Tập trước trên Dexter...
Cô đã đối mặt với Carlos Fuentes, đúng không?
Có nghĩa hắn biết chúng ta đang tìm cách bắt hắn.
Nói tôi nghe tại sao chúng còn quay lại câu lạc bộ đó làm gì.
Bọn anh chỉ có một đêm ở câu lạc bộ Mayan nữa thôi.
Cố thu được kết quả gì đó đi.
Đây là Yasmin Aragon.
Nếu chúng ta đồng ý bỏ qua vụ ma túy cho cô ta,
cô ta nghĩ cô ta có thể đưa anh em Fuentes tới hộp đêm.
Hey.
Tôi nghĩ anh có thể muốn dượt lại một chút
trước khi ta đến câu lạc bộ Mayan.
Giờ không tốt lắm.
Đây là Stan Liddy.
Anh cặp với em gái mục tiêu của chúng ta sao?
Cho tôi biết anh tìm được gì về Dexter Morgan.
Mày đã làm rối tung mọi thứ, Boyd.
Boyd Fowler. Sở thích:
- Tự nâng cao trình độ bản thân... - Hãy lấy đi!
Và giấu xác phụ nữ trong các thùng pho - Man - Đê - Hít.
Mỗi một cái thùng ở đây đều chứa một cái xác.
Boyd không phải là kẻ duy nhất gây ra điều này cho tôi.
Còn có nhiều kẻ khác.
Tôi đã bắn một tên trong bọn chúng.
Dexter, tôi phải làm gì đây?
Con chó cái cuối cùng đó còn sống.
Chúng sẽ tìm ra mày.
Có một số trải nghiệm quá lớn, chúng làm thay đổi ADN của bạn.
Tôi phải tìm số còn lại trong bọn chúng,
vì đó là cách duy nhất để tôi tìm lại sự thanh thản trong mình.
Tôi không thể trả thù cho cái chết của Rita,
nhưng tôi có thể giúp Lumen trả thù lũ đã hại cô ấy.
Còn bao nhiêu tên nữa?
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Đã hơn một tháng kể từ ngày tôi giải thoát Lumen khỏi Boyd,
nhưng cô ấy vẫn hồi tưởng lại chuyện đó hàng ngày.
Tôi mang đồ ăn đến này.
Oh.
Cô đã ăn gì chưa?
Tôi ăn lúc sáng rồi.
Giờ là đêm rồi đấy.
Ăn thêm chút gì đi.
Anh... thích ra lệnh cho người khác nhỉ.
Khi cần thiết.
Vậy còn gì nữa?
Phải có thêm chi tiết tôi mới giúp được.
Ngoài những tên mà ta đã...
xử lý...
Còn có tên đeo đồng hồ.
"Đeo đồng hồ"?
Tôi luôn bị buộc vào ghế... trong tình trạng bịt mắt.
Đôi lúc tôi cũng không rõ hắn có ở đó hay không
cho đến khi tôi nghe tiếng của chiếc đồng hồ bên tai mình.
Và rồi hắn ghé sát vào tai tôi và thì thầm,
"Tick, tick, tick.
Đó là âm thanh của mạng sống mày đang cạn dần đấy."
Okay. Còn ai nữa không?
Tên mặc com-lê.
Hắn luôn cởi áo vét ngoài ra và gấp lại
rất cẩn thận rồi đặt lên một chiếc ghế,
như thể hắn không muốn làm nhàu nó vậy.
Tôi có thể nhận ra gã mặc com-lê đó.
Hắn luôn là kẻ cởi cái bịt mắt cho tôi.
Chắc hắn nghĩ đằng nào tôi cũng sắp chết.
Hắn đã nhầm.
Vậy giờ ta làm gì?
Chúng ta tìm chúng thế nào đây?
Tôi không chắc "chúng ta" có phải từ đúng ở đây không.
Ý anh là sao?
Ta làm việc này cùng nhau mà.
Lumen, những việc tôi làm, tôi luôn làm một mình.
Tôi không cần cộng sự.
Tôi nói tôi sẽ giúp cô, nhưng...
Được. Vậy hãy quên đi.
Quên đi?
Làm vậy chẳng có nghĩa lý gì nữa.
Cô muốn công lý được thực thi với chúng.
Đúng, và vì anh nên tôi không thể báo cảnh sát.
Anh phải linh động hơn mới phải chứ.
Tôi muốn tham gia việc này.
Ta sẽ xem xét.
Cám ơn.
Tôi phải về với Harrison đây.
Phải.
Một phần khác của cuộc đời anh.
Cuộc đời Lumen không còn phần nào khác nữa.
Đây là tất cả những gì cô ấy còn.
Kể cả vậy thì tôi cũng không thể đưa cô ấy vào thế giới của mình được.
Không có chỗ nào cho cô ấy hết.
Dexter?
Cám ơn anh.
Tôi cảm thấy như thể đang bỏ lại cô bạn nhảy hồi trung học vậy.
Ngoại trừ việc đây là nhà tôi và vợ tôi đã chết
và tôi không biết Lumen thuộc chỗ nào trong thế giới của tôi
và tất cả những chuyện này đều thật quái dị.
Y xì như hồi dạ vũ ở trường.
Mức độ nợ quốc gia của chúng ta là không thể xác nhận được.
... nơi mà những nhà sản xuất độc lập
bị ảnh hưởng bởi lũ ăn bám vô công rồi nghề,
một tên tổng thống Đảng Dân chủ và một quốc hội của Đảng Dân chủ.
Anh về vừa đúng lúc.
Chúc bé ngủ ngon nhé.
Thánh Brigid, hãy bao bọc chúng con với anh sáng của người
để không bóng tối nào xâm phạm được thế giới chúng con.
Ngủ ngon nhé bé yêu.
Đó hoặc là một vị thánh hoặc là một thứ đồ chơi
nhảm nhí nhất tôi từng thấy.
Cái đó là của chị à?
Đó là thánh Brigid.
Thánh sẽ canh chừng giấc ngủ của bé.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Thằng bé không cần thánh Brigid.
Nó có bố Dexter rồi.
Sao em dậy sớm thế?
Đến phòng tập.
Nhưng em nghĩ sao về việc đó?
Em biết đấy?
Ta không cần sống ở đây.
Ta có thể cùng chuyển đến một chỗ mới.
Morgan.
Tôi ở tổ án mạng.
Không phải tổ tai nạn giao thông.
Wow.
Gửi cho tôi địa chỉ nhé.
Gì thế?
Xác chết.
Họ cũng sẽ gọi anh sớm thôi.
Tất cả đều bị gọi đến.
Sao em không bảo họ anh đang ở đây luôn?
Bởi vì em không ở đây.
Về lý thuyết, không ai biết ta đang hẹn hò cả.
Em muốn giữ mọi thứ như vậy.
Đó là điều ngọt ngào nhất anh được nghe em nói đấy.
Vậy ít nhất ta có thể ngồi cùng xe đến đó không?
Được chứ, rồi ta sẽ đến Disney World,
đi xe trượt,
và anh sẽ nắm tay em.
Anh còn không hiểu em đang nói gì nữa.
Chưa biết rõ vụ gì... nhưng có vẻ nghiêm trọng đây.
- Dexter. - Hey, Trung sĩ.
Ta có gì rồi?
Anh không nghe bản tin à?
Có, bản tin thời tiết.
Đang có khối áp cao đến đấy.
Ta có gì rồi á?
Ta có cô ấy... và cô ấy...
và cô ấy...
và cô ấy.
Những phụ nữ trong thùng phuy. Sao lại có chuyện này?
Đã có kẻ cố đưa họ đi.
Lái xe đâu?
Bọn tôi đang điều tra chuyện đó.
Hắn đã bỏ chạy.
Đi xử lý việc của anh đi.
Anh ta chuyên về máu mà, ta có máu gì ở đây đâu.
Ta cũng đâu biết mình có những gì.
Phải, mà cái đống bầy nhầy này là gì vậy?
Phoóc - Môn đấy. Pho - Man - Đê - Hít dạng lỏng.
Để làm gì?
Để ướp xác.
Bởi vì nó chỉ có tác dụng cục bộ,
nên nội tạng bên trong xác chết
vẫn tiếp tục thối rữa và chảy ra ngoài thông qua
nhiều đường khác nhau trên cơ thể và trở nên đặc lại
khi tiếp xúc với phoóc - Môn.
Đó là thứ anh giẫm phải đấy.
Nội tạng đông đặc.
Ta phải đối đầu với lũ bệnh hoạn nào đây?
Tôi chỉ là người phân tích vết máu thôi mà.
Ta có năm nạn nhân.
Đều là nữ, tóc vàng,
tất cả đều trong độ tuổi từ 20 đến 35, tôi đoán vậy.
Cơ thể họ đầy các vết bầm giập và vết roi da.
Như thể bị tra tấn ở địa ngục vậy.
Ta sẽ lấy dấu vân tay của họ một khi xác họ
được chuyển về cho đội khám nghiệm tử thi.
Anh nghe nói tài xế đã bỏ chạy.
Đúng, ta đã bắt được gã đâm hắn.
Lúc đó hắn say bí tỉ.
Hắn nói đã nhìn thấy một người đàn ông nhảy khỏi xe và chạy mất,
chi tiết có thế thôi.
"Một người đàn ông."
Nghĩa là người tìm ra hắn sẽ là tôi.
Hoặc Vince Masuka.
Hey.
Hey, Dex.
Điên loạn quá hả?
Ừ, quá điên luôn. Anh có gì rồi?
Uh...
Áo vét com-lê nam, cỡ 40.
Anh gấp nó vào hay lúc tìm thấy nó đã vậy rồi?
Tìm thấy là tôi cho vào túi luôn mà.
Tôi cũng tìm được cả đống dấu vân tay nữa.
Quá ngon.
Ngoại trừ vô - Lăng.
Ai đó đã lau nhanh các dấu vết.
Tôi sẽ đưa chiếc xe về phòng thí nghiệm
và ta sẽ kiểm tra kỹ lại nó lần nữa.
Được.
Giữ các phần cuộc sống riêng biệt thế này đây.
Có gì mới à?
Làm gì thế ku? Lại ngủ nướng à?
Anh bạn Dexter Morgan mà anh nhờ tôi
- Để mắt giùm ấy. - Ừ sao?
Và?
Hắn giữ ở nhà cũ một em trông ngon lắm.
Hắn cũng gỡ biển "bán nhà" xuống rồi.
Cô ta trông thế nào?
Tóc vàng, cao trung bình, ngoài 20.
Mảnh khảnh, xinh gái?
Đúng rồi đấy.
Tìm hiểu xem cô ta là ai.
Chắc chắc rồi.
Lại đây.
Cô đến chỗ này làm gì?
Tôi vừa xem bản tin.
Tôi biết ngay nó là gì. Tôi phải đến.
Không, cô không phải đến.
Dexter, tôi đúng ra cũng là một trong những cô gái đó.
Nghe này, cô ở đây không an toàn đâu.
Chúng có thể đang theo dõi đấy.
Cái gì thế?
Ý anh là sao?
Ý tôi là chúng đang chạy trốn.
Cô phải đi đi.
Anh đưa giùm cái... Cám ơn.
Ôi trời đất ơi.
Anh sẽ không tin nổi chiếc xe này được đăng ký dưới tên của ai đâu.
Jordan Chase.
Jordan Chase là một người cực kỳ thông minh.
Cuốn sách đầu tiên của anh ấy giúp tôi nhận ra
cái cách tôi tự đặt giới hạn cho chính mình.
Tôi đã nghe tất cả những CD của anh ấy.
Boyd Fowler cũng vậy.
Anh nghĩ liệu có phải Jordan đã lái chiếc xe đó không?
Cái gì cơ?
Không đời nào.
Thứ nhất, chiếc áo vét đó xịn thật,
nhưng không xịn đến mức đó đâu.
Jordan không mặc gì khác ngoài đồ hiệu.
Đó là một phần cách sống của anh ấy.
Nếu bạn nghĩ bạn xứng đáng một thứ gì đó,
hãy lấy đi.
Tôi đã kiểm tra hai tá dấu vân tay
và chúng dường như đều thuộc về cùng một người.
Và dù người đó có là ai đi nữa,
hắn không có trong cơ sở dữ liệu hệ thống xác định dấu vân tay.
Đường cùng rồi.
Một sợi tóc.
Và một sợi khác nữa.
Tôi ít khi cạnh tranh với các đồng nghiệp của mình,
nhưng xác định danh tính của tên lái xe
và tiếp cận hắn trước họ
là cách duy nhất để tôi thực hiện lời hứa của mình với Lumen.
Không gì khác ngoài máy trả lời tự động.
Anh có thể đặt sách của Jordan Chase.
Anh có thể đặt CD của Jordan Chase,
nhưng nói chuyện với người thật thì không thể.
Jordan Chase là người rất nổi tiếng, anh biết không đấy?
Hắn ta đi khắp thế giới tổ chức
những buổi hội thảo để khuyến khích người khác.
Giờ thậm chí hắn cũng chẳng ở Miami đâu.
Anh đã để lại lời nhắn rồi.
Nếu không nhận được trả lời sớm, anh sẽ đến thẳng công ty hắn.
Em thì sao? Có gì không?
Ta đã xác minh được danh tính của hai cô gái
từ dấu vân tay của họ.
Một là giáo viên đến từ Wisconsin.
Cô ta đi du lịch đến đây hai năm trước.
Không bao giờ xuất hiện từ đó.
Người còn lại làm việc trên một chiếc tàu du lịch ở đây.
Cô ta biến mất tầm hơn một năm trước.
Wow.
Họ đều là những cô gái tốt.
Một mới 26, người kia 29.
Không xác định được ba người còn lại sao?
Không, em đang kiểm tra ở các hồ sơ mất tích.
Đưa ảnh của họ ra đó.
ADN thì sao?
Cũng đang được kiểm tra.
Tìm kiếm cả quan hệ huyết thống nữa.
Nghe này.
Anh mới hỏi được một căn hộ hai phòng ngủ ở Brickell.
Khu quý tộc, gần sát biển.
Anh nghĩ ta nên qua đó xem.
Đây không phải chuyện công việc,
nên anh im lặng giùm đi.
Anh chỉ muốn nói là, chỗ này nhiều người để ý lắm.
Không phải ở đây, xin anh đấy.
Hai người...
Nhanh.
Chết tiệt.
Anh nghĩ chị ta biết chuyện chúng ta chưa?
Việc này có phải vì...
Vụ Santa Muerte.
Oh.
Tôi tưởng vụ đó thôi rồi.
Giờ nó đã trở lại. Nhưng không lâu đâu.
Yasmin Aragon, người quen của anh em Fuentes
mà Trung sĩ Batista đã xác minh được,
đã bảo đảm với chúng ta rằng cô ta sẽ đưa
Carlos và Marco đến hộp đêm Mayan vào tối nay.
- Vậy ta bắt đầu lại chiến dịch? - Đúng vậy.
Tôi sẽ tận tay chỉ thị chiến dịch lần này.
Ta không thể mạo hiểm để anh em Fuentes biết chuyện này,
nên đây sẽ là lần ra quân bí mật.
Thay vì bơm đầy cảnh sát vào hộp đêm đó,
ta sẽ triển khai một chiến dịch quy mô nhỏ.
Ta sẽ bắt hai anh em chúng
trước khi chúng vào cửa hộp đêm.
Thanh tra Morgan, cô sẽ cùng tôi
giám sát mọi thứ từ trong xe tải.
Thanh tra Quinn, chúng tôi sẽ đặt anh
trong câu lạc bộ cùng sĩ quan Manzon.
Tôi sẽ di chuyển liên tục,
tìm xem chỗ nào là hiệu quả nhát.
Nếu ta định bắt chúng bên ngoài,
không phải ta cũng nên ở bên ngoài sao?
Để không bị khác biệt với những người khác,
ta sẽ đứng đúng các vị trí đã được giao.
Cám ơn, thanh tra Morgan và Quinn.
Hai người đi được rồi.
Maria...
Tôi nói rõ luôn nhé.
Cô đã tốn quá nhiều thời gian và tiền bạc
cho vụ án này rồi.
Đúng ra cô phải là một chuyên gia trong việc thao túng giới truyền thông,
vậy mà giờ cô lại không thể làm điều đó.
Những ngày này cứ cầm báo lên, tôi lại thấy họ phàn nàn
về việc ta không hoàn thành nhiệm vụ.
Làm thật cẩn thận lần này
nếu không ta sẽ có một buổi trò chuyện rất thú vị
về tương lai của cô đấy.
Vụ Jordan Chase đến đâu rồi?
Anh giao cho Quinn phụ trách rồi.
Ta đã gọi nhiều lần đến công ty anh ta,
nhưng ta vẫn chưa thể gặp trực tiếp được.
Có thể anh ta cố tình làm vậy.
Trong trường hợp đó,
ta sẽ đến văn phòng của hắn để xem...
Có lẽ không cần nữa đâu.
Jordan Chase.
Xin chào.
Trời đất. Là anh ta.
Rất vui được gặp mặt.
Anh cũng vậy.
Mr. Chase? Ôi Mr. Chase.
- Lùi lại. - Tôi, um... tôi, uh...
Tôi đã tham dự một trong những buổi hội thảo của anh ở câu lạc bộ bờ biển
cách đây khá lâu rồi.
Chắc chắn rồi. Ở Vịnh Palmetto đúng không?
Anh vẫn nhớ sao?
Tất nhiên.
Tha lỗi cho anh Cole đây nhé.
Anh ta có nhiệm vụ ngăn những phần tử điên rồ.
Sao hai người không chụp chung một pô nhỉ?
Ừ, đúng. Tuyệt vời.
- Okay. - Được rồi.
Cười nhé.
Thêm một pô nữa.
Xong.
Jordan Chase.
Dexter Morgan.
Rất vui được gặp anh.
Đồng hồ anh đẹp thật.
Món quà bố tôi tặng
từ hồi tôi còn đi học.
Nó có thể chống nước đến 100 mét.
Tôi không biết sao mình cần tính năng đó,
nhưng trông nó đúng là đẹp thật.
Nếu đây là chiếc đồng hồ Lumen nhắc đến,
tao chắc chắn sẽ cho nó đi cùng mày
chìm xuống đáy của Đại Tây Dương luôn.
Mr. Chase.
Chị chắc hẳn là người đứng đầu ở đây.
Lúc đó tôi đang ở Jacksonville.
Nhận một cuộc gọi từ anh Cole đây,
trưởng ban an ninh của chúng tôi, nói rằng một chiếc xe tải
của công ty đã bị ăn trộm
và rằng rất có thể nó chính là
chiếc xe chúng ta thấy trên bản tin mấy hôm nay.
Tôi đã bay về ngay khi có thể.
Tôi hiểu.
Chúng tôi tìm thấy một chiếc áo trong chiếc xe.
Là áo của tôi. Chiếc xe đó cũng là xe riêng của tôi mà.
Tôi luôn để đồ của mình trong đó.
- Cả chìa khóa sao? - Chìa khóa á?
Đúng, chúng tôi tìm thấy chìa khóa vẫn cắm trong ổ.
Có rất nhiều cách để trộm xe.
Và hầu hết bọn trộm không có chìa khóa thật.
Tôi để một chìa dự phòng trên một cái móc trong văn phòng.
Mọi người ở công ty đều biết chỗ đó
đề phòng trường hợp họ cần dùng chiếc xe.
Thật sự mà nói chùm chìa khóa ở ngay đó.
Ai muốn lấy cũng được.
Và anh là trưởng bộ phận an ninh?
Đúng đấy, Cole.
Chắc tôi phải chấn chỉnh lại nề nếp công ty chút nhỉ?
Tôi muốn sở cảnh sát Miami hiểu rõ rằng
tôi hoàn toàn hợp tác với anh chị.
Anh chị cứ kiểm tra công ty tôi thoải mái.
Đây đúng là một thảm kịch kinh hoàng.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì
để giúp cho việc phá án.
Cám ơn anh.
Đầu tiên, chúng tôi cần dấu vân tay
và mẫu tóc của tất cả các nhân viên của anh.
Bắt đầu từ Cole.
Chắc chắn rồi.
Tôi có một vấn đề này muốn nhờ.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu tên tôi cũng như tên công ty
không bị tiết lộ với báo chí.
Có liên hệ với vụ này dưới bất kì hình thức nào sẽ là ác mộng với chúng tôi.
Tôi chắc chị sẽ hiểu.
Chỉ cần anh tiếp tục hợp tác,
đó không phải vấn đề.
Lũ thần kinh không có cảm giác đau về tinh thần
nhưng chúng vẫn có thể cảm nhận cơn đau thể xác.
Ow.
Xin lỗi.
Anh nghĩ sao về Cole?
"Không phải tôi.
Ai đó đã ăn trộm xe của tôi."
Bài cũ nhất trong sách.
Vậy mà nó vẫn được sử dụng.
Và Chase là một nhân vật danh tiếng,
được kính trọng.
Khó có thể tưởng tượng người như anh ta
hay người của anh ta lại liên quan đến những chuyện thế này.
Tôi tìm thêm được vài sợi nữa từ phần
ghế để đầu trên xe.
Nếu một người khác lái xe,
người đó sẽ phải để lại dấu vết trên đó.
Và?
Tóc của Cole khớp với sợi tóc
trên áo vét và phần ghế để đầu.
- Dấu vân tay thì sao? - Cũng của Cole hết.
Ngay cả trên ổ khóa xe.
Tôi cho là anh ta vừa trở thành tâm điểm
của cuộc điều tra của chúng ta
Còn Jordan?
Chứng cứ ngoại phạm của anh ta rất vững. Anh ta đã ở Jacksonville.
Vậy nên từ giờ, chúng ta tập trung vào Cole.
Lumen?
Dexter, anh cần phải lên tiếng trước chứ.
Tôi không biết là ai đang vào đâu.
Nhưng để mấy gói hàng chuyển tới đây thì lại được?
Tôi cần đồ đạc mà.
Anh bảo không được rời khỏi căn nhà.
Và cô định làm gì với cái đó?
Chỉ là cái đèn pin thôi.
Cô có cách để bẻ cong quy tắc đấy.
Vụ đó sao rồi?
Cô biết người này không?
Oh, trời ơi.
Chính hắn.
Chính là gã hay gấp áo.
Sao anh tìm ra hắn?
Hắn tìm thấy chúng tôi.
Hắn tên là Cole Harmon.
Hắn là trưởng bộ phận an ninh của Jordan Chase.
Còn gã này thì sao?
Không, tôi...
Gã này đúng là bệnh,
nhưng tôi không biết hắn.
Không phải anh trọc. Gã bên cạnh anh ta kìa.
Jordan Chase.
Oh.
- Không, tôi cũng không biết hắn. - Cô chắc chứ?
Tôi đã nói rồi, tôi không thấy được mặt của hầu hết bọn chúng.
Gã này là ai?
Ông ta đại loại là một diễn giả.
Gã này... tôi chắc chắn biết.
Giờ sao?
Ừm, có một vấn đề. Đội điều tra án mạng đang lo vụ này.
Trong vài ngày tới có lẽ họ sẽ bắt được hắn
và khi điều đó xảy ra, Cole sẽ không bao giờ
nhìn thấy được bên ngoài nhà tù nữa.
Còn những gã khác thì sao?
Để cứu lấy mình, có thể hắn sẽ khai ra bọn chúng.
Chỉ còn là vấn đề thời gian cho đến khi tất cả bọn chúng
đều nằm trong tay cảnh sát.
Nhưng đây là Florida. Chúng tôi xử tử ở đây.
Nhưng tên này sẽ được mang ra công lý.
Bây giờ cô có thể bỏ qua hết chuyện này,
bỏ chúng lại sau lưng.
Cô có thể tiếp tục với cuộc sống của mình.
Không.
Tôi không muốn như vậy.
Tôi hứa với cô là cảnh sát sẽ lo việc này.
Không, tôi không muốn cảnh sát nhúng tay vào chuyện này.
Tôi muốn tự mình lo chuyện này.
Tôi biết cảm giác của cô ta.
Không quá khác với cảm giác của tôi.
Cô định uống bao nhiêu cà phê vậy?
Nhiều.
Tôi phải thức.
Nếu chúng đến bắt tôi vào buổi tối thì sao?
Cô ta căng thẳng, bấp bênh.
Đúng cảm giác của tôi khi quá lâu
mà không có ai để đặt lên bàn.
Anh nói là anh giúp tôi mà.
Tôi có nói.
Tôi chỉ không biết rằng việc giúp cô giết người
là thật sự đang giúp cô.
Tôi luôn nghĩ đến điều đó.
Đừng rút lui ngay lúc này.
Chuyện này rất quan trọng với tôi.
Thật ra thì, tôi thật sự muốn giúp cô ta...
vì những lý do rất phức tạp.
Nếu chúng ta muốn tự tay bắt Cole,
tôi phải đánh lạc hướng điều tra của cảnh sát đến một nghi phạm khác,
Ai?
Người đã tận tay giết những cô gái đó.
Boyd Fowler.
Đây. Mang vào.
Điều đầu tiên chúng ta cần làm là loại bỏ hết mọi chứng cứ
cho thấy rằng cô từng ở nhà của Boyd.
Nếu cảnh sát tìm thấy dấu vân tay hoặc...
bất cứ thứ gì liên đới cô với nơi này,
họ sẽ muốn tìm hiểu xem mối quan hệ của cô
với Boy Fowler là gì.
Làm thế nào cô lại tới đây.
Làm sao cô lại thoát ra được.
Đó là chỗ lần đầu tiên anh tìm thấy tôi.
Chúng ta cần phải đi lên.
Không sao chứ?
Tôi sẽ đi cùng.
Ôi, trời.
Không sao chứ? Chúng ta có thể đi.
Không.
Hắn trói tôi... ở đằng kia.
Tôi không biết là tôi đã ở đây bao lâu.
Có lẽ là vài ngày.
Tất cả những điều tôi biết là hắn mang tôi tới đây để giết tôi.
Tôi đoán đó là công việc của hắn.
Hắn là kẻ kết liễu.
Ngày hôm đó, tôi đã nhai sợi dây đó hàng giờ đồng hồ.
Cuối cùng tôi cũng tuột ra được.
Đó cũng là lúc tôi đi xuống lầu dưới và thấy anh...
... đang làm việc của tôi.
Được rồi phải không?
Phải.
Tôi chỉ cần thứ gì đó thuộc về Boyd
để đặt vào chiếc xe ở vụ tai nạn.
Ví của hắn.
Sao anh lại biết nó nằm ở đó?
Tôi để nó ở đó.
Giữ máy, tất cả mọi người!
Tôi đang xem xét chiếc xe của Cole lần cuối
thì tôi tìm thấy một thứ mà những nhân viên xét nghiệm
đã bỏ lỡ.
- Anh có gì? - Một cái ví.
Có lẽ hắn đã để nó ở bản điều khiển
và rồi nó văng đi khi hắn bị đụng.
- Tôi tìm thấy nó ở dưới chỗ ngồi. - Ví của Cole à?
Không, vấn đề là ở đó. Đây không phải là ví của Cole.
Vậy nó của ai?
Boyd Fowler.
Boyd Fowler là gã đéo nào?
Tôi lên lầu đây.
Kiểm tra xem.
Có vài lọn tóc ở đây
Đánh số từ 1 đến 12.
12?
Chúa ơi.
Tôi sẽ cho kiểm tra ADN trên tất cả những mẫu tóc này
và đối chiếu nó với mẫu ADN của nạn nhân
Gã làm chuyện này...
chết ngay chỗ mà em đang đứng.
Hey.
Trong đây.
Giống với mấy cái thùng dùng để chứa những cô gái kia
Chúa ơi. Hắn làm gì với những thứ này?
Bản báo cáo của nhân viên kiểm tra y tế sơ bộ cho thấy
những cô gái này đã bị chích điện.
Chúng ta sẽ cần pháp y lên phòng áp mái.
Tôi cho là hắn giữ các cô gái ở trên đó.
Có vẻ như Boyd Fowler đã trở thành mục tiêu chính của chúng ta.
Anh biết người này không?
Không.
Hắn lại biết anh đấy.
Hắn có tất cả những quyển sách và CD của anh trong nhà mình.
Tôi bán hàng triệu bản các quyển sách.
Và một lượng CD tương đương.
Tôi chỉ cố tìm hiểu xem
làm sao mà hắn lại lái xe của anh.
Tôi rất tiếc, nhưng...
Tôi biết hắn. Boyd Fowler.
Hắn là một trong những tên theo dõi ông.
Và làm sao tới lúc này tôi mới biết chuyện này?
Không có lý do gì để phải kể cho ông nghe về những tên điên khùng.
Hắn chưa bao giờ ra vẻ là một mối nguy hại.
Hắn dự vài buổi hội thảo gần đây
và bắt đầu xuất hiện ở văn phòng của chúng ta
đòi được gặp ông Chase.
Tôi phải tống hắn ra khỏi văn phòng vài lần.
Hắn ta đúng là hơi rắc rối,
nhưng hắn chưa bao giờ cho tôi cảm giác rằng hắn nguy hiểm.
Hắn nguy hiểm.
Hắn ra vào văn phòng của chúng tôi nhiều lần đủ để
có thể thấy chỗ tôi để chìa khóa.
Lần cuối cùng anh tiếp xúc với hắn là khi nào?
Không gặp hắn cũng lâu rồi.
Có lẽ là vài tháng.
Có nghĩ ra được là hắn ở đâu không?
Không.
Chúng tôi có giấy phép bắt hắn.
Tôi cho rằng ông nên chú ý, ông Chase,
vì nếu hắn có ý gì với ông,
ông có thể gặp nguy hiểm.
Tôi nhớ rồi.
Nếu hai người có tiếp xúc với hắn,
hãy liên lạc với chúng tôi ngay lập tức.
Gã này là tin cực kỳ xấu.
Tôi sẽ làm vậy.
Cám ơn vì đã tới.
Tôi rất cảm kích.
Cuối cùng anh cũng làm được điều gì đó đúng đắn.
Lái bọn cảnh sát hướng qua tên Boyd.
Rất thông minh.
Không phải tôi.
Bố sẽ đi Boca Raton tối nay.
Vì đó là chỗ Cole Harmon sống.
Hắn là kẻ xấu.
Và bố sẽ tìm hiểu xem
những gã bạn xấu còn lại của hắn là ai.
Con muốn uống không?
Chào.
Thiên thần của cô đây rồi.
Hãy để tôi để đồ của tôi xuống.
Không biết sẽ có thể nói chuyện được với con như vầy
trong bao lâu nữa.
Con sẽ nhanh chóng hiểu ta thôi.
Harrison rõ ràng rất thích thánh Brigid.
Thằng bé đặt nó vào chỗ đồ chơi ưa thích của mình.
Tôi đã bỏ vào hộp đồ chơi đấy.
Sao?
Đó chỉ là bức tượng của một người
chết từ lâu lắm rồi.
Bà ta không bảo vệ ai hay bảo vệ thứ gì cả.
Tôi phải đi làm đây.
Đây. Qua cô Sonya.
Oh.
Chỉ là ngay lúc này thế giới có thể rất đen tối,
và vì thánh Brigid luôn mang lại sự an ủi cho tôi,
tôi nghĩ Harrison có thể cũng cảm thấy vậy.
Tôi hy vọng vì lợi ích của thằng bé, anh sẽ xem lại.
Ừ.
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Vậy, uh... Tối nay em định mặc gì?
Đến một buổi theo dõi?
Có lẽ là mặc tã.
Em sẽ phải ngồi trong cái xe đó
với Batista hàng giờ đồng hồ.
Anh làm ơn đừng có mặc cái áo kinh khủng
đầy hoa văn được không?
Nó thật sư làm em choáng.
Không, anh, chỉ mặc nó để làm trò thôi.
Oh.
Hey, anh phải đi đây. Gặp em sau.
Okay.
Hey.
Wow, nhìn anh kìa.
Đẹp "chai" dễ sợ.
Tôi chỉ có vài phút, vậy,
anh có gì cho tôi?
Tôi không làm việc không công, Quinn.
Tôi vừa đưa anh 500 đô rồi mà.
Và tôi đã nói với anh về cô gái.
Nhưng nếu anh muốn biết cô ta là ai,
ở đâu tới, và cô ta đang làm gì trong cái nhà chó chết đó,
tôi có thể sẽ phải thuê tới vài phương pháp
hơi không chính thống.
Và vì vậy, anh phải trả thêm.
Tôi không biết.
Tôi biết anh có tiền.
Ừ, không phải vậy.
Là do con nhỏ đó hả.
Nghe này, nhóc,
Nếu chú bỏ qua chuyện này
vì chú đang tình tang với con em của thằng đó,
anh cho là, với tư cách là một cảnh sát, thì sự ưu tiên
của chú là sai lầm.
Anh thấy xấu hổ cho chú đấy.
Tôi sẽ đưa anh thêm 500 nữa.
Vậy thì được.
Cô không cần phải làm gì với cái này hết, được chứ?
Cứ nói chuyện bình thường.
Tôi phải làm gì?
Chúng tôi sẽ đưa cô vào hộp đêm
để đội của chúng tôi có thể thấy rõ cô,
và rồi cô sẽ chỉ việc đợi ở gần cửa.
Ngay lúc cô thấy anh em nhà Fuentes,
cô bước lại gần chúng và đưa đẩy để dẫn dụ
chúng ra ngoài hộp đêm cho tới khi chúng tôi xông vào và bắt chúng
Tôi phải nói gì đây?
Nói với chúng là chúng hấp dẫn biết nhường nào.
Cô không cần phải lo gì cả.
Chúng tôi sẽ xuất hiện ngay.
Tôi muốn chắc là tất cả chúng ta đều liên lạc được.
Đây là trung sĩ Batista. Tất cả mọi người nghe chứ?
- Lớn và rõ. - Tôi có thể nghe anh.
Có vẻ như tất cả chúng ta đều đã vào vị trí.
Okay.
Cô sẽ làm tốt mà.
Chúng đã ở đây rồi.
Lặp lại?
Tôi nói là chúng đã ở đây rồi.
Ngồi ở bàn VIP.
Sao lại như vậy được?
Tôi tưởng chúng ta đã chặn hết các cửa.
Tôi không biết.
Tôi nghe nói có một cái cửa bí mật từ hộp đêm bên cạnh,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy
Vậy, kế hoạch có sự thay đổi.
Yasmin, đến ngồi với chúng.
Chúng ta phải ngồi lì cho tới khi chúng đi.
Một khi chúng bước ra khỏi hộp đêm, chúng ta tóm chúng.
Hãy chắc lả chúng ta tìm ra cái cửa bí mật
và cho một đội giữ ở đó.
Mọi người rõ chứ?
- Rõ. - Rõ.
Chúng ta ở đây hơn một giờ rồi.
Tôi biết.
Nhưng anh nói có một buỗi diễn thuyết ở Naples.
Anh không nghĩ hắn ở đó sao?
Có thể.
Vậy anh còn đợi gì?
Đó.
Cả khu đều đi ngủ.
Tôi vào đây.
Không, cô sẽ ở đây.
- Sao? - Không.
- Có. - Rất nguy hiểm.
Tôi không biết bên trong có gì.
Nếu không canh chừng cô thì tôi cũng đã bận bù đầu rồi.
Được thôi.
Ừm, cô có thể... làm canh gác.
Làm việc với anh thật tuyệt.
Nếu cô thấy gì, hãy gọi cho tôi.
Chúng ta bắt đầu bị lộ rồi.
Tôi sẽ đi lấy một chút Soda.
Ừ.
Hắn gọi tôi lại.
Đừng, cứ đi tiếp. Phớt lờ hắn đi.
Đây là trung úy Laguerta.
Sĩ quan Manzon, lại chỗ hắn, lịch sự,
và cố gắng dụ hắn bước ra ngoài hộp đêm.
Trung úy, không được. Chuyện này không được.
Những gã này rất nguy hiểm.
Được rồi, Morgan.
Cô ta chịu trách nhiệm ở đây.
Chúng ta không làm gì được đâu.
Không.
Cảnh sát! Bỏ súng xuống!
Chó chết!
Chạy! Chạy! Chạy!
Dừng lại. Nằm xuống.
Cảnh sát! Bỏ súng xuống!
- Lùi lại! - Bỏ súng xuống ngay!
Lại là mày.
Mày nên lui lại trước khi con hàng này
nhận được nhiều hơn chỉ là một vết cắt nhỏ.
Bỏ súng xuống ngay.
Làm ơn!
Không sao chứ?
Ừ. Ừ.
Không sao đâu. Qua đây.
Cole lúc còn tuổi teen.
Mày là thằng quái nào?
Không thể nào!
Mày là ai, thằng chó?
Chúng ta phải đi trước khi hắn thấy mặt chúng ta.
Chó chết!
Không thể tin được là mọi chuyện lại như vậy!
Sao cô lại vào trong?
Tôi nghĩ tôi đã thấy một cái bóng.
Vậy là cô xông vào theo lối cửa sổ?
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi chỉ có cảm giác.
Kiểu như trực giác bò sát hay sao ấy.
Cô ta bắt đầu nói chuyện giống mình.
Đó là Cole.
Và Boyd.
Và tên nha sĩ Dan.
Chính là chúng vào khoảng
15 năm trước.
Cô có nhận ra đứa nào khác nữa không?
Không, chỉ ba thằng này thôi.
Nghĩa là sao đây?
Tôi không biết.
Chúng biết nhau từ khi còn nhỏ.
Oh, chúa ơi, Dexter. Chuyện này lớn đây.
Chúng ta chỉ cần tìm hiểu xem chúng là ai.
Vậy chúng ta làm gì tiếp đây?
Sao?
Anh vừa nói "chúng ta".
Thắt dây an toàn vào.
Đây là một thảm họa.
Carlos Fuentes bị bắn chết.
Người đưa tin, Yasmin Aragon, cũng bị bắn chết,
cộng thêm một người không có liên quan.
Thằng khốn.
Cho tới lúc này, chúng ta không biết là do chúng ta nổ súng
hay do chúng
Có thêm ba người không liên quan bị thương.
Tôi muốn một bản báo cáo đầy đủ trước 8 giờ sáng.
Anh biết chuyện này có vẻ tệ. Và nó tệ thật...
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua được.
Anh hứa.
Trong lúc cao điểm...
Tất cả cảnh sát đều thỉnh thoảng mắc sai lầm trong phán đoán.
Xin lỗi?
Nếu có sai lầm nào, thì rõ ràng không phải là của em.
Hey.
Thằng bé thanh thản và vui quá,
tôi không dám động đậy.
Và tôi phải thừa nhận rằng, bế thằng bé thích lắm.
Thằng bé luôn cảm thấy hạnh phúc trong vòng tay chị ta.
Cộng sự đến với ta theo nhiều cách khác nhau.
Gắn kết với nhau vì nhiều nguyên nhân khác nhau.
Nhưng để cho việc cộng tác này có hiệu quả,
bạn không chỉ phải chấp nhận con người này vào đời bạn,
nhưng còn phải chấp nhận bản thân cô ta.
Thánh Brigid...
Xin bao bọc chúng con với ánh sáng của ngài...
Để bóng tối sẽ không xâm chiếm thế giới của chúng con.
Hey.
Chào.
Harrison, đây là cô Lumen.
Chào.
Oh, chúa ơi. Chào cháu.
Thỉnh thoảng cộng sự tìm đến chúng ta, và chúng ta càng đẩy họ
ra xa, họ càng cố bước vào cuộc sống
của chúng ta, cho tới khi chúng ta nhận ra rằng
chúng ta cần họ biết bao nhiêu.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club