chị không tưởng tượng được đâu.
Tôi cũng đã chứng kiến nhiều vụ khác rồi.
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi Harrison,
nhưng tôi thực sự nghĩ con trai anh hoàn toàn bình thường.
Ooh.
Thắng bé muốn lấy lại cái đầu.
Ahh.
Trẻ con ở độ tuổi của Harrison có thể có
những hành vi tưởng chừng là bạo lực,
nhưng thực chất chúng chỉ giải tỏa năng lượng thôi.
Tốt nhất là ta đừng lo lắng quá.
Tôi sẽ cố.
Điều quan trọng nhất anh có thể làm lúc này
là chăm sóc bản thân mình.
Dành thời gian để xả năng lượng của chính mình đi.
Hãy làm gì đó cho Dexter ấy.
Dexter sẽ làm vậy.
Tôi không có gì để nói cả.
Tôi chẳng thấy ai hết.
Nếu chị nhớ ra hoặc nghe được điều gì...
Được.
Tôi sẽ gọi cô.
Bà ta sẽ chẳng bao giờ gọi đâu.
Ai cũng không nói gì thế này thật nản quá đi.
Ừ.
Cô biết cái gì cũng làm tôi nản không?
9 ngày, 13 tiếng.
Cái gì?
Từ khi chúng ta... cô biết đấy?
Anh đếm ngày đấy à?
Tôi không làm khác được. Đồng hồ sinh học tự đếm mà.
Vậy tháo pin nó ra đi.
Tôi muốn nói là, hay ta cưới nhau luôn đi.
Ỉa vào mặt tôi hộ cái.
Anh mà còn nhắc đến từ "chúng ta" và từ "cưới"
- trong cùng một câu lần nữa thì... - whoa.
Lại thêm một bệnh nhân bị mù đột ngột nữa.
Hai người hỏi được gì không?
Đám người này đang sợ điều gì đó.
Tôi cũng cảm giác như vậy.
Có thể chỉ là họ không muốn bị liên quan.
Không, tôi nghĩ lí do không chỉ là vậy đâu.
Nếu đúng là hung thủ đã chết, họ còn sợ cái gì chứ?
Tôi cứ nghĩ mình sẽ khai thác được gì đó,
nhưng sự thật thì đây là khu phố của người Venezuela.
- Thì sao? - Tôi là người Cuba.
Sĩ quan cảnh sát Manzon sống ở khu này đấy.
Manzon?
Cô ta vẫn mặc đồng phục, nhưng đáng để ta hợp tác cùng đấy.
Cô ấy nghĩ những vụ giết người này liên quan đến tôn giáo.
Santa mierda.
Là Santa Muerte.
Nghĩa là "Thánh tử,"
không phải "Thánh ỉa" đâu.
Và Manzon có thể biết điều gì đó.
Có lẽ cô ấy sẽ giải thích được sự im lặng của người dân ở đây.
Câm ngay.
- A lô? - Chào chị, tôi Dexter đây.
Chào anh.
Tôi không biết mình đã nhắc đến chưa,
nhưng lúc ngủ trưa Harrison thích
được dùng cái chăn hình con chó chạm nhẹ vào mặt.
Anh đã liệt kê rồi mà.
Mục thứ tám ở phần "những sở thích lúc đi ngủ."
Tốt. Thằng bé thế nào rồi?
Tôi vừa đọc cho cu cậu nghe câu chuyện "con bướm tham ăn"
lần thứ bảy.
Đừng lo.
Đến lần thứ 20 là thằng bé chán ngay ấy mà.
Tôi phải đi đây.
Có gì cứ gọi tôi nhé.
Cứ tưởng hắn sẽ không thấy mình chứ.
Trùng hợp quá nhỉ?
Anh tìm được thêm con thú chết nào không?
Anh đang cầm trên tay đấy.
Trông vậy chứ ngon lắm đấy.
Anh ngồi đi.
Boyd Fowler.
Daryl Tucker.
Anh làm việc gần đây à?
Tôi thích cà phê ở chỗ này.
Thực ra tôi vẫn đang tìm việc.
Vừa đang xem ở mấy mục rao vặt trên báo.
Anh định kiếm việc kiểu gì?
Tôi cũng không kén chọn quá đâu.
Bất cứ việc gì kiếm được, chứ ở nhà nhiều ê người quá.
Anh thích công việc của mình đây?
Tôi yêu nó ấy chứ.
Lúc trước tôi cũng không ngờ được, công việc cũng chỉ có lái xe,
nhặt xác động vật.
Còn hơn làm văn phòng.
Anh được hít thở khí trời thoải mái.
Ít nhất đa số thời gian là vậy.
Công việc này không hề chán đâu.
Anh không bao giờ biết được sẽ tìm thấy gì ở khúc cua tiếp theo.
Bất ngờ liên tục.
Anh biết không... Nếu anh có hứng thú, bọn tôi có thể
có buổi tuyển thêm người ở bộ phận nhặt xác động vật đấy.
Thật á?
Cũng đâu phải có một hàng dài ứng viên đâu.
Hôm nào đi với tôi một chuyến.
Xem anh có thích không.
Anh sẽ quen dần với mấy thứ chết chóc ngay thôi.
Không vấn đề.
Hay lắm.
Sáng mai, đúng 8 giờ.
Bình thường tao sẽ phải tính toán giờ làm việc của mày,
nhưng giờ thì tốt quá rồi.
Chỉ có 24 giờ để sẵn sàng.
Lộ trình đi tuần của Boyd.
Cần phải tìm một nơi mà bọn tôi có thể giành chút thời gian bên nhau.
Chỗ đó.
Một điểm đón khách du lịch bị bỏ hoang.
Giờ không còn vẻ tiếp đón gì nữa.
Hoàn toàn cô lập.
Cám ơn nhé, Miami.
Con định giết hắn ban ngày sao?
Xa thế này thì ngày đêm có quan trọng gì.
Vẫn rất mạo hiểm chứ.
Nếu có ai đó đi qua thì sao?
Buổi đêm cũng có thể có người đi qua mà bố.
Nhưng khả năng chuyện đó xảy ra ít hơn nhiều.
Con phải làm đúng quy tắc, Dexter.
Lần này quan trọng lắm.
Đây là lần đầu tiên của con từ khi...
Bố không cần nhắc, con biết con đang cần nó đến thế nào.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Gì ạ?
Con có giết hắn thì mọi việc cũng không trở lại như trước đâu.
Nó không thể giúp Rita trở lại.
Nó có thể giúp con trở lại.
Nhìn con sốt sắng thế nào kìa, con sẽ chỉ khiến mình mắc lỗi thôi.
Con sẽ không mắc lỗi.
Con vẫn đang tuân thủ quy tắc đó thôi.
Bố có định giúp con không đây?
Bố đang giúp con đấy, Dex.
Căn phòng này lớn thật.
Hy vọng con mang đủ túi giấy ni-lông.
Đưa mọi chi tiết đâu vào đấy thế này cho tôi cảm giác thật dễ chịu.
Nó không chỉ là để chuẩn bị phòng hành quyết.
Nó như thể tôi đang đặt cuộc sống của mình về đúng trật tự.
Và cũng gần đủ rồi.
Gần đủ.
Nếu có ai đó biết về những vụ giết người này, đó sẽ là Fauzi.
Ông ta biết mọi người ở khu phố này.
Cô lớn lên ở đây thật à?
Cô nghĩ ở khu này thì không thể làm cảnh sát à.
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Tôi đâu có ý phân biệt gì đâu.
Hồi nhỏ tôi hay đạp xe quanh khu nhà kia.
Chỗ đó có một con chó rất dữ.
Lúc nào đi qua tôi cũng cầu xin thánh Anthony khiến tôi tàng hình.
Và tôi chưa bao giờ bị nó cắn.
Cô nghĩ việc cầu xin là lí do sao?
Phải.
Và do cả bình xịt hơi cay tự chế nữa.
Cô gọi làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi cứ nghĩ cô không tin mấy điều tôi nói hôm đó ở hiện trường.
Ai bảo tôi tin?
Chỉ là giờ bọn tôi không thể bỏ qua bất cứ manh mối nào thôi.
Đó là quyết định sáng suốt nhất của cô đấy.
Cô sẽ không hối tiếc đâu.
Hỏi xem ông ta có biết về cái chết của hai vợ chồng Alfaro không.
Vật này được tìm thấy tại hiện trường.
Có phải ông ta đã bán nó cho Alfaro không?
Ông ta nói Alfaro tuân thủ luật lệ Công giáo rất nghiêm ngặt.
Thi thoảng hắn ta có đến cửa hàng mua vài thứ,
nhưng hắn không bao giờ đặt chân vào gian trong này.
Ông ta có bán nó cho ai khác không?
Ông ta nói mình không nhớ được ai đã mua cái gì,
và thậm chí ông ta cũng chẳng tin mấy trò tôn giáo nào hết.
Đó là lí do ông ta có hình xăm đó hả?
Một đêm tôi say xỉn, khi tỉnh dậy nó đã ở đó.
Cô giải thích cho tôi đi.
Hey, hey. Anh nói tiếng Anh được lắm mà.
Cô sống ở Miami.
Sao không học tiếng Tây Ban Nha đi?
Bởi vì tôi bận đi làm ăn.
Anh có thể cho chúng tôi biết thêm gì không?
Bất cứ điều gì có thể giúp chúng tôi trong vụ án này?
Fauzi vẫn giấu điều gì đó.
Tôi nên nói chuyện với ông ta một mình mới phải.
Có lẽ ông ta sẽ cảm thấy yên tâm để nói chuyện hơn
- khi chỉ có người quen ở đó. - Thật á?
Hoặc có thể ông ta cũng sẽ câm như hến
như tất cả người dân ở khu phố này.
Tôi biết cô khó chịu với mọi thứ ở đây,
nhưng có lẽ cô nên hít thở một hơi thật sâu đi.
Tôi nghĩ ta nên cho ông ấy một đêm để bình tĩnh lại
và mai một mình cô đến nói chuyện lại với ông ta.
Được thôi.
Sonya?
Họ ở đâu nhỉ?
Xin chào, tôi là Sonya. Xin để lại tin nhắn.
Tôi Dexter đây.
Tôi vừa về nhà, chị không có ở đây và không trả lời điện thoại nữa.
Gọi cho tôi ngay.
Không thể không nghĩ đến tình huống xấu nhất.
Harrison bị bắt cóc.
Lẽ ra tôi không được để thằng bé ở cùng người lạ mới phải.
Rita sẽ không bao giờ đồng ý.
Hi.
Cuối cùng cũng ngủ.
Chị đi đâu vậy?
Xem Heroes xong thằng bé bị phấn khích quá.
Tôi nghĩ không khí trong lành sẽ khiến cu cậu buồn ngủ.
Đúng thật.
Chị không trả lời điện thoại.
Hai tay tôi đều bận rồi mà.
Tôi đã để lại vài dòng cho anh trên tủ lạnh đó.
Tôi không định làm anh lo lắng đâu.
Không, không sao.
Tôi chỉ..
Tôi không có thói quen xem ghi chú ở tủ lạnh.
Chỉ để ý đến những tin nhắn từ những tên giết người hàng loạt khác.
Ôi, tôi thấy mình tệ quá.
Đừng như vậy. Chị chỉ làm công việc của mình thôi.
Tôi may mắn vì có chị.
Cả hai ta đều vậy.
Cho xin 500 lịch sự đê.
Cám ơn.
Tối nay anh có định đến hộp đêm ko?
Không. Về nhà.
Ừ, tốt.
Vậy tôi sẽ không ở đó để coi chừng anh đâu.
Có thể có mấy tên lưu manh muốn trả thù ở đó.
Dẹp đi.
Với tất cả sự kính trọng, người đàn ông này là một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng choang.
Sếp nên đánh bóng vũ khí của anh ta đi.
Sao cơ?
Nói ẩn dụ ấy mà.
Nói vậy nhưng không phải vậy.
Ngủ ngon.
Em muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra ở quán bar.
Anh nói là mọi chuyện giải quyết êm đẹp rồi mà.
Em không hỏi với tư cách người vợ.
Vince và anh đang uống, chỉ riêng hai người bọn anh thôi.
Và rồi từ chỗ quái nào, trung sĩ Lopez xuất hiện và nói nhảm.
Nhảm thế nào?
Chuyện nhảm nhí ấy mà. Hắn bất lịch sự.
Cụ thể.
Hắn hỏi rằng em và anh kết hôn rồi phải ko.
Rồi hắn nói em có cặp mông ngon.
Và rằng em là bà mẹ ngọt ngào của anh.
Bà mẹ ngọt ngào hả?
Ừ, vì em là sếp anh và lương của em có nhiều số 0 hơn.
Chuyện đó có làm anh khó chịu thế cơ à?
Có một chút.
Có ai mà không khó chịu đâu?
Vậy là anh đánh hắn?
Không, còn nữa.
Nữa à?
Em đã muốn biết mọi thứ thì...
rồi hắn nói rằng em là người "thổi kèn" giỏi nhất ở Miami.
Rồi anh đánh hắn.
May cho hắn là anh chỉ làm vậy thôi đấy.
Angel, em là một phụ nữ nắm trong tay quyền lực.
Một số người không có khả năng thích nghi với chuyện đó,
nên họ đồn thổi lắm chuyện linh tinh.
Anh biết, anh biết.
Và anh đang cố để vượt qua chuyện đó.
Anh có thể vượt qua chuyện đó mà không đánh nhau ở quán bar không?
Anh sẽ hạn chế đến mức thấp nhất việc đánh nhau ở quán bar.
Nó ngủ chưa?
Như trẻ sơ sinh.
Công việc ra sao?
Kinh khủng.
Em phải hợp tác với một nữ cảnh sát trong một vụ án mạng
và cô ta làm em nổi điên.
Người giữ trẻ ra sao?
Ngoài một trục trặc nho nhỏ về tin nhắn...
Mà hoàn toàn là do lỗi của anh thì... chị ta làm tốt.
Em cứ tự hỏi tại sao chị ta rời Ai-len.
Có lẽ chị ta chạy trốn điều gì đó.
Anh không biết, Deb.
Có lẽ em nên kiểm tra hồ sơ của Interpol.
Còn anh? Hôm nay anh làm gì?
Không nhiều.
Cody có gọi.
Thằng bé muốn anh gởi công thức làm bánh kép cho nó.
Chúng sao rồi?
Cody có vẻ... vui hơn.
Astor không lại gần điện thoại.
Con bé sẽ thay đổi thôi, Dex.
Ngoài mấy chuyện đó ra, anh còn làm một số việc vặt.
Tốt.
Trở lại với thói quen của mình.
Khi anh mất người thân, thói quen có thể là một cái thang
giúp anh leo trở lại cuộc sống bình thường.
Em nghe câu đó ở đâu vậy?
Em có thể tự nghĩ ra mà, Dexter.
Oprah.
Em xem cô ta khi em bị bệnh.
Tốt.
Cố lên anh Dex.
Anh sẽ cố.
Ừ, tôi muốn thông báo về xác động vật.
Uh, đại lộ 5, cột dặm thứ 31.
Tôi không chắc.
Tôi nghĩ nó là một con cá sấu.
Nó dài và có vảy.
Ừ. Cám ơn.
Đang là ca của Boyd, nên hắn sẽ nhận cuộc gọi.
Khi hắn nhận cuộc gọi, hắn sẽ ngủ trưa một chút
và thức dậy ở trung tâm chào mừng khách du lịch,
nhưng hắn sẽ không nhận được bất kỳ tấm thiệp nào.
Không chắc là anh sẽ ở đây.
Vì thế giới, tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Ê, tôi là người thích sự cẩn thận.
Ừ.
Tôi hiếm khi cẩn thận vậy.
Chúng ta đi đâu trước đây?
Có mèo chết trên đường Lindgren. Phát chán lên.
Mặc dù vậy, chỗ đó đẹp lắm.
Nhiều bà vợ "ngon" ra ngoài chạy bộ vào giờ này.
Có thưởng.
Bạn phải nắm bắt thời cơ.
Mỗi giây bạn lãng phí là mỗi giây bạn không thể lấy lại được.
Có nghe gã này chưa?
Rồi, khi tao đang soát nhà mày.
Làm thay đổi cuộc đời tôi.
Giúp tôi thấy điều gì là quan trọng.
Cũng sẽ có hiệu quả với anh.
Giúp anh vượt qua được vụ ly dị.
Ly dị?
Dấu nhẫn đó.
Tôi không muốn Boyd biết về phần đó trong cuộc đời tôi.
Với một kẻ nhặt xác động vật, hắn đúng là tinh tường thật.
Hi vọng đó không phải là chủ đề nhạy cảm.
Không, bọn tôi không hợp nhau.
Nếu anh cần giúp đỡ để vượt qua, hãy nghe những đĩa này.
- Hãy lấy đi. - Hãy lấy ngay.
Đó là nội dung chính.
Hãy lấy ngay?
Có nhiều ý nghĩa hơn, nhưng đó thật sự là ý nghĩa nổi bật.
Dĩ nhiên, anh phải biết là mình muốn gì.
Vậy anh muốn điều gì, Daryl?
Đó là một loại câu hỏi khó đấy.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng tôi nghĩ đi tìm câu trả lời đó chính là mục đích tồn tại của chúng ta.
Justin Bieber.
Không phải gã tôi biết.
Tôi biết ai đã mua những vật biểu tượng Santa Muerte rồi.
Không phải ông chồng đã chết đâu.
Fauzi chịu nói sao?
Tôi đúng. Ông ta đã giấu diếm.
Vậy cô thu được gì?
Không tên, nhưng có mô tả.
Hai gã độ tuổi 30, giọng Tây Ban Nha nặng,
có thể vừa mới di cư từ Venezuela.
Loại tội phạm. Chính miệng ông ta nói vậy.
Và cuồng tín đạo Santa muerte.
Nếu như Alfaro bị bấn loạn
không phải vì giết vợ thì sao?
Nếu như hắn ta bấn lên vì có người bắt vợ hắn đi?
Và họ sẽ giết cô ta trừ khi hắn đưa tiền.
Vụ này không liên quan gì đến ma túy cả.
Có thể cô ta đã bị bắt giữ để đòi tiền chuộc.
Cô nghĩ Fauzi đã nói hết những điều hắn biết chưa?
Hắn đang đi hỏi những người xung quanh.
Hắn nghĩ là có thể tìm hiểu thêm nữa.
Vậy, hãy cùng nhau tìm hiểu xem.
Thỉnh thoảng trời quá nóng, mấy thứ này
bắt đầu bị ráng lên. Và anh phải...
Anh phải cạy chúng lên như nấu bữa tối vậy.
Đã hai tiếng và vẫn chưa có cuộc gọi nào về con cá sấu của mình.
Chắc họ đã cho người khác đi.
Chúa lòng lành.
Mùi thối này sộc thẳng vào tim gan của anh.
Nghĩa là lần "săn mồi" này coi như hỏng rồi.
Anh có lỗ mũi bằng thép đấy.
Anh được sinh ra để làm việc này.
Giờ thì mình bị mắc kẹt với tên Boyd này.
Quá nhiều cho việc khôi phục lại cuộc sống.
Gần tới giờ ăn trưa rồi.
Tôi thường ăn ở nhà một mình,
nhưng có cửa hàng đồ tàu cách đây không xa.
Khoan đã.
Boyd.
Có vẻ vũ trụ đang thương xót mình.
Ở đâu?
Tới ngay.
Gì vậy?
Cá sấu chết ở đại lộ 5.
Thứ hay ho đầu tiên trong ngày.
Nhưng nếu anh đang đói, chúng ta có thể đợi sau bữa trưa
Tôi không sao.
Vậy lên đường thôi.
Cá sấu có thể khá nguy hiểm.
Anh phải thật cẩn thận.
Nguy hiểm cỡ nào?
Không phải lúc nào cũng biết chắc là nó đã chết.
Eo ôi.
Đừng lo. Tôi nói rồi tôi là một người thích an toàn mà.
Chắc đang ăn trưa.
Chào?
Chó chết.
Thanh tra.
Gọi tiếp viện.
Nhanh đi.
Đây là sĩ quan Manzon.
Cột dặm có thể ở xung quanh đây.
Cẩn thận.
Nguy hiểm ở khắp mọi nơi.
Anh không muốn dẫm lên nó đâu.
Cuối cùng thì... cũng đâu vào đấy.
Chó chết.
Tôi ở đâu đây?
Trên đường tới bệnh viện hạt.
Anh biết anh đang ở thành phố nào ko?
Miami.
Hôm nay thứ mấy?
Thứ tư. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Một người đi moto, thấy hai anh nằm bên đường.
Đã gọi cho 911.
Có vẻ như anh chàng này bắn anh với mũi tên thuốc mê.
Hai anh cãi vã hay gì?
Không. Không.
Do tai nạn thôi.
Thằng điên, đáng lẽ anh phải bắn con cá sấu đó.
Anh cản đường tôi, đồ sọ rỗng.
Vậy lí do của anh là gì?
Hả?
Sao anh lại bất tỉnh?
Chắc họ không tìm thấy ống kim tiêm của mình.
Tôi đoán là tôi hoảng loạn quá nên bất tỉnh.
Vậy là vẫn còn may.
Tôi cần phải trở lại xe tải.
Um, tôi rất tiếc.
Tôi không thể để anh nhảy ra khỏi một chiếc xe cấp cứu đang chạy được.
Chúng ta sẽ tới đó nhanh thôi.
Cần phải kiểm tra cả hai anh.
Được rồi.
Thả xuống.
Đi thôi.
Đi khi đếm tới ba.
Biểu đồ.
Tôi là bác sĩ Lorre.
Tôi được biết là anh đã bị bất tỉnh.
Tôi nghe nói vậy.
Trước đây có xảy ra không?
Lần đầu tiên.
Anh có tiền sử của bệnh nhức đầu, choáng váng, ảo giác không?
Uh-uh.
Giảm đường huyết?
Theo tôi biết thì không.
Okay.
Chúng tôi sẽ cho xét nghiệm
và kiểm tra mức độ glucose để xem anh có bị mất nước không.
Chúng tôi sẽ theo dõi qua màn hình theo dõi chất độc.
Để xem trong cơ thể anh có gì nguy hiểm ko.
Tôi sẽ trở lại để lấy mẫu máu của anh.
Cứ nằm yên.
Anh ta trong này.
Cho anh ta thuốc aspirine. Không dùng thuốc giảm đau nữa.
Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Tôi không biết về chứng nghiện của anh ta.
Cô phải xem hồ sơ bệnh án, anh ta...
Đây là lần thứ năm anh ta vào phòng cấp cứu trong năm nay.
Đây là tai nạn thứ năm của anh ta.
Sẽ không lặp lại nữa đâu ạ.
Được rồi.
Một cái đầu nữa à?
Và tôi thì đã vui sướng vô cùng.
Là lỗi của tôi.
Tôi đã khiến ông ta bị giết.
Nhảm nhí. Cô đâu có chặt đầu ông ta.
Chúng làm vậy vì ông ta bắt đầu nói chuyện với tôi.
Nếu tôi không trở lại đây Fauzi sẽ còn sống.
Tôi đã gọi mà.
Chúng ta cùng thuyền.
Và chúng ta gần bắt được hắn là nhờ cô, hiểu chứ?
Cô làm tốt lắm.
Có vẽ, uh...
Cùng phương thức gây án như vụ án cắt đầu trước.
Lưỡi và mắt bị cắt bỏ.
Chó chết, người ta không thích bắn nhau nữa sao?
Đợi tôi một chút.
Hey, cám ơn vì gọi lại.
Không có gì. Xin lỗi vì hơi quá lâu.
Công việc chúng tôi đang ngập đầu với tên Sát nhân bộ ba này.
Ừ, đó cũng là vấn đề tôi định trao đổi với anh.
Tôi nghĩ tôi có một manh mối về Kyle Butler.
Kyle Butler?
Ừ, gã đi chung
với Arthur Mitchell?
Ừ, tôi biết hắn là ai.
Tôi không biết là các người đang lo vụ này.
Tôi hơi lo chuyện bao đồng tí.
Nghe này.
Liệu tôi có thể nói chuyện với gia đình Mitchell không?
Nhà Mitchell đang ở khu an toàn.
Điểm dừng đầu tiên trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Chỉ muốn cho họ xem một tấm hình.
Khoảng năm phút thôi.
Hãy đưa tôi tấm hình. Tôi sẽ cho họ xem.
Nó hơi nhạy cảm.
Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng nếu tôi sai.
Thôi nào... Ray, bạn bè giúp nhau tí đi.
Tôi sẽ xem tôi làm được gì, nhưng không hứa trước đâu đấy.
Cám ơn.
Được thì cho tôi biết nhé.
Hãy lấy đi.
- Giờ trước khi bạn lấy được gì... - Cái mịa gì vậy?
Bạn phải biết bạn muốn điều gi.
Nghe có vẻ dễ, nhưng bạn sẽ không biết bạn muốn gì
trừ khi hỏi bản thân mình.
Nhưng nếu bạn muốn, thì chỉ có một chọn duy nhất.
Hãy lấy đi.
Bạn muốn được tiến cử?
Vậy, hãy lấy đi.
Bạn muốn chiếc xe đó, căn nhà đó?
Hãy lấy đi.
Mọi chuyện đã có thể suôn sẻ hơn thế này.
Cũng có thể tệ hơn.
Ít ra hắn cũng đã gục.
- Chào? - Chào, Dexter đây.
Chỉ muốn báo cho chị biết
là tôi sẽ về trễ hơn dự tính.
Không sao.
Em gái tôi sẽ về trong vòng vài phút nữa.
Thật ra, cô ấy cũng đã gọi. Cô ấy bận việc.
- Oh. - Không sao.
Tôi không ngại thức trễ đâu.
Tôi... tôi thích nhìn thằng bé ngủ.
Chị đúng là cứu cánh.
Tôi đã định gọi cho anh.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thằng bé đã bước đi bước đầu tiên.
Ít nhất cũng là tôi nghĩ vậy.
Thật sao?
Chỉ một bước thôi, nhưng có thể thấy rõ
thằng bé tự hào thế nào.
Thật tuyệt vời.
Tôi đã chụp được cho anh một tấm hình.
Nhớ kiểm tra email của anh.
Cám ơn.
Tôi sẽ gọi khi trên đường về nhà.
Con trai tôi biết đi... Giống bao đứa trẻ bình thường khác.
Tôi đang trên đường tới đó đây.
Hãy bắt đầu tìm nhân chứng.
Có thể sẽ thu được gì đó.
Có thể sẽ có người thấy gì đó, được chứ?
- Trung úy Laguerta phải không ạ? - Phải?
Jim McCourt, phòng nội vụ.
Không biết tôi nói chuyện riêng với cô một chút được không?
Dĩ nhiên.
Vậy... chuyện gì đây?
Chuyện này hơi nhạy cảm.
Chúng tôi định mở một cuộc điều tra chính thức
về một trong những thanh tra của cô... ... Angel Batista.
Tôi hiểu anh ta là chồng cô.
Phải. Phải.
Có vẻ như, anh ta đã có một cuộc xô xát
với một trong những đồng nghiệp của mình... trung sĩ Lopez.
Tôi được biết là mọi việc đã được ổn thỏa.
Ôi, còn lâu lắm.
Lopez đã gục ngã trong khi làm nhiệm vụ hôm nay.
Anh ta đang được điều trị vì bị chảy máu trong.
Chúa ơi.
Chúng tôi tin rằng anh ta sẽ qua khỏi, nhưng anh ta đã đâm kiện.
Còn điều này nữa tôi muốn cô được biết.
Chúng tôi có hai nhân chứng nói rằng họ thấy Batista
đá trung sĩ Lopez khi anh ta đã ngã.
Nếu chuyện đó là thật, thì đó là tội tấn công với vũ khí nguy hiểm chết người
và ngoài nguy cơ mất việc ... anh ta còn có thể đi tù nữa.
Tao phải mượn thứ này của mày.
Hi vọng mày không phiền.
Cái chó gì vậy?
Thông thường, tao đem túi giấy ni-lông của tao, nhưng... tao đã phải... cải tiến.
Thả tao ra khỏi đây.
Tao cá mày cũng nghe câu đó rồi...
"Hãy thả tôi ra"... từ những người phụ nữ mày giết.
Ước gì mày có thể thấy căn phòng tao dọn sẵn cho mày.
Nhưng mày đã làm rối tung mọi thứ, Boyd.
Tất cả những tấm hình mà tao chụp những phụ nữ mày giết.
Thật tiếc là mày không bao giờ xem được.
Cho nên tao sẽ phải vẽ tranh bằng miệng cho mày.
Họ còn trẻ.
Chỉ vừa bước vào đời.
Bây giờ họ trôi nổi trong pho-man-đê-hít
và bị nhét vào những cái thùng ở trong một đầm lầy.
Mày là thằng chó nào?
Chỉ là một người đi du lịch...
cũng có sở thích gom xác động vật.
Tao cho chúng một ân huệ.
Chúng đều đang chịu khổ và tao giải phóng cho chúng.
Ừ, tối nay mày sẽ phải đưa ra một ân huệ nữa.
Mày nói gì vậy?
Gần đây, tao chịu đựng một sự mất mát.
Vợ tao... cũng bị giết bởi một gã như mày.
Một gã như tao.
Làm đảo lộn cuộc sống của tao.
Vậy có liên quan gì đến tao?
Bởi vì mày bắt đầu tiến trình hồi phục của tao.
Tao đã biết cuộc đời mày tệ hại ngay lúc tao để mắt tới mày.
Cuộc đời tao đã tệ hại từ trước đó lâu lắm.
Mày không biết mày đang sa vào chuyện gì đâu.
Nhớ trong xe tải mày đã hỏi tao muốn gì không?
Tao muốn vợ tao sống lại... Nhưng chuyện này phải xảy ra.
Không tiếng chuông nhà thờ.
Không xướng ca Halleluja.
Cảm giác không có gì khác biệt.
Nếu có, thì tôi chỉ thấy trống rỗng hơn.
Không sao.
Tôi không làm hại cô đâu.
Không sao. Đây.
Không, đừng. Đừng.
Dừng lại.
Không.
Cô ta đã thấy hết.
Cô ta đã thấy... tôi.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club