-Tidligere i Dexter... -Hva har du?
To menn i 30-årene, mulig nylig innvandret fra Venezuela.
Masuka fikk treff på avtrykket.
Carlos Fuentes. Jeg har adressen til broren, Marco.
Skjær, og jeg blåser huet av deg.
Legehjelp! Fort, for svarte!
Dere kan bare våge å la ham dø.
-Han godtok unnskyldningen. -Grov vold.
Batista kan miste jobben, og havne i fengsel.
Ifølge Lopez' forklaring suger du best av alle i Miami.
Er han kjent? Jonah, er dette Kyle Butler?
Tilbake!
Du er suspendert uten lønn inntil videre.
Bare si du tar ut ferie.
-Jeg vil ikke sove alene. -Jeg er ikke bra for deg.
Jeg ser ikke etter "bra" nå.
Jeg må finne ut hvem jenta er før bedøvelsen går over.
Lumen Ann Pierce...
-Hvorfor fikk du meg ikke på sykehus? -Du så meg.
-Jeg så ingenting. -Vi vet bedre.
Alle disse tønnene inneholder lik.
-Se her. -Nei!
Dette skjedde jentene før deg, og ville skje deg.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg var innesperret, og det ville ingen ende ta.
Men det er slutt. Han er død, det er over.
Boyd var ikke den eneste som gjorde dette mot meg.
Det var fler.
Alle har vi noe å skjule.
Et mørkt sted dypt inne vi vil skjule for resten av verden.
Så vi later som alt er som det skal være.
Vi pakker oss inn i regnbuer.
Kanskje er det til alles beste?
For noen av stedene er mørkere enn andre.
Forsiktig!
Jeg vil tro på det smilet.
At å se din mor dø ikke forandret deg slik det forandret meg.
La det falle mykt...
Vennen, da! Hva er det?
Det går bra, det går bra.
En skramme! Noen lekte visst litt hardhendt.
Litt for velkjent...
Legg på et plaster. Det var alt for i dag!
Men jeg bruker skalpell. Alt du har, er dine renvaskede fingre.
Ikke et år engang, og ødelegger alt bevismaterialet.
Og må flykte fra åstedet...
Det går så bra, så.
Hver gang vi møtes ser du skuffet ut.
-Som du håpte å se et tomt bord. -Skyldig.
Jeg syns fortsatt at du burde følge rådet mitt.
Forlate byen?
-Dra hjem til de som bryr seg om deg. -Jeg fortalte hvorfor det ikke går.
Blir du i Miami kommer du deg aldri videre.
Om noe fryktelig hadde rammet deg, kunne du bare glemt det?
-Jeg hadde villet det. -Hva om du ikke kunne?
Vil du hjelpe meg å komme over dette, så finn mennene og drep dem.
Jeg så deg drepe Boyd. Du visste hva du drev med.
-Det vanlige? -Takk.
Å ta dem vil ikke hjelpe deg videre. Det vil bare gjøre alt verre.
Det vil åpne noe inni deg du ikke ønsket å vite at fantes.
-Stol på meg. -Stole på deg?
Jeg vet ikke etternavnet ditt engang.
-Jo mindre du vet, jo bedre. -For hvem?
For oss begge.
Hvis du ikke vil hjelpe meg, hvorfor kommer du hit?
Jeg prøver å hjelpe deg.
-Minneapolis? -Jeg brukte noen bonuspoeng.
Jøss...
Du vil virkelig bli kvitt meg, du?
Jeg vil du skal komme deg videre med livet.
Lumen...
Hun tok imot billetten. Kanskje ett problem mindre på lista?
Og kanskje det vil snø denne uka.
-Hvor brenner det? -Jeg må rumpa i gir. Jeg er sein.
Jeg kunne tatt med den rumpa tilbake til senga...
Hvilken del av "sein" skjønte du ikke?
La meg lage frokost, i det minste.
Ingen tid. Jeg og Batista skal avhøre gutten Fuentes skar.
-Lykke til med det. -Lykke til?
Fuentes har drept tre. Jeg sjekker ledetråder, og du ser TV i bokseren.
Fikk du så bråhast fordi jeg tok ut litt ferie?
Det var ikke opptil meg. La Guerta sa jeg måtte bruke opp dager.
-Pisspreik. -Slettes ikke uenig.
Jeg må stikke.
Quinn burde vært her, ikke du. Ikke vondt ment.
-Han tok ut ferie. -Tvungen ferie, sa han.
-Det gir ingen mening. -Så kan du prate med... Faen.
-Moren. Hva gjør hun? -Nærmer seg.
Skal jeg beklage at sønnen fikk strupen kuttet, da?
La meg stå for pratingen. Fru Mendoza?
Jeg heter Batista, og dette er etterforsker Morgan.
-Gud velsigne deg. -lngen årsak.
Hvis det er greit, vil vi stille din sønn noen spørsmål.
Ja.
Gracias.
Hvordan føler du deg?
Litt bedre.
Kan du fortelle oss noe om han som skadet deg?
Han har sett ham før, men kjenner ham ikke.
Jeg spurte om han visste noe om Fuentes.
Husker han noe Fuentes sa eller gjorde den dagen?
Han husker ikke mer. Han var vettskremt.
Fuentes sa han ville drepe ham.
Greit. Gracias.
Han hadde et merke på hånda. Et lite et.
-En tatovering? -Si.
Kan du tegne den?
Lumen bør komme seg vekk fra mørket.
Mens jeg trenger navn til bordet mitt.
Og få fortjener det mer enn Boyds medsammensvorne.
Boyds pågripelsespapirer ga meg ingenting å gå etter.
Jeg må lete på annet hold.
-Din. -Takk. Det hadde du ikke trengt.
Nei, den er faktisk din. Du glemte den på panseret.
Jeg har altfor mye å tenke på. Masuka hjalp lite med arbeidsmengden.
Lykke til med å få dvergpornoen vekk fra harddisken.
Han viste meg den...
-Knuste Harrison noen hjerter? -Nei, men han fikk blod på hendene.
-Fortsatt plass i svartelista hans. -lkke lenge til.
Du var savnet i morges. Ingen Tante Deb som ga ham grøt.
-Beklager. -Du kom ikke hjem i natt.
Det var sent, så jeg overnattet hos en venn.
-Hvilken venn? -Er du mamma nå?
-Lunsj? -Jeg fråtser i ugjort arbeid.
Dessuten skal jeg besøke Boyds hus.
Greit, jeg tar med noe tilbake. Ha det.
Stopp en hal.
Gi meg din mening som hunkjønn... Som en kvinne!
-McCourt. -Hva med ham?
-Tiltrekkes du av ham? -Gjør du?
-Kunne du noen gang... -Heller slukke et bål med trynet.
Ok.
Cira gransker minibank-videoen mens jeg sporer opp tatoveringen.
Kan jeg få se den igjen?
-Fortsatt en ufo. -Ja, hvem vet?
-Vi må høre med en ekspert. -En ekspert, sier du?
Dragekvinnen representerer min indre krigers dualitet.
-Eller din indre idiot. -Hei!
Vis respekt, ellers er det teppefall.
-Når fikk du dette? -Jeg har lagt på litt og litt...
Hoveddelen påbegyntes for 2 år siden. Det hjalp meg gjennom en livskrise.
-Viagra er billigere. -Sjelekrise, Morgan.
-Må man ikke ha en sjel da? -Men du kan litt om dette.
Ja, men spør tatovøren min - Michael Angelo.
-Du kødder... Michelangelo? -Michael Angelo.
Seriøst. Ble han tatovert av noen herfra, vet Michael Angelo hvem.
På tide med teppefall.
Fra utsiden er et vanlig hus umulig å skjelne fra huset til et monster-
-som legger kvinner i tønner.
Men gå innenfor...
Det må da finnes noe her som kan lede meg til Boyds medsammensvorne?
Noen har vært her.
Fabelaktig... Blod!
De saumfarte Boyds papirer.
De Boyd jobbet med må ha fått panikk og prøvd å fjerne alle ledetråder.
Amatører.
Her er han. Nybadet og ren og pen.
Og klar til å legges. Jeg må av sted.
Sjekken ligger på bordet.
-Kan jeg spørre deg om noe, Sonya? -Fyr løs.
-Har Harrison virket aggressiv? -Hva mener du?
-Klorer han eller noe? -Nei.
Han er en veldig snill unge. Hvordan det?
Noe hendte i Mommy & Me-klassen. Uvisst om det var Harrison.
Han er en gutt. Lillebroren min bet folk, den lille kannibalen.
-Vegetarianer og miljøaktivist nå. -Det var betryggende.
Ikke vær redd. Du har en liten engel. Og slik vil det forbli.
-Ses i morgen. -God natt.
Intet treff for pappa i forbryterdatabasen.
Du har helt rett. Kanskje han kjører? Vi sjekker med Biltilsynet.
Ett treff, Minnesota
Minnesota...
Lumen Ann Pierce.
Hun brøt seg inn i Boyds hus.
Hun kom meg i forkjøpet.
Herregud...
Mann arrestert for voldtekt
Ser dette ut som et produkt av et stabilt sinn?
Bare i skapet følte hun seg trygg for dem.
Hun har gjenskapt det her.
-Hører du på det jeg sier? -Ja.
Hun er ingen morder, som deg. Det rakner for henne.
-Hva er det? -Brevet hun tok fra Fowlers hus.
Fra cellekameraten hans, Robert Brunner.
"Løslates på prøve neste uke, og trenger et sted å sove."
S-Å-V-E.
-Hun har fått et mål. -Du vet ikke hva hun vil.
Dette ender ikke godt. Hun dør eller havner i fengsel, med deg på slep.
Dex, hun vil ta deg med i dragsuget.
Jeg vet hva du driver med.
-Frokost? -Du ser etter de som skadet deg.
Spionerer du på meg nå?
Hva gjør du om du finner en av dem?
Kanskje...
-...det du ikke vil. -Vil du drepe dem?
Beklager.
Du bestemmer ikke over meg.
-Jeg ba om hjelp, og du avslo. -For ditt eget beste.
Hør her...
Du reddet livet mitt, og jeg er takknemlig.
-Men nå må du la meg være i fred. -Lumen...
Ikke rør meg!
De la fem kvinner i tønner. De vil ikke bli funnet.
Vær så snill og slutt med dette før det er for sent.
Hun vil ikke slutte før hun finner Brunner.
-Yndlingsfargen min. -Hva står på?
-Morgan har mast om Quinn i to dager. -Om hva?
Den tvungne ferien.
Hun føler vi er underbemannet. Og vi trenger ham.
Det er fagforeningen, ikke opp til meg. Var det alt?
Er det noe jeg bør vite om saken min med internavsnittet?
Er det noe jeg bør vite om noe annet?
Beklager, jeg må dra.
Ses vi i kveld?
Jeg kan bli sen. Jeg gir lyd fra meg.
-Håper du ikke måtte grave for mye. -Åtte esker. Jeg løftet med ryggen.
Dette er fyren du spurte etter. Å nei, du!
-Vi hadde en avtale... -Vær så god.
Det ansiktet...
-Kidnapping, tortur, voldtekt. -Så stor han er!
-Har han fylt ett? -Ti måneder.
-Han er nydelig. -Tusen takk.
Sju år for voldtektsforsøk. Løslatt for god oppførsel etter tre.
-Sett maken til arr? -Ja, på Lumen.
Og nå er han fri... Takk til delstaten Florida!
Hun snublet over rett fyr.
-Bor han fortsatt under Tuttle-brua? -Overgripere må bo langt unna barn.
-Får jeg beholde dette? -Om du tar med søtnosen innom.
-Skal bli. -Ok.
Det perfekte gjemmested for Brunner om natten.
Men det hjelper lite mot meg. Jeg må finne ham før hun gjør det.
Står til?
Ludder-kludder. Jeg er forelsket.
Hun liker visst nåler. Vis henne pikken din!
-Det er ekkelt! -Du er så fordomsfull.
Vi har ulike måter å uttrykke seg på.
Jeg har blekket mitt, og du har...
...herrestøvlene dine.
Du får dem plantet i ræva om dette er bortkastet tid.
Vincent? Hva kan jeg stå til tjeneste med?
-Er det Michael Angelo? -lngen ringere. Alt vel, M?
Godt å se deg. Dette er etterforsker Morgan, som jeg nevnte.
-Enchanté. -Riktig...
-Kan du kikke på noe? -Sukkers venner er mine venner.
"Sukker"?
Greit.
En gutt vi avhørte så dette på en mistenkts hånd.
-Noen anelse om hva det betyr? -Primitiv, enkel, men...
Helt klart et øye. Se her.
Ser du likheten?
-Og det betyr..? -Det symboliserer sinnets tredje øye.
Som guden Horus, og dessuten...
..akkurat som baksiden på en dollarseddel.
-Har du lagd en slik? -Det ville jeg husket-
-Noe mer? Vi er litt desperate. -lkke uten fler detaljer.
-Beklager. -Det går bra.
-Tusen takk uansett, M. -Når som helst.
Og du...
-Stikk innom når som helst. -Ok. Takk.
-Ok, ha det. -Ha det.
-Ses snart. -Ha det.
-Jeg tror hun liker deg. -Aldri nevn dette.
Siden vi er her, hvorfor ikke tatovere "Quinn" på...
-Jeg har pistol. -Jeg venter i bilen.
-Hallo? -Cira, det er meg.
-Noe hell? -Bare dritt. Si at du har noe.
Jeg har sett det meste nå. Åtte navn så langt.
Alle flipper ut mens de tar ut maksbeløpet, som våre første ofre.
Skaff adressene til alle åtte, ev. flere.
Jeg henter deg på vei til jobb i morgen, så sjekker vi.
Stakkars Julia Tuttle.
Miamis mor. Denne broen ble oppkalt etter henne.
Nå kryr det av pedofile og overgripere her.
Ikke særlig beærende.
Greit om jeg ser på?
-Barnepulerne er ved sporet. -Jeg kom ikke derfor.
Så hvorfor?
En prippen, liten studine og jeg ble uenige om betydningen av "samtykke".
Slå deg ned.
Takk, broder.
-Hvor sonet du? -Okeechobee.
Jeg sonet også i det hølet sist. Tøft sted.
Jeg sa jeg satt inne for væpnet ran for å ikke bli et mål.
-Er du fra Miami? -Tidligere. En cellekamerat bor her.
-Vi skulle se byen og more oss litt. -lnkluderte moroa Lumen?
Men så peste tilsynsføreren meg fordi jeg ville bo hos en eksfange.
-Jeg endte opp her. -Det slår jo cella.
Med nød og neppe. Når prøveperioden er over kan Florida ryke og reise.
Jeg stikker nordover og får meg litt bondefitte.
-Prøv det noen gang? -Nja, det vil jeg vel ikke si.
For noen uker siden fikk jeg ei lekker, lita blondine på alle fire.
Et par av oss fikk prøve. Ludderet fikk hver bidige centimeter av...
Det holder.
-Det var tiltenkt Boyd, ikke ham. -Kolleger, partnere, samme ulla.
-Er du sikker? -Jeg trenger å drepe ham.
Ellers havner Lumen i uføret.
-Tenk på hva du holder på med! -Jeg gjør det.
Han er en sedelighetsforbryter, løslatt på prøve.
-Hva prøver du å si? -Tenk!
Hører du etter?
Ok...
Han har elektronisk fotlenke. Det kan ikke være ham - hun tok feil.
Jeg var klar til å drepe ham...
Jeg var klar til å drepe ham!
Robert Brunner er ikke en av mennene som skadet henne.
Harry har rett. Jeg må få Lumen til å gjøre det jeg aldri klarte.
Komme seg videre.
Du kom da tidlig hjem.
-Hvor er Sonya? -Hjemme. Du skulle jobbe sent?
-Greit at jeg tok en øl? -Hva gjør han her?
Han ville...
...Iåne...
-...en bok. -Han leser?
-Ja, han gjør det. -Her.
Takk. Litt ferielesestoff.
-Quinn skulle hjem nå. -Det stemmer bra.
Jeg ringer deg i morgen, Joseph.
Greit, Deborah.
I varmeste laget for hansker?
-God natt. -Takk for boka.
-Hva sto det om? -Det er seint. Jeg tar sofaen.
Er du og Quinn..?
Knullekompiser, det er alt.
-Trenger du Quinn til det? -Jeg vet det er galskap.
Jeg vet det er galt av et utall grunner. Slutt å se sånn på meg!
Ditt liv, Deb. Men ikke ta ham hit mens Harrison er her.
De er lett påvirkelig i den alderen. Man vet aldri hva som smitter over.
-Smitter over? -Hold Quinn unna sønnen min.
Du tar feil av Quinn. Han er...
...ikke så ille.
Hei. Beklager - lang dag.
Middagen står i ovnen.
Greit om jeg tar meg en dusj først?
-Du ringte aldri. -Jeg glemte tiden.
Hvorfor kommer du så sent?
Budsjettet må være klart før slutten av måneden.
-Jeg skal... -Jeg dekker på.
Takk.
I morgen Beach lnn-motellet kl. 14
Hun dro akkurat.
-Sa min kone hvor hun skulle? -Er dere ikke på talefot?
-Jeg må finne henne. -Hun spurte om Tuttle-brua.
Jeg sa det var det siste stedet hun ville være.
Hva faen, drittsekk?
Deilig... Hvor skal du, beibi?
Hva driver du med?
-Jeg tar deg med vekk herfra. -Gi meg pistolen!
Du vet ikke hva svina gjorde mot meg! Jeg gikk på rundgang, sjanseløs!
-Det var ikke Brunner. -Han var Boyds kamerat.
Han voldtok og torturerte tre kvinner!
-Umulig. Hør på meg. -Du var ikke der!
Han har elektronisk fotlenke. Drar han herfra, blir han anmeldt.
Han var her hele tiden du var borte.
Robert Brunner har aldri sett deg før. Aldri rørt deg eller skadet deg.
Du var i ferd med å myrde feil mann.
Faen...
Det er dette det leder til.
Det er ikke for sent. Du har ikke blod på hendene.
Jeg vil bare føle meg bedre, at alt dette skal forsvinne.
-Det vil det. -Jeg ser ikke hvordan det kan skje.
Dra hjem til familien din.
Legger du ikke dette bak deg, vil det du føler nå bare bli verre.
Ok, ok, jeg drar.
Ok...
-Nestemann på minibanklista. -Null av fem. God start på dagen.
Skal vi vedde om hvorfor denne tok ut masse penger? Gambling, hor, stoff?
-Du er veldig kynisk. -Jeg er en etterforsker.
-Drit og dra. -Du må spre positiv energi.
Riktig, ja. Drit og dra.
Lukter du det?
Å faen.
Litt hjelp her, når du har tid?
Etterforsker Morgan ber om åsteds- befaring og likfrakt, Ocean Way 2075.
Mulig dobbeltdrap.
Be Masuka og Dexter ta med insektspray og noen jævla kjeks.
Går det bra?
-Jævel. -Kriminalbetjent! Du gjør en tabbe!
-Ja, jeg skulle jult deg opp før. -Angel, vi legger en felle!
-Du har på mikrofon? -Hva tror du, ditt naut?
Hva hadde skjedd om han buste inn her for en halvtime siden?
-Gi oss et øyeblikk, Jim. -Du lærer aldri, Batista.
-Har du gått fra vettet? -Jeg trodde...
-Hva da? At jeg knullet ham? -Hva skal jeg tro? Du sier ikke noe.
Du kommer sent hjem og lusker rundt.
Hvordan fant du oss? Vent...
Jeg vil ikke vite det.
Internavsnittet ba om hjelp til å ta en korrupt narkosnut.
Hvorfor? For å gjøre opp for ditt barslagsmål.
Så ikke snakk om lusking og sene kvelder!
-Hvorfor sa du ikke noe? -Hvorfor stolte du ikke på meg?
Jeg...
-Morgan har et dobbeltdrap. -Bilen er utenfor.
Jeg kjører med patruljebil.
Faen heller...
Kom igjen, Liddy.
-Noen kommentar, førstebetjent? -lkke nå.
En hel næringskjede der inne.
Spyfluer tiltrekkes av stanken, biller spiser fluelarvene...
-Nok nå. -Hva vet vi?
Ofrene heter Daniel og Awilda Ortiz.
Daniel prøvde å ta ut maksbeløpet for fire uker siden.
Manzon og jeg skulle avhøre, og fant likene.
Likene er i gryende oppløsning, men jeg får nok påvist machetesår.
-Fuentesbrødrene er nok ansvarlige. -lntet Santa Muerte-tull, rart nok.
Det kan være Fuentes' første ofre.
Forsvarsskadene og blodsprut tyder på uerfarenhet.
-Halshugging krever øvelse. -Dette var prøvedrapet?
Da er vi tilbake der vi startet.
Stå i medvind litt?
Ja, det går vel aldri av. Og jeg likte skjorta.
Jeg henter en jakke i bilen.
Det var ikke en tatovering. Det var et stempel fra en nattklubb.
Det var en jævla nattklubb!
-En nattklubb! -Hva går det av henne?
Finn det ut, kriminalbetjent. Jeg takler pressen imens.
-Godt å ha deg tilbake, Dexter. -Godt å være tilbake, førstebetjent.
Avlegg rapport til meg så fort som mulig.
Ah, atter samlet. En stor, lykkelig familie.
Eller hva, Dexterino?
Ja.
-Du trenger ikke vente. -Det går bra.
Jeg kan sende deg penger for billetten.
Men jeg vet fortsatt ikke hvem jeg skal sende dem til.
Dexter Morgan.
Og det trengs ikke. Billetten, altså.
Jeg kom til Miami for å begynne på en ny frisk et sted det var varmt.
Du gjør det rette. Foreldrene dine blir-
-glad for å se deg.
Jeg prøvde å ringe dem, men klarte det ikke.
Hva skulle jeg sagt?
Gi det litt tid.
Jeg kan ikke fortelle dem hva som skjedde med meg.
Jeg kan ikke fortelle det til noen.
Du er den eneste som vet det.
Du har nummeret mitt. Ring meg om du trenger å prate.
-Jeg burde... -Ja.
Takk.
Bare hyggelig.
Greit, send den igjennom. Og veskene.
Sjekk at du har tømt lommene. Smykker, belte...
-Still deg på matten. -Noe galt?
Jeg kan ikke slippe deg inn med mindre du godtar visitering.
Løft armene.
Stå stille.
Spre beina.
-Er du hjemme? -lkke akkurat.
-På en bar? -Jeg måtte fylle bensin.
-lkke min feil at baren er på veien. -Spør meg om dagen min.
Bedre enn din, slappfisk. Jeg vet hvor Carlos oppholdt seg.
-En lokal bar - Mayan. -Ledetråden! Grattis!
Vi overvåker stedet, og feller svina når de kommer.
-Hva med å feire med biff og øl? -Tidlig å feire, men lovende lell.
-Få ræva i gir. Jeg er skrubbsulten. -Er på vei.
-Takk for tequilaen, kjekken. -Bare hyggelig.
Jeg hørte hva som skjedde.
-Faen ta internavsnitt-tysterne. -Og sjefen din.
Hun er grunnen til at jeg sitter her på ulønnet perm.
Hvorfor? Fordi jeg gjorde jobben min.
Merra satte håndjern på meg.
Så viste McCourt meg frem på stasjonen som en tivolipremie.
Drit og dra til dem begge.
Tror de jeg legger meg flat, tar de feil.
Jeg skal slåss til siste bloddråpe.
Du trenger penger til advokathjelp.
-Jeg har kanskje en jobb til deg. -Virkelig? Hva da?
Granske en fyr. En jeg jobber med. Interessert?
Burde jeg være det, med tanke på hvem som spør?
-Hva? Har jeg noen gang lurt deg? -Nei.
La Guerta lærte meg at en gang blir den første. Quinn...
Kødder du med tyren, får du smake hornene. Forstått?
Ja. Gjør du?
-Har du et navn til meg? -Dexter Morgan.
Dexter...
Hva slags navn er vel det?
Regnbuer er illusjoner.
Brutt lys som lurer oss til å se noe som ikke er der.
Er det mørke i Harrison?
Eller er det bare min egen frykt som reflekteres?
Jeg vet det var han om klorte Teddy.
-Leste du hva som skjedde moren? -Gutten blir aldri som før.
Det er ikke noe galt med sønnen min.
Beklager at jeg trodde det verste, Harrison.
Du vil alltid være sønnen min. Vi skal takle allting sammen. Ok?
Hei, frue. Hvor skal du? Trenger du drosje?
Velkommen til Miami.
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com