Précédemment dans Dexter...
Si tu lui coupes la gorge, je t'explose la tête.
J'ai besoin d'un médecin !
Est-ce que tu peux nous dire quelque chose
sur l'homme qui t'a blessé ?
Je sais où Carlos et son frère ont leurs habitudes.
Dans une boîte du coin, le Mayan.
- Tu as une piste. Félicitations. - On organise une planque.
Ils se pointent et on embarque ces connards de Santa Muerte pour de bon.
- Quinn et toi... - C'est un plan cul.
Ne l'amène pas quand Harrison est là.
- Vous désirez un café ? - Ce serait merveilleux.
Enfoiré.
- Sergent ! - Angel, lâche-le. On est en mission !
Ils avaient besoin de mon aide pour coincer un flic des stup'.
J'ai accepté pour que les Affaires Internes te lâchent !
- J'emmerde les Affaires Internes. - Et ta patronne.
Cette salope m'a mis les menottes.
J'ai peut-être un boulot pour toi.
- Tu as un nom ? - Dexter Morgan.
Boyd n'était pas le seul à me faire ça.
Il y en a eu d'autres.
Que ferais-tu si tu trouvais un de ces types ?
- Ce que vous refusez de faire. - Tu vas les tuer ?
Vous n'avez pas à me dire quoi faire.
Que faites-vous ?
Tu allais tuer le mauvais coupable.
Rentre chez toi.
D'accord, je vais rentrer.
Tu fais le bon choix. Tes parents seront contents de te voir.
Merci.
Voilà un problème que je peux rayer de ma liste.
Bienvenue à Miami.
'Cloisonnement'
J'ai toujours tâché de séparer les différents aspects de ma vie.
Devenir père a rendu la tâche plus difficile.
J'ai échoué en tant que mari.
Mais je suis un monstre très doué...
qui apprend de ses erreurs.
J'ai emballé la robe de mariage de Rita. Astor la voudra peut-être un jour.
Vous aviez mis des mois à emménager.
Un jour suffit pour tout remballer.
L'agence nous a conseillé de tout peindre en blanc.
Elle veut donner un côté chic à la maison.
On ne dirait pas qu'une famille a vécu ici.
Ou est morte ici.
Tu dois le mentionner, non ?
J'espère qu'un prix ridiculement bas
attirera quand même un acheteur.
Tu sais où tu vas habiter ?
Désolée. C'était une question bête. Tu devrais prendre l'appart.
Non, c'est le tien.
Non, j'insiste. Ça a toujours été le tien.
- Je vais déménager. - Je croyais que c'était déjà fait.
Je ne vis pas avec Quinn.
Tu n'es jamais à la maison.
Je suis chez Quinn, mais je n'y vis pas.
J'ai pas de vêtements dans ses tiroirs.
Ni de brosse à dents dans sa salle de bains.
Chez Quinn, il n'y a que Quinn.
Un grand espace vide ?
Je ne me souviens pas que Rita portait ça.
Parce qu'elles sont à Lumen.
Moi non plus.
Lumen est rentrée à Minneapolis,
une autre part de ma vie qui se referme.
La vie semble différente désormais.
Gérable.
Tout est à sa place.
Lance Robinson sera bientôt sur ma table.
Lance sévit sur Internet,
où il entre en contact avec des hommes innocents...
qui ignorent que cette rencontre aura une fin funeste.
À quatre reprises, Lance est allé trop loin dans ses fantasmes.
C'est une proie facile, comme au bon vieux temps.
C'est le grand soir.
Revoyons notre positionnement au Mayan.
Tout le monde doit être en place à 22 h. Batista et moi, on sera dans le fourgon.
Quinn, tu seras à la porte. Cira...
- Oui, capitaine ? - Continuez.
Officier Manzon, vous serez sur la piste de danse pour surveiller la zone VIP,
- au cas où les Fuentes arrivent. - Et s'ils ne viennent pas ?
On recommencera l'opération jusqu'à ce qu'ils viennent.
Vous étiez face à face avec Fuentes, non ?
Oui, monsieur.
Alors, il sait qu'on le recherche.
Dites-moi pourquoi il reviendrait dans cette boîte de nuit.
Les Fuentes forcent les gens
à retirer de l'argent au distributeur pour payer leurs soirées au carré VIP.
On a montré les dates des vols au manager de la boîte.
Il a confirmé que les dates correspondent
à la venue des frères Fuentes au Mayan,
dans le carré VIP.
Si les Fuentes se pointent, ce qui est très peu probable,
ça veut dire que quelqu'un gît sur le sol de son salon,
décapité.
On exploite notre seule piste.
Vous ne faites que boire et danser avec l'argent du contribuable.
J'attendais mieux de vous, Morgan.
Capitaine.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Sans cette opération, on laisserait tomber cette enquête,
ce qu'on ne peut pas se permettre.
Vous aviez connaissance de cette opération ?
Bien entendu. Pourquoi ?
Vous semblez passer beaucoup de temps avec les Affaires Internes
pour sortir votre mari du pétrin.
Bravo, Mme Batista.
Je garde mon nom.
L'opération au Mayan est une allocation de ressources justifiable.
C'est votre équipe, lieutenant.
- C'est à vous de la gérer. - Merci.
Mais s'il y a un nouveau meurtre,
vous en serez tenue responsable, pas moi.
Vous avez encore une nuit au Mayan. Vous devez réussir.
Matthews ne nous fait pas confiance ?
Ta bagarre n'a fait qu'empirer les choses.
- Il est au courant pour la bagarre ? - Bien sûr.
Un officier des stup' a été suspendu à cause de cette bagarre.
Non, un officier a été suspendu à cause de toi.
- Moi ? - Tu as aidé les Affaires Internes.
Tu as préparé la mission.
Tu as quasiment fait virer Stan Liddy.
Et tu ne seras plus poursuivi.
Je ne t'ai rien demandé.
J'aurais pu répondre de mes actes.
- Quoi qu'il arrive, ça te va ? - Si ça m'arrive à moi, oui.
Je peux me débrouiller seul.
On est mariés, ce qui t'arrive me concerne aussi.
C'est exact.
- On est mariés. - C'est ce qui me préoccupe.
Tu ne l'as pas fait pour moi par pure compassion.
Tu l'as fait pour toi.
Pour ne pas entacher ta réputation.
Sors de mon bureau.
- Salut. - Tu as peut-être besoin d'un briefing
avant qu'on aille au Mayan.
C'est... pas le bon moment.
Où est Quinn, où l'as-tu caché ?
Je sais, je sais...
Donne-moi une heure.
- Une heure. - Ouais.
Qui est nue dans ton appartement ?
Personne n'est nu.
Alors quoi ?
- Je suis trop conne. - Debra, attends.
Debra, viens là.
Debra Morgan, je te présente Stan Liddy.
Liddy a été suspendu par les Affaires Internes.
Je l'aide à préparer sa réunion de demain avec le syndicat.
Désolée.
Je garderai mes vêtements.
- Je vais... - On se voit là-bas ?
On se retrouve là-bas.
Tu baises la sœur de notre cible ?
Dis-moi ce que tu as sur Dexter Morgan.
Eh bien...
Sur le papier, il est propre comme un sous neuf.
Il n'a quitté le pays qu'une fois pour aller à Paris.
Il paye ses factures, il est très discret.
Je trouve ça trop parfait. Ça cache quelque chose.
On voit des dealers avec le même profil tous les jours.
C'est exactement ce que je crois.
Qu'est-ce qu'il cache ?
Coucou.
"À bientôt, papa." Coucou !
Oh, merci.
Vous êtes très doué avec lui.
Si seulement je pouvais rester ce soir.
Le labo a pris du retard en mon absence.
Je ne peux le rattraper que la nuit.
J'espère que le lieutenant apprécie votre dévouement.
Je pense que oui.
Mais ce soir, je me concentre sur Lance.
Vous rentrerez vers minuit ?
J'essaierai de rentrer plus tôt.
Tu peux dire "À bientôt, papa" ?
Bien-tuer.
Vous avez entendu ?
- Il a dit "bien-tuer". - Non, voyons. Il a dit "bientôt".
Le premier mot d'Harrison.
C'est un petit ange.
Je l'espère.
Bien-tuer.
De la bouche des enfants !
J'ai mis une annonce en ligne disant que je cherchais de la compagnie,
et voilà...
ma victime est venue à moi.
Tu dois être "30 cm d'acier trempé".
C'est moi.
La notion de compartiment est une théorie d'architecture
qui divise les bâtiments en parties indépendantes
pour éviter que les incendies ne se propagent.
La vie peut être divisée de la même façon.
Tout devient ainsi plus simple.
Lumen Pierce.
Encore ?
C'est la vie que Harry souhaitait que je mène...
savamment cloisonnée.
APPEL REÇU LUMEN
Dexter !
Je...
J'ai tiré sur l'un d'eux.
Je l'ai tué.
Je suis à la marina... Bayshore ou Biscayne, je ne sais plus.
- Tu es à Miami ? - Je ne suis jamais partie.
Il y a beaucoup de sang.
Que dois-je faire ?
Allô ?
Dexter, ne raccrochez pas !
Je vous en prie, aidez-moi.
Ne bouge pas. Ne fais rien.
La drogue ne fera bientôt plus effet. Je dois régler ça très vite.
Peu de temps...
pour protéger la simplicité de ma vie.
Un pour la chance... Fais voir ton cou.
J'adore mon boulot.
Je vais faire un tour chez les VIP.
- Elle est mignonne. - Oui, pas mal.
Je peux vous prendre tous les deux.
C'est la sixième fille qui le drague.
Concentrons-nous sur la caméra trois.
Est-ce que ce type est lié aux frères Fuentes ?
Je vais rester sur Quinn. Il peut avoir besoin de renforts.
Il est censé se concentrer sur les frères Fuentes.
Il n'est pas censé jouer avec ses nibards.
Ça sent la jalousie.
Pourquoi je serais jalouse ?
Quinn est un type bien.
Je ne suis pas intéressée.
Il s'éclate sur la piste, en train de bouger son corps.
Pas du tout intéressée.
Reste célibataire tant que tu peux.
- Dixit le jeune marié. - Ne m'en parle pas.
Vous êtes à peine mariés. La lune de miel est déjà finie ?
Je me suis réveillé.
Montre-moi où il est.
Il y avait tellement de sang, je ne pouvais pas rester.
Le corps est là.
- On t'a vue entrer ? - Je ne crois pas.
- J'espère que non. - Tu as tué quelqu'un.
- Vous ne vouliez pas le faire ! - Et je ramasse les pots cassés.
- Je ne savais pas quoi faire du corps ! - J'y crois pas.
- Partez si vous voulez. - Partir ? Je suis responsable de toi.
Tout ce que tu fais mène à moi.
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
- Où est-il ? - Là.
Oh, merde !
- Il était là. - Tu es sûre ?
- Il était mort. - Pas tout à fait.
Ne vous fâchez pas.
J'avais d'autres projets pour ce soir.
- Moi aussi. - Tu peux me rendre un service ?
- Quoi ? - Tais-toi.
Il a perdu beaucoup de sang, au moins un demi litre.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre.
Tu es une piètre tireuse. C'est ta première fois.
Tu ne t'attendais pas au ricochet.
Une autre chose que tu n'as pas anticipée. Donne-moi l'arme.
Tu as dû le toucher une fois.
Où était le point d'impact ?
D'où as-tu tiré ?
Il se tenait là.
Je tombe, tu pars en courant.
Je me relève et où je vais ?
Là.
Allez !
Comment as-tu trouvé ce type ?
Tu peux parler maintenant.
Quand on m'a enlevée, j'étais allée dans un bar.
J'ai pensé qu'ils m'avaient repérée là.
J'y suis retournée tous les soirs,
en espérant que l'un d'eux passe la porte.
- Je portais un déguisement. - Un déguisement ?
Une perruque pour passer incognito.
Je sais ce qu'est un déguisement.
Tu es allée au bar en attendant qu'un des types se pointe.
Où ça ? Dans quel bar ?
Hurricane 26.
Sur Ocean Avenue, ce n'est pas la porte à côté.
Comment es-tu arrivée ici ?
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Vas-y.
Ce soir, l'un d'eux s'est pointé.
Il ne m'a pas reconnue. Je l'ai dragué.
Je lui ai demandé s'il voulait aller ailleurs.
On est montés en voiture, j'ai sorti mon arme pour le forcer à conduire.
Cet endroit avait l'air désert, alors on s'est arrêtés.
- Je l'ai fait rentrer. - Et tu l'as abattu.
Non. Je lui ai demandé le nom des autres.
Il m'a traitée de connasse. Et là, j'ai tiré.
Comment tu sais que c'est le bon ?
Je... Je le sais, c'est tout.
Tu as reconnu son visage ?
Non. Ils me bandaient les yeux la plupart du temps.
Alors comment ?
Je l'ai senti dès qu'il est entré dans le bar.
Un des types avait cette odeur...
de transpiration ou... de chlore, je crois.
Quand je suis montée dans sa voiture, j'ai retrouvé cette puanteur.
Tu as tiré sur lui en te basant sur un sentiment et une odeur.
J'ai tiré sur le bon type.
Tu allais tuer le mauvais type à Tuttle Bridge.
Ce type fait partie des coupables.
- Comment s'appelle-t-il ? - Je ne sais pas.
Tu as vérifié son portefeuille ?
- Non. - Tu as pris son portable ?
Il a peut-être déjà appelé la police.
- Je débute ! - Tu ignores sur qui tu as tiré !
Sur un des salauds qui m'a violée.
- Tu n'as pas de preuve. - Je suis la preuve !
Ma mémoire ! Mon vécu !
- Des outils peu fiables. - Allez vous faire foutre !
Me faire foutre ?
Partez.
Je peux le trouver toute seule et le tuer.
Comme la première fois ?
J'ignore par où il est allé, s'il a tourné à droite ou...
Une trace de sang.
Il s'est arrêté ici pour reprendre son souffle.
Il a pris appui sur le pilier, a mis la main ici.
Qu'indique le flux directionnel du sang ?
Par là.
Vous vous y connaissez en sang.
Alors, potentiellement,
il y a pas pire que de sortir avec un collègue.
Oui, je le déconseille.
Mais potentiellement...
Je pense que Quinn et toi allez bien ensemble.
Tu le déconseilles, mais on va bien ensemble ?
Et oui, je suis un grand romantique.
Alors pourquoi tu ne te réconcilies pas avec ta femme ?
- Ce n'est pas si simple. - C'est très simple.
Sors-toi la tête du cul et fais un truc gentil pour elle.
Achète-lui une carte, des fleurs.
- Donne-lui un chiot. - Un chiot ?
Batista.
Où ça ?
Marina de Baywater.
Entrepôt 12. J'arrive.
- Un homicide potentiel. - J'y vais.
Non, j'y vais. C'est ton opération.
Ça fait des semaines qu'on est dessus.
On a vraiment que dalle,
et si pour une obscure raison les Fuentes se pointent,
ils me reconnaîtront. Je ne sers à rien ici.
Et tu n'auras pas à regarder Quinn draguer d'autres filles.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ouais. Bonne chance.
Oui, toi aussi.
Qui es-tu ?
Pas de tonalité. Il n'a appelé personne.
Qui utilise des cabines téléphoniques de nos jours ?
Ceux qui n'ont pas de portable. On en sait plus.
Mais il a pu aller n'importe où.
Que faites-vous ?
- C'est du luminol. - Du luminol ?
Rien à voir avec Lumen.
Le peroxyde d'hydrogène et l'hydroxyde de sodium
réagissent avec le fer présent dans l'hémoglobine,
et présentent une...
... couleur bleue. Tu vois ?
Qu'est-ce que vous faites avec ça dans votre sac ?
Ce n'est pas un sac.
Et j'utilise ce produit tous les jours.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une scène de crime.
"Une scène de crime" ?
Vous êtes...
policier ?
"Marina de Baywater, entrepôt 12." C'est...
... ici ?
Merde. Quelqu'un t'a vue.
- Putain ! - On a encore du temps.
La patrouille doit attendre l'arrivée de la criminelle.
On a encore 15 minutes devant nous.
Depuis quand êtes-vous policier ?
- Je ne suis pas policier. - Alors, vous êtes quoi ?
C'est compliqué.
Par ici. Vite.
La course fait battre le cœur plus fort, ce qui augmente l'hémorragie.
Regarde comment les gouttes tombent.
Elles se rapprochent.
- Il ralentit ? - Oui.
Par ici.
Cette journée s'annonçait ordinaire.
Puis soudain, tout a basculé.
Lumen est arrivée.
Pourquoi es-tu à Miami ? Tu devais rentrer à Minneapolis.
J'ai essayé de monter dans l'avion. Je n'ai pas pu.
Je devais rester.
Le type que j'ai abattu ce soir, il mettait ces trois doigts...
- Tu n'es pas obligée de le dire. - ... dans ma bouche !
Ça avait un goût de métal.
Il les laissait dans ma bouche pour que je ne crie pas.
Les autres me mettaient un chiffon sale,
mais pas lui.
Il aimait me tenir lui-même.
J'ai tout vu.
Comment ? Tu avais les yeux bandés.
C'est lui, ton monstre ?
Excuse-moi, je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que tu traînes avec un idiot.
- Comment tu le sais ? - Celui qui te pose un lapin... es un idiota.
Je m'appelle Angel.
- Yasmin. - Ma fleur préférée.
Non ? D'accord.
Tu peux aller faire un tour dehors, Yasminita ?
Ouais.
Ça fait mal ! Mon Dieu !
Du calme.
D'accord.
- Vous faites quoi ? - Je vais inspecter vos plaies.
Une balle a pénétré l'abdomen.
Mon Dieu.
- Ne me laissez pas mourir. - Viens tenir ça.
Vous allez le sauver ?
Je ne connais pas cet homme.
Je m'appelle Dan. Dan Mendell.
Cette femme m'a tiré dessus.
- J'ignore pourquoi. - Tu le sais très bien !
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
- Sale menteur ! - T'es complètement folle !
Vous ne pouvez pas me laisser mourir. J'ai une épouse.
J'ai une fille. Je vous en prie. Regardez.
Dan Mendell, dentiste pour enfants.
- C'est un violeur. - Je ne t'ai rien fait.
On s'est rencontrés au bar, elle m'a dragué.
On est montés dans la voiture et elle a sorti un flingue.
- Tu as paniqué. - Parce que tu allais me tuer.
- Non, parce que tu m'as reconnue. - Je ne te connais pas.
- Tu sais très bien qui je suis ! - Elle est folle.
Elle est atteinte mentalement.
- Toi, dans le coin. - Vous le croyez ?
Cette femme a besoin d'aide.
Connard. C'est des conneries !
Là-bas.
Je dois répondre. Reste-là en attendant.
Ne me laissez pas avec elle !
Ne bouge pas de là.
Au secours.
- Tout va bien ? - Die-die.
Coucou, Harrison.
Je sais que vous travaillez, mais vous méritez bien une pause.
- C'est génial de l'entendre parler. - N'est-ce pas ?
Je l'ai couché, mais il s'est réveillé
et a fait du boucan, n'est-ce pas ?
Les mouches dans le petit lait volent et volent...
Je vous mets sur haut-parleur.
Vous pourrez chanter aussi.
J'ai perdu mon compagnon, que faire ?
Dexter.
J'ai perdu mon compagnon, que faire ?
Perdu mon compagnon, que faire ?
Va au bain, mon chéri
Je ne veux pas vous retenir.
Je n'ose pas vous demander, mais...
Vous voulez que je reste encore un peu ?
Je rentrerai dès que possible. J'ai hâte d'être à la maison.
Die-die.
Je t'aime.
- Qui sont-ils ? - Lâche-moi !
- Comment s'appellent-ils ? - Je sais pas de quoi tu parles.
C'est un putain de menteur ! Il les connaît !
Qui sont-ils ?
- Comment ils s'appellent ? - Tu me pourris la vie !
Ils m'ont pourri la mienne.
Sans renforts, Dan le dentiste va y passer.
Je m'en fous. Il le mérite.
Ils le méritent tous.
Ils devraient tous...
Il parle à quelqu'un.
Elle m'a tiré dessus.
Mon téléphone.
Tu m'entends ?
Elle m'a tiré dessus.
Elle est vivante. Tu entends ?
La dernière salope est vivante.
Ils te trouveront...
espèce de...
... connasse.
Bien-tuer.
Lumen n'a pas assisté au meurtre de sa mère, mais elle est née dans le sang.
Comme moi.
Certaines expériences fortes nous transforment.
Et maintenant ?
On nettoie. La criminelle va bientôt arriver.
Nettoie au jet d'eau. Assure-toi que le sang passe à travers la grille.
Où allez-vous ?
Chercher ma voiture. On doit déplacer ce corps.
Pas trop tôt.
Allez.
Une prostituée a signalé des coups de feu mais n'a pas vu le tireur.
- Où est le corps ? - On ne l'a pas encore trouvé.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Regarde.
Du sang.
Des impacts de balle.
Beaucoup de sang. Une quantité significative.
On a sûrement affaire à un homicide.
Encore faut-il un cadavre. Pourquoi les secours ne s'en chargent pas ?
Une personne moyenne ne survivrait pas à une telle hémorragie.
Là-bas.
Tu vois cette traînée de sang ?
Elle mène sûrement à un cadavre.
- Dexter arrive... - Je sais, mais on a pas le temps.
Vous venez avec nous, au cas où ce type est vivant ?
Ce type est presque mort.
- Oui ? - T'es en vitesse de croisière ou quoi ?
Désolé. J'étais avec Harrison.
Il a dit son premier mot... "Bientôt".
- C'est mignon. - Ouais.
Je me souviens de ton premier mot...
"Chaussure."
Tu étais très coquette, jadis.
C'est marrant, j'ai le souvenir que mon premier mot était
- "Grouille-toi." - J'arrive.
Masuka a remonté les traces de sang jusqu'à un téléphone dans l'entrepôt.
- C'est vrai ? - Par là, je crois.
Ouais. On continue.
- Alors, trouve-nous. - Pas de problème.
Vous vous êtes changé.
- Tiens. C'est tout ce que j'ai. - Merci.
La police se rapproche. Tu dois partir.
Va à cette adresse : 3319, Meadow Lane.
C'est près de Kendall. Répète.
3319, Meadow Lane, près de Kendall.
Voilà la clé. Cours pendant six pâtés de maison puis prends un taxi.
Lave-toi et attends-moi. Je m'occupe du reste.
- Je pars maintenant ? - Oui.
Non, je ne vous laisserai pas.
Si, pars.
Je peux vous aider à déplacer le corps.
Qui c'est, ça ?
Pars tout de suite !
La notion de compartiment ne tient pas la route.
Le feu se propage à travers des bâtiments entiers,
peu importe le cloisonnement des parties.
La vie est pareille.
Elle ne peut être contenue.
Merde. On devrait peut-être revenir sur nos pas.
Est-ce que c'est... ?
La voiture de Dexter.
Dexter.
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé.
Putain, qu'est-ce qu'ils ont foutu ici ?
Je sais très bien ce qui s'est passé.
Deux mots : momification auto-érotique.
Vous voyez, M. Film plastique...
a tiré sur M. Calebar ensanglanté,
pendant que Calebar s'étranglait.
M. Plastique a passé des bandes autour des parties de M. Calebar...
Grâce à l'expertise de Masuka,
Debra pourra clore cette affaire.
Les preuves seront mises sous scellés et classées,
puis transférées dans un lieu de stockage à Bradenton,
et c'est là qu'elles resteront,
enfermées pour toujours dans l'ombre.
Si seulement tout était aussi simple.
Merci pour cette explication imagée.
L'asphyxie augmente le plaisir, mais n'est pas sans risque.
D'ailleurs, à votre place j'éviterais de toucher l'embout de ce tuyau.
Rien à ajouter ?
Le sang appuie la théorie de Masuka.
S'il y a du nouveau, je veux bien m'en charger.
C'est bon ?
- Tu viens d'arriver. - Sonya m'attend.
Oui, c'est bon. Rentre bien.
Quelle nuit !
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je suis là, non ?
Angel ?
Voici Yasmin Aragon.
Que fait-elle sur mon canapé ?
Mlle Aragon est une amie des frères Fuentes.
Elle a aussi un bon nombre d'accusations liées aux drogues.
On dirait qu'un marché se prépare.
Alors, on va le faire ou pas ?
Une minute.
Excuse-moi.
J'ai vu qu'elle portait un collier Santa Muerte,
alors je me suis présenté.
Si on abandonne les poursuites contre elle,
elle pense pouvoir faire venir les frères Fuentes au Mayan.
Si...
tu décides de nous donner une autre chance.
Je... suis désolé pour tout.
J'ai perdu mon calme. Je regrette ce que j'ai dit.
Tu as raison.
Comment ?
- Tu as raison. - Ça me plaît, ça.
Je suis allée aux Affaires Internes pour protéger mon mari.
J'aime être ta femme, Angel.
Et moi, ton mari.
Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait
parce que j'ai tellement travaillé pour me faire un nom,
et je suis si proche du grade de capitaine.
Et je ne ferais rien pour t'en empêcher.
Pas exprès, je sais.
Mais si tu sens le roussi...
- ça déteint sur moi. - On stockera du parfum.
Bien joué, pour la fille.
Ouais.
C'est mieux qu'un chiot ?
Je te vois à la maison.
Y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut.
C'est la dernière.
Désolé.
Tu as des paillettes sur le visage.
Ouais...
les risques du métier.
Que je sache, ton métier ne consiste pas
à fourrer ta tête dans les nichons d'une pétasse.
C'est essentiel pour passer inaperçu.
Tu as disparu.
- Ah oui, c'est vrai. - C'est pas marrant.
Putain. Je...
J'ai des sentiments pour toi.
- C'est vrai ? - Je voulais pas.
Je t'aime bien aussi...
Plus que "bien".
- Sérieux ? - Ouais.
C'est toi qui ne veux pas t'engager.
Et si c'était plus le cas ?
J'en serais très heureux.
Si ça va mal se terminer...
dis-le-moi tout de suite.
Morgan, je te dis que je veux être avec toi.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Parfois, tu n'articules pas,
et j'ai du mal à te comprendre.
- Ouais ? - Ouais.
Tu comprends ça ?
J'ai essayé d'envoyer cette femme à 2 400 km,
et elle est revenue comme un boomerang, dans la maison où Rita a vécu.
Lumen ?
Moi qui voulais séparer les différents aspects de ma vie.
Pardon. Je vais rester là.
Il y a des serviettes... quelque part.
J'en ai trouvé dans une boîte.
Et ce peignoir. Je peux l'emprunter ?
Bien sûr.
La baignoire est bouchée.
Il y a un truc qui bloque parfois.
Vous allez bien ? Vous voulez vous asseoir ?
Oui, une minute.
Je vous connais.
Je sais ce que vous êtes...
au fond.
Mis à part votre boulot à la police et vos... activités parallèles.
Vous êtes un père.
J'ai vu les photos.
Trois enfants ?
Les deux grands sont avec leurs grands-parents
du côté paternel.
Vous avez un fils ?
Harrison.
Il a commencé à parler.
Aujourd'hui.
Il est génial.
Il n'y a...
que vous deux ?
Et une nounou irlandaise incroyable.
Je n'aurais jamais cru que ma vie serait ainsi.
J'avais imaginé...
que ma vie serait différente aussi.
Je faisais tout ce que l'on attendait de moi.
Une vraie fonceuse.
J'avançais sans réfléchir.
Il y a eu le lycée, la prépa puis la fac...
Owen.
On allait se marier dans...
ma maison d'enfance.
Le jour de mon mariage, je...
J'ai enfilé la robe,
et j'ai vu l'allée par la fenêtre et...
j'ai vu où menait cette allée.
Les bébés et...
les couverts assortis...
Les barbecues du dimanche.
J'étouffais.
Je devais sortir de là et...
trouver quelque chose...
... de plus.
Puis tout est arrivé, et...
je me suis dit :
"Voilà ce qui m'arrive...
"quand j'essaie...
"de vivre ma propre vie."
Vous voyez ce que je veux dire ?
Un peu.
Mais ce soir, j'ai senti...
cette...
paix.
C'est parce qu'il est mort.
Je sais que ça ne durera pas.
Et lorsque ce sera passé, je devrai trouver les autres.
Car c'est le seul moyen de retrouver cette plénitude.
Je n'ai pas de mot pour décrire ce que je ressens.
Moi, si.
Le côté obscur.
Je ne peux venger la mort de Rita,
mais je peux aider Lumen à se venger.
Combien étaient-ils ?