Tập trước trên Dexter...
Tôi nghĩ tôi có một manh mối về Kyle Butler.
Tôi không biết là các người đang lo vụ này.
Nhà Mitchell đang ở khu an toàn.
Tôi chỉ muốn cho họ xem một tấm hình.
Thể giới ngoài kia
thối nát mục ruỗng lắm rồi, Jonah.
Chú muốn cháu làm gì?
- Okay, chúng ta đã quan hệ. - Có đã không?
Tôi đã nói tất cả những điều tôi định nói.
Lopez đã gục ngã trong khi làm nhiệm vụ hôm nay.
Anh ta đang được điều trị vì bị chảy máu trong.
Batista ngoài khả năng bị mất việc,
còn có thể phải đi tù nữa.
Tôi biết ai đã mua những vật biểu tượng Santa Muerte rồi.
- Ai? - Hai gã độ tuổi 30.
Giọng Tây Ban Nha nặng, có lẽ mới nhập cư
từ Venezuela sang.
Chúng làm vậy vì ông ta bắt đầu nói chuyện với tôi.
Boyd Fowler, bộ phận nhặt xác động vật chết.
Sở thích: giấu xác phụ nữ trong các thùng pho-man-đê-hít.
Hôm nào đi tuần với tôi.
Sáng mai, đúng 8 giờ nhé.
Một điểm đón khách du lịch bị bỏ hoang.
Hoàn toàn cô lập.
Ước gì mày có thể thấy căn phòng tao dọn sẵn cho mày.
Tất cả những người phụ nữ mà mày đã giết.
Mày không biết mày đang sa vào chuyện gì đâu.
Đừng...
Cô ta đã thấy hết.
Cô ta đã thấy... tôi.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Bố không thích cách hành sự của con gần đây đâu.
Con giết người ngay trong một nhà vệ sinh công cộng...
Có ai nhìn thấy đâu.
Con suýt nữa không giết được Boyd.
- Hắn chết rồi, phải không? - Phải.
Và giờ lại có thêm cô ta.
Quy tắc đầu tiên là gì?
Không bao giờ giết người vô tội.
Không để bị bắt.
Vậy kế hoạch của con ở đây là gì?
Chăm sóc cô ta khỏe lại rồi để cô ta đi báo cảnh sát chắc?
Cô ta biết đủ để cảnh sát tìm được con,
và rồi mọi chuyện hỏng bét hết.
Harrison lớn lên với ông bố trong trại tử tù.
Tại sao con lại làm điều này?
Bởi vì cô ta sắp chết.
Con là một tên giết người hàng loạt mà.
Con phải xử lý chuyện này dễ dàng chứ.
Con không gây ra chuyện này, Dex.
Cô ta không phải trách nhiệm của con.
Về nhà mà lo cho con trai mình đi.
Không sao mà. Đưng cử động.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng. Không sao mà.
Bình tĩnh.
Đừng đánh tôi nữa.
Tôi không làm đau cô đâu. Dừng lại!
Fuck! Fuck! Fuck!
Gì đấy?
Trời đất. Anh sao mà cau có thế?
Anh xin lỗi. Giờ mới nửa đêm mà.
Có lẽ ở California thôi. Anh bị sao vậy?
Không sao. Anh chỉ... đang mệt quá.
Anh mệt á?
Em vừa thức trắng đêm ở hiện trường một vụ án đây này.
Mệt đờ người ra mà vẫn không thu được gì mới.
Vậy chị trông trẻ vẫn ở nhà mình cả đêm ư?
Masuka đang cố hết sức.
Nhưng đống máu đó không chịu mở mồm với anh ta
cái cách mà chúng vẫn làm với anh.
Em thật sự rất cần anh giúp vụ này.
Giờ không được rồi. Anh phải trông Harrison.
Chị trông trẻ đâu?
Chắc đang ở nhà cầm dao đợi anh về rồi xẻ thịt.
Em biết anh vẫn còn hạn nghỉ
và anh cũng biết chuyện quan trọng em mới nhờ.
Đừng bắt em phải năn nỉ chứ.
Nghe này, Deb...
Tôi có thể tận dụng vụ án để tìm ra danh tính
của cô gái này.
- Được, anh sẽ giúp. - Thật hả ?
Tất nhiên rồi.
Em là em gái anh mà.
Anh... đến đâu đây?
1132 Moredo. Một cửa hàng chuyên bán đồ tôn giáo.
Anh cứ đi theo xe của các hãng tin tức ấy.
Anh là số một đấy, anh biết không?
A lô?
Dex, ở đây.
Anh đến vừa đúng lúc.
Bên điều tra các vụ bất thường cứ đòi dọn xác chết đi.
Anh thấy khá nhiều người đến xem nhỉ.
Anh có đùa không? Quá nhiều ấy chứ.
Rồi, rồi. Bọn tôi đang giải quyết đây!
- Ông ấy nói gì thế? - Em biết sao được.
Nhưng các lời phàn nàn chủ yếu là về nạn chặt đầu
ở các khu giàu có của Miami.
Chặt đầu?
Phải. Và đó vẫn chưa phải phần tệ nhất đâu.
- Dextrous. - Vince.
Whoa, em đúng là không đùa về phần tệ nhất nhỉ.
Nạn nhân là một nhân chứng tiềm năng. Và đây là vụ thứ hai trong tuần rồi.
Vậy anh ra tìm được gì rồi?
Bọn tôi đang nghĩ đến mã tấu.
Okay. Gì nữa?
Chỉ mã tấu thôi.
Bọn em thức cả đêm rồi, sức đâu mà nghĩ nữa.
Vậy mới phải gọi anh chứ.
Thế nào?
Việc chặt đầu rõ ràng đã diễn ra ở đây.
Hung thủ lúc đó đang đứng.
Phát thứ nhất, nạn nhân ngã xuống.
Phát thứ hai...
Phát thứ ba...
Và xương đốt sống cổ bị cắt đứt hoàn toàn.
Chiếc đầu bị đứt hẳn ra.
- Hắn nhấc nó lên đây. - Tôi cũng vừa nói vậy đấy.
Lại chém. Để anh ấy làm việc đi.
Mắt và lưỡi được cắt ra ở đây.
Cái lưỡi ở trong hộp đá đấy. Anh muốn xem không?
Thôi không cần.
Vừa có ai hút thuốc ở đây không?
Năm 2010 rồi. Làm gì còn ai hút thuốc nữa?
Tôi nghĩ tay chơi mã tấu vẫn hút đấy.
Một điếu xì-gà nhỏ.
Loại có tro rữa ra rất nhanh.
Làm từ các lá thuốc nhỏ, được cắt ra. Một loại rẻ tiền.
Kiểu như Tiparillo.
Tôi sẽ tìm loại đó.
Vậy là mã tấu và xì-gà Tiparillo. Phong cách phết nhờ.
Thôi tôi nghe đủ lắm rồi.
Được rồi mọi người, hung thủ đã bỏ đi qua cánh cửa đó
vào con hẻm phía sau.
Tất cả ra đó tìm xem có mẩu xì-gà nhỏ nào không.
Để ý bước chân.
Cẩn thận. Cẩn thận!
Cám ơn.
Vậy, uh... mấy cái xì-gà đó...
- Sao? - Anh học trong trường đại học à?
Cửa hàng xì-gà Havana chứ đâu.
Cửa hàng xì-gà.
Anh trở lại thật tốt quá.
Trong vai phụ thôi.
- Làm phụ tá cho... tôi. - Cám ơn nhé.
Tôi phải đi đây.
Không muốn xem họ có tìm được hay không à?
Tôi chỉ muốn tìm ra cô gái đó là ai
trước khi liều thuốc mê hết tác dụng thôi.
Có chứ.
Lát nữa tôi sẽ ghé qua sở.
Ôi... cu cậu dậy rồi.
Nó dậy mấy tiếng rồi đấy.
Bố biết. Bố cũng nhớ bé lắm.
Tôi xin lỗi. Tôi đã về muộn.
Nói muộn thì không chuẩn lắm.
Cả đêm mới đúng.
Tôi biết, chỉ là...
Tôi đã giết người trước mặt một cô gái
và tôi đã phải cho cô ta một liều thuốc mê
để không bị cô ta cào cho rách mặt.
- Sao? - Tôi sẽ bù lại cho chị.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Là sao?
Nghĩa là tôi không nghĩ mình hợp với việc này nữa,
và tôi sẽ không trở lại đây đâu.
Chị rất hợp mà.
- Harrison rất quý chị. - Và tôi cũng rất quý thằng bé.
Đó là điều làm tôi day dứt, nhưng...
Thằng bé cần một người cha đáng tin cậy.
Nhất là khi mẹ nó đã không còn.
Tôi đáng tin cậy mà.
Tôi đoán từ điển chúng ta dùng khác nhau rồi.
- Chuyện đó sẽ không tái diễn nữa. - Anh nghĩ vậy sao?
Hồi nhỏ mẹ tôi thường dặn tôi,
"Không bao giờ lừa dối người tin tưởng mình.
Không bao giờ tin tường người lừa dối mình."
Đáng tiếc thật đấy.
Mấy hôm đầu tốt thế mà.
Bố nhớ mẹ con quá.
Tôi hiểu, nhưng cục không đồng ý.
Kể cả khi manh mối duy nhất của vụ án
là Kyle Butler, và có khả năng tôi biết người đó ư.
Đúng vậy.
- Hỏi lần nữa đi, Ray. - Không có tác dụng đâu.
Tôi cứ tưởng anh có quyền.
Có nhưng khi dình đến các thủ tục
về khu an toàn thì không.
Tôi vẫn sẽ giúp anh.
Đưa tôi bức ảnh, tôi sẽ cho gia đình họ xem.
Tôi nói rồi, không được. Tình huống nhạy cảm lắm.
Tùy anh thôi.
Tốt. Cám ơn.
Ta đi nào.
Đó là khu an toàn,
và đó là Jonah Mitchell.
Cuối cùng chúng ta cũng có tiến triển mới
về vụ Santa Muerte, mọi người nghe kỹ nhé.
Thanh tra Morgan.
Giờ vẫn quá sớm để ăn mừng
và chúng ta hầu hết cũng đã hết xí quách,
nhưng chúng tôi đã tìm thấy cái này ở bên ngoài cửa hậu
của cửa hàng nơi Fauzi bị giết.
Một mẩu xì-gà?
Chính xác đấy, thanh tra Quinn.
Cho phép tôi được cám ơn anh đã lê cặp mông lười nhác đó
đến đây tham gia cùng chúng tôi... cám ơn lắm lắm.
Đây là một mẩu xì-gà Tiparillo,
và chúng tôi có lí do để tin rằng nó được hút
bởi một trong hai tên hung thủ.
Vậy ta đang nói về việc gì đây, rà soát ADN à?
Còn hơn thế cơ.
Có một phần dấu vân tay trên mẩu xì-gà,
và nó phải được xử lý bằng tay, giờ chưa xong.
Nhưng chỉ trong một ngày là sẽ có kết quả.
Và đó chính là người chúng ta phải cám ơn...
thằng cháu Harrison của tôi,
vì đã cho ta mượn ông bố của nó.
Nhìn đôi má kìa! Tôi bế được không?
Được chứ.
Thằng bé nhìn giống mẹ quá.
Đôi mắt đúng là của bố rồi.
- Còn chym thì to bằng của cậu. - Không, của thằng bé to hơn.
To hơn nhiều ấy chứ.
Ai mà ngờ được? Còn hơn cả bánh rán vòng.
Cách con sử dụng thời gian đây hả,
dùng chính con mình làm vỏ bọc sao?
Thằng bé thích thế mà. Mọi người cũng vậy.
Ai cũng vui hết.
Với lại, con có lí do chính đáng.
Con cần phải tìm ra cô gái đó là ai
trước khi cô ta tỉnh lại, mà cũng sắp rồi.
Chết tiệt.
Cố lên nào, cố lên...
Giờ con lại làm gì đây,
ăn cắp từ đồng nghiệp à?
Mượn tạm.
Con thật sự nghĩ Vince Masuka sẽ không để ý
việc nửa tủ thuốc của cậu ta biến mất à?
Con không quan tâm. Cậu ấy hay tưởng tượng lắm.
Cô ấy đang rất cần thuốc này.
Lumen Ann Pierce,
người Minnesota.
Chưa từng phạm pháp. Ngay cả vượt đèn đỏ cũng không.
Phải, và không có cả thông báo tìm người mất tích nữa.
Không có ai tìm cô ấy cả.
Ý bố là con nên để cô ta chết?
Con cũng không thể để cô ta đi được.
Đây không phải truyện cổ tích, cô ta thức dậy
và nhìn thấy con là chàng hoàng tử đẹp trai hào hiệp.
Nếu cô ta thức dậy, cô ta sẽ báo cảnh sát.
Bố nghĩ con không biết sao?
Anh dạo này thế nào?
Không phải đã đến giờ ngủ trưa của thằng bé rồi à?
Đúng.
Anh biết cảm giác này.
Anh biết á? Tim em ngừng đập rồi đây này.
Em về nhà nghỉ tí đây.
Giúp anh chuyện này đi, đưa thằng bé về cùng em nhé?
Anh đang có người đợi.
- Chị trông trẻ đâu rồi? - Chị ta nghỉ rồi.
Sau hai ngày sao?
Giúp anh đi mừ.
Thằng bé sẽ ngủ ngay thôi.
Quá giờ nghỉ của nó nhiều lắm rồi.
Thôi được. Nhưng anh phải bế nó xuống xe đấy.
Thằng bé ngày càng nặng.
Angel.
- Cái gì vậy? - Một địa chỉ.
Em không muốn đưa nó cho anh trước mặt mọi người.
- Đây là bệnh viện mà. - Mm - Hmm.
Trung sĩ Lopez đang nằm điều trị ở đó
sau cuộc tỉ thí với anh đấy.
- Anh phải đi xin lỗi anh ta đi. - Không đời nào.
Không.
Hắn ta phải xin lỗi anh mới đúng.
Thế ai là người bị gẫy mũi,
rạn xương sường và thủng phổi đây.
Angel.
Anh lẽ ra phải bẻ hàm hắn
vì những điều đã nói về em mới đúng.
Em không tranh luận với anh nữa.
Mai bên nội vụ sẽ qua đây,
và họ cần phải biết mọi chuyện đã kết thúc,
rằng không còn xích mích gì giữa hai người nữa, được chứ?
Không phải em đang nhờ vả anh đâu đấy.
Tôi xin lỗi nếu lúc trước tôi làm cô sợ.
Có lẽ ta nên bắt đầu lại.
Chắc cô đang thấy đau đầu.
Tác dụng phụ của thuốc an thần đấy.
Tôi có aspirin cho cô đây.
Cả kháng sinh nữa.
Cô bị sốt khá cao đấy.
Nó sẽ giúp cô hạ sốt.
Tôi không định đầu độc cô đâu.
Chúng là kháng sinh thật mà.
Nhìn nhé?
Cô bị mất nước nữa. Cô uống được không?
Cẩn thận, cẩn thận.
Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Tôi đang ở đâu?
Một nơi an toàn.
Xa khỏi tên Boyd đó.
Tôi... không uống gì đâu.
Cô tên gì?
Cô thật sự cần phải nói chuyện với tôi đấy.
Rachel.
Okay.
Rachel... Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Tôi chỉ muốn giúp cô khỏe lại thôi.
Sao anh không đưa tôi đến bệnh viện?
Cô biết tại sao mà.
Tôi không biết.
Bởi vì cô đã thấy tôi...
trong căn nhà đó.
Tôi không thấy gì cả.
Cả hai ta đều biết không phải như vậy.
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Làm ơn... Thả tôi ra.
Tôi không thể.
Anh định làm gì với tôi?
Không làm gì cả.
Anh có định... bán tôi không?
Bán cô? Không.
Vậy anh định làm gì?
Không làm gì cả. Tôi sẽ không làm gì cả.
Tôi không nói dối đâu.
Nghe này, cô không thể nghĩ sáng suốt
khi bị sốt như vậy.
Cô cần phải uống thuốc này.
Không, không, không, không. Không, tránh xa tôi ra!
- Tránh xa tôi ra! - Tôi đang cố giúp cô mà.
- Thả rôi ra! Thả tôi ra - Tôi không thể làm vậy.
Không, làm ơn, thả tôi ra.
Tôi không thể... Tôi không thể...
Tôi không thể chịu đựng chuyện này lần nữa!
Hãy giết tôi ngay bây giờ đi.
Làm ơn!
Harry nói đúng.
Mình cần có một kế hoạch.
Anh sao rồi, Lopez?
Trông tôi ra sao?
Nghe này, đêm đó,
cả hai ta đều đã quá chén.
Và, um... Khi anh xúc phạm vợ tôi,
tôi thấy nóng máu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không phải là gã đầu tiên đánh anh.
Anh định nhờ bên nội vụ gây khó khăn cho tôi
qua vụ này sao?
Anh biết ranh giới giữa một vài chén
và quá nhiều chén không?
Biết quá rõ.
Ừ, tối đó tôi uống quá nhiều.
Đúng ra tôi nên kiểm chế mình, nhưng tôi đã không làm vậy.
Và tôi xin lỗi.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Vậy hai chúng ta ổn chứ?
Anh vẫn ổn.
Tôi thì phải nằm trong cái bệnh viện chết tiệt này.
Không... chúng ta huề.
Tôi sẽ không kiện đâu, batista.
Giờ thì biến khỏi phòng tôi.
Người giữ trẻ không tin tôi
vì tôi đã nói dối.
Lumen không tin tôi vì tôi đã nói sự thật.
Chắc phải có một cái tên cho trường hợp như vậy.
À, đúng rồi, Dexter Morgan...
Vấn đề là Lumen biết quá nhiều về tôi,
và tôi không biết gì về cô ta.
Hmm, một hóa đơn nhà trọ chưa trả.
Tôi đã hi vọng nhiều hơn,
nhưng giờ ít ra cũng có chỗ để bắt đầu.
- Hey, ngủ trưa ngon không? - Ngủ gì?
Thằng bé thức dậy ngay khi bọn em về đến nhà.
Ô, anh rất tiếc.
Muốn ăn gì không?
Em mệt quá, không nhai nổi nữa.
Khốn kiếp thật!
Gì? Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là...
Cái gì đây?
Đây là một cây đàn đồ chơi nhỏ.
Không, ý em là tại sao em lại ngồi lên nó?
Tại sao chúng ta lại sống như vầy?
Giữa đồ đạc của thằng bé và đồ đạc của anh và của em,
mà em thì không thấy đồ của em ở đâu cả,
em cảm thấy giống như đi tị nạn.
Anh hiểu rồi.
Được thôi...
Em cần chút yên bình và im lặng.
Bọn anh sẽ ra ngoài một chút.
Anh đi đâu vậy?
Vậy tôi giúp gì được cho anh?
Tôi không chắc.
Tôi nghĩ vợ tôi... mẹ thằng bé...
có thể đã để hành lý lại đây.
Lumen Pierce.
Để tôi xem thử. Anh đánh vần dùm tôi được không?
- Ừ, P - I - E - R - C - E.
Tên kia cơ. Cái tên nghe kỳ cục ấy. Tôi không có ý xúc phạm đâu.
- Uh, lumen. L - U - M - E - N.
- Mm - Hmm.
Tôi nhớ cô ta.
Vợ anh trả trước hai tuần. Và tới bây giờ là được một tháng rồi.
Thay đổi kế hoạch. Cuối cùng, chúng tôi ở với
những người bạn ở bờ biển phía bắc.
Ừ, cô ta chưa thanh toán.
Chúng tôi đã gởi hồ sơ của cô ta đến một đại lý ghi nợ.
Chuyện sẽ đơn giản hơn
nếu cô để tôi lo.
Cô vẫn còn giữ hành lý của cô ta chứ?
Ừ, trong kho.
Tôi biết ơn cô lắm. Cả hai ta đều sẽ như vậy.
$320 và chúng ta huề.
Okay.
Ký tên ở đây,
và tôi sẽ đi lấy hành lý của vợ anh.
Tuyệt.
10 tháng tuổi và con đã phải hút điếu thuốc đầu tiên rồi.
Bố xin lỗi về chuyện đó.
"Lumen yêu mến,
"mẹ biết bây giờ con cảm thấy như ở tận cùng thế giới
"nhưng không phải vậy.
"Mẹ hiểu tại sao con cảm thấy phải bỏ đi.
"Và tin mẹ đi, con không có gì phải xấu hổ cả.
"Về phần bố con,
"mẹ biết ông đã nói ra những điều mà ông hối tiếc,
"mặc dù ông sẽ không bao giờ thừa nhận như vậy.
"Chúng ta nhớ con. Chúng ta yêu con.
"Cứ tận dụng thời gian của mình,
"nhưng hãy về nhà.
"Sẽ không còn là gia đình nếu không có con.
Yêu con, mẹ"
Dexter.
Oh, anh xin lỗi.
Đã làm em thức. Anh đã cố im lặng.
Anh đi lâu quá. Em lo quá.
Chỉ lái vòng vòng một chút.
Xin lỗi về chuyện hồi nãy.
Và để đề phòng anh không biết,
anh và Harrison là những người quan trọng nhất của em.
Cả hai là những người quan trọng duy nhất.
Cả hai có thể ở lại đây mãi mãi.
Em không bận tâm đến sự lộn xộn đâu.
Dù gì, trong gia đình này em cũng có ra gì đâu.
Muốn uống bia không?
Yeah.
Em đang thèm lắm đây.
Anh Morgan.
Hãy cho bọn tôi thêm một cơ hội nữa.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi biết tôi đã làm hư mọi chuyện.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Harrison là một đứa bé tuyệt vời,
và anh sẽ không gặp khó khăn gì
trong việc tìm người khác để giữ thằng bé đâu.
Tôi không muốn ai khác giữ thằng bé cả.
- Tôi đang được tâng bốc đây... - Và tôi đã nghe chị.
Về việc chị cần phải tin tưởng tôi như thế nào.
Điều tôi đã nói là tôi không tin tưởng anh.
Nghe này, lúc đó là tình huống khẩn cấp.
Một cô gái bị thương nặng. Cô ta sắp chết.
Tôi phải mất cả đêm để giúp cô ta,
và rồi em gái tôi gọi tôi đến hiện trường một vụ án.
Vậy đó.. Thật đấy.
Và tôi đến đây vì chúng tôi đã phỏng vấn 30 người,
và chị chính là người...
nói chung là, không làm tôi sợ.
Chị là người duy nhất mà tôi có thể giao Harrison cho.
Anh đang giữ thằng bé như một trái banh nhỏ đấy.
Oh... Họ gọi đó là gì nhỉ?
Một sự đánh cược niềm tin.
Tôi đoán đó là một phần trong chuyện của cả hai chúng ta.
Một cơ hội nữa thôi, anh Morgan,
Nhìn này.
- Nhìn gì? - Thấy mất thứ gì không?
Sao tôi biết được?
Có ai đó đã thuỗm thuốc của tôi,
và tôi nghĩ tôi biết đó là ai.
Um, hôm qua Dexter có vào đây một mình.
Tôi không biết, nhưng có lẽ là anh ta.
Không có động cơ, thưa thanh tra.
Anh, mặc khác, thì lại đang tò te tí te
với cô gái hấp dẫn nhất ở bờ nam.
Nên, tôi đánh giá cao việc anh dùng phương pháp phòng ngừa
để không truyền mầm bệnh
mà anh đang mang qua người cô ta.
Mm.
Tôi sẵn sàng chia sẻ với anh.
Anh chỉ cần hỏi thôi.
Okay, tôi không lấy thuốc của anh.
Và tôi không có định tò te tí te với Debra.
Okay?
Cho phép tôi được nói rằng tôi ngưỡng mộ tinh thần thượng võ của anh không?
Một người không làm mà nhận là một người đàn ông hiếm có.
Chắc là anh thu được tên và số điện thoại...
Mang lại đây cho tôi khi anh xong.
- Mm - Hmm. - Xin lỗi.
McCourt...
Tôi chỉ muốn cho anh biết rằng tôi mới ghé thăm Lopez
ngày hôm qua.
Tôi có nghe.
Tôi đã xin lỗi, và anh ta chấp nhận.
Chúng tôi huề. Mọi chuyện êm xuôi.
Hey, anh làm cho một cảnh sát phải vào viện.
Những chuyện bây giờ phụ thuộc vào cấp trên,
không phải anh ta nữa.
Nghĩa là sao?
Thật ra thì, đây là một vụ bạo hành
một đồng nghiệp cảnh sát.
Chỉ là vài cú đấm vào tên to mồm say rượu.
Chào buổi sáng, Jim.
- Trung úy. - Anh định nói với tôi rằng
anh không còn việc gì quan trọng hơn
việc đi điều tra một vụ đánh nhau quán bar sao?
Tiến trình ở vụ Santa Muerte sao rồi?
Tiến trình vẫn ổn.
Tôi phải lên tầng trên trong 20 phút nữa,
nên chúng ta nên đi.
Anh dùng cà phê không?
Vậy thì tuyệt.
Chồng tôi không sai, anh biết mà.
- Vậy sao? - Xem xét sự thật rằng
có một cảnh sát khác có liên quan...
Nạn nhân vụ bạo hành.
Đó chỉ là một vụ đánh nhau ở quán bar, Jim.
Bây giờ, anh và tôi đều biết mấy chuyện đó xảy ra nhan nhản.
Được rồi, tôi đang tự hỏi cái gì sẽ kết thúc chuyện này.
Nghe này, tôi quan tâm đến nguyên nhân bắt đầu chuyện này hơn.
Vì theo lời khai của Lopez,
anh ta nói, trong tình trạng say xỉn, rằng cô là người "thổi kèn"
giỏi nhất ở Miami.
Chuyện đó có nằm trong hồ sơ chính thức không?
Có nên không?
Hey, tin hay đây.
Masuka đã tìm thấy một dấu tay phù hợp so với
một phần dấu tay chúng ta có trên mẫu xì-gà.
Hay là anh không còn hứng thú với việc phá án nữa?
- Huh? - Carlos Fuentes.
Anh sẽ thích chuyện này đây. Hắn có một người anh em. Marco.
Chúng sống với nhau, và tôi có địa chỉ.
Cả hai.
Nghe có vẻ giống điều chúng ta đang tìm kiếm không,
hoặc nghe có vẻ giống điều chúng ta đang tìm kiếm không?
Tôi sẽ cho một đội theo. Đi bắt chúng thôi.
Và Quinn đâu nữa rồi?
Anh chàng khốn nạn đó sẽ bỏ lỡ bữa tiệc đây.
Tôi không biết. Ai biết được?
Đậu phụ.
Từ từ. Từ từ.
Từ từ, Từ từ, Từ từ.
Được rồi, lên.
Lên, lên, lên, lên.
Morgan, cậu, cậu, cậu.
Cuối hành lang.
Cậu, lên trên.
- Đứng yên! - Không, không, không.
Chúng ta muốn bắt Fuentes. Để anh ta đi. Để anh ta đi.
Đi đi!
Mở cửa ra. Cảnh sát đây.
Cảnh sát đây!
Không ai được nhúc nhích.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi muốn tìm những gã này.
Fuentes. Fuentes.
Fuentes.
Mày mà cắt vào anh ta tao sẽ bắn nát đầu mày.
Mày nghe không?
Để anh ta đi.
- Để anh ta đi! - An toàn chứ?
- Báo cáo đi. - Diaz, an toàn.
- Manson, an toàn. - Trả lời đi.
Thanh tra Morgan, chỗ cô an toàn không?
Ừ, an toàn.
Đồ ngu.
Aah... cứu.
Cứu thương!
Tôi cần đội cứu thương!
Mấy người mà để anh ta chết thì liệu hồn.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Đệch mợ, đáng lẽ tôi phải bắn thằng Fauntes ngay khi có cơ hội!
- Và liều mạng sống của thằng bé đó? - Dù gì thằng nhóc cũng phải chết.
Và nó cũng có thể sống, nhờ cô.
Chúng ta gần bắt được lũ khốn đó. Cô làm tốt lắm.
Cô đâu có ở đó.
Lumen Ann Pierce, từ Minnesota.
Nếu tôi có thể làm cho người giữ trẻ quái gở giỏi phán đoán
đến từ Ireland phải tin tôi,
vậy tại sao tôi không thuyết phục cô được?
Dừng lại! Dừng lại! Giúp tôi với!
Giúp tôi! Giúp tôi với!
Có muốn đi nhờ không em?
Em làm gì ở đây vậy?
Em định đi đâu vậy?
Ô, con này tã lắm rồi!
Aah! Không! Không!
Không! Không! Lumen...
- Không! Không! - Lumen. Lumen
Lumen, Lumen...
Cô thôi được chưa? Thôi.
Cô thôi đi!
Shh...
Con có biết lúc nãy là ngàn cân treo sợi tóc không?
Nếu cô ta vào chiếc xe đó, mọi chuyện sẽ đi toong.
Chúng ta đi đâu đây?
Tin bố đi, cô ta sẽ không bao giờ tin con đâu.
Anh định mang tôi đi đâu?
Nguyên tắc thứ nhất, Dexter,
không để bị bắt.
Và bây giờ con không còn sự lựa chọn nào khác.
- Thả tôi ra. - Cô ta không để cho con còn sự lựa chọn nào khác.
Im lặng.
Jonah?
Hey. Đừng sợ. Tôi là cảnh sát.
Sở Miami. Tôi biết anh không?
Tôi nghĩ tôi biết Kyle Butler là ai.
Cậu có nhận ra người này không?
Sao anh muốn biết?
Đây có phải là Kyle Butler không?
Hey, lui lại! Lui lại!
Tôi là cảnh sát. Mọi chuyện ổn mà.
Hãy để tay anh ở chỗ tôi có thể thấy,
và khớp mõm lại.
Jonah, vào xe ngay.
Quay lại.
Nhanh lên. Đi.
Làm ơn... đừng!
Cứ đi đi.
Anh định làm gì đây?
Oh... oh...
- Nhìn đi. - Không! Không, không.
Nhìn đi.
Đây là kết quả của những cô gái trước cô.
Đây chính là điều suýt nữa đã xảy ra với cô.
Mỗi một cái thùng ở đây đều có chứa một cái xác.
Boyd bảo quản họ bằng fomaldehyt
để hắn có thể đến và xem lại.
Cô hiểu không?
Tôi đã cứu mạng cô.
Làm sao tôi biết là anh không giết những cô gái này?
Cô không biết đâu.
Đó là một sự đánh cược niềm tin... cho cả hai ta.
Vợ tôi đã bị giết...
một cách dã man... bởi một gã giống Boyd.
Tôi không muốn thấy người vô tội bị hại nữa.
Đây, cô không tin tôi? Cầm đi.
Không.
Cầm đi. Của cô đó.
Cô xong chưa?
Tôi ra lệnh cho anh hãy để gia đình trong vụ tên bộ ba yên,
và thay vì vậy, anh lại lén lút sau lưng tôi.
Và dựa vào cái gì? Cái này à?
Một tấm hình phác thảo cắt dán
mà anh nghĩ là hình của Dexter Morgan?
Thằng bé nhận ra anh ta.
Thằng bé xác nhận Dexter là Kyle Butler?
Nó không có cơ hội nói, nhưng tôi chắc như vậy.
Ô, anh chắc.
Và Jonah đưa việc nhận dạng này cho FBI chưa?
- Chưa. - Đúng.
Vì nó quá nhảm nhí.
Anh có nghi ngờ gì, thì đến báo tôi.
- Tôi đã cố. - Và khi tôi nói "không", Quinn,
nghĩa là hết chuyện!
Anh bị đình chỉ vô thời hạn cho đến khi có những thông tin chi tiết hơn.
Đình chỉ?
Cứ nói với mọi người anh định đi nghỉ vài ngày.
Sếp đùa à?
Tôi có đùa không á?
May mắn cho anh là tôi không có đá đít anh.
Và anh biết lý do tại sao tôi không làm vậy?
Vì sẽ phải có thủ tục rườm rà,
và toàn bộ sự xấu hổ này sẽ trở thành bản tin nóng hổi.
Không ai cần phải nghe về cái giả thuyết ngu ngốc của anh.
Chuyện đó sẽ làm cho phòng ban này tiêu tùng mất.
Hiểu chưa?
Rõ.
Anh ta vừa mới mất vợ!
Hey, thô thiển...
Cả ngày nay anh đi đâu vậy?
Một câu chuyện dài, tệ hại.
Tôi có nghe về vụ bắt giữ.
Nghi phạm bỏ trốn.
Điều tôi nghe là cô đã cứu mạng một người.
Tôi đã làm cô thất vọng.
Đáng lẽ tôi phải ở đó để hỗ trợ cô.
Ừ, đáng lẽ phải vậy.
Yeah.
Cô không sao chứ?
Tôi đoán là không, vì mọi người cứ hỏi tôi câu đó.
Tối nay tôi không muốn ở một mình.
Deb, tôi, uh...
không tốt cho cô đâu.
Ngay lúc này tôi không tìm điều tốt đẹp đâu.
Vậy có thật không...
chuyện của vợ anh ấy?
Phải.
Chuyện đó đã xảy ra thế nào?
Bằng dao.
Đau đớn và độc ác.
Tôi xin lỗi...
và đã chém anh.
Tôi tưởng anh là một con quái vật, giống tên Boyd.
Tôi tưởng anh sẽ giết tôi.
Hoặc tệ hơn.
Tôi đã bị nhốt.
Tôi không biết ở đâu, hoặc bao lâu.
Tất cả những gì tôi biết là, điều đó thật kinh khủng.
Và tôi nghĩ... nó sẽ không bao giờ dừng lại.
Mọi chuyện kết thúc rồi. Hắn chết rồi. Kết thúc rồi.
Cô có thể về nhà.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô có thể.
Tôi có đọc thư của cô. Tôi biết cô có một gia đình yêu mến cô.
Cô nên về nhà với họ.
Không đơn giản vậy đâu.
Có mà.
Thật sự là như vậy.
Boyd không phải là kẻ duy nhất gây ra điều này cho tôi.
Còn có nhiều kẻ khác.
Chưa kết thúc đâu.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club