Tập trước trên Dexter...
Hắn gọi tôi lại.
Sĩ quan Manzon, lại chỗ hắn đi.
Trung úy, không được. Chuyện này không được đâu.
Những gã này rất nguy hiểm.
Bình tĩnh đi, Morgan.
Bỏ súng xuống ngay!
Người đưa tin, Yasmin Aragon,
đã bị bắn chết.
Đây đúng là một thảm họa.
Nếu có sai lầm nào,
chúng rõ ràng không phải là của em.
Tôi vừa đưa anh 500 đô rồi mà.
Và tôi đã nói với anh về cô gái.
Nhưng nếu anh muốn biết cô ta là ai,
ở đâu tới, và cô ta đang làm gì trong cái nhà chó chết đó,
anh phải trả thêm.
Boyd không phải là kẻ duy nhất gây ra điều này cho tôi.
Còn có nhiều kẻ khác.
Ngoài những tên mà ta đã xử lý,
tên mặc com-lê.
Hắn luôn cởi áo vét ngoài ra
và gấp lại rất cẩn thận
như thể hắn không muốn làm nhàu nó vậy.
Đã có kẻ định di chuyển những thùng phuy chứa xác phụ nữ đó.
- Lái xe đâu? - Hắn đã bỏ chạy.
Nghĩa là người tìm ra hắn sẽ là tôi.
Anh sẽ không tin nổi chiếc xe này được đăng ký dưới tên của ai đâu.
Jordan Chase.
Rất vui được gặp mặt.
Cô biết người này không?
Chính là gã hay gấp áo.
Tên hắn là Cole Harmon.
Hắn là trưởng bộ phận an ninh của Jordan Chase.
- Đó là Cole. - Và Boyd.
Và tên nha sĩ Dan.
Chính là chúng vào khoảng 15 năm trước.
Nghĩa là sao đây?
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Mỗi chúng ta khi sinh ra đều là nguyên bản.
Mang trong mình sự thôi thúc phải chiến đấu...
vì những gì ta khát khao.
Điều đó được in đậm trong gen,
và khắc sâu trong tâm hồn mỗi chúng ta.
Nhưng chúng ta đã đánh đổi sự hoang dã để lấy vỉa hè,
những rừng cây để lấy các tòa cao ốc.
Ta đã đánh mất mối liên hệ với bản năng của mình,
với con người thật trong mỗi chúng ta.
Ta đã không còn giữ được những bản tính tự nhiên nhất.
Nhưng chúng ta sẽ được giải thoát!
Đã đến lúc ta phải tìm lại cái tôi nguyên thủy của mình
và nắm lấy sức mạnh của bản năng.
Chúng ta sẽ phá vỡ những xiềng xích
đã buộc chặt ta vào những công việc ta căm ghét,
những kẻ ta căm thù,
và một cuộc sống không như ta mong đợi.
Chúng ta sẽ...
lấy nó!
Tôi chưa bao giờ ở nơi có nhiều người
làm tôi thấy như người bình thường thế này.
Yeah!
Hết sức bình thường.
- Sức mạnh của sự mạo hiểm! - Lấy nó đi!
Sức mạnh của những khao khát.
Lấy nó đi!
Sức mạnh của bản năng.
Lấy nó đi!
Bản năng từng là tất cả những gì tôi có.
Cole Harmon, trưởng bộ phận an ninh...
Tra tấn, hiếp dâm, giết người.
Đã đến lúc dùng đến phần nguyên thủy của mình rồi.
- Sức mạnh của cuộc sống! - Lấy nó đi!
- Chúng ta sẽ lấy nó! - Lấy nó!
- Lấy nó!
Tốt lắm.
Trung úy Laguerta!
Trung úy, đã có một cuộc đọ súng
rất gay gắt diễn ra ở hộp đêm Mayan.
Sở cảnh sát Miami có phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của những người ngoài cuộc không?
Giờ tôi không có gì để nói hết.
Xin lỗi.
Chị có đồng ý với đánh giá của thị trưởng không?
Rằng chiến dịch này đã đặt mọi người vào nguy hiểm một cách không cần thiết?
Mọi chiến dịch có nội gián đều nguy hiểm hết.
Sẽ có một cuộc điều tra độc lập
- về vụ nổ súng chứ? - Không bình luận.
Có phải chị đã phải thuê luật sư riêng?
Luật sư?
Không phải các gia đình nạn nhân
đã đưa đơn kiện sao?
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Cho tôi qua.
Trung úy Laguerta không xác nhận cũng không bác bỏ
những sai sót của sở cảnh sát Miami
trong vụ nổ súng mới diễn ra ở hộp đêm Mayan.
Như ta đã biết, hai người dân thường đã chết, sáu...
Đã có kết quả phân tích vụ nổ súng chưa?
Có tin tốt đây. Những viên đạn trong người các nạn nhân
là từ súng của anh em Fuentes, không phải chúng ta.
Đúng là tin tốt,
nhưng vụ này còn lâu mới xong được.
Tôi chắc chúng ta đều đã nghe tuyên bố của thị trưởng rồi.
Một ví dụ điển hình của việc cấp trên đẩy tội xuống cấp dưới.
Ông ta nên im lặng đến khi
có các bằng chứng cụ thể mới phải.
Ông ta nói đúng. Chiến dịch này quá mạo hiểm,
và giờ thì hai người dân thường đã chết,
vì lỗi của chúng ta.
Đâu phải ta đã bắn họ.
Nếu ta không lên kế hoạch cài người ở hộp đêm đó
thì đã chẳng có cuộc nổ súng nào cả.
Đó chính là bằng chứng cụ thể đấy.
Bù lại, Carlos Fuentes đã chết.
Mọi người đừng nên ảo tưởng làm gì.
Hậu quả sẽ đến đây sớm thôi.
Tôi từng nhìn thấy ánh mắt đó rồi.
Có người sắp sửa bị đưa lên thớt đây.
Người đó sẽ là tôi, đúng không?
Tôi đã làm hỏng hết mọi chuyện.
Không đúng. Cô chỉ làm theo lệnh thôi mà.
Lệnh của Laguerta, giống như tất cả bọn tôi vậy.
Anh cũng viết thế trong báo cáo đúng không?
Làm theo lệnh của chị ta?
Tôi đã viết báo cáo đâu.
Tôi vẫn đang sắp xếp lại các sự kiện trong đầu mình.
Sắp xếp lại cái gì cơ chứ?
Điều mà tôi sẽ phải trình bày với họ.
Tôi có ý hay này. Sao anh không nói sự thật nhỉ?
Deb, tôi sẽ làm vậy mà.
Ai thế?
Mẹ của Yasmin.
Em không sao chứ?
Ba người đã chết...
Carlos Fuentes và hai cô gái trẻ.
Không ai khóc thương Carlos hết.
Fuentes là một tên đốn mạt.
Phải, một tên đốn mạt mà em đã bắn chết.
Và?
Có vấn đề gì vậy?
Đừng nói với anh em cảm thấy có tội vì đã giết hắn nhé.
Em không thấy.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Yasmin đã không phải chịu đau đớn gì.
Cô ấy chết ngay lập tức.
Tôi sẵn sàng rồi.
Okay.
Tôi có tin xấu cho tất cả mọi người.
Tất cả các bạn đều sẽ chết.
Có những người sẽ chết sớm hơn người khác.
Và nếu bạn không đánh thức cái tôi nguyên thủy trong mình,
bạn coi như đã chết rồi.
Bạn có thể vẫn hít thở và đi lại bình thường,
nhưng bạn chỉ là một cái vỏ rỗng,
một con gia súc,
hoàn toàn không biết mình thật sự muốn gì.
Và khi chúng tôi quay lại,
chúng tôi sẽ bắt đầu dùng các bản năng của bạn
để tạo ra cuộc sống mà bạn đáng được hưởng,
nạp thêm sự đam mê để biến nó thành hiện thực,
và tìm lấy sức mạnh...
để lấy nó.
Chương trình "Lấy nó ngay" của Jordan Chase
sẽ tiếp tục lúc 2h chiều.
Trong thời gian nghỉ, mời các bạn tham quan các gian hàng của chúng tôi.
Jordan hứa đem lại những thay đổi,
nhưng hắn cũng chấp nhận cả thẻ tín dụng.
Lumen?
Giờ anh nói chuyện được không?
Hay là anh đang chuẩn bị có một khám phá lớn về cuộc đời?
Không, cái đó xong lúc 9h sáng
khi tôi nhận ra mình đang thèm một cái bánh rán vòng rồi.
Cô tìm được gì rồi?
Tôi vẫn chưa tìm hiểu được
những gã này biết nhau như thế nào.
Bức ảnh được chụp hồi chúng còn thanh niên, nhưng...
Cô đã kiểm tra trường trung học chưa?
Cole học trường Westland Prep ở Hialeah,
còn tên Dan nha sĩ học ở
học viện thánh Joseph ở Coral Gables.
Boyd... Không có thông tin về Boyd.
Có lẽ hắn cũng không được
học hành gì nhiều.
Tôi đã tìm được một thông tin khác về Cole.
- Tin gì? - Hắn từng là lính thủy đánh bộ.
Hắn bị đuổi vì phạm trọng tổi.
Hắn đánh một cấp trên của mình
đến mức phải nhập viện.
Gã này nguy hiểm lắm đấy, Dexter.
Anh nhớ những vết rách trên lưng tôi không?
Là do Cole đấy.
Vậy nên hãy cẩn thận.
Cô có ngủ được chút nào không?
Tôi ngủ sâu giấc từ 1h đến 1h15 mỗi sáng.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ ngủ bù hẳn một năm.
Nói chuyện với cô sau.
Anh Morgan. Cole Harmon.
Tôi chắc anh vẫn nhớ tôi từ lần gặp nhau trước ở sở.
Ông Chase nhìn thấy anh từ trên sân khấu.
Ông ấy rất muốn được nói chuyện với anh.
Ông ấy không biết anh có thể đến gặp ông ấy
vài phút ở phòng riêng không.
Ừm... được.
Khi nào?
Ngay bây giờ luôn nhé?
Đi thẳng đến cuối hành lang.
Bên trái.
Nói thật với anh, tôi thấy thật tởm lợm.
Không một lời nào tôi nói lọt được vào tai anh hả.
Khi nào anh tỉnh táo lại hãy gọi cho tôi.
Xin lỗi.
Khách hàng mới.
Rất vui được gặp lại, anh Morgan,
nhất là khi hoàn cảnh lần gặp này khá hơn hẳn.
Cứ gọi tôi là Dexter.
Jordan.
Anh uống gì không?
Không, cám ơn.
- Tôi nghĩ tôi biết tại sao anh ở đây. - Anh biết?
Anh đang tìm cách đương đầu với mất mát của mình.
Tôi biết quá khứ của anh, Dexter.
Tôi nghĩ tôi đã nhận ra anh khi ta gặp ở sở,
nhưng mãi lúc về tôi mới nhớ ra.
Vợ anh bị giết.
Đúng.
Họ sắp bắt được tên Sát nhân bộ ba đó chưa?
Theo tôi biết thì chưa.
Tôi theo dõi vụ đó rất kỹ.
Sát nhân bộ ba... một con chiên ngoan đạo,
gia đình, cuộc sống đều tốt.
Vậy mà hắn có những cơn cuồng nộ,
che giấu bao bí mật tội lỗi.
Thành thật mà nói, ở một mức độ sâu xa
tôi thấy ngưỡng mộ hắn.
Tôi và Jordan còn điểm chung gì nữa đây?
Tôi hoàn toàn không có ý thông cảm gì cho hắn cả.
Hắn là một con quái vật, cái đó quá rõ rồi.
Tôi không tưởng tượng nổi sự thất vọng của anh,
khi biết hắn vẫn nhởn nhơ ngoài kia, chưa bị trừng phạt.
Cũng không dễ dàng gì.
Chắc chắn rồi.
Và giờ anh phải gà trống nuôi con,
với đầy những khó khăn phía trước.
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Tôi đã phát triển một giả thiết về cách cái tôi nguyên thủy
đối phó với bi kịch.
Tôi phải chuẩn bị cho buổi thuyết trình tiếp theo,
nhưng tôi rất có hứng thú với chuyện đã xảy ra với anh.
Tôi rất muốn được bàn luận một cách kỹ lưỡng hoàn cảnh của anh
vào một dịp khác nếu anh không phiền.
Okay.
Tiện hỏi luôn, bọn anh có tiến triển gì vụ Boyd Fowler chưa?
Chi tiết thì tôi không rõ lắm.
Anh nên nói chuyện với các thanh tra thì hơn.
Tất nhiên.
Rất mong lần tới được nói chuyện tiếp với anh.
Đây là chút quà cho bé Harrison.
Cám ơn.
Chị muốn gặp tôi?
Đóng cửa vào.
Cô biết tình hình chúng ta hiện rất căng thẳng,
và công chúng cần người để trút giận. Một người trong số chúng ta.
Matthews muốn cái đầu của một ai đó.
Nghe như kiểu Santa Muerta sắp tiếp diễn vậy.
Tôi định đưa Cira Manzon ra kỷ luật.
Cái gì?
Tôi cần phải đưa một người nào đó ra.
Sao chị không tự đưa mình ra?
Thanh tra...
Chị không thể đổ hết cho cô ấy được.
Hành động của cô ấy dẫn đến vụ nổ súng mà.
Cô ấy đúng ra còn không phải ở đó.
Tôi đã cố gạt cô ấy ra, nhưng chị cứ không chịu.
Đấy là cô cảm thấy vậy thôi.
Không, đấy là những gì đã diễn ra.
Nghe này, tôi là thanh tra chính vụ đó,
chị muốn cho ai đó lên thớt,
cứ để tôi lên.
Tôi biết theo bản năng
cô sẽ nhận thay cho cả đội.
Chị cũng trong đội của tôi mà.
Thực tế là, chị chỉ đạo cả đội tôi
và tôi yểm trợ cho chị,
bởi vì đội của tôi, đội của chị
đều như nhau cả.
Cira mới bắt đầu sự nghiệp.
Hậu quả cô ấy chịu sẽ ít nặng nề nhất.
Cô ấy sẽ hồi phục nhanh thôi.
Nếu một chuyện như vậy xảy ra với tôi hồi đó,
tôi sẽ chẳng bao giờ lên được chức Thanh tra.
Chúng ta đã ở đó cùng nhau.
Vậy tại sao ta không thể cùng cố gắng
vượt qua cơn bão tố lần này?
Chị nghĩ kỹ đi.
Máy in của anh phải hàng Tàu khựa không đấy?
Lu?
Owen.
Em thế nào rồi?
Um...
Anh đoán chắc em thành da nâu rồi.
Ở đây mặt trời cảm giác gần hơn hẳn,
dù anh biết khoảng cách vật lý không phải vậy,
cảm giác như với tay là tới.
Anh đang ở Miami?
Chỉ đi thuê xe thôi anh cũng đã cháy nắng rồi.
Anh đến để gặp em.
Thật à?
Lu, anh tôn trọng những ước muốn của em.
Từ ngày đám cưới đến giờ,
anh không điện thoại, không thư từ,
đến cả nhắn tin cũng không.
Như thể cuộc sống của anh đã dừng lại
vào ngày hôm đó khi em bỏ đi,
và anh cần phải thay đổi.
Anh cảm thấy cách duy nhất để làm điều đó là gặp trực tiếp em,
ở nơi không có 75 người trong gia đình và bạn bè
nhìn chằm chằm vào chúng ta.
Em gặp anh được không?
Em...
Tối nay không được.
Vậy ngày mai.
Lu?
Anh đang ở khách sạn Blue Pelican.
Có một quán cà phê bên kia đường.
Trưa mai gặp anh ở đấy nhé?
Được, trưa mai.
Hey.
Tôi mang đồ ăn cho cô này.
Canh chua, cơm rang đậu phụ.
Món cô thích, đúng không?
Đúng vậy.
Không, tôi không ở lại đâu.
À đúng rồi.
Harrison.
Cô trông mệt đấy.
Tôi tốn cả ngày
dán mắt vào laptop,
vậy mà vẫn công cốc.
Tin tốt là
mai cô sẽ không phải động vào nó nữa.
Tôi có việc cần cô làm đây.
Việc gì?
- Đi mua sắm. - Mua cái gì?
Các dụng cụ. Ta phải chuẩn bị căn phòng
nơi Cole sẽ bị kết liễu.
Căn phòng phải được bao phủ bởi giấy ny-lông.
Cole cũng vậy.
Để giữ máu đúng không.
Tôi đã làm một danh sách đây.
Băng keo khổ to, 27 mét giấy pô-li-ê-ti-len.
Và túi đựng rác màu đen, loại 0,07mm.
Bao giờ anh định làm?
Mai.
Tôi đã đặt một căn phòng sát với phòng Cole.
Anh định làm ngay trong khách sạn sao?
Không còn cách nào khác.
Buổi diễn thuyết tiếp theo của Jordan là ở Sarasota.
Hắn và Cole sẽ lên đường
ngay sau khi buổi diễn thuyết ở đây kết thúc.
Vậy là đêm mai chuyện đó sẽ diễn ra.
Có một bãi đỗ xe ở ngã tư
giữa đường số 4 và đường Bay.
Trưa mai đợi tôi ở đó,
tôi sẽ đến lấy dụng cụ.
1h thì tốt hơn,
tôi muốn có đủ thời gian để mua.
Được thôi.
Sao?
Chỉ vài tháng trước, tôi còn đang đi sắm váy cưới,
và giờ tôi phải đi mua...
27 mét giấy pô-li-ê-ti-len.
Điên quá phải không,
cái cách mà ta quen với những việc siêu kỳ dị ấy?
Kể tôi nghe đi.
- Cám ơn em đã giúp anh. - Không vấn đề.
Sonya vừa về xong.
Jordan Chase.
Em biết anh vẫn chưa hồi phục, nên em sẽ không đánh giá gì,
nhưng là em thì dòng chữ này phải in ở chỗ khác đấy.
Đồ miễn phí mà.
Cũng chẳng hại gì, đúng không?
Biết đâu lại có gì hay ho trong đó.
Phải, một cái áo liền quần xấu kinh người.
Em không biết nữa.
Nếu nó có hiệu quả thật, thì em là ai mà dám chê bai chứ?
Hôm nay em thế nào?
Sáu tiết học bắt buộc với một ông bác sĩ tâm lý
chỉ vì tên Carlos Fuentes.
Em thấy phí thời gian kinh khủng.
Ý em là, em có thể giết thằng khốn đó thêm cả chục lần.
Em chẳng có vấn đề gì về tâm lý hết.
Okay.
Có lẽ chuyện đó đáng được bàn luận nghiêm túc.
Em vẫn luôn nghĩ nếu em bắn ai đó
em sẽ bị ám ảnh.
Và nó sẽ...
Nó sẽ là một gánh nặng khi tước đi mạng sống người khác.
Họ không dạy súng đạn cho dân trong phòng thí nghiệm,
nên chắc anh không hiểu em đang nói gì đâu.
Anh tưởng tượng được mà.
Em không thấy bứt rứt.
Em, chứ không ai khác.
Em không cảm thấy gì cả.
Có lẽ em không còn cảm xúc nữa rồi.
Bố từng nói với anh rằng...
Có những kẻ đáng phải chết.
Anh tin vậy sao?
Anh tin là có những kẻ đáng phải chết?
Có những kẻ không đáng sống.
Sát nhân bộ ba đáng phải chết.
Không phải Rita, không phải Lundy.
Có lẽ thế giới sẽ tốt đẹp hơn
khi Carlos Fuentes chết.
Tôi gần như đã từ bỏ hy vọng rồi.
Tôi nghĩ có lẽ số phận của mình là phải sống cô độc,
và rồi tôi bắt đầu nghe CD của anh.
Cái tôi nguyên thủy?
Tôi bắt đầu nghe trên ô tô mỗi sáng đi làm.
Ba tuần sau,
tôi gặp nửa còn lại của mình,
và giờ chúng tôi sắp sửa có em bé!
Mời bạn lên đây.
Lên đây nào, em yêu!
Cole sẽ ở vị trí của hắn
từ giờ cho đến hết buổi thuyết trình.
Nghĩa là tôi có một tiếng.
Tôi sẽ phải làm điều này trong bóng tối.
14 bước đến bên giường,
chích thuốc hắn, lôi hắn về phòng tôi.
60 giây tối đa.
Jordan sắp mất fan hâm mộ số một của hắn rồi.
- Oh. - Anh xin lỗi.
Không, là do em.
Thật đấy.
Em nhìn đẹp lắm.
Em biết mình xấu gái mà.
Đẹp thật đấy.
Em lúc nào chẳng đệp.
Miami hợp với em đấy.
Em chắc phải thích những tòa nhà Art Deco này lắm nhỉ.
Nhìn mãi không chán luôn.
Steph sinh con rồi đấy.
À đúng rồi.
Tháng trước là cô ấy đủ ngày rồi.
Phải. Xin giới thiệu, bé Mavis.
Nhìn cô bé kìa.
Mavis?
Tên bà ngoại của Mark.
Cái tên được truyền xuống thành Mavis hoặc Madison.
Madison.
Cháu gái của anh suýt nữa đã được đặt theo tên
của thành phố hai chúng ta đã đến thi uống bia ngày Chủ nhật.
May có anh tỉnh táo đấy.
Steph thế nào rồi?
Con bé mệt,
nhưng vui vì không phải mang thai nữa,
vẫn thích xem quảng cáo...
và đang tận hưởng niệm hạnh phúc vô bờ.
Hai bác bên nhà nhớ em lắm đấy.
Họ sẽ rất mừng nếu biết em vẫn mạnh khỏe.
Vậy anh báo lại cho bố mẹ em nhé.
Anh cũng đang tính sẽ không trở lại nữa.
Sao?
Em đã đúng.
Ta bị mắc kẹt trong công việc, mắc kẹt ở cái thành phố đó.
Ta bị kẹt trong một cuộc sống mà ta không mong muốn.
Giờ là lúc để thay đổi.
Owen?
Lu...
Anh mua mấy cái vé vòng quanh thế giới này.
Anh đã rút hết tiền ngân hàng.
Chúng ta có thể đi từ thành phố này qua thành phố khác.
Anh yêu em.
Dù em làm gì, dù em là ai,
anh muốn cùng em đi chuyến đi này.
Em đã gặp ai chưa?
Em gặp rất nhiều người ở đây,
nhưng không phải như anh nghĩ đâu.
Em không thể đi được.
Anh biết việc anh xuất hiện ở đây là hơi đương đột.
Chúng ta đã có năm năm.
Em hãy dùng một đêm để suy nghĩ kỹ.
Dù sao thì anh cũng đi, nhưng anh muốn đi với em hơn.
Hãy gặp anh ở đây vào tối ngày mai
và cho anh biết về quyết định của em.
Đậu phụ chó chết.
- Gì vậy? - Đéo thể nào tin được.
Trung úy, sẽ còn có những người khác...
Tôi không biết các người lấy nguồn từ đâu,
nhưng tôi có thể xác nhận rằng thanh tra Morgan
chịu trách nhiệm trong chiến dịch đó.
Chó chết.
Cô ta đổ hết lỗi lên đầu em.
Có đúng là thanh tra Morgan
đã bị cho nghỉ phép?
Kể từ hôm nay, cô ấy
sẽ bị đình chỉ công tác,
dựa theo kết quả của...
Whoa! Cái TV của anh.
Xin phép.
Em tưởng chúng ta là bạn thật sự.
Deb, đợi đã.
Em không thể chịu được.
Không thể để cô ta ném em xuống gầm xe
rồi lái xe lên người em,
rồi nghiến tới nghiến lui vài lần rồi bỏ đi
Chó chết! Đậu phụ! $*#&!
Cô không thấy tôi đang chạy lên sao?
Ông không thấy tôi đang lui xe sao?
Thưa cô, người ta lắp kính
chiếu hậu là có lý do của nó!
Đậu phụ, nhìn này
Đây là sợi thủy tinh. Không thay được.
Tôi sẽ phải tháo nguyên cả phần đó ra.
Làm sao tôi biết là chỗ đó đã bị hư trước rồi hay không?
Cô vừa đụng xe của tôi.
Tôi bị phân tâm. Tôi sẽ đưa ông tiền.
Không tiền bạc gì hết! Tôi không cần tiền!
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này cách trung thực,
vì đó là con người của tôi.
Chúng ta sẽ để mấy tay bảo hiểm lo chuyện này.
Cô có mua bảo hiểm, phải không?
- Ừ. - Ồ, lạy mẹ Ozawa đồng trinh.
Giờ cô cho tôi thông tin về cô
và cùng nhau giải quyết vụ này.
Nghe này, hoặc là chúng ta cùng nhau giải quyết theo cách đúng đắn,
hoặc là tôi sẽ gọi cho cảnh sát,
để họ điều tra chuyện này.
- Tùy ý cô thôi. - Không.
Không, không, không. Tôi...
Hội thảo về "Trải Nghiệm của Jordan Chase"
sẽ tiếp tục vào ngày mai vào đúng 8h sáng.
Các gian hàng sẽ mở cửa cho tới 7h tối.
Hôm nay anh thế nào?
Tôi đoán làm việc cho Jordan cũng có cái lợi của nó.
Alô?
Tôi đến rồi đây.
Tôi tới ngay.
Không, ý tôi là, tôi đang ở ngay tiền sảnh.
Cô làm gì ở đây?
Tôi gặp phải tai nạn xe hơi.
Cô không sao chứ?
Ừ, không sao.
Là lỗi của tôi.
Thật ra, không, là lỗi của Owen.
Owen nào?
Vị hôn phu cũ của tôi.
Anh ấy đang ở Miami.
Tại sao?
Anh ta đến gặp tôi.
Đừng lo, tôi không nói với anh ta bất kỳ chuyện gì đâu.
Anh ấy kêu tôi đi chung với anh ấy.
Đứng lên và bỏ lại mọi chuyện sau lưng.
Làm như tôi có thể vậy.
Cô biết là cô có thể mà.
Anh có muốn tôi đi không?
Nếu cô muốn...
thì cứ đi đi.
Đây là phần duy nhất của đời tôi
còn có nghĩa.
Còn Owen thì sao?
Anh ta sẽ đi.
- Khi nào? - Ngày mai.
Cô ở đây đêm nay đi.
Buổi hội thảo sẽ diễn ra cả ngày hôm nay,
và Cole có thể ở bất cứ đâu. Có thể hắn sẽ thấy cô.
Để cô đi lại trong tiền sảnh là quá mạo hiểm.
Nếu tôi ở lại,
có nghĩa là anh sẽ không định giết Cole tối nay?
Không, vẫn tiến hành.
Chúng ta sẽ cùng nhau chuẩn bị căn phòng.
Chuyện này dễ dàng hơn nhiều khi có một cộng sự.
Nhưng là cộng sự gì?
Sao không nói cho tôi biết?
Tôi đã định nói.
Tôi không biết tại sao dư luận lại biết được tin đó.
Có lẽ vì chính chị đã luồn tin ra ngoài.
Cô sẽ phải nghỉ vài tuần,
rồi bên bảo hộ lao động sẽ phục hồi công việc lại cho cô
Ngày này năm sau, mọi thứ sẽ tan biết hết.
Chỉ là câu chuyện của chị trái với câu chuyện của tôi
và của tất cả mọi người đã ở đó.
Một số người không đồng ý
với câu chuyện của cô.
Ai sẽ nói dối vì chị đây?
Batista?
Batista sẽ hỗ trợ cho câu chuyện chó chết của chị?
Tôi có cần phải đi gặp sếp Matthews với vụ này không?
Cô nên cẩn thận, thanh tra.
Chúng tôi không muốn việc phục chức của cô bị trì hoãn đâu.
Chúa ơi.
Tôi đã rất vui cho chị khi chị kết hôn với Batista.
Tôi đã tưởng rằng việc sống cùng Batista
sẽ làm chị trở thành một người tử tế hơn.
Tôi không bao giờ ngờ rằng chị lại ăn sống anh ta như vậy.
Những nạn nhân khác của Cole.
Sao anh lại để hình của họ lên?
Cole cần phải xem những điều hắn đã làm.
Sau chuyện này anh sẽ được gì?
Tôi thích cái ý nghĩ khi biết rằng kẻ làm điều này với cô
sẽ không thể nào tái phạm lại với ai khác.
Chuyện này không phải về tôi.
Cô đang đứng đây đó thôi.
Hãy nhìn kỹ chỗ này đi.
Nếu anh không biết tôi, anh vẫn sẽ ở trong căn phòng này.
Boyd không phải là tác phẩm đầu tiên của anh.
Anh đã làm công việc này từ lâu rồi.
Là Cole.
Chúng ta sẽ đợi cho hắn đi ngủ,
rồi cô rời khỏi đây và tôi bắt lấy hắn.
Gì vậy?
M-99. Thuốc gây mê động vật.
Sẽ cho tôi vài giờ để cuộn hắn vào bao nylon
và trói chặt hắn vào cái bàn.
Anh định giết hắn khi hắn đang bất tỉnh sao?
Không, tôi sẽ đánh thức hắn,
để xem hắn có khai ra hai tên
còn lại trong bức hình đó không.
Lưỡi dao của tôi rất có sức thuyết phục.
Ở đây.
Trói tay kia của em lại!
Nhanh lên!
Trời ơi! Oh!
Không.
Không!
Đừng mà! Làm ơn!
Đừng!
Đừng! Đừng!
Đừng! Thả tôi ra!
Đừng! Cho tôi ra khỏi đây!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ngủ quên.
Còn Cole?
Hắn trở lại buổi hội thảo rồi.
Cô gái la làng la xóm đó đã ở lại đêm qua.
Vậy anh không định giết hắn à?
Có chứ.
Tôi nghĩ về chuyện đó cả đêm.
Cole sẽ đi tuần mỗi phiên một lần.
Vậy...
Tôi sẽ đợi hắn chỗ phục vụ thang máy
và chích thuốc mê hắn ở đó.
Bắt hắn ta vào buổi tối thì tốt hơn,
nhưng tôi sẽ làm được.
Còn tôi thì sao?
Cô sẽ đợi cho đến khi phiên hội thảo bắt đầu.
Mọi người sẽ ở đó.
Cô sẽ không bị phát hiện khi rời khỏi đây.
Cứ đi thẳng đến chỗ thang máy.
Ừ.
- Không thể tin được. - Gì?
Tôi đã thực sự ngủ.
Hey.
- Em có muốn dậy không? - Không.
Em có muốn ngủ lại không?
Không.
Em có muốn...
Không, em chỉ... không muốn làm gì cả.
Em chỉ muốn nằm đây.
Hôm nay là chủ nhật. Em được nghỉ.
Laguerta là con quỷ cái.
Không, không phải.
Có lẽ là phải.
Cách tốt nhất để phản pháo lại bà ta
là làm đúng như những lời bà ta bảo.
Nghỉ phép, nói chuyện với bên bảo hộ lao động của em,
được phục chức,
rồi quay lại và trả đũa càng nhiều càng tốt.
Không ai, thậm chí Laguerta,
có thể phủ nhận được việc em là một thanh tra giỏi
Vào cuối ngày,
em sẽ là người duy nhất còn lại.
Vào cuối ngày?
Ừ, khi mọi chuyện đã an bài.
Nghe giống như một ngày rất dài.
Hey.
Tôi ngửi thấy mùi cà phê.
Bây giờ không phải lúc thích hợp.
Thích hợp với tôi.
Chào, Debra Morgan.
- Liddy, phải không? - Trí nhớ tốt.
Tôi thích em này.
"Em này"?
Cô và tôi có nhiều điểm tương đồng.
Chúng ta đều bị mụ Laguerta chơi.
Có lẽ chúng ta nên
đặt áo thun cặp hay gì đó.
Okay. Em này sẽ đi
ăn điểm tâm đây.
Gặp lại hai người sau.
Phải nhớ gọi trước khi đến.
Đó là phép lịch sự tối thiểu.
Anh không muốn biết về cô gái
đang tò te với thằng Dexter Morgan sao?
Tôi vừa mới dàn cảnh một buổi gặp và chào hỏi cô ta.
Chiêu cũ.
Vậy là anh đã gặp cô ta.
Tên, Lumen Pierce.
Lumen... tên ngu đéo tả nổi.
Từ Minneapolis, Minnesota.
Đáng lẽ phải kết hôn từ ba tháng trước,
trong giấy đó có hình và đủ thứ.
Bỗng nhiên bỏ đi.
Xuất hiện ở Miami
một tuần trước khi vợ của chàng trai của anh, Rita Morgan, bị sát hại.
Giờ anh nghĩ gì về chuyện này?
Không biết. Chỉ có vậy thôi sao?
Nhiều hơn những điều tôi có ngày hôm qua rồi đấy.
Cứ tiếp tục phát huy.
Tôi cũng muốn lắm, nhưng tôi hết "pin" rồi.
Tôi vừa mới đưa tiền cho anh tuần trước.
Và tôi đã làm tiêu cái xe của mình
để lấy thông tin cho anh, Quinn.
Gã này rõ ràng không trong sạch rồi.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ không đưa anh thêm xu nào nữa.
Tôi tưởng anh và tôi đã hiểu rõ nhau rồi.
Ý tôi là, thật xấu hổ
nếu con ả mà anh đang tòng teng biết về tất cả những điều này.
Sao điều đó lại xảy ra được?
Tôi không biết.
Ngày nào chẳng có chuyện trật đường ray như thế.
Đồ chó chết!
Hai người nói chuyện càng lúc càng giống nhau đấy.
Chắc là do tình yêu.
Bi kịch.
Nhiều người trong chúng ta từng trải qua bi kịch
theo cách này hay cách khác.
Loại mà để lại cho bạn câu hỏi
liệu có còn lý do gì để tồn tại trên cõi đời này không.
Hai ngày gần đây,
các bạn đã nghe tôi nói về việc tiếp xúc với
cái tôi nguyên thủy của các bạn.
Nhưng cái tôi đó đối phó với sự mất mát như thế nào?
Cole bắt đầu đi tuần.
Hắn sẽ đến chỗ thang máy trong năm phút nữa.
Trong vòng ba phút, tôi cũng sẽ tới đó.
Có một người trong phòng này
đang phải đối phó với câu hỏi đó.
Dexter Morgan.
Hãy lên sân khấu với tôi, Dexter.
Tôi biết anh không ngờ chuyện này,
nhưng nó rất quan trọng.
Làm ơn.
Làm sao lẻn ra ngoài được.
- Dexter! - Dexter.
Họ cần anh, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter làm việc ở tổ trong án Miami.
Gần đây, vợ anh ta đã ra đi.
Cô ta bị sát hại...
bởi tên sát nhân Bộ Ba.
Kẻ mà sở cảnh sát đang săn lùng.
Anh là người tìm thấy vợ mình?
Rita?
Đúng.
Ừ.
Tôi sẽ nhờ anh làm một chuyện, Dexter,
và sẽ rất khó khăn.
Tôi muốn anh hồi tưởng lại khoảnh khắc đó.
Theo các tờ báo,
hai người đang định đi hưởng tuần trăng mật?
Dexter.
Ph... ải.
Hãy kể cho chúng tôi nghe.
Ừm, chúng tôi hoãn tuần trăng mật lại
vì chúng tôi mới có em bé, một bé trai.
Cứ tiếp tục.
Hãy cho chúng tôi biết làm thế nào anh tìm thấy vợ anh.
Làm ơn.
Tôi về nhà từ chỗ làm.
Tôi nhớ mình đi vào nhà
Tôi quẹo ở ngay góc...
Cảm giác giống như thời gian chậm dần
và ngừng lại.
Giống như là một chuỗi các bức tranh.
Anh thấy gì?
Tôi thấy con tôi đang ngồi trong vũng máu.
Nó đang khóc.
Rất nhiều máu.
Và cô ấy ở trong bồn tắm.
Cô ấy bị chảy máu rất nhiều.
Mắt cô ấy vẫn mở.
Tôi muốn anh nói cho chúng tôi biết một điều, Dexter.
Tôi muốn anh phải thành thật.
Anh đã cảm thấy thế nào ngay lúc đó?
Chúng tôi muốn biết.
Rất khó diễn đạt bằng lời.
Mọi thứ...
sụp đổ. Tôi cảm thấy...
vỡ vụn?
Phải.
Khi cái tôi nguyên thủy bị vỡ vụn,
nó sẽ vươn ra để tìm thứ gì đó sẽ làm nó nguyên vẹn trở lại.
Anh có cảm nhận được nó không, Dexter?
Cơn khát được nguyên vẹn trở lại trong con người anh ấy?
Có.
Cơn khát đó chính là cái tôi nguyên thủy của anh.
Anh phải mở lòng mình và lắng nghe
những điều nó đang nói.
Rất nhiều người phải chịu đựng bi kịch...
Anh Harmon?
Trải qua phần còn lại của quãng đời mình như một thực thể không toàn vẹn...
Anh ký vào chỗ này được không?
Sống trong quá khứ.
Cái tôi nguyên thủy của anh đang kêu gào đòi được chữa lành.
Điều gì sẽ làm cho anh nguyên vẹn trở lại?
Với nhiều người, đó là một công việc mới.
Với nhiều người khác, đó là một tình yêu mới.
Cái tôi nguyên thủy của anh sẽ nói cho anh biết,
nhưng anh phải cởi mở để lắng nghe thông điệp đó.
Anh có không?
Có.
Vậy anh vừa mới đặt bước chân đầu tiên của mình
lên con đường dẫn tới hạnh phúc.
Dexter.
Đồ chó cái!
Không phải lần này đâu.
Tao sẽ lấy cái này ra khỏi miệng mày,
nhưng nếu mày gây ra bất kỳ tiếng động nào tao không thích,
tao sẽ móc mắt mày.
Nháy mắt để tao biết là mày đã hiểu.
Bọn tao biết về Boyd
và thằng nha sĩ Dan.
Và giờ là mày.
Còn những thằng khác là ai?
Thằng để một cái đồng hồ gần tai tao.
"Tick tick tick.
Đó là âm thanh cho biết rằng đời mày sắp hết."
Những cái tên khác đâu?
Hắn nói gì vậy?
Huey,
dewey,
và Louie.
Hãy nhìn vào những người phụ nữ mà mày đã hủy hoại đời họ.
Nhìn đi.
Cái chết là lòng tốt duy nhất mà mày trao cho họ
Thật tiếc là mày chỉ chết được có một lần.
Cô nói tôi đã từng làm chuyện này. Đúng vậy.
Đây là con người thật của tôi.
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi bị giết
ngay trước mắt tôi, và nó...
làm tôi vỡ vụn.
Tôi đã làm việc này kể từ đó.
Vì trong khoảng thời gian dài dằng dặc,
đó là cách duy nhất để tôi cảm thấy mình...
toàn vẹn.
Và rồi, Rita bị giết
và chuyện này không còn nghĩa lý gì nữa.
Cho tới bây giờ.
Miguel không thể.
Bố tôi cũng không thể.
Liệu còn ai có thể sống với sự thật về con người tôi không?
Có phải Lumen sẽ là người làm tôi trở nên toàn vẹn?
Dọn vào à?
Trung úy bảo tôi nên mang đồ đạc của mình
vào sở này.
Là cô.
Laguerta kêu cô chống lưng cho câu chuyện của bà ta,
và dĩ nhiên cô nhận lời.
Deb.
"Deb"?
Thanh tra Morgan,
cô là người phụ nữ trẻ nhất ở sở cảnh sát Miami
lên được đến vị trí thanh tra,
và tôi ngưỡng mộ cô rất nhiều.
Và tôi đến đây hi vọng được học hỏi từ cô
Điều mà cô đã làm
cô sẽ không bao giờ học được điều đó từ tôi đâu.
Chúc may mắn.
Cô sẽ cần nó đó.
Deb.
Tôi sẽ làm mọi điều cần thiết
để làm rõ chuyện này.
Tôi tưởng anh chống lưng cho câu chuyện của Laguerta.
Không, tôi đã không biết mình phải làm gì.
Tôi bị kẹt giữa một tảng đá và vợ tôi,
nhưng tôi quyết định sẽ ủng hộ cô.
Có thể nhà anh sẽ không được êm ấm cho lắm.
Cô là ruột thịt của tôi,
như là một em gái của tôi,
nhưng còn hơn thế bởi vì tôi thích cô.
Đậu phụ.
Không sao.
Yeah.
Không sao.
Hầu hết mọi người đều đợi đến khi buổi hội thảo kết thúc
rồi mới trả phòng.
Cô bảo mẫu của tôi phải về nhà trong vòng một tiếng nữa.
Tôi phải về với con tôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không có gì quan trọng cả.
Chỉ là một lỗi nhỏ về an ninh.
Mm.
Như là cái đầu trưởng an ninh
của anh đang nằm trong hành lý của tôi?
Tôi muốn cám ơn anh vì đã lên sân khấu.
Có vẻ như tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Tôi biết hơi đường đột,
và có lẽ anh không thích chuyện đó,
nhưng anh sẽ nhìn lại chuyện này,
và anh sẽ nhận ra rằng nó xứng đáng.
Đừng quên sự kiện đã xảy ra ở đây tuần này, Dexter.
Không đâu.
Hãy làm theo những gì anh học được.
Đừng để nó trôi qua.
Đó là điều tôi nói với khách hàng của tôi.
Tick tick tick?
Đó là âm thanh cho thấy cuộc đời anh sắp chấm dứt.
Bản năng của tôi đã đúng.
Jordan là một trong số chúng.
Hãy lấy đi, Dexter.
Tôi sẽ làm vậy.
Một quy luật vật lý cho thấy
các nguyên tố muốn kết hợp lại.
Những đơn bào trong đĩa petri
di chuyển xung quanh cho tới khi chúng hợp thành một khối.
Và những sự kiện trong vũ trụ mà từng có vẻ ngẫu nhiên
lại có thể được gợi mở để cho thấy một sự kết nối cơ bản.
Jordan Chase là một trong số chúng. Tôi chắc chắn vậy.
"Tick tick tick."
Nhưng hắn không có trong tấm hình.
Có lẽ hắn chụp tấm hình đó, tôi không biết.
Chúng ta sẽ dọn dẹp luôn Jordan Chase?
Trước hết cái này đã.
Cứ... thả nó xuống sao?
Cứ thả nó xuống.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club