Tidligere.
-Legg ned pistolen. -Jeg blåser hodet av deg.
Tilkall lege!
Kan du fortelle noe om mannen som skadet deg?
Jeg vet hvor Carlos og broren har hengt. På Mayan.
Du fant et spor. Gratulerer.
Når de dukker opp, tauer vi inn de jævlene.
-Er du og Quinn... -Vi er knullevenner.
Ikke ta ham med når Harrison er her.
-Vil du ha kaffe? -Gjerne.
Din jævel!
Slipp ham! Dette er et oppdrag!
De trengte min hjelp til å ta noen, og jeg sa ja.
For å få lagt ditt barslagsmål i glemmeboken!
-lnternavsnittet kan drite og dra. -Sjefen din også.
Den tøyta satte håndjern på meg.
-Jeg har en jobb til deg. -Har du et navn?
Dexter Morgan.
Boyd var ikke den eneste som gjorde dette mot meg.
De var flere.
-Hva gjør du om du finner dem? -Det du ikke vil.
-Skal du drepe dem? -Du bestemmer ikke over meg.
-Hva gjør du? -Du holdt på å drepe feil mann.
Dra hjem.
Ok. Jeg skal gå.
Du gjør det rette. Dine foreldre blir glade.
Takk.
Men kanskje dette problemet kan fjernes fra lista.
Velkommen til Miami.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.broadcasttext.com
Jeg har alltid prøvd å atskille de ulike delene i livet mitt.
Det ble mer vrient da jeg ble far.
Og jeg feilet som ektemann.
Men jeg er et ryddig monster.
Som ikke vil begå samme feil igjen.
Jeg pakket Ritas bryllupskjole. Kanskje Astor vil ha den en dag.
Dere trengte måneder på å flytte inn, men kun en dag på å pakke ned alt.
Megleren ba oss male det hvitt, så hun kunne selge det som "Miami chic".
Ingen spor etter at det bodde en familie her.
-Eller døde her. -Det må du vel opplyse om?
Forhåpentligvis vil den latterlig lave prisen veie opp for det.
Aner du hvor du vil bo?
Beklager, for et dumt spørsmål. Du skal jo ha leiligheten.
-Nei, den er din. -Nei, jeg insisterer.
Den har jo egentlig alltid vært din. Jeg flytter.
Jeg trodde du hadde gjort det.
Jeg har ikke flyttet sammen med Quinn.
-Du er jo aldri der. -Jeg er hos Quinn, men bor der ikke.
Jeg har ingen klær der.
Det er ikke to tannbørster der.
Quinns sted er Quinns.
Et stort øde sted?
Jeg husker ikke at Rita hadde disse.
Fordi de tilhørte Lumen. Ikke jeg heller.
Lumen er hjemme i Minneapolis. Nok en ting i livet mitt som er stuet bort.
Livet virker annerledes nå.
Håndterlig.
Alt på sitt sted.
Snart vil Lance Robinson ligge på bordet mitt.
Lance avtaler møter med uskyldige menn på lnternett.
De mistenker ikke at møtene kan ha dødelig utfall.
Fire ganger har Lance drevet noens fantasier for langt.
Han blir et lett mål. Akkurat som i gamledager.
I kveld skjer det.
Vi går gjennom våre stillinger på Club Mayan.
Alle må være på plass kl 22. Batista og jeg sitter i bilen.
Quinn vokter døra. Cira...
-Ja, politimester. -lkke la meg avbryte.
Manzon holder øye med VlP-rommet, om Fuentes-brødrene skulle dukke opp.
Og om de ikke gjør det?
Da fortsetter vi til de gjør det.
Du sto ansikt til ansikt med Carlos Fuentes.
-Ja. -Hvorfor skulle de da vende tilbake?
Fuentes tvinger folk til å ta ut penger for å betale for seg på Mayan.
Vi viste ranstidspunktene til Mayan-sjefene,-
-og de bekreftet at hver kveld tok Fuentes-brødrene over VlP-loungen.
Om de skulle dukke opp på Mayan, som er usannsynlig,-
-ligger nok noen hjemme på stuegulvet uten hode.
-Vi jobber med alt vi har. -Dere fester med folks skattepenger.
Jeg hadde forventet mer av deg, Morgan.
Vi begynner å gå tom for muligheter.
Slutter vi med dette, har vi ingen sak, og det kan vi ikke.
Visste du i det hele tatt om denne operasjonen?
Du har jobbet iherdig med internfolka for å hjelpe mannen din.
Bravo, mrs Batista.
Jeg beholder navnet mitt. Og jeg syns Mayan-operasjonen er berettiget.
Du bestemmer hvordan du vil bruke folkene dine.
Men dør det en til, er det du som tar smellen.
Dere får en natt til på Mayan, det må gi resultater.
Matthews har ingen tillit til oss.
Barslagsmålet hjalp ikke.
-Vet han om det? -Selvfølgelig.
En narkoetterforsker ble suspendert pga det.
Nei, det var pga deg.
-Meg. -Du løp til internetterforskerne.
-Du fikk Stan Liddy sparket. -Og tiltalene mot deg ble henlagt.
Jeg ba ikke om det. Jeg kan takle internavsnittet!
-Så alt som skjer, er greit. -Ja, jeg kan ta vare på meg selv.
-Men skjer det meg, skjer det deg. -Akkurat! Vi er gift!
Og dette plager meg. Du passet ikke på meg av omtanke.
Du passet på deg selv. Det ville vært fælt om navnet ditt ble svertet.
Ha deg ut av mitt kontor.
-Hei. -Jeg tenkte du ville informeres.
Det passer dårlig nå.
Hvor er Quinn og hva har du gjort med ham?
Bare gi meg en time.
En time?
-Hvem er naken i leiligheten? -lngen.
Hva ellers? For en idiot jeg er!
Vent, Debra. Kom hit, Debra.
Debra Morgan, dette er Stan Liddy.
Liddy ble suspendert pga internavsnittet.
Vi forbereder morgendagens fagforeningsmøte.
-Beklager. -Klærne blir på.
-Jeg skal bare... -Møtes vi der?
Knuller du søstera til målet vårt?
Bare si hva du fant ut om Dexter Morgan.
Han er plettfri.
Han har kun vært i utlandet en gang, Paris. Betaler regningene i tide.
Det er for ryddig og tilgjort.
Man ser støtt narkolangere med samme vandel.
Det er det jeg tenker også.
Hva skjuler han?
Tittei!
Ha det, pappa. Tittei!
Takk.
Du er veldig flink med ham.
Skulle ønske jeg ikke måtte jobbe i kveld.
Jeg får kun gjort ting på kvelden.
Jeg håper sjefen verdsetter engasjementet ditt.
Det gjør hun nok.
Men i kveld skal Lance få all min oppmerksomhet.
Er du tilbake til midnatt?
-Jeg skal prøve å komme tidligere. -Kan du si "ha det, pappa?"
Hørte du det?
-Han sa "dødø". -lkke tull, han sa "ha det".
Harrisons første ord. For en godgutt.
Jeg håper det.
Fra babyenes munn.
Jeg leide en bobil og annonserte at jeg skulle til Key West.
Og så kom offeret til meg.
Det må være 25 cm med rent stål.
Det kan du banne på.
Innkapsling begynte som en arkitektonisk teori.
Atskill bygninger i seksjoner som kan stenges, for å unngå at brann spres.
Liv kan også deles inn i atskilte seksjoner.
Det gjør alt så mye enklere.
Lumen Pierce.
Igjen?
Det var dette livet Harry ville jeg skulle ha.
Omstendelig atskilt.
Hva i...
Dexter, jeg skjøt en av dem.
Jeg drepte ham. Jeg er ved havna, på Bayshore Biscayne eller noe.
-Er du i Miami? -Jeg dro aldri.
Det er så mye blod.
Hva skal jeg gjøre?
Hallo? Hallo?
Ikke legg på, Dexter. Vær så snill. Du må hjelpe meg.
Ikke rør deg, ikke gjør noe.
Etorfinen vil avta om noen få timer. Det er knapt med tid.
Liten tid til å beskytte mitt enkle liv.
Først for hell og lykke. Vis meg halsen.
-Jeg elsker jobben min. -Jeg sjekker VlP-rommet.
-Hun er søt. -Ja, hun er ok.
Jeg kan ta dere begge.
Det er den sjette dama som har prøvd seg på ham.
La oss fokusere på kamera 3.
Har han der noe med Fuentes-brødrene å gjøre?
Jeg blir hos Quinn, han kan trenge støtte.
Han skal fokusere på Fuentes, ikke dille med muggene hennes.
-Noen er visst sjalu. -Hvorfor pokker skulle jeg vært det?
-Quinn er en bra kar. -Jeg er ikke interessert.
Han er på dansegulvet og bruser med fjæra.
-Absolutt ikke interessert. -Forbli enslig så lenge du kan.
Sier den nygifte. Hva skjedde med hvetebrødsdagene?
Jeg blunket.
Vis hvor han er.
Det var så mye blod, jeg måtte gå.
Liket er her inne.
-Så noen deg? -Jeg håper ikke det.
-Du drepte noen. -Du ville jo ikke!
-Du ba meg rydde etter deg! -Hva skal jeg gjøre med liket?
-Bare gå, du! -Alt du gjør, kan lede til meg.
Jeg trodde ikke det ville være så vanskelig å drepe noen.
-Hvor er han? -Her.
Skitt! Han var her!
Er du sikker?
-Han var død! -Neppe.
-lkke bli sint! -Jeg hadde andre planer.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Slutt å snakke.
Han har mistet masse blod.
En, to...
Tre, fire.
Du er elendig til å skyte. Men du forventet ikke rekylen.
En av mange ting du ikke forutså.
Du må ha truffet ham en gang.
Hvor traff du? Hvor sto du?
Han sto her. Pang, pang, pang...
Jeg faller, du løper din vei, jeg reiser meg og går hvor?
Her.
Kom igjen!
Hvordan fant du ham?
Du kan snakke nå.
Den kvelden jeg ble tatt, var jeg på en bar.
Jeg tenkte de oppdaget meg der. Jeg gikk dit og ventet natt etter natt.
-Jeg var forkledd. -Forkledd?
-For ikke å bli gjenkjent. -Jeg vet hva forkledninger er til.
Du dro dit og ventet på at de skulle dukke opp, hvilken bar?
Hurricane 26.
Det er på Ocean Avenue. Hvordan havnet dere her?
-Jeg har prøvd å si det. -Så si det.
En av dem dukket opp. Jeg flørtet med ham og spurte om vi skulle dra.
Jeg ble med i bilen, tok ut våpenet og tvang ham til å kjøre.
Stedet virket forlatt, så jeg tok ham med inn.
-Så skjøt du ham. -Nei, jeg ba om navna til de andre.
Han kalte meg en fitte, så skjøt jeg ham.
-Hvordan vet du det var ham? -Jeg bare visste det.
-Gjenkjente du ansiktet. -Nei, jeg hadde bind for øynene.
-Hvordan, da? -Jeg følte det da han kom inn døra.
En av dem luktet av gammel svette eller klorin.
Da jeg satte meg i bilen, var den samme stanken der.
Skjøt du noen pga en følelse og en lukt?
-Jeg skjøt riktig person. -Du holdt på å skyte feil.
-Han her var en av dem. -Hva het han?
-Jeg vet ikke. -Sjekket du lommeboka?
-Nei. -Tok du mobilen?
Han kan ha ringt politiet. Du vet ikke engang hvem du skjøt!
Jeg skjøt en av krypa som voldtok meg. Jeg er beviset!
Mine minner! Min opplevelse!
-lkke akkurat det mest pålitelige. -Faen ta deg!
Meg?
Bare gå. Jeg kan finne ham selv. Og drepe ham.
Slik du drepte ham den første gangen?
Jeg vet ikke om han gikk til høyre eller...
Blod.
Han stoppet for å få igjen pusten. Han satte hånden mot stolpen her.
Og blodet viser at han gikk...
Denne veien.
Du kan jammen meg mye om blod.
Så et jobbforhold er verdens verste idé?
Jeg fraråder det.
Men hypotetisk kan jeg forestille meg at du og Quinn passer sammen.
Du fraråder det, men vi virker som en god match?
Jeg er en håpløs romantiker.
-Kan du ikke skvære opp med kona? -Det er ikke så lett.
Jo. Få ut fingeren og gjør noe fint for henne.
Kjøp et kort og noen blomster.
-Kjøp en valp til henne. -En valp?
Batista. Hvor?
Baywater Marina. Lager 12.
Jeg kommer nå. Mulig drap.
-Jeg går. -Nei. Det er din operasjon.
Vi har holdt på i ukevis, uten noe.
Om Fuentes-brødrene kommer i kveld, så har de sett meg. Jeg er ubrukelig.
Da slipper du å se Quinn flørte sånn.
-Hva snakker du om? -Lykke til.
I like måte.
Hvem er du?
Ingen summetone. Han har ikke ringt noen.
Hvem bruker telefonautomater nå?
Folk som ikke har mobil. Flaks.
Han kan ha gått hvor som helst.
-Hva gjør du? -Det er luminol.
-Luminol? -Det fins ingen sammenheng.
Når hydrogenperoksid og natriumhydro- ksid reagerer med jern i hemoglobin,-
-oppstår det et blått lys.
Hvorfor har du det i vesken din?
Det er ingen veske. Jeg bruker det nesten daglig.
-Hva er det? -Et åsted.
Åsted?
Er du politi?
Baywater Marina, lager 12. Er ikke det...
Her...
Skitt, noen så deg.
-Pokker! -De må vente på en etterforsker.
-Det er minst 15 min til. -Hvor lenger har du vært purk?
-Jeg er ingen purk. -Hva er du, da?
Komplisert.
Fort deg.
Løpingen får hjertet til å dunke fortere og han mister mer blod.
Se hvordan dråpene står tettere.
Han sakker farten.
Denne veien.
Dagen begynte som normalt, så endret plutselig alt seg.
Lumen kom.
Hvorfor er du her, du skulle jo til Minneapolis?
Jeg prøvde, men kunne ikke. Jeg måtte bli.
Han jeg skjøt i kveld, tok disse tre fingrene...
-Du trenger ikke... -Og stappet dem i munnen min.
Det smakte metall.
Han holdt dem der så jeg ikke skulle skrike.
De andre brukte bare en skitten fille, men ikke han her.
Han likte å holde meg nede selv.
Jeg så alt sammen.
Hvordan? Du hadde bind for øynene.
Er dette monsteret ditt?
Jeg kunne ikke unngå å se at du har vært med en idiot.
Hvordan vet du det?
For en som ikke holder en avtale med deg, er en idiot.
-Jeg heter Angel. -Yasmin.
Min favorittblomst.
Ikke? Greit.
Skal vi gå et annet sted Yasminita?
Ja.
-Ro deg ned. -Herregud!
-Ro deg ned. -Herregud. Ok.
-Hva gjør du? -Jeg skal sjekke sårene dine.
Et skudd gikk gjennom bukhulen.
-Herregud... Ikke la meg dø. -Kom hit og hold denne.
-Skal du redde ham? -Jeg vet ikke hvem han er.
Dan Mendell. Den kvinnen skjøt meg.
-Jeg aner ikke hvorfor. -Du vet hva du gjorde!
-Jeg har aldri sett henne. -Din løgner!
Du er gal!
Du kan ikke la meg dø. Jeg har kone og barn.
-Vær så snill. Bare se. -Dan Mendell. Barnetannlege.
-Han er en voldtektsmann. -Jeg har ikke gjort deg noe.
Vi møttes på en bar, hun flørtet, og i bilen tar hun opp en pistol!
-Du fikk panikk. -Fordi du skulle skyte meg!
-Nei, du gjenkjente meg! -Jeg har aldri sett deg.
-Du vet hvem jeg er! -Hun er gal!
-Trekk deg tilbake. -Tror du ham?!
-Den kvinnen trenger hjelp. -Du er en jævla dritt!
Der borte.
Jeg må ta denne. Bli der.
-lkke etterlat meg med henne. -lkke rør deg.
Hjelp!
Er alt i orden?
-Hei, hei, Harrison. -Jeg tenkte du trengte en pause.
-Utrolig at han snakker. -lkke sant?
Jeg la ham. Da han våknet, snakket han som bare det.
Jeg setter deg på høytaleren, så kan du synge.
Dexter?
-Jeg skal ikke oppholde deg. -Jeg tør nesten ikke spørre...
-Du vil jeg skal bli. -Jeg kommer så fort jeg kan.
Det er ingen steder jeg heller ville vært.
Dødø, jeg elsker deg.
-Ha deg vekk! -Hva heter de?!
Jeg vet ikke hva du snakker om!
Han lyver! Han vet hvor de er!
Hvem er de? Hva heter de?
Du ødelegger livet mitt.
De ødela mitt.
Får han ikke hjelp, vil tannlegen dø.
Han fortjener det. Det gjør de alle.
Alle bør...
-Han sier noe. Han snakker. -Hun skjøt meg.
-Telefonen min... -Hører du meg?
Hun skjøt meg.
Hun lever. Hører du?
Den siste tøyta lever.
De kommer til å finne deg.
Din fitte.
Dø Danny.
Lumen så ikke moren dø, men ble født i blod.
Som jeg.
Noen opplevelser er så store at de endrer ens DNA.
Hva nå?
Vi rengjør her. Etterforskerne kommer snart.
Skyll alt ned i sluket.
Hvor skal du?
Jeg skal hente bilen. Vi må flytte liket.
Det var på tide.
Kom igjen.
En hore hørte skudd, men så ikke skytteren.
-Hvor er liket? -Det er ikke funnet ennå.
Hva gjør vi her, da?
Hei.
Blod.
Kulehull. Masse blod.
Det er absolutt en drapssituasjon.
Da trenger man et lik. La sykebilsjåførene ordne det.
Et menneske overlever ikke et slikt blodtap.
Ser du blodsporene? De fører nok til en død person. Dexter er på vei...
Ja, vi kan ikke vente. Kan dere bli med? Kanskje han lever.
Oi.
Om en halvliter er han død.
-Ja? -Tar du turistløypa eller?
Beklager, jeg var med Harrison. Han sa sine første ord.
-"Ha det." -Så søtt.
Ja. Jeg husker dine første ord.
Sko. Du var jentete i gamledager.
Jeg husker at mine første ord var: "Skynd deg, for faen!"
-Jeg er der snart. -Sporene førte til en telefonautomat.
-Jaså? -Ja. Vi fortsetter. Finn oss.
Det skal jeg.
-Du har skiftet. -Her.
-Det var alt jeg hadde. -Takk.
Politiet nærmer seg. Du må dra. Dra til 3319 Meadow Lane.
Det er ved Kendall. Gjenta.
3319 Meadow Lane. Ved Kendall.
Denne er til døren. Løp 6-7 kvartaler. Ta en drosje. Vent på meg.
-Jeg ordner dette. -Skal jeg gå nå?
-Ja. -Nei, jeg forlater deg ikke.
Jo, det gjør du.
Jeg kan hjelpe deg å flytte liket.
-Hvem pokker er det? -Gå. Nå! Gå.
Innkapsling er en vits!
Flammer skjærer seg gjennom bygg, uansett hvor atskilte delene er.
Livet er også sånn.
Det kan ikke tøyles.
Kanskje vi bør gå tilbake.
Er det..?
Dexters bil.
-Dexter? -Dere vil ikke tro hva jeg fant.
Hva i helvete skjedde her inne?
Jeg vet akkurat hva som skjedde. To ord: Autoerotisk mumifikasjon.
Herr Plast skjøt Blodig Underbukse mens Underbukse ble kvalt.
Herr Plast ligger i 69 med Underbukse.
Takket være Masuka vil Debra oppklare saken.
Bevisene vil arkiveres bort og så forflyttes til et lager.
Og der forblir de, innelåst i mørket.
Tenk om alt hadde vært så enkelt.
Takk for visualiseringen.
Asfyksi forsterker klimaks, men er ikke risikofritt.
Forresten, jeg ville ikke tatt på den slangetuten.
Noe mer?
Blodet bekrefter Masukas teori.
Jeg kan gjerne følge opp saken.
-Er vi ferdige? -Du kom nettopp.
-Jeg må avløse Sonya. -Det går bra. Kjør forsiktig.
For en natt!
Vil du virkelig gjøre det?
Jeg er da her.
Angel?
Dette er Yasmin Aragon.
Hva gjør hun på sofaen min?
Miss Aragon er en venn av Fuentes-brødrene.
Hun har også flere narkotiltaler.
En byttehandel kan være på sin plass.
Skal vi gjøre det eller ikke?
Først må vi ta en prat.
Unnskyld meg.
Jeg så at hun hadde et Santa Muerte-kjede.
Så jeg presenterte meg.
Om tiltalene henlegges, skal hun få Fuentes-brødrene til klubben.
Hvis du er villig til å gi oss en sjanse til.
Jeg beklager det hele.
Jeg mistet besinnelsen tidligere.
-Du hadde rett. -Hva sa du?
-Du hadde rett. -Som musikk i mine ører.
Jeg ville ikke at min mann skulle straffes.
-Jeg liker å være gift med deg. -I like måte.
Jeg trodde ikke det ville skje fordi jeg ville stige i gradene.
-Jeg ville aldri ødelagt... -lkke med vilje, nei.
Men begynner du å stinke, så vil jeg også begynne å stinke...
Da får vi hamstre deodoranter.
Bra jobbet med jenta.
Bedre enn en valp?
Vi ses hjemme.
Hallo?
Hei.
Den siste. Beklager.
Du har glitter i ansiktet.
Det hører med jobben.
Den krever neppe at du dykker ned i kløfta hennes.
Man må jo tilpasse seg når man jobber under dekke.
-Du forsvant. -Ja, ikke sant?
Det er ikke morsomt.
Faen. Jeg...
Jeg har følelser for deg.
-Har du? -Jeg prøver å unngå det.
Jeg liker deg også.
Mer enn liker.
-Gjør du? -Ja.
Det er du som bremser.
Hva om jeg ikke vil det mer?
Da ville jeg blitt svært glad.
Om dette vil ende i sorg, kan du vennligst si ifra nå?
Morgan, jeg sa akkurat at jeg vil være med deg. Hva mer ønsker du?
Det hender du mumler, og det kan være litt vanskelig å forstå.
Jaså?
Hva med dette?
Jeg prøvde å sende henne langt bort, men hun kom bare tilbake.
Lumen? Sånn atskiller man de ulike delene i livet, ja.
Beklager, jeg er her inne.
Det ligger håndklær et sted.
Jeg fant noen i en eske.
Jeg fant denne badekåpen også. Er det greit at jeg låner den?
Ja.
Vannet renner ikke ut av badekaret.
Det hender dingsen sitter fast.
Går det bra? Trenger du å sette deg?
Ja, litt.
Jeg kjenner deg. Hva du er innerst inne.
I tillegg til politijobben og de andre syslene.
Du er far.
Jeg så bildene der ute. Tre barn.
De to eldste er med besteforeldrene.
Farfar og farmor.
Har du en sønn?
Harrison?
Han begynte å snakke i dag.
Han er utrolig.
Er det bare dere to?
Og en irsk superheltbarnepasser.
Jeg trodde aldri livet mitt ville bli slik.
Jeg hadde også forestilt meg at livet skulle bli helt annerledes.
Jeg gjorde alt etter boka. Gå, gå, gå...
Jeg stoppet aldri opp for å tenke.
Det var grunnskole, videregående og høyere utdanning.
Owen.
Vi skulle gifte oss i huset jeg vokste opp i.
På bryllupsdagen...
Jeg prøvde kjolen og tittet ut vinduet der vielsen skulle skje...
Jeg så hva det innebar.
Barn og matchende servise.
Søndagsgrilling.
Og jeg fikk ikke puste.
Jeg måtte komme meg bort.
Og finne noe.
Mer.
Så skjedde alt det og...
Jeg tenkte at sånn går det når jeg prøver å...
Skape meg et eget liv.
Skjønner du hva jeg snakker om?
Litt.
Men i natt følte jeg en...
En slags fred.
Og det er fordi han er død.
Og jeg vet det ikke vil vare.
Når det går over, må jeg finne de andre.
For det er den eneste måten jeg kan finne fred på.
Jeg finner ikke engang ord for hva jeg føler.
Det kan jeg. Den mørke passasjeren.
Jeg kan ikke få hevn for Ritas død.
Men jeg kan hjelpe Lumen å hevne det de gjorde mot henne.
Hvor mange var de?