Précédemment dans Dexter...
Vous étiez face à face avec Carlos Fuentes, non ?
Alors, il sait qu'on le recherche.
Pourquoi ils reviendraient dans cette boîte de nuit ?
Vous avez encore une nuit au Mayan. Vous devez réussir.
Voici Yasmin Aragon.
Si on abandonne les charges contre elle,
elle pense pouvoir faire venir les frères Fuentes au Mayan.
- Salut. - Tu as peut-être besoin d'un briefing
avant qu'on aille au Mayan.
C'est... pas le bon moment.
Je te présente Stan Liddy.
Tu baises la sœur de notre type ?
Dis-moi ce que tu as sur Dexter Morgan.
Tu as tout foiré, Boyd.
Boyd Fowler. Hobbys :
- se surpasser... - Prenez-le !
... et collectionner les femmes dans le formol.
Chacun de ces tonneaux contient un corps.
Boyd n'était pas le seul à me faire ça. Il y en a eu d'autres.
J'ai tiré sur l'un d'eux. Dexter, que dois-je faire ?
La dernière salope est vivante.
Ils te trouveront.
Certaines expériences sont si fortes qu'elles nous transforment.
Je devrai trouver les autres,
car c'est le seul moyen de retrouver cette plénitude.
Je ne peux venger la mort de Rita,
mais je peux aider Lumen à se venger.
Combien étaient-ils ?
'Sainte Brigitte'
Voilà un mois que j'ai libéré Lumen du joug de Boyd,
mais elle revit chaque jour son calvaire.
Salut. J'apporte à manger.
- Tu as mangé ? - Oui, ce matin.
C'est l'heure du dîner.
Mange quelque chose.
Tu aimes... contrôler.
C'est nécessaire.
Alors, quoi d'autre ?
Il me faut des détails.
En plus de ceux dont on s'est déjà...
occupés...
- il y avait le type à la montre. - "Le type à la montre" ?
J'étais attachée à une chaise... les yeux bandés.
Parfois, je ne savais même pas s'il était là,
jusqu'à ce que j'entende sa montre dans mon oreille.
Il s'approchait et me murmurait...
"Tic-tac. Tic-tac.
"C'est le son de ta vie qui s'écoule."
D'accord. Qui d'autre ?
Le costard-cravate.
Il enlevait sa chemise, la pliait...
très soigneusement, puis la posait sur une chaise,
comme s'il ne voulait pas la froisser.
J'ai vu son visage. Il m'enlevait toujours le bandeau.
Il devait se dire que je serais bientôt morte.
Il avait tort.
On fait quoi maintenant ? Comment on les retrouve ?
Je doute que "on" soit le bon mot.
Que veux-tu dire ? On doit le faire ensemble.
Lumen, j'opère toujours seul. Je n'ai pas besoin de partenaire.
- J'ai dit que j'allais t'aider, mais... - Très bien. Laisse tomber.
- "Laisse tomber" ? - C'est inutile dans ce cas.
Tu veux que ces hommes soient jugés ?
Oui et à cause de toi, je ne peux pas prévenir la police.
Alors, tu vas devoir faire preuve de souplesse.
Je veux m'impliquer.
On verra.
Je dois rentrer voir Harrison.
Je vois.
L'autre partie de ta vie.
Lumen n'a pas d'autre vie. Elle n'a que celle-ci.
Mais je ne peux pas l'emmener dans mon monde.
Il n'y a pas de place pour elle.
Dexter ?
Merci.
J'ai l'impression de raccompagner ma copine du bal...
sauf que c'est ma maison et que ma femme est morte,
et j'ignore où Lumen doit se situer dans ma vie.
Tout cela est très bizarre...
... comme le bal de fin d'année.
Le niveau de la dette publique est inacceptable.
Nous devons combattre cette dystopie
où les producteurs indépendants
sont brimés par les actionnaires parasites,
un président et un congrès démocrates.
Vous êtes pile à l'heure.
Bonne nuit, mon grand.
Sainte Brigitte, que ta lumière nous éclaire,
afin que l'obscurité n'envahisse pas notre monde.
Dors bien, mon cœur.
Si c'est un super héros, c'est le plus désolant que j'ai jamais vu.
C'est à vous ?
C'est sainte Brigitte.
Pour te protéger pendant ton sommeil.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il n'a pas besoin de sainte Brigitte.
Il a père Dexter.
Déjà levée ?
J'ai fait ma gym.
Tu sais quoi ?
On est pas obligés de vivre ici.
On pourrait se trouver un appart ensemble.
Morgan.
Je suis de la criminelle. Je ne fais pas les accidents de la route.
Envoyez-moi l'adresse.
- Quoi de neuf ? - Des cadavres.
Ils vont t'appeler aussi. On doit tous y aller.
Pourquoi tu ne leur as pas dit que j'étais là.
Parce que je ne suis pas là.
Personne ne sait qu'on se voit.
Je veux que ça reste comme ça.
J'aime quand tu me dis des mots doux.
On peut au moins y aller ensemble ?
Oui et pourquoi pas aller à Disneyland tant qu'on y est,
main dans la main !
J'ai pas compris, là.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est sérieux.
- Dexter. - Sergent, qu'est-ce qu'on a ?
Tu n'as pas vu les infos ?
La chaîne météo. On annonce un anticyclone.
Tu veux savoir ?
On a une victime,
deux victimes...
et trois, quatre...
et cinq victimes.
Les filles des barils. Comment ça se fait ?
Quelqu'un a voulu les déplacer.
Où est le conducteur ?
C'est ce qu'on cherche à savoir. Il s'est barré.
Mets-toi au boulot.
Il s'occupe du sang et on en a pas là.
- On ne sait pas ce qu'on a. - C'est quoi, ce truc visqueux ?
C'est du formol, du formaldéhyde liquide.
- Pourquoi ? - C'est un fluide d'embaumement.
L'application externe fait que les organes des cadavres
se sont putréfiés et les fluides résultant se sont déversés par les orifices
et ont coagulé en contact avec le formol.
C'est ça sur ta chaussure, des organes coagulés.
C'est quoi, cette affaire de fou ?
Je ne m'occupe que du sang.
On a cinq victimes. Toutes des femmes blondes,
entre 20 et 35 ans, on dirait.
Elles sont couvertes de contusions, de traces de fouet.
On dirait qu'elles ont subi un véritable calvaire.
On relèvera leurs empreintes quand elles seront à la médicolégale.
Il paraît que le chauffeur s'est enfui.
Oui, on a le type qui a causé l'accident. Il était complètement bourré.
Il a dit avoir vu un type sortir de la voiture en courant.
Mais sans plus de détails.
Un type.
Je peux donc encore le trouver.
À moins que Masuka me devance.
Salut.
Salut, Dex.
C'est un truc de dingue, hein ?
Oui, un truc de dingue. T'as du nouveau ?
Une veste de costard, taille 40.
Tu l'as pliée ou elle était déjà comme ça ?
Je l'ai emballée comme je l'ai trouvée.
- J'ai aussi plein d'empreintes. - Super.
Sauf sur le volant. Quelqu'un l'a essuyé.
Je vais amener la voiture au labo et on refera une inspection.
D'accord.
Moi qui ne voulais pas mélanger mes deux vies.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fous quoi ? La grasse mat' ?
Ton pote, Dexter Morgan, celui que tu veux que je surveille.
Oui, et alors ?
Il y a une nana qui vit chez lui.
Il a même enlevé la pancarte à vendre.
- Elle ressemble à quoi, la fille ? - Blonde, taille moyenne, 25 ans.
Mince, jolie ?
C'est ça.
- Trouve qui elle est. - Ça marche.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai vu les infos.
- J'ai su ce que c'était. Je voulais voir. - Tu n'avais pas à venir.
Dexter, j'ai failli finir comme elles.
C'est trop risqué pour toi ici. Ils sont peut-être là.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'ils ont peur.
Tu dois rentrer.
Tu me passes le... Merci.
Bordel de merde.
Devinez à qui appartient cette caisse ?
Jordan Chase.
Jordan Chase est un homme très intelligent.
Son premier livre m'a montré
que je m'imposais des tas de barrières.
J'ai écouté tous ses CD.
Comme Boyd Fowler.
Tu crois que Jordan Chase conduisait le véhicule ?
Quoi ? Impossible.
Déjà, cette veste est jolie,
mais pas tant que ça.
Jordan est toujours super bien sapé.
Ça fait partie de sa philosophie.
"Si vous pensez mériter quelque chose, prenez-le."
J'ai relevé deux douzaines d'empreintes appartenant à la même personne.
Qui que ce soit,
cette personne n'est pas dans la base de données.
C'est l'impasse.
Oh... un cheveu.
Et un autre.
D'habitude, je ne suis pas en compétition avec ma propre équipe,
mais découvrir l'identité du conducteur,
et le trouver avant eux,
est le seul moyen de tenir ma promesse envers Lumen.
Je tombe sur la messagerie.
Je peux acheter les livres et les CD de Jordan Chase,
mais pas moyen de lui parler.
Jordan Chase est très demandé.
Il parcourt le monde en organisant ses petits séminaires.
- Il n'est peut-être pas à Miami. - J'ai laissé des messages partout.
S'ils ne rappellent pas très vite, je fous le bordel.
Et toi ? Du nouveau ?
On a identifié deux filles grâce aux empreintes.
Une était institutrice dans le Wisconsin.
Elle était venue en vacances ici il y a deux ans,
et avait disparu depuis.
L'autre travaillait sur un paquebot de croisière amarré ici.
Elle a disparu il y a plus d'un an.
C'étaient des filles bien, tu sais ?
L'une avait 26 ans, l'autre 29.
Rien sur les trois autres ?
Non, je cherche dans les personnes disparues.
J'y ai mis leurs photos.
- Et l'ADN ? - Les recherches sont en cours.
On cherche des correspondances directes ou avec des proches.
J'ai entendu parler d'un appart à Brickell,
à l'étage avec vue sur la mer.
- On pourrait y jeter un œil. - Je ne veux pas parler de ça au boulot,
alors ferme-la.
Ça va nous passer sous le nez.
S'il te plaît, pas ici.
Vous deux.
Tout de suite.
Merde.
Tu crois qu'elle est au courant ?
- C'est à propos... - De l'affaire Santa Muerte.
- Je croyais que c'était mort. - Pas tout à fait.
Yasmin Aragon, l'associée des frères Fuentes
que le sergent Batista a identifiée,
nous assure qu'elle fera venir les Fuentes au Mayan demain soir.
- Alors, on y va ? - On y va.
Je dirige personnellement cette opération.
Ça ne doit pas tomber dans l'oreille des Fuentes.
Les informations seront limitées.
Au lieu d'inonder la boîte de policiers en civil,
nous mènerons une opération chirurgicale.
Nous appréhenderons les frères avant leur arrivée au Mayan.
Inspecteur Morgan, vous serez avec moi dans le fourgon de surveillance.
Inspecteur Quinn,
vous serez à l'intérieur avec l'officier Manzon.
Et je me positionnerai là où je serai la plus utile.
Si on doit les arrêter dehors, on ne devrait pas être dehors ?
Pour ne pas nous faire remarquer,
il est préférable de s'en tenir à la stratégie établie.
Merci, inspecteurs Morgan et Quinn. Ce sera tout.
Maria, je vais être très franc.
Vous avez gaspillé assez de temps et d'argent sur cette affaire.
Vous êtes censée manipuler la presse,
mais vous n'avez pas su le faire. Dès que j'ouvre le journal,
c'est pour lire un article sur notre manque d'efficacité.
Ne vous trompez pas cette fois,
ou nous aurons une longue discussion sur votre avenir.
On en est où sur Jordan Chase ?
Quinn est dessus.
On a pas arrêté d'appeler son organisation,
mais impossible de le joindre personnellement.
Il fait peut-être la sourde oreille.
Dans ce cas, on va lui rendre visite à son bureau...
Ce ne sera pas nécessaire.
Jordan Chase.
Bonjour.
Putain, c'est lui.
Enchanté.
- Enchanté. - De même.
M. Chase ? M. Chase...
Restez où vous êtes.
J'ai assisté à un de vos séminaires au Beach Club il y a un bail.
Oui, à Palmetto Bay.
- Vous vous en souvenez ? - Bien sûr que oui.
Veuillez excuser Cole. Il me protège des dingues.
Je peux te prendre en photo avec lui si tu veux.
Ouais. Super.
Allez, souriez.
Encore une.
Et voilà.
Jordan Chase.
- Dexter Morgan. - Enchanté.
Jolie montre.
Un cadeau de mon père quand j'étais ado.
Elle est étanche jusqu'à 100 mètres de profondeur.
Je ne sais pas si ça me servira un jour, mais elle est jolie.
Si c'est la montre dont Lumen a parlé,
je m'assurerai qu'elle te suive au fond de l'Atlantique.
M. Chase.
Vous devez être la responsable.
J'étais à Jacksonville,
quand j'ai reçu un appel de mon chef de la sécurité ici présent, Cole,
me disant qu'un de nos véhicules avait été volé
et qu'il s'agissait peut-être de celui qu'on a tous vu aux infos.
- J'ai pris le premier vol. - Je vois.
Nous avons trouvé un vêtement dans le véhicule.
Ma veste. Il s'agit de mon véhicule personnel.
Je laisse toujours mes affaires dedans.
- Et les clés ? - Les clés ?
On les a trouvées sur le contact.
Il y a bien des façons de voler une voiture.
La plupart des voleurs n'ont pas les clés.
Je laisse un double sur un crochet dans notre bureau.
Tous mes gars savent où les trouver, si besoin.
Elles sont sur un crochet. N'importe qui a pu les prendre.
Et vous êtes chef de la sécurité ?
Oui, Cole. Il va falloir resserrer les boulons.
Sachez que la police de Miami peut compter sur ma coopération.
Mon organisation vous est complètement ouverte.
C'est une horrible tragédie.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider...
Merci, M. Chase.
Il nous faut les empreintes et des échantillons de cheveux de vos employés,
en commençant par Cole.
Absolument. Puis-je vous demander un service ?
J'aimerais que mon nom et celui de l'organisation ne soient pas mentionnés.
Être lié à tout cela serait un vrai cauchemar médiatique.
J'imagine que vous comprenez.
Du moment que nous avons votre entière coopération, ce n'est pas un problème.
Les sociopathes ne sentent pas la douleur psychique, mais physique.
Désolé.
Que penses-tu de Cole ?
"C'est pas moi.
"On a volé ma voiture."
Une excuse vieille comme le monde.
Mais ça peut arriver. Et M. Chase est très connu
et respecté.
Difficile d'imaginer que lui ou un de ses proches
puisse être impliqué dans un truc pareil.
J'ai pris quelques cheveux sur l'appui-tête.
Si quelqu'un d'autre conduisait, il aura forcément laissé des traces.
Et ?
Le cheveu de Cole correspond à ceux de la veste et de l'appui-tête.
- Les empreintes ? - Celles de Cole, même sur la clé.
Je crois qu'il vient de devenir notre principal suspect.
- Et Jordan ? - Son alibi tient la route.
Il était à Jacksonville.
Pour l'instant, on se concentre sur Cole.
- Lumen ? - Dexter...
Dis-moi quand tu viens. Je ne peux pas deviner qui c'est.
Mais se faire livrer, ça ne te dérange pas ?
J'ai besoin de trucs.
Tu m'as dit de rester ici.
Tu vas faire quoi avec ça ?
C'est qu'une lampe torche.
Tu as une façon de contourner les règles.
Quoi de neuf dans l'enquête ?
Tu connais cet homme ?
Oh, mon Dieu.
C'est lui.
C'est le type qui pliait sa veste.
- Comment tu l'as trouvé ? - Il est venu à nous.
Il s'appelle Cole Harmon. C'est le chef de la sécurité de Jordan Chase.
Et lui ?
Non.
Enfin, il a pas l'air très net, mais je ne le connais pas.
Non, pas le chauve. L'autre type.
Jordan Chase.
- Non, je ne le connais pas non plus. - Tu es sûre ?
Je n'ai pas vu tous les visages.
- Qui est-ce ? - Un gourou pour les gens déprimés.
Ce type... Je le connais.
Et maintenant ?
On a un problème. La criminelle est dessus.
Il vont sûrement l'arrêter dans les prochains jours.
Et quand ce sera fait, Cole ne reverra plus la lumière du jour.
Et les autres types ?
Pour sauver sa peau, il les dénoncera peut-être.
Leur arrestation n'est plus qu'une question de temps.
Mais en Floride, on pratique la peine de mort et ils seront jugés.
Il n'est pas trop tard pour abandonner et passer à autre chose.
Tu peux reprendre ta vie.
Non. Ce n'est pas ce que je veux.
Je te promets que la police s'en chargera.
Non, je ne veux pas qu'ils s'en chargent.
Je veux le faire moi-même.
Je sais ce qu'elle ressent. Ce sentiment m'est familier.
- Tu bois combien de café ? - Beaucoup.
Je dois rester éveillée, s'ils viennent pendant la nuit.
Elle est stressée, à cran.
Comme moi quand je ne tue personne pendant longtemps.
- Tu as dit que tu m'aiderais. - C'est vrai.
Mais je ne sais pas si t'aider à tuer quelqu'un te sauvera.
Je ne pense qu'à ça.
Ne me laisse pas tomber.
C'est important pour moi.
En fait, je veux vraiment l'aider...
pour un tas de raisons compliquées.
Pour garder Cole pour nous, je dois mettre la police sur une autre piste,
et donc leur donner un autre suspect.
Qui ça ?
Celui qui a vraiment tué ces filles.
Boyd Fowler.
Tiens, mets ça.
On doit d'abord effacer toutes les preuves
de ton passage au domicile de Boyd.
Si la police trouve tes empreintes ou...
quelque chose qui te rattache à cet endroit,
ils voudront connaître ta relation avec Boyd.
Comment tu es arrivée ici.
Comment tu t'es échappée.
C'est là que tu m'as trouvée.
On doit monter.
Ça va ?
Je suis avec toi.
Mon Dieu.
Tu vas bien ? Tu veux partir ?
Non.
Il me gardait attachée... là.
Je ne sais pas combien de temps je suis restée.
Peut-être deux jours.
Mais je sais qu'il m'avait emmenée ici pour me tuer.
C'était sûrement son boulot.
Il devait t'achever.
Le dernier jour, j'ai mordu cette corde pendant des heures.
J'ai pu me libérer.
C'est là que je suis descendue et que je t'ai vu...
Faire ce que j'ai fait.
- Ça y est ? - Oui.
Je n'ai plus qu'à mettre un objet de Boyd dans la voiture de l'accident.
Son portefeuille.
Comment tu savais qu'il était là ?
C'est moi qui l'ai mis là.
Arrêtez-vous tous !
J'inspectais encore la voiture de Cole,
et j'ai trouvé un truc qui a échappé aux bigleux du labo.
C'est quoi ?
Un portefeuille.
Il devait être posé sur le tableau de bord et a volé lors de l'impact.
- Je l'ai trouvé sous le siège. - C'est celui de Cole ?
Non, c'est ça le truc. Ce n'est pas le sien.
C'est à qui ?
À Boyd Fowler.
C'est qui, ce Boyd Fowler ?
Je vais voir là-haut.
Regarde ça.
Des mèches de cheveux numérotées jusqu'à douze.
Douze ? Bon sang.
Je vais comparer l'ADN des mèches à celui des victimes.
Le type qui a fait ça est...
Mort exactement là où tu es.
Venez voir.
On a trouvé les filles dans le même type de baril.
Putain. Et ça, c'est pour quoi ?
Le rapport légiste préliminaire indique que les filles ont été électrocutées.
Il nous faut des experts au grenier. C'est là qu'il enfermait les filles.
On dirait que Boyd Fowler est devenu notre principal suspect.
Vous connaissez cet homme ?
- Non. - Lui vous connaît.
Il a tous vos livres et vos CD chez lui.
J'ai vendu un million d'exemplaires de mon livre,
et au moins autant de CD.
J'essaie de comprendre comment il s'est retrouvé au volant de votre voiture.
- Désolé, mais... - Je le connais.
C'est Boyd Fowler. Un fan qui te harcelait.
C'est maintenant que tu me le dis ?
Je ne vais pas te parler de tous les fans qu'on croise.
Celui-ci n'était pas dangereux.
Il a assisté à des séminaires et il a commencé à venir au bureau,
demandant à voir M. Chase.
J'ai dû le faire évacuer plusieurs fois.
Il n'était pas net, mais... il ne m'a jamais paru dangereux.
Il est dangereux.
Il est venu au bureau pas mal de fois.
Il a dû voir où je mettais les clés.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ça fait un bail. Deux mois, peut-être.
Vous savez où il se trouve ?
Non.
Nous avons un mandant d'arrestation contre lui.
Je vous conseille d'être très prudent, M. Chase,
car s'il vous a dans le collimateur, vous pourriez être en danger.
Entendu.
Si jamais il entre en contact avec vous,
veuillez nous contacter immédiatement.
Ce type... c'est pas un enfant de cœur.
C'est noté.
Merci beaucoup d'être venu.
Enfin, tu as fait quelque chose de bien.
Attirer la police vers Boyd, pas bête.
Ce n'est pas moi.
Papa va aller à Boca Raton ce soir.
C'est là qu'habite Cole Harmon.
C'est un méchant.
Je vais essayer de trouver
qui sont les complices du méchant.
Tu veux boire ?
Bonsoir.
Voilà mon ange.
Je pose juste mes affaires.
Combien de temps je pourrai encore te parler comme ça ?
Tu vas bientôt commencer à me comprendre.
Harrison adore sa sainte Brigitte.
Il l'a mise avec ses jouets favoris.
- C'est moi qui l'ai rangée là. - Pardon ?
C'est juste une statuette d'une dame morte depuis longtemps.
Elle ne protège rien ni personne.
Je dois aller travailler. Va avec Sonya.
Le monde peut être très sombre parfois.
Sainte Brigitte m'a toujours réconfortée,
j'ai pensé qu'il en serait de même pour Harrison.
Pour son bien, j'espère que vous changerez d'avis.
Oui.
Salut, mon grand.
Alors... qu'est-ce que tu portes ce soir ?
Pour la planque ?
Une couche, je crois.
Je dois rester dans le fourgon avec Batista pendant des heures.
Tu veux bien ne pas porter cette chemise horrible
avec les motifs dessus ? Ça me fout la nausée.
Non, je... l'avais mise pour rire.
Je dois y aller. On se voit ce soir.
D'accord.
Salut.
Regarde-moi ça, tu es tout beau.
Je suis pressé, tu as quoi pour moi ?
Je ne bosse pas gratis, Quinn.
- Je viens de te filer 500 billets. - Et je t'ai parlé de la fille.
Mais si tu veux savoir qui elle est,
d'où elle vient et ce qu'elle fout dans cette maison,
je vais devoir employer des méthodes peu...
orthodoxes.
Et pour ça, tu vas raquer.
- Je sais pas. - Je sais que tu as le fric.
Ouais, c'est pas ça.
C'est à cause de la chatte.
Écoute, l'étalon, si tu fais demi-tour
parce que tu te tapes la sœur de ce type,
je dis que tu fais pas ton boulot de flic.
J'ai honte pour toi.
Je te file encore 500.
Ça marche.
Tu ne t'occupes pas de ce truc. Tu peux parler normalement.
Comment ça va se passer ?
On va t'accompagner à la boîte pour que notre équipe te repère,
et tu vas attendre près de la porte.
Dès que tu vois les frère Fuentes, tu vas les voir
et tu engages la conversation à l'extérieur de la boîte,
on intervient et on les coffre.
- Et je leur dis quoi ? - Dis-leur qu'ils sont beaux.
Ne t'en fais pas. On est avec toi.
Je fais un test radio.
Ici le sergent Batista. Tout le monde m'entend ?
- Cinq sur cinq. - Je vous reçois.
Tout le monde est en place.
OK.
Tu vas assurer.
Ils sont déjà là.
Répète.
Ils sont déjà là, assis à la table VIP.
Comment c'est possible ? On surveille toutes les entrées.
Je sais pas.
J'ai entendu parler d'un passage depuis le club d'à côté,
mais je ne l'ai jamais vu.
D'accord, changement de plan.
Yasmin, allez les voir.
On va attendre qu'ils s'en aillent.
Une fois dehors, on les chope.
Tâchons de trouver ce passage secret,
et envoyons-y une équipe. Compris ?
- Bien reçu. - Compris.
Ça fait plus d'une heure qu'on est là.
Je sais.
Tu dis qu'il y a un séminaire à Naples. Il doit y être, non ?
Probablement.
Alors, tu attends quoi ?
Ça.
Que le voisin se couche.
J'y vais.
Non, tu restes ici.
Quoi ? Non.
Si. C'est trop dangereux.
J'ignore ce que je vais trouver à l'intérieur.
Je ne veux pas avoir à te surveiller.
Très bien.
Tu peux... faire le guet.
C'est super de bosser avec toi.
Si tu vois quelque chose, appelle-moi.
On va finir par se faire repérer. Je vais nous chercher à boire.
Oui, d'accord.
- Il m'appelle. - N'y allez pas, ignorez-le.
Ici le lieutenant LaGuerta. Manzon, allez-y, séduisez-le,
et essayez de l'attirer dehors.
Lieutenant, non. Ces types sont dangereux.
Ça suffit, Morgan.
C'est elle qui commande. On ne peut rien y faire.
Police ! Lâche ton arme !
Putain de merde !
Poussez-vous !
Arrête-toi. À terre. Police ! Lâche ton flingue !
- Dégage ! - Lâche ton arme !
Oh, encore toi.
Tu devrais te barrer avant que je lui vide mon chargeur dans la tête.
Lâche ton arme tout de suite.
Pitié !
Ça va ?
Ouais.
C'est fini. Viens là.
Cole, adolescent.
T'es qui, toi ?
Pas question !
T'es qui, espèce d'enfoiré ?
Partons avant qu'il ne nous voie.
Merde ! J'y crois pas !
- Tu faisais quoi à l'intérieur ? - J'ai cru voir une ombre.
Et ça t'a fait défoncer la fenêtre ?
Je sais, c'est nul. J'ai eu un pressentiment.
Une sorte d'instinct animal.
Elle me ressemble de plus en plus.
- C'est Cole. - Et Boyd.
- Dan le dentiste. - C'est eux, il y a 15 ans.
Tu reconnais les autres ?
Non, juste ces trois-là.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Ils se connaissent depuis l'enfance.
Mon Dieu, Dexter. C'est énorme. On n'a plus qu'à trouver leur identité.
Et maintenant, que devons-nous faire ?
Quoi ?
Tu as dit "nous".
Mets ta ceinture.
C'est un vrai désastre.
Carlos Fuentes a été tué.
Ainsi que Yasmin Aragon, notre indic,
- et une autre personne innocente. - Saloperie...
On ignore si la balle vient de nous ou des frères Fuentes.
Trois autres personnes ont été blessées.
Je veux un rapport complet à 8 h.
On est mal, vraiment mal.
Mais on va traverser cette épreuve, je te le promets.
Dans le feu de l'action...
tous les flics commettent des erreurs de jugement.
Pardon ?
Des erreurs ont été commises, mais pas par moi.
Il était si détendu et heureux, je n'ai pas osé bouger.
Je dois dire que c'est un plaisir.
Il est toujours si heureux dans ses bras.
Les partenaires revêtent diverses formes,
des liens se créent pour des raisons différentes.
Mais pour que cela fonctionne,
il faut laisser cette personne entrer dans notre vie,
et l'accepter telle qu'elle est.
Sainte Brigitte...
que ta lumière nous éclaire,
afin que l'obscurité n'envahisse pas notre monde.
- Salut. - Salut.
- Coucou !
- Harrison, je te présente Lumen. - Bonjour.
Il est trop chou. Bonjour.
Parfois, ce sont les gens qui nous trouvent.
Même si on tente de les repousser,
ils entrent malgré tout dans notre vie.
Et un jour, on s'aperçoit qu'on a besoin d'eux.