Tập trước trên Dexter...
- Cô thu được gì? - Hai gã độ tuổi 30.
Giọng Tây Ban Nha nặng,
có lẽ mới nhập cư từ Venezuela sang.
Masuka đã tìm thấy một dấu tay phù hợp so với
một phần dấu tay chúng ta có trên mẫu xì-gà.
Carlos Fuentes.
Hắn có một người anh em, Marco, và tôi có địa chỉ.
Mày mà cắt vào anh ta tao sẽ bắn nát đầu mày.
Ah!
Cứu thương! Tôi cần đội cứu thương!
Mấy người mà để anh ta chết thì liệu hồn
Tôi đã xin lỗi, và anh ta chấp nhận.
Đây là một vụ bạo hành
Batista ngoài khả năng bị mất việc,
còn có thể phải đi tù nữa.
Vì theo lời khai của Lopez,
cô là người "thổi kèn" giỏi nhất ở Miami.
Cậu có nhận ra người này không?
Jonah, đây có phải là Kyle Butler không?
Lui lại! Lui lại!
Anh bị đình chỉ vô thời hạn cho đến khi có những thông tin chi tiết hơn.
Đình chỉ?
Cứ nói với mọi người anh định đi nghỉ vài ngày.
Tối nay tôi không muốn ở một mình.
Tôi không tốt cho cô đâu.
Ngay lúc này tôi không cần mấy điều tốt đẹp.
Tôi chỉ muốn tìm ra cô gái đó là ai
trước khi liều thuốc mê hết tác dụng.
Lumen Ann Pierce.
Sao anh không đưa tôi đến bệnh viện?
Bởi vì cô đã thấy tôi.
Tôi không thấy gì cả.
Cả hai ta đều biết không phải như vậy.
Mỗi một cái thùng ở đây đều chứa một cái xác.
Nhìn đi.
Không.
Đây là kết quả của những cô gái trước cô.
Đây chính là điều suýt nữa đã xảy ra với cô.
Tôi đã cứu mạng cô.
Tôi đã bị nhốt và tôi nghĩ nó sẽ không bao giờ dừng lại.
Nhưng nó đã dừng lại.
Hắn đã chết. Kết thúc rồi.
Boyd không phải là kẻ duy nhất gây ra điều này cho tôi.
Còn có nhiều kẻ khác.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Chúng ta ai cũng có những điều mình muốn che giấu.
Những mặt tối bên trong
mà ta không muốn người khác nhìn vào.
Và thế là chúng ta giả bộ rằng mọi thứ vẫn ổn.
Rồi bọc kín mình trong ánh cầu vồng.
Và có lẽ vậy là cách tốt nhất,
vì với một số người, những mặt tối này đã trở thành đen kịt.
Cẩn thận.
Whoo!
Bố muốn tin vào nụ cười đó.
Tin rằng việc nhìn mẹ con chết không biến đổi con
cái cách mà bố đã bị biến đổi.
Hạ xuống từ từ nào.
Cưng ơi!
Cưng ơi, cưng sao thế?
Không sao, không sao mà.
Mặt thằng bé bị xước kìa.
Có vẻ như một bạn nào khác quá khích đây mà.
Cảnh này trông quen quá.
- Ra đây tôi dán băng cho. - Okay.
Hôm nay kết thúc ở đây nhé!
Nhưng bố dùng dao mổ.
Con chỉ dùng mỗi ngón tay.
Đã lau sạch rồi.
Chưa đầy một tuổi mà đã biết xóa dấu vết cơ đấy.
Và phải chạy trốn khỏi hiện trường nữa.
Không sao mà.
Lần nào thấy tôi, anh cũng thất vọng rõ ra mặt.
Như thể anh hy vọng sẽ chỉ thấy một cái bàn trống ấy.
Cảm giác tội lỗi đấy.
Tôi vẫn nghĩ cô nên xem xét lời khuyên của tôi.
Đi khỏi đây á?
Hãy về nhà với những người quan tâm đến cô đi.
Tôi đã nói với anh tại sao tôi không thể rồi mà.
Nếu cô cứ ở lại Miami, cô sẽ không bao giờ quên được chuyện đó.
Nếu một việc tồi tệ xảy ra với anh,
anh có thể quên nó đi và cứ thế sống tiếp không?
Tôi sẽ muốn như vậy.
Nhưng nếu anh không thể thì sao?
Nếu anh thật sự muốn giúp tôi vượt qua chuyện này,
hãy tìm những gã đó và giết chúng cho tôi.
Tôi đã thấy anh giết Boyd.
Anh biết rõ việc mình đã làm.
Vẫn như mọi khi chứ?
Cám ơn.
Săn lùng những gã đó không giúp cô vượt qua được đâu.
Chỉ làm cho mọi thứ tệ hơn thôi.
Sao mà tệ hơn được?
Nó sẽ mở ra một thứ trong con người cô
thứ mà cô sẽ không muốn biết đâu.
Tin tôi đi.
Tin anh á?
Tôi thậm chí còn không biết tên họ của anh.
Cô biết càng ít về tôi càng tốt.
Tốt cho ai chứ?
Cho cả hai chúng ta.
Nếu anh không định giúp tôi,
sao anh cứ quay lại đây làm gì?
Tôi đang cố giúp cô đây.
Minneapolis.
Tôi nghĩ cô nên đi xa khỏi đây.
Wow.
Anh muốn tôi biến khỏi đây đến thế cơ à?
Tôi muốn cô tiếp tục cuộc sống của mình.
Lumen.
Cô ấy đã nhận chiếc vé.
Có lẽ giờ tôi không phải lo về vấn đề này nữa rồi.
Hay là trời sắp có bão tuyết đây.
Whoa. Có cháy ở đâu à?
Tôi phải mặc quần áo chuẩn bị đi
không thì muộn mất.
Quay lại giường làm thêm tí nữa đi.
Anh không hiểu "muộn" nghĩa là thế nào à?
Ít nhất hãy đợi tôi chuẩn bị bữa sáng chứ.
Tôi không có thời gian.
Tôi phải gặp Batista ở bệnh viện.
Chúng tôi đã hẹn nói chuyện với thằng nhỏ bị Fuentes cắt cổ ấy.
Chúc may mắn nhé.
"Chúc may mắn nhé"?
Fuentes đã giết ba người rồi.
Tôi đang phải chạy cuống lên còn anh chỉ có mỗi việc
mặc quần lót xem TV cả ngày.
A, hóa ra đó là lí do nãy giờ cô cứ
"éo thèm ở lại đây nữa,"
là vì tôi xin nghỉ mấy ngày sao?
Thôi bỏ đi.
Đâu phải do tôi quyết định chứ.
Laguerta nói tôi còn quá nhiều ngày nghỉ phép.
- Hoặc phải dùng ngay hoặc mất. - Quá vớ vẩn.
Tôi đâu được phép cãi lại.
Tôi phải đi đây.
Quinn là cộng sự của tôi.
Anh ta mới là người nên ở đây. Không phải anh.
Không có ý gì đâu nhé.
Cô muốn tôi làm gì chứ?
Tự cậu ta xin nghỉ mà.
Không, anh ta bảo tôi anh ta bị ép phải xin nghỉ.
- Nghe chẳng hợp lý chút nào. - Chính xác.
Vậy anh có thể hỏi Laguerta... Ôi đệch.
Cái gì?
Đó là mẹ nạn nhân. Chị ta làm cái gì ở đây vậy?
Chị ta đang đến đấy.
Ôi, chết mẹ tôi rồi.
Tôi phải nói gì đây? "Tôi xin lỗi.
Là do tôi làm con trai chị bị cắt cổ à"?
Cứ để tôi nói chuyện.
Không có gì, không có gì.
Nếu chị đồng ý,
chúng tôi muốn hỏi con trai chị vài câu.
Được.
Tốt.
Cám ơn.
Jandro, em thấy thế nào rồi?
- Khá hơn rồi. - Vậy thì tốt.
Chị đang không biết em có thể
kể cho chị nghe về người đã làm bị thương em không.
Uh...
Thằng bé nhìn thấy hắn vài lần,
nhưng không biết hắn là ai.
Không có gì cả.
Tôi hỏi xem thằng bé có nghe thấy ai đó nhắc đến
Fuentes ở khu đó không.
Vậy cậu ta có nhớ gì về ngày hôm đó không?
Fuentes đã nói hay làm gì? Bất cứ thứ gì?
Thằng bé không nhớ gì nữa.
Lúc đó nó rất sợ.
Fuentes nói hắn sẽ giết nó.
Okay.
Cám ơn em.
Uh...
Hắn có một vết lằn trên tay.
- Một vết lằn nhỏ. - Như một hình xăm á?
Em có thể vẽ lại được không?
Lumen cần phải tránh xa những bóng đen đó.
Không như tôi, luôn luôn cần một con mồi trên bàn mổ của mình
và ít có kẻ nào xứng đáng ở vị trí đó
hơn lũ đồng bọn của Boyd Fowler.
Hồ sơ bắt giữ của Boyd không hề nhắc đến việc hắn được người khác giúp.
Không có manh mối gì.
Tôi phải tìm ở chỗ khác thôi.
Của anh này.
Cám ơn em. Em không cần phải làm vậy đâu.
Không, của anh thật mà.
Anh để quên trên nắp xe.
Oh.
Đầu óc anh giờ cứ đâu đâu ấy.
Masuka còn không chịu cập nhật tiến độ công việc nữa chứ.
Chúc may mắn với việc tìm và xóa JAV
khỏi ổ cứng nhé.
Lần trước hắn cho em xem rồi.
Lớp học "mẹ và bé" thế nào? Harrison có làm mẹ nào phát khóc không?
Không, nhưng thằng bé đã có nạn nhân đầu tiên rồi.
Anh nghĩ trang giấy tâm hồn nó vẫn còn vài khoảng trắng.
Không lâu nữa đâu.
Lúc sáng thằng nhóc nhớ em đấy.
Nó vẫn thường được cô Deb
bón cho món cháo xoài mà.
Bảo nó cô xin lỗi nhé.
Đêm qua em không về nhà.
À, lúc đó muộn quá rồi em không muốn đánh thức anh
nên vào nhà bạn ngủ nhờ.
Bạn nào thế?
Gì thế, giờ anh là mẹ em à?
Anh đi ăn trưa không?
Chắc anh ăn ở đây để giải quyết đống việc này luôn.
Và ghé qua nhà Boyd nữa.
Hmm.
Được, vậy tí về em mua món gì đó cho.
Bye.
Đợi đã.
Gì vậy?
Cho tôi biết ý kiến đàn bà của cô nhé.
- Đàn bà? - Quên, ý kiến của phụ nữ?
McCourt.
Hắn ta thì sao?
Cô có thấy hắn quyến rũ không?
Anh thấy sao?
Ý tôi là, liệu cô có muốn?
Tôi thà tự sướng
còn hơn với hắn ta.
Okay?
Tôi phân công việc với Cira rồi.
Cô ấy sẽ xem lại các đoạn băng ghi hình máy ATM
còn tôi sẽ đi tìm manh mối về hình xăm đó.
Cho tôi xem lại nào.
Tôi vẫn thấy giống một cái UFO.
- Ai biết được chứ? - Phải.
Chắc phải hỏi chuyên gia thôi.
- Chuyên gia hả? - Mm-hmm.
Nữ hiệp sĩ cưỡi rồng tượng trưng cho tính hai mặt
của người chiến binh trong tôi.
Hoặc của tên ngố trong anh.
Không biết tôn trọng vẻ đẹp của nghệ thuật
là tôi hạ màn đấy.
Anh xăm khi nào vậy?
Tôi làm dần từng ít một,
nhưng phần chính của tác phẩm thì được bắt đầu từ hai năm trước.
Lúc đó tôi bị khủng hoảng
và đây là cách để tôi vượt qua.
Sao không dùng Viagra cho nó đỡ tốn.
Đây là khủng hoảng tâm hồn, Morgan.
Tưởng anh phải có tâm hồn trước rồi mới bị khủng hoảng được chứ?
Vấn đề ở đây là cậu có biết về thế giới đó.
Cũng chút ít.
Người mà anh cần nói chuyện
là nghệ sĩ cơ thể của tôi Michael Angelo.
Nghiêm túc không đấy? Michelangelo á?
Hai từ. Michael Angelo.
Và có, tôi nghiêm túc đấy.
Nếu hình xăm của anh được thực hiện bởi một nghệ sĩ trong vùng,
Michael Angelo sẽ biết ngay.
Anh hạ màn được rồi đấy.
Nhìn từ bên ngoài, không thể nào phân biệt được
một căn nhà bình thường với căn nhà
của một con quái vật chuyên giấu xác phụ nữ trong thùng phuy.
Nhưng ở bên trong...
Xung quanh đây chắc phải có gì đó
có thể dẫn tôi tới chỗ đồng bọn của Boyd.
Đã có người đến đây.
Tuyệt.
Máu.
Chúng đã lục soát các giấy tờ của Boyd.
Chắc hẳn chúng đã rất hoảng loạn.
Cố che dấu những dấu vết chỉ ra chúng có tồn tại.
Bọn tay mơ.
Cu cậu sạch sẽ rồi đây,
sẵn sàng lên giường ngủ rồi.
- Cám ơn chị. - Tôi về đây.
Tấm séc tôi để trên kệ bếp đấy.
Sonya, tôi hỏi chị một câu nhé?
Anh hỏi đi.
Chị có lúc nào để ý thấy Harrison trở nên... hung hăng không?
Hung hăng? Ý anh là sao?
Kiểu như cào cấu người khác ấy.
Không.
Thằng bé lành như cục đất.
Tại sao?
Có một sự cố nhỏ
ở lớp học "mẹ và bé".
Tôi không chắc có phải do Harrison hay không.
Nó chỉ là một cậu bé thôi mà.
Em trai tôi hồi bé thích cắn người lắm.
Thằng lỏi khát máu ấy.
Thế mà giờ nó chỉ ăn chay, làm việc cho một tổ chức môi trường.
Nghe vậy tôi thấy yên tâm rồi.
Đừng lo.
Anh đang bế một thiên thần đấy.
Không gì thay đổi được điều đó đâu.
Gặp lại hai bố con sau nhé.
Chào chị.
Không có kết quả khớp trong cơ sở dữ liệu tội phạm rồi.
Con nói quá chuẩn. Biết đâu hắn lại lái xe đúng không.
Để bố kiểm tra ở Cục quản lý ô tô nhé.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
Cô ta đã đột nhập vào nhà Boyd.
Cô ta nhanh tay hơn mình rồi.
Ôi chúa ơi.
Dexter.
Người có đầu óc bình thường liệu có làm những việc này không?
Tủ quần áo là nơi duy nhất cô ấy thấy an toàn.
Cô ấy đã ngủ ở đây.
Dexter, con có nghe bố nói không đấy?
Có, con đang nghe đây.
Cô ấy không phải một tên giết người. Cô ấy không phải con.
Cô ấy không thể làm được việc đó.
Cái gì nữa đấy?
Lá thư cô ấy lấy ở nhà Boyd Fowler.
Từ người bạn trong tù của hắn Robert Brunner.
"Tuần tới tao được phóng thích.
Cần một chỗ để sleap (ngủ)."
S-l-e-a-p.
Cô ta đã tìm thấy con mồi.
Bố làm sao biết được cô ấy định làm gì.
Nhưng bố biết chuyện này sẽ không có kết cục tốt đẹp gì.
Nếu cứ tiếp tục thế này, cô ta sẽ chỉ hoặc bị giết
hoặc đi tù và con cũng sẽ đi cùng cô ta đấy.
Dex, con sẽ bị cô ta làm liên lụy.
Tôi biết cô định làm gì.
Ăn sáng á?
Cô định truy lùng những kẻ đã hại cô.
Vậy là giờ anh theo dõi tôi nữa à?
Cô định làm gì nếu tìm thấy một trong những gã đó?
Có lẽ...
điều mà anh không chịu làm.
Cô định giết chúng? Phải vậy không?
Tôi xin lỗi.
Anh không có quyền cấm tôi làm gì hết.
Tôi nhờ anh giúp đỡ. Anh đã từ chối.
Vì muốn tốt cho cô thôi.
Nghe này...
Anh đã cứu mạng tôi. Tôi biết ơn anh vì điều đó.
Nhưng cái tôi cần ở anh lúc này là hãy để tôi yên.
Lumen...
Đừng chạm vào tôi!
Những gã đó đã giết năm người phụ nữ.
Chúng không muốn bị tìm thấy đâu.
Làm ơn...
dừng lại đi trước khi quá muộn.
Cô ấy sẽ không dừng lại chừng nào chưa tìm thấy Brunner.
Đúng màu anh thích.
Em giúp gì được đây, Trung sĩ?
Morgan cứ cằn nhằn với anh
suốt hai ngày qua về Quinn.
Cái gì về Quinn?
Về mấy ngày nghỉ mà cậu ta bị ép phải xin.
Thiếu đồng sự cô ấy thấy làm không hết việc,
và nói thật với em, chúng ta đang cần cậu ấy.
Cái này do luật rồi mà.
Không phải do em.
Có vậy thôi à?
Có điều gì anh cần biết
về vụ của anh với bên Nội vụ không?
Mm-mm.
Vậy có điều gì khác
anh cần phải biết không?
Em xin lỗi, Angel, nhưng em phải đi rồi.
Không sao.
Gặp lại em tối nay nhé.
Vâng... em có thể về muộn.
Em sẽ gọi báo cho anh biết.
Được chứ?
Hy vọng chị không phải tìm quá vất vả.
Có tám hộp thôi, nhưng tôi luôn nhớ trong đầu
nhấc lên phải dùng cả lưng.
Đây là cái gã mà cậu cần tìm.
Robert Brunner.
Nuh-uh-uh.
- Ta thỏa thuận rồi mà. - Đúng.
Hmm.
Của chị đây.
Ahh, aww.
Trông cái mặt kìa.
Bắt cóc, tra tấn, hiếp dâm.
Cu cậu lớn phết nhỉ.
Được một tuổi chưa?
- Mười tháng. - Thằng bé kháu quá.
- Cám ơn chị. - Mm-hmm.
Đi tù bảy năm vì tội xâm hại tình dục.
Ba năm đã được ra vì cải tại tốt.
Mmm. Cải tạo tốt.
Cậu đã bao giờ thấy những vết sẹo kiểu này chưa?
Rồi. Trên người Lumen.
Và giờ hắn được thả rông ngoài đó.
Cám ơn nhé bang Florida.
Có vẻ như cô ta đã chọn đúng đối tượng.
Ở đây nói, hắn đang sống dưới cầu Tutlle.
Hắn còn sống ở đây chứ?
Mm-hmm.
Những tên tội phạm về tình dục không được sống gần trẻ con.
Tuttle là nơi trú thân duy nhất của chúng.
Tôi giữ cái này được không?
Còn tùy.
Cậu sẽ đem cậu bé dễ thương này đến chỗ tôi chứ?
- Được thôi. - Okay.
Cầu Tuttle là nơi hoàn hảo
để Brunner lẩn trốn trong bóng tối, nhưng không trốn được khỏi tôi.
Tôi phải tiếp cận hắn trước cô ta.
Hình xăm ở lưng dưới.
Tôi nghĩ tôi yêu rồi.
Cô ta thích mấy cây kim đấy.
Sao không cho cô ta xem thằng nhỏ của anh đi?
Thật ghê tởm.
Cô hay chỉ trích người khác quá đấy, Morgan.
Nghĩ thoáng tí đi.
Mỗi người chúng ta đều có cách riêng để thể hiện mình mà.
Tôi có những hình xăm này và cô có...
giày đàn ông.
Thật á?
Vậy, đôi giày đàn ông của tôi sẽ cắm thẳng vào mông anh
nếu anh lãng phí thời gian của tôi đấy, hiểu không?
Vincent?
Tôi làm gì được cho anh đây?
Michael Angelo đó à?
Số một và duy nhất đấy.
M, em sao rồi?
Lại đây.
- Vui được gặp em. - Vui được gặp anh.
M, đây là cô thanh tra mà anh kể với em.
Thanh tra Morgan.
Dễ thương đấy.
Phải.
Cô có phiền khi xem dùm tôi thứ này không?
Bạn của "cục đường" là bạn của tôi.
"Cục đường"?
Okay.
Cậu bé mà chúng tôi nói chuyện thấy cái này trên bàn tay
một nghi phạm mà chúng tôi đang tìm.
Cô có biết cái này có nghĩa gì không?
Thô sơ, đơn giản, nhưng...
rõ ràng đây là một con mắt.
Nhìn này.
Những mẫu tương tự.
Thấy không?
Vậy nghĩa là?
Những con mắt tượng trưng cho con mắt thứ ba trong tâm trí chúng ta,
giống như thần Horus
và cũng...
giống như
mặt sau của tờ đô la.
Hmm.
Cô có làm mẫu nào giống như vầy chưa?
Nếu có, thì tôi đã nhớ ra rồi.
Còn điều gì cô có thể cho chúng tôi biết không?
Chúng tôi đang rơi vào thế bí.
Không được tận mắt thấy hình xăm,
thì tôi chỉ giúp được tới vậy thôi.
- Tôi rất tiếc. - Không, không sao.
M, cám ơn em rất nhiều.
Luôn vì anh mà.
Và cô...
Bất cứ khi nào cần cứ đến gặp tôi nhé?
Okay, cám ơn.
- Okay. - Okay, tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh sẽ ghé lại sau.
Tạm biệt.
Hey, tôi nghĩ cô ta thích cô đấy.
Đừng bao giờ nói về chuyện đó.
Sẵn tiện chúng ta đang ở đây,
sao cô không xăm tên của Quinn lên m...
Ê, tôi có súng đấy.
Vậy tôi sẽ đợi trong xe.
Okay.
A lô?
- Cira, tôi đây. - Có may mắn không?
Chỉ có một mớ nhảm nhí.
Làm ơn nói với tôi là cô tìm được gì đi
Tôi đã xem qua gần hết băng thu hình ATM của ngân hàng.
Có tám cái tên và còn nữa.
Họ đều mất bình tĩnh vì chuyện gì đó
trong khi họ rút tiền với lượng nhiều nhất có thể
từ tài khoản giống như nạn nhân đầu tiên
của ta trong vụ Santa Muerte.
Tôi muốn địa chỉ của tám người đó
và cả những người khác mà cô tìm thấy.
Tôi sẽ đón cô trên đường đi làm vào ngày mai
và chúng ta sẽ cùng kiểm tra, được chứ?
Tội nghiệp Julia Tuttle.
Người mẹ của Miami.
Họ đặt tên cho cây cầu là Tuttle để tôn vinh bà.
Bây giờ chỗ này lại đầy lũ pedobear và bọn hiếp dâm.
Tôn vinh quá.
Japan rõ ràng hơi nhỏ hơn
bang Montana.
Có phiền không nếu tôi xem cùng?
Lũ pedo qua bên kia.
Đó không phải lí do tôi bị tống đến đây.
Vậy vì cái gì?
Tôi và một cô đồng nghiệp cũ
có chút bất đồng trong việc hiểu nghĩa
của từ "quấy rối".
Ngồi đi.
Cám ơn, anh bạn.
Anh ngồi tù ở đâu?
Okeechobee.
Lần ngồi tù cuối cùng của tôi cũng là ở cái hố cứt đó.
Một nơi kinh hoàng.
Phải.
Tôi đã phải bảo với mọi người tôi bị bắt vì tội cướp có vũ trang
để không trở thành mục tiêu ở đó.
Anh từ Miami?
Đã từng.
Gã mà tôi ngủ chung trong tù đang sống ở đó.
Tôi đã định để hắn dẫn đi tham quan xung quanh và tìm chút vui vẻ.
"Vui vẻ" đó có bao gồm Lumen không?
Cho tới khi tên cảnh sát giám sát tôi,
thằng khốn đó, bắt đầu thuyết giảng tôi
về việc ở cùng một kẻ cũng từng vào vòng tù tội.
Kết cục là ở đây.
Vẫn còn hơn ở phòng giam.
Cũng chẳng khác mấy.
Khi mà thời hạn giám sát của tôi hết, quên bà cái Florida này đi.
Tôi sẽ lên phía bắc.
Để tận hưởng những "con bướm" tươi tắn hương vị đồng quê.
Anh có thử chưa?
Chưa.
Vài tuần trước...
Tôi bắt một con tóc vàng phải bò xuống đất.
Mấy người bọn tôi.
Tin tôi đi, con điếm đó
- có mọi thứ của... - Đủ rồi.
Căn phòng này dành cho Boyd, không phải bạn tù của hắn.
Chúng là đồng lõa, tòng phạm.
Cơ bản là như nhau.
Con chắc không?
Con cần phải giết hắn
để Lumen không phải làm vậy.
Con không muốn cô ta đi vào con đường đó.
Hãy suy nghĩ về điều con định làm.
Con đang nghĩ đây.
- Hắn là một kẻ hiếp dâm. - Con biết.
Đang bị giám sát.
Bố nói gì vậy?
Suy nghĩ đi!
Con có nghe không?
Okay.
Hắn đeo vòng cổ chân.
Vậy không thể là hắn.
Cô ta đã chọn nhầm đối tượng.
Mình đã định giết hắn.
Mình đã định giết hắn!
Robert Brunner không nằm trong số nhũng kẻ đã hại cô ta.
Harry đúng.
Mình phải thuyết phục Lumen làm điều mà mình không bao giờ có thể làm.
Đó là phải bỏ qua và sống tiếp.
Anh về sớm vậy.
Sonya đâu?
Em để chị ta về rồi.
Chị ấy nói anh sẽ làm việc muộn.
Hi vọng anh không phiền, tôi có đem bia.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ấy muốn...
mượn...
một quyển sách.
Anh ta cũng đọc sách sao?
Ừ, có.
Đây.
Cám ơn.
Đọc chút trong kỳ nghỉ.
Quinn cũng định về rồi.
Đúng vậy.
Tôi sẽ gọi anh vào buổi sáng, Joseph.
Oh, okay, Debra.
Trời này mà đeo găng thì nóng phết nhỉ.
Ngủ ngon.
Cám ơn về quyển sách.
Là sao đây?
Trễ rồi, em sẽ ngủ ở ghế sofa.
Có phải em và Quinn?
Bọn em là bạn tình thôi. Không có gì khác.
Em cần Quinn cho chuyện đó sao?
Em biết điều đó là điên khùng.
Em... em biết... điều đó
sai ở mọi góc độ...
Anh đừng có nhìn em như vậy được không?
Đó là cuộc sống của em, Deb.
Có điều đừng đưa anh ta về khi Harrison đang ở đây.
Nghĩa là sao?
Thằng bé đang ở độ tuổi nhạy cảm.
Chúng ta không biết nó sẽ bị ảnh hưởng bởi điều gì.
Cái gì sẽ ảnh hưởng đến nó chứ?
Đừng để Quinn lại gần con trai anh là được.
Được thôi.
Anh biết không, anh sai về Quinn rồi.
Anh ấy...
không tệ vậy đâu.
Hey.
Em xin lỗi. Hôm nay bận quá.
Đồ ăn tối trong lò vi ba.
Có phiền nếu em đi tắm trước không?
Em đã không gọi.
Em biết.
Em quên để ý thời gian.
Sao trễ vậy?
Ngân sách sẽ đến hạn trả vào cuối tháng, nên...
Em sẽ...
Anh sẽ dọn bàn.
Cám ơn anh.
Cô ta không ở đó.
Anh vừa hụt cô ta.
Vợ tôi có nói là đi đâu không?
Hai người chưa giảng hòa sao?
Nghe này, tôi thật sự phải tìm cô ta.
Rất quan trọng.
Cô ta hỏi về cầu Tuttle.
Tôi bảo cô ta rằng đó là nơi cuối cùng mà cô ta muốn tới.
Cái đéo gì vậy, thằng chó?
Ngon.
Đi đâu vậy, cưng?
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
- Đưa súng cho tôi. - Không.
Đưa súng cho tôi!
Anh không biết mấy con thú đó đã làm gì với tôi đâu.
Tôi bị chúng chuyền tay nhau.
Tôi không thể nhúc nhích. Không thể chặn chúng.
- Không phải Bruner. - Chính hắn.
Hắn là bạn tù của Boyd.
Hắn đã hiếp dâm ba phụ nữ!
Hắn hành hạ họ giống như hắn đã làm với tôi.
- Điều đó là không thể. - Anh không có ở đó!
Hãy nghe tôi nói.
Hắn đeo một cái vòng giám sát ở cổ chân.
Hắn không thể rời khỏi đây mà không bị phát hiện.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Hắn đã ở đây trong suốt thời gian cô bị bắt.
Robert Brunner chưa bao giờ gặp cô.
Hắn chưa bao giờ chạm vào cô.
Hắn chưa bao giờ hại cô.
Cô suýt nữa đã giết lầm người.
Chó chết.
Cô thấy chưa? Đây là hậu quả đó.
Nhưng vẫn chưa quá trễ.
Tay cô vẫn chưa vấy máu.
Tôi chỉ muốn cảm thấy tốt hơn.
Tôi muốn tất cả chuyện này biến mất.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Tôi không thấy làm sao mà như vậy được.
Về nhà...
Trở về với gia đình cô.
Nếu cô không bỏ lại sau lưng mọi chuyện,
tôi thề rằng điều cô cảm thấy ngay lúc này sẽ càng trở nên tồi tệ hơn.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ về.
Okay.
Người kế tiếp trong danh sách người sử dụng ATM.
Oh-for-fucking-five.
Đó là cách mà tôi muốn để bắt đầu một ngày tồi tệ.
Cô có muốn cá cược về lý do tại sao
người này lại lấy hết tiền ra khỏi máy ATM không?
Cờ bạc? Gái gú? Ma túy?
Cô đa nghi quá.
Đó gọi là hành xử như một thanh tra.
Cứ kệ tôi đi.
Cô phải đưa những năng lượng tích cực
ra ngoài vũ trụ đi.
Ừ.
Kệ cô vậy.
Cô ngửi thấy không?
Chó chết thật.
Giúp tôi chứ?
Bất cứ lúc nào cô sẵn sàng.
Yeah.
Đây là thanh tra Morgan yêu cầu đội CSI
và đội chuyển xác đến số 2075 Ocean Way
vì có thể có một vụ mưu sát kép.
Và anh cần phải báo cho Masuka và Dexter
đem theo đồ diệt côn trùng...
nhớ mặc đồ bảo hộ nữa.
Cô ổn chứ?
Thằng chó chết.
- Hey, hey, hey! - Angel!
Hey, Trung sĩ, anh đang phạm sai lầm lớn đấy!
Sai lầm duy nhất mà tao phạm phải là không múc mày
ngay ở lần đầu tiên mày để mắt tới vợ tao.
Angel, buông anh ta ra! Em đang đeo máy nghe lén mà!
Thả anh ta ra!
Em đeo máy nghe lén?
Chứ sao nữa, đồ ngốc.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta xông vào đây nửa giờ trước?
Tôi biết.
Hãy cho tôi một phút, Jim.
Anh không học được gì, phải không, Batista?
Anh mất trí rồi sao?
- Anh tưởng... - Gì?
Rằng em đang quan hệ với anh ta à?
Anh phải nghĩ gì đây?
Em có chịu nói gì với anh đâu.
Về muộn. Lẻn ra ngoài.
Sao anh tìm được bọn em?
Khoan. Anh...
Em không muốn biết.
Bộ nội vụ cần em bắt quả tang một vụ buôn ma túy trong cảnh sát
và em đã đồng ý.
Tại sao?
Để khép lại vụ đánh nhau ở quán bar của anh!
Cho nên em không muốn nghe điều gì về việc lẻn đi
và về muộn!
Sao em không nói anh biết?
Sao anh không tin em?
Maria, anh...
Morgan cần chúng ta tới hiện trường. Vụ sát nhân kép.
Xe anh ở ngoài.
Em sẽ đi với cảnh sát tuần tra.
Chó chết.
Đi nào, Liddy.
Trung úy, có bình luận gì không?
- Không phải bây giờ. - Trung úy Laguerta...
Giống như là một minh họa về chuỗi thức ăn ở trong đó.
Ruồi... những con ruồi bị quyến rũ bởi mùi
Và chúng đẻ trứng, và những con bọ
bị hấp dẫn bởi những ấu trùng,
và chúng đào bới ở mọi lỗ...
- Tôi hiểu rồi. - Chúng ta có gì?
Tên nạn nhân là Daniel và Awilda Ortiz.
Băng ghi hình ở máy ATM cho thấy Daniel cố gắng
rút hết tiền trong tài khoản khoảng bốn tuần trước.
Sĩ quan Manzon và tôi đến đây để lấy lời khai
và chúng tôi tìm thấy hai cái xác.
Phần còn lại đã bắt đầu khô lại,
nhưng vết thương phù hợp với vết chém do mã tấu.
Tôi có thể đưa ra quyết định chắc chắn khi chuyển họ về phòng thí nghiệm.
Chúng tôi cho rằng Fuentes có dính tới vụ này.
Điều kỳ lạ duy nhất là chúng tôi không tìm thấy
bất kỳ thứ vớ vẩn nào có liên quan đến Santa Claus Muerte
Có khả năng đây chính là những nạn nhân đầu tiên của
anh em nhà Fuentous.
Những vết thương do tự vệ và nhiều vết bẩn
cho thấy hung thủ vẫn còn non kinh nghiệm.
Chặt đầu cần phải cao tay hơn.
Hóa ra đây là vụ luyện tập tay nghề của chúng hả?
Vậy là chúng ta lại trở về điểm xuất phát.
Hạ cánh xuống dùm.
À ừ.
Cái mùi này không bao giờ mất. Đúng cái áo tôi thích chứ.
Tôi sẽ lấy áo khoác trong xe của tôi.
Được rồi.
Đó chưa bao giờ là hình xăm.
Đó là con dấu của một hộp đêm
Đó là một hộp đêm!
Cô ta bị sao vậy?
Đi tìm hiểu đi, Trung sĩ.
Em phải đi đối phó với báo chí đây.
Mừng anh trở lại, Dexter.
Rất vui được trở lại, Trung úy.
Để báo cáo lên bàn của tôi nhé.
Anh em lại tụ họp.
Một đại gia đình hạnh phúc, đúng không, Dexerino?
Yeah.
Anh không cần phải đợi đâu.
Tôi không phiền mà.
Tôi có thể trả lại tiền vé cho anh.
Tôi sẽ gởi tiền cho anh.
Ngoại trừ việc...
Tôi vẫn không biết sẽ gởi cho ai.
Dexter Morgan.
Và không cần đâu.
Cái vé.
Tôi đã đến Miami để tìm một khởi đầu mới.
Một nơi ấm áp.
Cô đang làm điều đúng đắn.
Bố mẹ cô sẽ...
vui khi gặp cô.
Tôi đã cố gọi cho họ, nhưng tôi không thể.
Tôi phải nói gì đây?
Cần chút thời gian.
Tôi không thể nói với họ chuyện đã xảy ra cho tôi.
Tôi không thể nói với ai cả.
Anh là người duy nhất biết được.
Cô có số của tôi.
Gọi cho tôi nếu cô cần nói về chuyện đó.
Tôi nên...
Ừ.
Cám ơn anh.
Không có chi.
Tiếp tục đi. Đẩy nó qua.
Và túi của cô.
Hãy chắc là lấy hết đồ trong túi ra.
Trang sức, dây lưng.
Bước lên tấm thảm, thưa quý cô.
Có vấn đề gì sau?
Tôi không thể cho cô đến cổng của cô
trừ khi cô để chúng tôi khám xét.
Giơ tay lên.
Tôi cần cô đứng yên.
Dạng chân ra.
Anh ở nhà à?
Không hẳn.
Anh ở quán bar à?
Tôi cần phải đổ xăng cho xe.
Quán O'Malley's nằm đúng trên đường mới chết chư?
Vậy hãy hỏi về ngày hôm nay của tôi đi.
Ngày hôm nay của cô thế nào?
Hơn ngày của anh, đồ làm biếng,
vì tôi biết nơi Carlos và em hắn
hay lui tới.
Đó là một hộp đêm trong vùng tên Mayan.
Cô có manh mối rồi. Chúc mừng.
Ừ, chúng tôi đột nhập vào đó,
chúng xuất hiện, và chúng tôi
bắt gọn được lũ Santa Muerte "không trym".
Vậy chúng ta ăn mừng với bia và thịt bò được không?
Chưa có gì để chút mừng cả,
nhưng tôi có cảm giác tốt về manh mối này.
Giờ nhấc mông anh lên đi. Tôi đang đói đây.
Tới ngay.
Cám ơn về chén Lúa Mới nhé, anh bạn.
Không có gì.
Tôi có nghe về chuyện đó.
Lũ nội vụ chó chết.
Và cả sếp của anh nữa.
Bà ta là lý do tôi ở đây.
Nghỉ phép không lương. Tại sao?
Vì đã làm cái nhiệm vụ chó chết của tôi.
Con điếm đó còng tay tôi
và rồi thằng "thiếu bi" McCourt dẫn tôi
vòng quanh sở như tôi là phần thưởng hội chợ.
Chúng đi chơi với chó mới phải.
Chúng mà hy vọng tôi sẽ van xin,
thì chúng chỉ có nước đi bằng đít thôi.
Tôi sẽ đấu lại vụ này tới cùng.
Anh cần thêm tiền cho luật sư,
tôi có một việc cho anh đây.
Thật không?
Và công việc đó là?
- Điều tra một người. - Ai?
Gã đồng nghiệp của tôi. Có muốn làm không?
Tôi không biết có nên cân nhắc
về người đang ngồi trước mặt tôi và đưa ra đề nghị này không.
Anh nói gì vậy?
Có bao giờ tôi chơi anh chưa?
Chưa, nhưng Laguerta vừa dạy cho tôi rằng cái gì cũng có lần đâu tiên hết.
Nghe này, Quinn,
anh chơi bò tót,
anh sẽ phải nhận cặp sừng.
Anh hiểu không?
Có. Còn anh?
Tên gì?
Dexter Morgan.
Dexter.
Tên kiểu đéo gì lại là "Dexter" chứ?
Cầu vòng là một ảo ảnh.
Ánh sáng tán xạ để chúng ta nghĩ rằng có gì ở đó
trong khi sự thật là không.
Có bóng tối nào trong Harrison
hay đó chỉ là nỗi sợ của tôi phản xạ lại?
Tôi vừa biết thằng nhóc đó là người cào Teddy.
Nó ngồi kế Teddy.
Chị có đọc báo về mẹ nó không?
Thằng bé đó sẽ không bao giờ như trước đâu.
Con trai tôi không sao cả.
Bố xin lỗi vì nghĩ về điều tồi tệ nhất, Harrison.
Con luôn là con của ta.
Dù ta phải đối mặt với chuyện gì, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết, được chứ?
Ow!
Chào, quý cô.
Chiều nay cô định đi đâu?
Cô cần taxi không?
Chào mừng đến Miami.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club