Précédemment dans Dexter...
- Vous avez quoi ? - Deux types, la trentaine.
Accent prononcé, peut-être des immigrants du Venezuela.
Masuka a trouvé une correspondance pour l'empreinte du cigare.
Carlos Fuentes.
Il a un frère, Marco. J'ai l'adresse.
Si tu lui coupes la gorge, je t'explose la tête.
J'ai besoin d'un médecin !
Ne le laissez pas mourir.
Il a accepté mes excuses.
Il s'agit de coups et blessures.
Batista pourrait perdre son emploi, mais aussi aller en prison.
Selon la déposition du sergent Lopez,
vous faites les meilleures pipes de Miami.
Tu reconnais cet homme ?
C'est Kyle Butler ?
Reculez ! Reculez !
Je vous suspends jusqu'à nouvel ordre.
Une suspension ?
Dites aux autres que vous partez en vacances.
Je veux pas être seule ce soir.
Je suis pas bon pour toi.
C'est pas ce que je cherche pour l'instant.
Je veux voir qui est cette fille avant que le M99 arrête de faire effet.
Lumen Ann Pierce.
Pourquoi vous ne m'avez pas emmenée à l'hôpital ?
Parce que tu m'as vu.
- Je n'ai rien vu. - On sait bien que c'est faux.
Chacun de ces tonneaux contient un corps.
- Regarde. - Non.
C'est ce qui est arrivé aux filles avant toi.
C'est ce qui allait t'arriver.
Je t'ai sauvé la vie.
On m'a enfermée. Je pensais que ça ne s'arrêterait jamais.
Mais ça s'est arrêté. Il est mort, c'est fini.
Boyd n'était pas le seul à me faire ça.
Il y en a eu d'autres.
'Horus'
On a tous quelque chose à cacher,
un côté sombre qu'on ne veut pas dévoiler.
Alors on fait comme si tout allait bien,
en se drapant dans des arcs-en-ciel.
C'est peut-être pour le mieux,
car certains côtés sont plus sombres que d'autres.
Attention.
Je veux croire à ce sourire...
Croire que voir ta mère mourir ne t'a pas changé
comme moi, qui ai vu mourir la mienne.
Il retombe doucement.
Mon cœur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Ça va aller.
On l'a griffé.
Un des enfants y est allé un peu fort.
Ça me rappelle quelqu'un.
- Allons chercher un pansement. - D'accord.
C'est tout pour aujourd'hui.
Mais moi, j'ai un scalpel.
Toi, tu n'as que tes doigts.
Parfaitement propres.
Pas encore un an et tu détruis déjà des preuves.
Et tu nous obliges à fuir la scène du crime.
Ce n'est rien.
Chaque fois que vous me voyez, vous avez l'air déçu,
comme si vous espériez trouver une table vide.
Touché.
Je crois que tu devrais suivre mon conseil.
Quitter la ville ?
Retourne auprès des gens qui t'aiment.
Je vous ai dit que je ne peux pas.
Si tu restes à Miami, tu ne t'en sortiras pas.
Si vous aviez vécu un tel cauchemar,
vous pourriez l'oublier et passer à autre chose ?
J'essaierais.
Et si vous ne pouviez pas ?
Si vous voulez m'aider à m'en sortir,
aidez-moi à tuer ces types.
Je vous ai vu tuer Boyd.
Vous aviez l'air de vous y connaître.
Comme d'habitude ?
Merci.
Traquer ces types ne t'aidera pas à oublier.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Ça ne peut pas être pire.
Ça fera ressortir le côté sombre de ta personnalité.
Crois-moi.
Vous croire ?
Je ne connais même pas votre nom de famille.
Moins tu en sauras, mieux ce sera.
- Mieux pour qui ? - Pour nous deux.
Si vous ne voulez pas m'aider, que faites-vous ici ?
J'essaie de t'aider.
Minneapolis.
Oui, j'avais des miles en trop.
Vous voulez vraiment vous débarrasser de moi ?
Je veux que tu reprennes ta vie.
Lumen.
Elle a pris le billet.
Voilà un problème que je peux rayer de ma liste.
Ou peut-être que je peux toujours rêver.
Il y a pas le feu !
J'ai intérêt à me bouger sinon je serai en retard.
Et si tu ramenais ton cul au lit ?
Je vais être en retard, tu piges ?
Laisse-moi au moins te faire le petit déjeuner.
Pas le temps. Je dois retrouver Batista à l'hôpital.
On interroge le gamin que Fuentes a égorgé.
Bonne chance.
"Bonne chance" ? Fuentes a tué trois personnes.
Je suis à court de pistes pendant que tu restes
en caleçon devant la télé.
C'est pour ça que tu joues la fille à la bourre,
- parce que je suis en vacances ? - Laisse tomber.
C'était même pas mon idée.
LaGuerta a dit que je les perdrais si je les prenais pas.
- N'importe quoi. - Je te le fais pas dire.
Je dois y aller.
Quinn est mon coéquipier. C'est lui qui devrait être là.
Sans vouloir te vexer.
Que veux-tu que j'y fasse ? Il a posé ses jours.
Non, il m'a dit qu'on l'y avait forcé.
- C'est n'importe quoi. - Tu vas parler à LaGuerta...
- Merde. - Quoi ?
- La mère. Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle approche.
Putain, je suis mal. Je dis quoi ?
"Désolée. C'est ma faute si votre fils est ici."
Non, laisse-moi parler.
Si ça ne vous dérange pas,
nous aimerions poser quelques questions à votre fils.
Oui.
Jandro, comment tu te sens ?
Un peu mieux.
On voudrait savoir ce que tu peux nous dire
sur l'homme qui t'a blessé.
Il l'avait déjà vu dans le coin, mais il ne le connaissait pas.
Je lui ai demandé s'il avait entendu parler de Fuentes.
Est-ce qu'il se rappelle ce que Fuentes a dit ou fait ?
Il ne se souvient de rien d'autre. Il avait très peur.
Fuentes a dit qu'il allait le tuer.
D'accord.
Il avait une marque sur la main.
- Plutôt petite. - Comme un tatouage ?
Tu peux le dessiner ?
Lumen doit se tenir à l'écart de cette noirceur.
Alors que moi, j'ai toujours besoin d'un coupable sur ma table,
et rares sont ceux qui y méritent leur place
autant que les complices de Boyd Fowler.
Rien dans son dossier n'indique qu'il avait des complices.
Aucune piste.
Il faudra chercher ailleurs.
C'est à toi.
Merci. C'était pas la peine.
Non, c'est le tien. Tu l'as oublié sur le capot de ta voiture.
J'ai la tête qui va exploser.
Masuka m'a laissé plein de boulot.
Bon courage pour virer le porno avec les nains de ton disque dur.
Il m'a montré un passage.
C'était comment "Maman et moi" ? Harrison a brisé des cœurs ?
Non, mais il a fait couler le sang.
Je crains qu'il ait encore des lacunes à ce niveau-là.
Pas pour longtemps.
Tu lui as manqué ce matin.
D'habitude, c'est tante Deb qui lui donne sa bouillie.
Oui, désolée.
Tu n'es pas rentrée hier soir.
Il était tard, je ne voulais pas te réveiller.
J'ai dormi chez un ami.
Quel ami ?
Tu te prends pour ma mère ?
On déjeune ensemble ?
Je vais avoir trop de boulot.
Et je dois aller faire un tour chez Boyd.
OK, je te ramènerai un truc à manger.
À plus.
Attends.
Quoi ?
Donne-moi ton avis de bonne femme.
- Bonne femme ? - Oui, de femme, quoi.
McCourt.
- Quoi ? - Tu le trouves séduisant ?
Et toi ?
Enfin, tu pourrais...
Je préférerais me faire marquer la gueule au fer rouge.
C'est clair ?
Je me suis mise d'accord avec Cira.
Elle enquête sur la vidéosurveillance
et je m'occupe du tatouage.
Fais-moi voir encore.
Pour moi, ça reste une soucoupe volante.
- On ne perd rien à demander. - Ouais.
- On doit parler à un expert. - Un expert ?
La femme dragon représente les dualités du guerrier qui est en moi.
Du crétin qui est en toi.
Si tu ne montres pas de respect,
je baisse le rideau.
Depuis quand tu as ce tatouage ?
Je l'étoffe parfois,
mais le tatouage principal a commencé il y a deux ans.
Je traversais une crise,
et ça a été ma façon de la surmonter.
Le viagra aurait coûté moins cher.
C'était une crise de l'âme, Morgan.
Il faut en avoir une pour qu'elle soit en crise.
Toujours est-il que tu connais ce monde.
Un peu.
Vous devriez parler à l'artiste qui a peint mon corps, Michael Angelo.
Arrête. Michel-Ange ?
En deux mots. Michael Angelo.
Je plaisante pas.
Si votre tatouage a été fait dans le coin, Michael Angelo le saura.
Tu peux baisser le rideau.
De l'extérieur, on dirait une maison normale.
Qui croirait qu'elle abrite un monstre qui met des femmes dans des barils ?
Mais une fois à l'intérieur...
Il doit y avoir quelque chose ici
qui m'en dira plus sur les complices de Boyd.
Quelqu'un est venu ici.
Parfait.
Du sang.
Ils ont fouillé les papiers de Boyd.
Les complices de Boyd ont dû paniquer,
et tenter d'effacer toute trace de leur existence.
Des amateurs.
EMPREINTE DE SANG
RECHERCHE
AUCUN RÉSULTAT
Le voilà, tout propre,
tout beau, prêt à aller au lit.
- Merci. - Je vais y aller.
Votre chèque est sur le bar.
Sonya, je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Avez-vous remarqué qu'Harrison était...
agressif ?
Agressif ? Comment cela ?
Des griffures, ce genre de choses.
Non.
C'est un enfant très doux. Pourquoi ?
Il y a eu un petit incident à "Maman et moi".
Et Harrison n'était pas loin.
C'est un petit garçon.
Mon petit frère mordait les gens comme un cannibale.
Il est végétarien et travaille pour Greenpeace.
C'est rassurant.
Ne vous en faites pas.
Vous avez un vrai petit ange. C'est certain.
- À demain matin. - Bonsoir.
Papa n'a rien trouvé dans les fichiers de la criminelle.
Oui, tu as raison. Peut-être qu'il conduit.
Voyons voir les permis de conduire.
1 RÉSULTAT PERMIS MINNESOTA
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
Elle est allée chez Boyd.
Avant moi.
OÙ EST-CE ARRIVÉ ?
Homme arrêté pour viol sur mineur
CHLORE ?
Mon Dieu.
EST-CE LUI ?
manager arrêté pour viol
QUI CONTACTER ?
Dexter...
Tu vois bien qu'elle est perturbée.
C'est dans le placard qu'elle se sentait à l'abri.
Elle l'a recréé ici.
Dexter, tu m'écoutes ?
Oui, je t'écoute.
Ce n'est pas une tueuse comme toi. Elle ne maîtrise rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la lettre qu'elle a prise chez Boyd Fowler.
Ça vient de son compagnon de cellule, Robert Brunner.
"Je serai libéré la semaine prochaine. Besoin d'un endroit où 'daurmir'."
D-A-U-R-M-I-R.
Elle a trouvé une cible.
Tu ignores ce qu'elle va faire.
Je sais que ça va mal se terminer.
Si elle continue, elle va se faire tuer
ou emprisonner, et tu seras à ses côtés.
Dex, elle va te faire plonger.
Je sais ce que tu fais.
Je prends mon petit déj' ?
Tu recherches les hommes qui t'ont fait du mal.
Alors...
Vous m'espionnez maintenant ?
Que ferais-tu si tu trouvais un de ces types ?
Peut-être...
Ce que vous refusez de faire.
Tu vas les tuer ? C'est ça ?
Excusez-moi.
Vous n'avez pas à me dire quoi faire.
Je vous ai demandé de m'aider. Vous avez refusé.
Pour ton bien.
Écoutez...
Vous m'avez sauvé la vie. Je vous en remercie.
Mais j'ai besoin que vous me laissiez tranquille.
- Lumen... - Ne me touchez pas !
Ces types ont mis cinq femmes dans des barils.
Ils n'ont pas envie qu'on les trouve.
Je t'en prie...
arrête avant qu'il ne soit trop tard.
Elle n'arrêtera pas avant d'avoir trouvé Brunner.
Ma couleur préférée.
Que voulez-vous, sergent ?
Voilà deux jours que Morgan me parle de Quinn.
De Quinn ?
Les vacances qu'il a été forcé de prendre.
Elle se sent débordée sans son partenaire.
Et pour tout dire, on a besoin de lui.
Le syndicat l'a voulu, pas moi.
Ce sera tout ?
Tu n'as rien à me dire sur mon enquête aux Affaires Internes ?
Tu n'as rien à me dire sur autre chose ?
Désolée, Angel, je dois y aller.
Bien sûr.
Je te vois ce soir ?
Oui... J'aurai du retard.
Je t'appellerai.
D'accord ?
Tu ne t'es pas donné trop de mal ?
Il était sous une pile de huit cartons, mais je fais attention à mon dos.
Voilà le type que tu m'as demandé, Robert Brunner.
- Comme convenu. - Oui.
Voilà.
Trop mignon.
Enlèvement, torture, viol.
Il est grand. Il a déjà un an ?
- Dix mois. - Il est beau.
Merci.
Sept ans pour viol, libéré après trois ans pour bonne conduite.
Bonne conduite.
Tu as déjà vu de telles cicatrices ?
Oui. Sur Lumen.
Et le voilà libre.
Vive l'État de Floride.
On dirait qu'elle a trouvé son agresseur.
C'est écrit qu'il vit sous Tuttle Bridge. C'est toujours le cas ?
Les violeurs doivent être à l'écart des enfants.
Ils ne peuvent vivre que sous ce pont.
- Je peux le garder ? - Ça dépend.
Ton bout de choux viendra me voir ?
- Promis. - D'accord.
Tuttle Bridge est l'endroit idéal pour rester tapi dans l'ombre,
mais je le trouverai.
Je dois le trouver avant elle.
Quoi de neuf ?
Le tatouage dans le dos.
Je suis amoureux.
Si elle aime les aiguilles, t'as qu'à lui montrer ta queue.
C'est dégueulasse.
Tu as trop de préjugés, Morgan.
On a tous des façons différentes de s'exprimer.
Moi, c'est les tatouages et toi...
les pompes de mecs.
Ah ouais ? Je vais te mettre ma pompe dans le cul
si tu me fais perdre mon temps, pigé ?
Vincent ?
Que puis-je faire pour toi ?
- C'est Michael Angelo ? - La seule et unique.
- M, comment ça va ? - Tu vas bien ?
- Content de te voir. - Le plaisir est pour moi.
M, voici l'inspecteur Morgan, dont je t'ai parlé.
- Enchantée. - Ouais.
Vous pouvez jeter un œil à un dessin pour nous ?
Les amis de Chouchou sont mes amis.
"Chouchou" ?
C'est bon.
On a interrogé une victime qui a vu ceci sur la main d'un suspect.
Ça vous dit quelque chose ?
Brut, simpliste, mais...
ça représente un œil.
Regardez.
La ressemblance.
- Vous voyez ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les yeux symbolisent le troisième œil dans notre esprit,
comme le dieu Horus
et aussi...
comme...
le verso d'un billet d'un dollar.
Vous avez déjà fait quelque chose comme ça ?
Si c'était le cas, je m'en souviendrais.
Rien d'autre qui pourrait nous aider ? On est dans l'impasse.
Sans l'original sous les yeux, je ne peux pas en dire plus.
- Désolée. - C'est pas grave.
M, merci pour ton aide.
Je suis toujours là pour toi.
Et vous...
Venez me voir quand vous voulez.
D'accord, merci.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
- Je reviendrai bientôt. - Salut.
Je crois que t'as une touche.
Ne me parle pas de ça.
Puisqu'on est là,
tu devrais te faire tatouer le nom de Quinn sur...
- J'ai un flingue. - Je vais dans la voiture.
C'est ça.
Allô ?
- Cira, c'est moi. - Du nouveau ?
J'ai vraiment que dalle. Dites-moi que vous avez un truc.
J'ai visionné presque toutes les vidéos.
J'ai huit noms pour l'instant.
Ils ont tous l'air effrayé
pendant qu'ils retirent de grosses sommes,
tout comme les premières victimes.
Je veux les adresses des huit autres personnes.
Je passerai vous prendre demain et on ira les voir, d'accord ?
Pauvre Julia Tuttle...
la mère de Miami.
Ils ont baptisé ce pont en son honneur.
Là où se retrouvent les pédophiles et les violeurs.
Quel honneur !
La superficie du Japon est légèrement inférieure à celle du Montana...
Je peux regarder ?
Les pédophiles viennent pas ici.
Je ne suis pas de ce bord-là.
Alors pourquoi t'es là ?
J'ai eu des soucis avec une étudiante.
On avait pas la même définition du mot "consentement".
Pose ton cul.
Je te remercie, frère.
T'étais où en taule ?
Okeechobee.
J'ai passé la fin de ma peine dans ce trou. J'en ai chié.
Ouais.
J'ai dit que j'avais plongé pour vol armé pour m'éviter des galères.
- T'es de Miami ? - Avant, j'y habitais.
J'ai un pote de cellule ici.
Je pensais qu'on pourrait se marrer ensemble.
Se marrer avec Lumen ?
Mais mon contrôleur judiciaire, ce connard,
il voulait pas que je traîne avec un ancien détenu.
Du coup, je suis là.
- C'est pire que la taule. - Tu m'étonnes.
Quand ma conditionnelle sera finie, je me casse.
Je monte au Nord.
J'irai me taper des petites paysannes.
T'as déjà essayé ?
Non, jamais.
Il y a deux semaines...
J'ai chopé cette petite blonde à quatre pattes.
Il y avait pas que moi.
Je t'assure que cette salope a bien senti
- ma putain de... - Assez.
Cette pièce était faite pour Boyd, pas son codétenu.
Ils étaient complices.
- C'est pareil. - Tu en es sûr ?
Je dois le tuer
pour que Lumen ne le fasse pas. Je ne veux pas qu'elle passe ce cap.
- Réfléchis à ce que tu fais. - C'est ce que je fais.
- C'est un délinquant sexuel... - Je sais.
... en conditionnelle.
- Que veux-tu dire ? - Réfléchis !
Tu m'entends ?
D'accord.
Il porte un bracelet électronique. C'est pas lui.
Elle s'est trompée.
J'allais le tuer.
J'étais prêt à le faire.
J'allais le tuer !
Robert Brunner ne lui a pas fait de mal.
Harry a raison.
Je dois convaincre Lumen de faire ce que je n'ai pas pu faire :
continuer à vivre.
Tu rentres tôt.
- Où est Sonya ? - Je lui ai dit de rentrer.
Elle a dit que tu rentrerais tard.
J'ai pris une bière, ça te dérange pas ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il voulait...
emprunter...
- un livre. - Il lit ?
- Oui, il lit. - Tiens.
Merci.
Un peu de lecture en vacances.
Quinn allait partir.
C'est ça.
Je t'appellerai demain matin, Joseph.
OK, Debra.
T'as pas chaud avec des gants ?
- Bonsoir. - Merci pour le livre.
Tu peux m'expliquer ?
Il est tard, alors je prends le canapé.
Toi et Quinn, vous... ?
C'est qu'un plan cul, rien d'autre.
Tu as besoin de Quinn pour ça ?
Je sais, c'est fou. Je sais, c'est...
nul pour un tas de raisons...
Arrête de me regarder comme ça.
C'est ta vie, Deb.
Ne l'amène pas ici quand Harrison est là.
Ça veut dire quoi, ça ?
Il est très influençable à son âge.
On ne sait pas ce qui pourrait le choquer.
Qu'est-ce qui le choquerait ?
- Empêche Quinn d'approcher mon fils. - D'accord.
Tu te trompes sur Quinn. Il est...
pas si mauvais.
Salut.
Désolée. Longue journée.
Le dîner est dans le four.
Laisse-moi prendre une douche d'abord.
Tu n'as pas appelé.
Oui, je sais. J'ai pas vu le temps passer.
Pourquoi tu rentres si tard ?
Les budgets doivent être prêts à la fin du mois, alors...
Je vais...
Je vais mettre la table.
Merci.
Demain au Beach Inn Motel 14 h 00
Elle n'est pas là. Vous venez de la rater.
Ma femme a-t-elle dit où elle allait ?
Vous avez des soucis avec elle ?
Je dois la retrouver. C'est important.
Elle m'a demandé où était Tuttle Bridge.
Je lui ai dit qu'elle ne devrait pas y aller.
Regarde où tu vas, connard !
Joli. Où tu vas comme ça ?
Vous faites quoi ?
- Je te sors de là. - Donnez-moi le flingue.
- Non. - Donnez-le-moi !
Vous ne savez pas ce que ces sauvages m'ont fait.
Je passais de l'un à l'autre.
Je ne pouvais pas bouger. Je n'ai rien pu faire.
- Ce n'était pas Brunner. - Si.
Il était en prison avec Boyd.
Il a violé trois femmes !
Il les a torturées, comme moi.
- C'est impossible. - Vous n'étiez pas là !
Écoute-moi.
Il porte un bracelet électronique.
S'il quitte cet endroit, la police en est avertie. J'ai vérifié.
Il était ici quand tu as été enlevée.
Robert Brunner ne t'a jamais vue. Il ne t'a jamais touchée.
Il ne t'a pas fait de mal.
Tu allais tuer le mauvais coupable.
Putain.
Tu vois où ça peut te mener ?
Il n'est pas trop tard. Tu n'as pas de sang sur les mains.
Je veux juste aller mieux.
Je veux que ce cauchemar se termine.
Tu réussiras.
Je ne vois pas comment.
Rentre chez toi.
Retrouve ta famille.
Si tu ne tournes pas la page,
ce que tu ressens ne fera qu'empirer.
D'accord, OK. Je vais partir.
D'accord.
Voilà le prochain sur la liste.
Zéro sur cinq, super pour commencer la journée.
Va savoir pourquoi il a retiré un tas de fric au distributeur.
Le jeu, les putes, la drogue ?
Vous êtes cynique.
C'est la dure vie des inspecteurs.
Et lâchez-moi.
Vous devez envoyer des ondes positives à l'univers.
Ouais. Je vous lâche.
Vous sentez ça ?
Putain.
Un peu d'aide ?
- Quand vous êtes prête. - Ouais.
Ici l'inspecteur Morgan, j'ai besoin d'experts
et de légistes au 2075 sur Ocean Way
pour un possible double homicide.
Et dites à Masuka et Dexter
d'amener un kit insecticide...
et une sacrée paire de couilles.
Ça va ?
Espèce d'enfoiré.
- Angel ! - Sergent, vous faites erreur !
Mon erreur a été de ne pas t'avoir défoncé
quand tu as regardé ma femme.
Angel, lâche-le ! On est en mission !
Lâche-le !
- Tu portes un micro ? - Sans blague, abruti.
Et s'il s'était pointé plus tôt ?
Je sais.
Laissez-nous une minute, Jim.
Vous ne changez pas, Batista.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
- Je croyais... - Quoi ? Qu'on baisait ?
Que dois-je penser ? Tu ne me parles pas.
Tu rentres tard, tu m'évites.
Comment tu nous as trouvés ?
Attends. Tu...
Je ne veux même pas le savoir.
Ils avaient besoin de moi pour coincer un type des stup'
qui volait du matériel. Et pourquoi j'ai accepté ?
Pour que les Affaires Internes te lâchent !
Alors ne me dis pas que je t'évite et que je rentre tard !
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Maria, je...
Morgan a besoin de nous pour un double homicide.
- Ma voiture est dehors. - J'y vais avec une patrouille.
Putain.
On y va, Liddy.
Lieutenant, des commentaires ?
- Pas maintenant. - Lieutenant LaGuerta...
On a toute la chaîne alimentaire là-dedans.
Les mouches sont attirées par l'odeur,
elles pondent et les cafards sont attirés par les larves.
- Ils entrent dans les orifices... - C'est bon.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les victimes s'appellent Daniel et Awilda Ortiz.
La vidéosurveillance montre Daniel
retirant une grosse somme il y a quatre semaines.
L'officier Manzon et moi voulions l'interroger,
et on a trouvé les corps.
Les cadavres ont commencé à se momifier.
Les plaies correspondent à une machette.
J'aurai confirmation une fois au labo.
- Ça ressemble aux Fuentes. - Mais c'est curieux qu'on ne trouve pas
toutes ces conneries de Santa Muerte.
Il s'agit peut-être de leurs premières victimes.
Les blessures et les traînées de sang
indiquent qu'ils manquaient d'expérience.
La décapitation demande de la dextérité.
Alors on vient de trouver leur premier essai ?
On est de retour à la case départ.
Épargne-nous tes effluves.
Ouais.
L'odeur ne partira pas. J'aimais cette chemise.
J'ai une veste dans ma voiture.
Tant mieux.
C'était pas un tatouage. C'est le tampon...
d'une boîte de nuit.
Une putain de boîte de nuit !
C'est une boîte de nuit !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Allez voir, sergent.
Je vais aller parler aux journalistes.
Ravie de vous retrouver, Dexter.
Ravi d'être revenu, lieutenant.
Vos rapports, demain première heure.
Enfin tous réunis.
Comme une grande famille, pas vrai, Dexterounet ?
Oui.
- Vous n'êtes pas obligé d'attendre. - Ce n'est rien.
Je vous rembourserai le billet. J'enverrai de l'argent.
Sauf que...
Je ne sais toujours pas à qui l'envoyer.
Dexter Morgan.
Mais c'est inutile.
Le billet.
J'étais venue à Miami pour commencer une nouvelle vie.
Au soleil.
Tu fais le bon choix. Tes parents seront...
contents de te voir.
J'ai essayé de les appeler, mais...
Je n'ai pas pu.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Laisse-toi du temps.
Je ne peux pas leur dire ce qui m'est arrivé.
Je ne peux le dire à personne.
Vous êtes le seul à savoir.
Tu as mon numéro. Appelle-moi si tu veux en parler.
- Je devrais... - Oh, oui.
Merci.
De rien.
Allez-y. Passez-le.
Votre sac aussi.
Assurez-vous de ne rien avoir dans les poches.
Bijoux, ceinture.
Avancez jusqu'au tapis, madame.
- Il y a un problème ? - Je ne peux pas vous laisser passer
sans vous soumettre à une fouille au corps.
Levez les bras.
Veuillez ne pas bouger.
Écartez les jambes.
T'es chez toi ?
Pas vraiment.
T'es dans un bar ?
J'avais besoin d'essence. Le bar est sur le chemin.
Demande-moi comment était ma journée.
Comment était ta journée ?
Mieux que la tienne, glandeur. Je sais où Carlos et son frère
ont leurs habitudes.
Dans une boîte du coin, le Mayan.
Tu as une piste. Félicitations.
On organise une planque. Ils se pointent et on embarque
ces connards de Santa Muerte pour de bon.
Et si on se faisait un dîner pour fêter ça ?
Il n'y a encore rien à fêter,
mais je le sens bien.
Dépêche-toi, je meurs de faim.
J'arrive.
Merci pour le coup, vieux.
Pas de problème. J'ai entendu ce qui s'est passé.
J'emmerde les Affaires Internes.
Et ta patronne.
C'est à cause d'elle que je suis là, à rien foutre.
Pourquoi ? Parce que j'ai fait mon boulot.
Cette salope m'a mis les menottes
puis cet enfoiré de McCourt m'a baladé
dans tout le commissariat comme un lot de fête foraine.
Qu'ils aillent se faire mettre.
Je ne plaiderai pas coupable. Qu'ils se mettent le doigt où je pense.
Je vais me battre jusqu'à mon dernier sous.
Tu as besoin d'argent pour payer les avocats...
- J'ai peut-être un boulot pour toi. - Sérieux ?
Quoi comme boulot ?
- Enquêter sur quelqu'un. - Qui ça ?
Un collègue.
- Ça te dit ? - Je ne sais pas,
étant donné la personne qui est assise en face de moi.
De quoi tu parles ? Je t'ai déjà fait un sale coup ?
Non, mais LaGuerta vient de me montrer qu'il y a un début à tout.
Écoute, Quinn,
si tu foires la mise à mort,
le taureau te charge.
Compris ?
Ouais. Toi aussi ?
- Tu as un nom ? - Dexter Morgan.
Dexter.
C'est quoi ce nom, Dexter ?
Les arcs-en-ciel sont illusoires...
Un mirage nous faisant croire qu'il y a quelque chose
alors qu'il n'en est rien.
Y a-t-il de la noirceur chez Harrison,
ou s'agit-il du reflet de ma propre peur ?
Je sais que c'est lui qui a griffé Teddy.
Il était à côté de lui.
Tu sais ce qui est arrivé à sa mère ?
Ce garçon ne sera plus jamais le même.
Mon fils est parfaitement normal.
Pardonne-moi d'envisager le pire, Harrison.
Tu seras toujours mon fils.
Quoi qu'il arrive, nous affronterons les difficultés ensemble.
Bonjour, madame.
Où allez-vous aujourd'hui ? Besoin d'un taxi ?
Bienvenue à Miami.