Negli episodi precedenti di Dexter...
Mi sta facendo cenno di andare da lui.
- Agente Manzon, vai da lui. - Tenente, no. E' un problema.
- Questi tizi sono troppo pericolosi. - Silenzio, Morgan.
Getta subito la pistola.
L'informatrice, Yasmin Aragon...
- e' morta. - E' un disastro di merda.
Se qualcuno ha sbagliato, quella non sono certo io.
- Ti ho gia' dato 500 bigliettoni. - E io ti ho detto della ragazza.
Ma se vuoi scoprire chi e', da dove viene e cosa ci fa in quella cavolo di casa,
dovrai sganciare un po' di soldi.
Boyd non e' stato l'unico a farmi questo. C'erano anche altre persone.
Oltre a quello di cui ci siamo gia'... occupati...
giacca e cravatta. Si toglieva la giacca, la ripiegava con cura
e poi la metteva sulla sedia... come se non volesse sgualcirla.
Qualcuno ha cercato di spostare i barili.
- Dov'e' il conducente? - Se l'e' data a gambe.
Significa che posso ancora trovarlo io.
Non indovinerai mai ha chi e' intestato il pick-up.
Jordan Chase.
Piacere di conoscerla.
Conosci quest'uomo?
E' quello che piegava sempre la giacca.
Si chiama Cole Harmon. E' il capo della sicurezza di Jordan Chase.
- Quello e' Cole. - E Boyd.
E Dan il dentista.
Sono loro una quindicina di anni fa.
Che significa tutto questo?
Nasciamo in uno stato primitivo.
Concepiti con l'impulso di lottare...
per cio' che desideriamo.
E' scritto nel nostro DNA.
E' scolpito nelle nostre anime.
Ma abbiamo barattato la natura con la pavimentazione stradale...
gli alberi con i grattacieli.
Abbiamo perso di vista il nostro istinto, quello che siamo realmente.
Non siamo piu' nelle grazie della natura...
ma rinasceremo!
E' ora che ritroviate il vostro io primordiale
e che vi impadroniate del potere dell'istinto!
Ci libereremo di tutte quelle catene che ci legano a lavori che odiamo,
a persone che non amiamo, a vite che non sono degne di essere vissute.
E noi ce lo...
- Prenderemo! - Prenderemo!
Non sono mai stato circondato da cosi' tante persone che mi fanno sentire normale.
Si'!
Davvero normale.
- Il potere del rischio! - Prendilo!
- Il potere del desiderio! - Prendilo!
- Il potere dell'istinto! - Prendilo!
L'istinto e' l'unica cosa che ho sempre avuto.
Cole Harmon, capo della sicurezza di Chase. Torturatore, stupratore, assassino.
E' ora di ritrovare il mio io primordiale.
- Il potere della vita! - Prendilo!
- Ce lo prenderemo! - Prendiamocelo!
- Prendiamocelo!
Va bene.
Tenente Laguerta.
Tenente, nella recente sparatoria al Mayan sono stati sparati molti colpi.
La polizia di Miami e' responsabile della morte di quegli astanti innocenti?
Al momento non ho niente da dire, scusate.
Concorda con la dichiarazione del sindaco?
Quest'operazione ha messo inutilmente a rischio delle persone?
Ogni operazione sotto copertura e' a alto rischio.
Ci sara' un'indagine indipendente sulla sparatoria?
No comment. No comment.
Ha gia' assunto un legale?
Un legale?
Non e' vero che le famiglie delle vittime hanno intrapreso una battaglia legale?
Lasciatemi passare. Scusate. Lasciatemi passare.
Il tenente Laguerta non ha ne' confermato ne' smentito
la colpevolezza della polizia di Miami nella recente sparatoria al Mayan.
Come sappiamo, sono morti due innocenti, sei...
Il rapporto balistico e' arrivato?
Buone notizie. I proiettili che hanno colpito le vittime
erano dei fratelli Fuentes, non nostri.
E' davvero una buona notizia...
ma non e' affatto finita. Avrete sentito la dichiarazione del Sindaco.
L'esempio perfetto di come la merda rotola dall'alto verso il basso.
Avrebbe dovuto tapparsi la bocca fino a quando non fossero stati chiariti i fatti.
Aveva ragione!
Quest'operazione era troppo rischiosa e ora, a causa nostra, sono morti due innocenti.
- Non per mano nostra. - Non ci sarebbe mai stata una sparatoria,
se noi non ci fossimo infiltrati in quel locale. E' cosi' che stanno le cose.
Guardando al lato positivo, Carlos Fuentes e' morto.
Che nessuno si faccia delle illusioni. Ci saranno delle conseguenze.
Si', ho gia' visto quello sguardo.
Qualcuno sta per essere messo a pi greco mezzi e inculato.
Tocchera' a me, vero? Ho mandato tutto a puttane.
No, invece. Stavi solo eseguendo degli ordini.
Gli ordini di Laguerta, esattamente come stavamo facendo noi.
Scriverai questo nel rapporto, vero? Che stavi seguendo i suoi ordini?
Non l'ho ancora scritto.
Sto ancora cercando di capire cos'e' successo.
- Capire cosa, esattamente? - Quello che scrivero'.
Eccoti un'idea assurda Che ne dici della verita'?
Deb, ci penso io.
- Chi e' quella? - La madre di Yasmine.
Stai bene?
Sono morte tre persone. Carlos Fuentes e due ragazze.
- Nessuno sta piangendo Carlos. - Fuentes era un criminale.
Si', un criminale che ho ucciso io.
E? Qual e' il problema?
Non dirmi che ti senti in colpa per averlo ucciso.
No.
E' quello il problema.
Yasmine non ha provato alcun dolore.
E' morta sul colpo.
- Sono pronta. - Okay.
Ho brutte notizie per tutti.
Morirete tutti.
- Alcuni prima di altri. - Alcuni prima di altri.
E se non siete in contatto con il vostro io primordiale, siete gia' morti.
Potete respirare e camminare, ma siete un guscio vuoto,
uno del gregge, completamente ignari di cio' che volete realmente.
E dopo la pausa, cominceremo a usare i vostri istinti per progettare la vita
che meritate, per alimentare la passione necessaria a farla diventare realta',
e trovarle la forza... per prendervela.
L'esperienza "Prenditelo ora" di Jordan Chase riprendera' alle 14.
Nel frattempo, vi invitiamo a visitare i nostri stand.
Jordan promette il cambiamento, (ndt: change significa anche spiccioli)
ma accetta anche carte di credito.
- Lumen? - Puoi parlare?
O stai per avere un'illuminazione che ti cambiera' la vita?
No, quella l'ho avuta intorno alle 9,
quando ho capito quanto avrei voluto una ciambella.
Cos'hai scoperto?
Non sono riuscita a scoprire come si conoscono questi tipi.
La foto e' stata scattata quando erano ragazzi, ma...
Hai controllato le scuole superiori?
Cole e' andato alla Westland Prep in Hialeah e...
Dan il dentista e' andato alla Joseph's Academy a Coral Gables.
Boyd... Su Boyd non c'e' niente.
Gia', probabilmente non ha passato molto tempo a scuola.
Sono riuscita a trovare qualcos'altro su Cole.
- Cosa? - Era nei marines.
E' stato congedato con disonore.
Ha picchiato un superiore e lo ha mandato in ospedale.
E' un tipo pericoloso, Dexter.
Ti ricordi i segni che avevo sulla schiena? Me li aveva fatti Cole.
Stai attento.
Sei riuscita a riposarti un po'?
Dormo profondamente ogni notte, dall'una all'una e un quarto.
Quando sara' tutto finito, credo che dormiro' per un anno intero.
Ci sentiamo dopo.
Signor Morgan. Cole Harmon.
Sicuramente si ricorda della nostra visita in centrale.
Il signor Chase l'ha vista dal palco. E' molto interessato a parlare con lei.
Si chiedeva se le andrebbe di raggiungerlo per qualche minuto nella sua suite.
Va bene.
- Quando? - Che ne dice di adesso?
In fondo.
A sinistra.
A dirti la verita', sono disgustato.
Non hai ascoltato una parola di quello che ti ho detto.
Richiamami quando avrai smesso di essere un soprammobile.
Scusi. Un nuovo cliente.
Piacere di rivederla, signor Morgan. Soprattutto in circostanze piu' felici.
- Mi chiami pure Dexter. - Jordan.
- Posso offrirti da bere? - No, grazie. Sono a posto.
- Credo di sapere perche' sei qui. - Davvero?
Stai cercando un modo per affrontare la tua perdita.
Conosco la tua storia, Dexter.
Quando ci siamo incontrati alla centrale mi era sembrato di riconoscerti,
ma ci sono arrivato solo dopo. Tua moglie e' stata assassinata.
- Si'. - Sono vicini all'arresto di Trinita'?
- Non che io sappia. - Ho seguito il caso da vicino.
Trinita'... Un uomo religioso, con una famiglia, una bella vita.
Eppure aveva tanta rabbia repressa, nascondeva tanti segreti.
Devo essere onesto. Nel profondo mi affascinava un sacco.
Cos'altro abbiamo in comune io e Jordan?
Ovviamente non ho alcuna compassione per lui.
E' un mostro, non c'e' alcun dubbio.
Non riesco a immaginare la tua frustrazione nel sapere che e' la' fuori, impunito.
- Non e' facile. - Senza dubbio.
E ora sei un padre single, il che porta a un'altra serie di sfide.
Perche' volevi vedermi?
Ho elaborato una teoria su come l'io primordiale affronta la tragedia.
Ora devo prepararmi per la prossima sessione, ma...
sono davvero interessato a quello che ti e' successo.
Vorrei parlare piu' a fondo con te della tua situazione, in un altro momento, se ti va.
Va bene.
Tra parentesi, avete fatto progressi su Boyd Fowler?
Non sono a conoscenza dei dettagli.
Probabilmente dovresti parlare con uno dei detective.
Certo. Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo.
Qui c'e' una cosina per Harrison.
Grazie.
- Volevi vedermi? - Chiudi la porta.
Come sai, ci si prospetta una situazione pesante,
e l'opinione pubblica vuole il sangue. Il nostro sangue.
Matthews vuole la testa di qualcuno.
Sembra che la Santa Muerte stia facendo proseliti.
Ho deciso di sospendere Cira Manzon.
- Cosa? - Devo dare un volto alla vicenda.
- Il tuo non va bene? - Detective.
Non puoi scaricare la cosa su di lei.
- Le sue azioni hanno portato alla spara... - Non doveva neanche essere li'.
Io ho cercato di farla uscire, ma tu non me l'hai permesso.
- Questa e' una tua impressione. - No, e' quello che e' successo.
Senti, ero io il detective a capo dell'operazione, quindi se vuoi
inculare qualcuno, ecco qui il tuo capro espiatorio.
So che il tuo istinto e' di prendere la colpa per tutta la tua squadra.
Anche tu sei nella mia squadra. Anzi, hai preso il controllo della mia cazzo di squadra
e io ti ho supportata, perche' la mia squadra o
la tua o quello che e', siamo sempre noi, cazzo.
Cira e' appena agli inizi. La sua carriera ne risentirebbe solo minimamente.
Si rifarebbe in fretta.
Se qualche anno fa mi fosse successa una cosa del genere,
non sarei mai diventata detective.
Eravamo li' tutti insieme.
Perche' non possiamo tenere duro e superare questa cazzo di crisi tutti insieme?
Almeno pensaci su, cazzo.
- Ma la tua stampante ha mai funzionato? - Lu?
Owen.
Come stai?
Scommetto che sei abbronzata. Il sole qui sembra piu' vicino.
Cioe', lo so che non e' fisicamente piu' vicino, ma sembra che lo sia.
Sei a Miami?
Mi sono scottato mentre noleggiavo la macchina.
Sono venuto perche' volevo vederti.
- Davvero? - Lu, ho rispettato i tuoi desideri.
Dal giorno del matrimonio, non ti ho chiamata, non ti ho mandato mail, ne' sms.
E' come se il giorno che te ne sei andata la mia vita
si fosse bloccata, e ho bisogno di sbloccarla.
E per farlo devo vederti, faccia a faccia,
senza 75 persone tra amici e familiari li' a fissarci.
Per favore, possiamo vederci?
Io...
- stasera non posso. - Domani.
Lu? Sto al motel Blue Pelican.
C'e' un bar dall'altro lato della strada. Vediamoci li' domani a mezzogiorno, okay?
Okay, a mezzogiorno.
Ti ho preso una zuppa. Zuppa agrodolce e riso fritto con tofu. Ti piace cosi', vero?
Si', ottimo.
No, io non rimango.
Giusto. Harrison.
Sei stanca.
Ho passato tutto il giorno davanti a uno schermo senza trovare praticamente niente.
Beh, la buona notizia e' che domani non dovrai passarlo davanti al computer.
- Ho bisogno che tu faccia una cosa. - Cosa?
- Shopping. - Di che tipo?
Materiale vario. Dobbiamo preparare una stanza in cui liquidare Cole.
Dev'essere ricoperta con della plastica. E anche Cole.
Per gli schizzi di sangue.
Ho fatto una lista.
Nastro adesivo, 30 metri di rivestimento in polietilene.
E sacchi della spazzatura da tre millimetri, neri.
- Quando lo fai? - Domani.
- Ho preso la stanza accanto a Cole. - Vuoi farlo all'hotel?
Non ho scelta. La prossima conferenza di Jordan e' a Sarasota.
Lui e Cole si metteranno in viaggio subito dopo la fine del seminario.
Quindi domani notte e' la notte.
C'e' un parcheggio all'angolo tra la Quarta e la Bay.
Vediamoci li' domani a mezzogiorno cosi' vengo a prendere la roba.
Sarebbe meglio all'una, cosi' ho piu' tempo per la spesa.
Certo.
Che c'e'?
Qualche mese fa, ero in giro a fare shopping per il vestito da sposa, mentre adesso...
per 30 metri di rivestimento in polietilene.
E' assurdo quanto ci si abitui velocemente al super strano, vero?
Non me ne parlare.
- Grazie per averlo guardato tu. - Nessun problema.
Sonya e' appena andata via.
Jordan Chase.
So che stai soffrendo, quindi non voglio giudicarti,
ma a tutto c'e' un limite.
Era gratis.
Male non puo' fare, no? Magari ne ricavero' qualcosa.
Si', una tutina davvero brutta.
Non so. Se funziona, chi sono io per rovinarti la festa?
Com'e' andata la tua giornata?
Mi aspettano sei sedute obbligatorie dallo strizzacervelli
per colpa della storia di Carlos Fuentes.
A me sembra un'enorme perdita di tempo del cazzo.
Cioe', quel bastardo lo ammazzerei di nuovo, gli svuoterei addosso un caricatore.
Okay. Forse vale la pena parlarne con qualcuno.
Ho sempre pensato che uccidere qualcuno.. mi avrebbe turbata.
Che...
mettere fine a un'altra vita, sarebbe stato un peso.
Ma ai geek di laboratorio non danno le pistole, quindi non hai idea di cosa parlo.
Posso immaginare.
Non mi sento in colpa. Io, te l'immagini?
Non sento niente.
Forse sono al capolinea.
Papa' una volta mi disse che...
alcune persone meritano di morire.
E tu ci credi?
- Credi che alcuni meritino di morire? - Alcuni non meritano di vivere.
E' Trinita' che dovrebbe essere morto. Non Rita, non Lundy.
Forse senza Carlos Fuentes il mondo e' un posto migliore.
Avevo praticamente perso le speranze. Pensavo che avrei passato la vita da solo,
ma poi iniziai ad ascoltare uno dei tuoi CD.
- L'io primordiale? - Lo ascoltavo in auto, andando al lavoro.
Tre settimane dopo ho incontrato la mia anima gemella e ora abbiamo un bambino in arrivo.
- Vieni quassu'. - Vieni! Vieni, tesoro!
Cole sara' alla sua postazione per il resto della sessione. Quindi ho un'ora.
Dovro' fare tutto al buio.
14 passi fino al cuscino, gli faccio l'iniezione e lo trascino nella mia stanza.
60 secondi al massimo.
Jordan sta per perdere il suo fan numero uno.
- Scusami. - No, tu non c'entri. Davvero.
- Sei bellissima. - No, fidati.
Lo sei, come sempre.
Miami ti si addice. Immagino adorerai tutti questi edifici in art deco'.
Non ne ho mai abbastanza.
- Steph ha avuto la bambina. - Ah, vero.
- Doveva partorire il mese scorso. - Si', questa e' Mavis.
Guardala. Mavis?
Come la nonna di Mark. Alla fine la scelta era tra Mavis e Madison.
Madison? Tua nipote avrebbe potuto chiamarsi come la citta'
in cui io e te andavamo a prendere la birra la domenica.
Ma li ho convinti a fare la scelta piu' saggia.
Come sta Steph?
E' stanca. Felice di non essere piu' incinta. Si commuove con le pubblicita'.
E e' felice come nessuno al mondo.
I tuoi genitori sentono la tua mancanza.
Vorrebbero sapere se stai bene.
- Puoi dirglielo tu. - Beh, anch'io sto pensando di non tornare.
- Cosa? - Avevi ragione.
Eravamo intrappolati nei nostri lavori, in quella citta'.
Saremmo rimasti intrappolati in una vita che non volevamo. E' ora che le cose cambino.
- Owen? - Lu...
Ho comprato questi biglietti per girare il mondo. Mi sono rovinato.
Possiamo letteralmente passare da una citta' all'altra.
Ti amo.
Qualsiasi cosa tu faccia, chiunque tu sia, voglio fare questo viaggio con te.
- Hai conosciuto qualcuno? - Ho conosciuto un sacco di gente.
Ma non nel senso che pensi tu.
Non posso andarmene cosi'.
Lo so che sono spuntato all'improvviso.
Abbiamo passato insieme cinque anni. Prenditi una notte per pensarci.
Io vado comunque, ma preferirei andare con te.
Incontriamoci domani sera e dimmi cos'hai deciso.
Ma che cazzo.
- Che succede? - Incredibile, cazzo.
- Tenente, ci saranno altri... - Non so quali siano le vostre fonti,
ma posso confermare che il detective Morgan era a capo dell'operazione.
- Porca puttana. - Sta scaricando tutta la colpa su di me.
E' vero che il detective Morgan e' stata sospesa?
A partire da oggi, e' sospesa con retribuzione,
- in attesa dei... - No, il plasma no.
- Scusatemi. - Pensavo che fossimo amiche.
Deb, aspetta.
Non posso. Non posso lasciare che mi butti sotto un autobus e mi passi sopra...
poi ritorni indietro un paio di volte e scappi via, cazzo.
Cazzo! Merda! Cazzo!
- Non mi ha visto arrivare? - Non mi ha visto fare retromarcia?
Sa, c'e' un motivo per cui le auto hanno gli specchietti retrovisori, signora.
Cioe', merda, guardi qua. Quella e' fibra di vetro. Non si aggiusta con una martellata.
Dovro' cambiare tutto il pezzo.
- Come faccio a sapere che non c'era gia'? - Mi e' appena venuta addosso.
- Ero distratta. Le do un po' di soldi. - Niente soldi. Non voglio i soldi!
Facciamo le cose come si deve, perche' io sono fatto cosi'.
Faremo sistemare tutto alle assicurazioni.
Ce l'ha l'assicurazione, no?
- Si'. - Beh, alleluia, cazzo!
Allora... scambiamoci qualche dato e sistemiamo questa cosa.
Allora senta, possiamo farlo nel modo giusto...
oppure posso chiamare la po-li-zia, e lasciarla risolvere ai migliori di Miami.
- A lei la scelta. - No. No, no no. Io...
Suppongo che lavorare per Jordan abbia i suoi vantaggi.
- Pronto? - Sono qui.
- Sto arrivando. - No, voglio dire, sono qui nella hall.
- Che ci fai qui? - Ho avuto un incidente con l'auto.
- Stai bene? - Si', si'.
E' stata colpa mia. No, in effetti e' stata colpa di Owen.
Owen chi?
Il mio ex fidanzato. E' a Miami.
- Perche'? - E' venuto per vedermi.
Non preoccuparti, non gli ho detto niente di niente.
Mi ha chiesto di andare via con lui.
Andarmene e... lasciarmi tutto questo allo spalle.
Come se potessi.
Potresti e lo sai.
- Vuoi che me ne vada? - Se lo vuoi...
vai.
Ormai questa e' l'unica parte della mia vita che ha un senso.
- E Owen? - Se ne va.
- Quando? - Domani.
Resta qui stasera.
Il seminario per oggi e' finito, e Cole potrebbe essere ovunque. Potrebbe vederti.
Passare di nuovo dalla hall e' troppo rischioso.
Se rimango, significa che stasera non ucciderai Cole?
No, quello e' ancora in programma.
Prepariamo la stanza insieme.
Con un partner e' tutto molto piu' semplice.
Ma partner in che senso?
- Perche' non me l'hai detto? - L'avrei fatto.
Non ho idea di come lo sia venuta a sapere la stampa.
Forse perche' l'hai fatto trapelare tu, cazzo.
Lavorerai in ufficio per qualche settimana,
poi il tuo rappresentate sindacale ti fara' reintegrare.
L'anno prossimo di questi tempi se ne saranno dimenticati tutti.
E' la tua parola contro la mia e quella di tutti gli altri che erano presenti.
Alcune persone non hanno confermato la tua versione dei fatti.
Chi hai convinto a mentire per te?
Batista?
Batista confermera' la tua storia del cazzo? Mi costringi a raccontarlo a Matthews?
Stai bene attenta, detective. Non vorrei che la tua reintegrazione venisse ritardata.
Cazzo, e io che ero contenta per te quando vi siete sposati.
Pensavo davvero che stare con Batista ti avrebbe reso una persona migliore.
Non avrei mai immaginato che te lo saresti sbranato vivo.
Le altre vittime di Cole.
- Perche' hai appeso le loro foto? - Cole deve vedere cio' che ha fatto.
Cosa ne ottieni da tutto questo?
Mi piace sapere che l'uomo che ti ha fatto questo, non lo fara' piu' a nessun'altra.
Tutto questo non ha niente a che vedere con me.
- Ci sei tu qui. - Guarda tutto questo.
Se non mi conoscessi, saresti comunque in questa stanza.
Boyd non e' stato il primo.
Fai queste cose da molto tempo.
E' Cole.
Aspettiamo che vada a dormire, poi tu te la batti e io lo prendo.
- Quella cos'e'? - M99. Sedativo per animali.
Mi permette di avere qualche ora per ricoprirlo di plastica e legarlo al tavolo.
Lo ucciderai mentre e' ancora svenuto?
No, lo sveglio. Vediamo se confessa i nomi degli altri due uomini nella foto.
Il mio coltello sa essere molto persuasivo.
Resta qui.
Legami l'altro braccio! Subito!
Oh! Si'!
Si'!
No.
No! Lasciami!
No! Lasciami andare!
- Cos'e' successo? - Ti sei addormentata.
E Cole?
A quest'ora sara' tornato al seminario.
- Quella che urlava e' rimasta tutta notte. - Quindi non lo uccidi?
Si' che lo uccido. Ci ho pensato per tutta la notte.
- Cole fa ronde di sicurezza a ogni incontro. - Quindi...
Lo aspettero' all'ascensore di servizio con l'M99 pronta per lui.
Avrei preferito prenderlo di notte, ma ce la posso fare.
- E io? - Aspetti che sia iniziato l'incontro.
Saranno tutti al seminario. Non verrai notata quando te ne andrai.
Basta che stai lontana dall'ascensore di servizio.
Okay.
- Non posso crederci. - Cosa?
Sono riuscita a dormire.
Ehi.
- Vuoi alzarti? - No.
- Vuoi che ci rimettiamo a dormire? - No.
- Ti va se... - No, non voglio fare proprio niente.
Voglio solo starmene sdraiata. E' domenica, lo posso fare.
- Laguerta e' una stronza malefica. - No, non e' vero.
Forse e' vero.
Il miglior modo di vendicarsi e' fare esattamente quello che dice.
Fatti il congedo, parla col sindacato, fatti reintegrare...
e poi rientra piu' forte e bastarda di prima.
Nessuno puo' negare che sei un bravissimo detective, nemmeno Laguerta.
Alla fine della fiera, sarai tu quella che ne uscira' a testa alta.
- Alla fine della fiera? - Si', insomma, quando sara' tutto finito.
Sembra che questa fiera durera' un belo po'.
Ehi. Sento odore di caffe'.
- Adesso non e' un buon momento. - Beh, per me lo e'.
Ehi, Debra Morgan.
- Liddy, giusto? - Hai una buona memoria.
- Questa qua mi piace. - "Questa qua"?
Io e te abbiamo qualcosa in comune. Laguerta inculato entrambi.
Beh, magari potremmo farci due magliette uguali o qualcosa del genere.
Okay. Beh, "questa qua" se ne va a fare colazione
con un cazzo di burrito. Ci vediamo dopo.
Prima di venire, chiama. E' normale educazione.
Non vuoi sapere chi e' questa ragazza che sta accampata da Dexter Morgan?
Ho messo in scena un piccolo incontro e fatto la sua conoscenza.
- Un vecchio trucco da investigatore. - Quindi l'hai conosciuta.
Nome, Lumen Pierce.
Lumen, che stupido nome del cazzo. Di Minneapolis, in Minnesota.
Avrebbe dovuto sposarsi tre mesi fa,
pubblicazioni di matrimonio e tutto quanto. Prende e se ne va.
Compare qui una settimana prima che venga uccisa Rita Morgan, la moglie del tuo amico.
- Beh, cosa ne pensi? - Non lo so. E' tutto quello che hai?
E' un casino di piu' di quanto avevo ieri.
- Beh, vai avanti. - Mi piacerebbe, ma sto finendo la grana.
- Ti ho pagato la settimana scorsa. - E io per avere quest'informazione
ci ho rimesso la macchina, cazzo. Questo tipo nasconde qualcosa.
- Cosa vuoi fare a riguardo? - Non ti daro' altri soldi.
Sai, credevo che io e te avessimo un accordo.
Dico, sarebbe un peccato se la tipa che ti scopi scoprisse tutto questo.
E come farebbe a scoprirlo?
Non so. Gli incidenti succedono di continuo...
Figlio di puttana del cazzo!
Ogni giorno che passa voi due vi esprimete sempre di piu' nello stesso modo.
Dev'essere amore.
La tragedia.
Molti di noi l'hanno vissuta, in un modo o nell'altro.
Quella che ti fa chiedere se esiste una ragione per continuare a vivere.
I primi due giorni, vi ho spiegato come
entrare in contatto col vostro io primordiale.
Ma come reagisce l'io primitivo a una perdita?
Cole ha iniziato il suo giro. Tra cinque minuti sara' all'ascensore di servizio.
- Fra tre minuti, ci saro' anch'io. - In questa stanza c'e' qualcuno
che sta affrontando proprio questa domanda.
Dexter Morgan.
Raggiungimi sul palco, Dexter.
So che non te l'aspettavi, ma e' importante.
Ti prego.
Alla faccia di svignarsela di soppiatto.
- Dexter! - Dexter.
Ti vogliono, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter lavora per la squadra omicidi della polizia di Miami.
Recentemente, ha perso sua moglie.
E' stata assassinata...
dal killer Trinita'.
La stessa persona a cui stava dando la caccia il dipartimento di Dexter.
Sei stato tu a trovare tua moglie? Rita?
Si'.
Dexter, sto per chiederti di fare una cosa che sara' molto difficile.
Voglio che tu riviva quel momento.
Stando a quanto scritto sui giornali, stavate per partire per la di luna di miele?
Dexter.
- S... si'. - Parlacene.
Avevamo posticipato la luna di miele perche' avevamo avuto un figlio. Un maschietto.
Continua.
Dimmi come l'hai trovata.
Per favore.
Sono tornato a casa dopo il lavoro.
Mi ricordo che sono entrato in casa...
Ho girato l'angolo e...
E' come se il tempo si fosse dilatato e poi si fosse fermato.
Come una serie di immagini.
- Cos'hai visto? - Ho visto mio figlio seduto nel sangue.
Stava piangendo.
C'era tantissimo sangue.
E lei era nella vasca. Era morta dissanguata.
- Aveva gli occhi ancora aperti. - Voglio che tu mi dica una cosa, Dexter.
Voglio che tu sia totalmente sincero. Cos'hai provato in quel momento?
Vogliamo saperlo.
E' difficile da spiegare a parole.
Tutto...
cadeva a pezzi. Mi sentivo...
In frantumi?
Si'.
Quando l'io primordiale e' in frantumi
va alla ricerca di quel qualcosa che lo rendera' di nuovo integro.
Lo senti, Dexter? Senti dentro di te quella brama di integrita'?
- Si'. - Quella brama e' il tuo io primordiale.
Devi aprire il tuo cuore e ascoltare cosa ti dice.
Molte persone, dopo aver vissuto una tragedia...
Signor Harmon?
passano il resto delle loro vite come esseri distrutti...
Vivono nel passato. Il tuo io primordiale sta
chiedendo a gran voce di essere di nuovo integro.
Cos'e' che ti fara' sentire di nuovo integro?
Per qualcuno, e' un nuovo lavoro. Per altri, e' l'amore di un'altra persona.
Il tuo io primordiale te lo dira', ma devi essere disposto a ascoltare il messaggio.
- Sei disposto ad ascoltarlo? - Si'.
Allora hai appena fatto il primo passo verso la felicita'.
Dexter.
Brutta puttana di merda!
Non questa volta.
Ti togliero' il bavaglio,
ma sei fai anche un solo suono che non mi piace, ti cavo gli occhi.
Batti le palpebre, cosi' sapro' che hai capito.
Sappiamo di Boyd e di Dan il dentista.
E adesso te.
Chi sono gli altri?
Il tizio che mi teneva l'orologio all'orecchio.
Tic, tic, tic, la tua ora sta per scoccare.
Dimmi il loro nome.
Cos'ha detto?
Qui, Quo e Qua.
Guarda le donne a cui hai distrutto la vita. Guarda.
La morte e' l'unica cortesia che hai riservato loro.
E' un peccato che tu possa morire soltanto una volta.
Hai detto che ho gia' fatto tutto questo in precedenza. E' vero.
Questo e' cio' che sono.
Quand'ero piccolo, mia madre e' stata assassinata
sotto i miei occhi, e questo mi ha ridotto...
in frantumi.
E' da allora che faccio questo.
Perche' per tantissimo tempo e' stato l'unico modo per sentirmi...
integro.
E poi... Rita e' stata uccisa e niente di tutto questo ha piu' avuto senso.
Fino ad ora.
Miguel non c'e' riuscito. Mio padre non c'e' riuscito.
Qualcuno puo' riuscire a convivere con la consapevolezza di cio' che sono?
Sara' Lumen a rendermi integro?
Ti trasferisci?
Il tenente ha detto che dovevo portare alcune delle mie cose in questo dipartimento.
Sei stata tu.
LaGuerta ti ha chiesto di supportare la sua storia, e tu ovviamente l'hai fatto.
Deb.
- "Deb"? - Detective Morgan,
sei la donna piu' giovane ad aver raggiunto il grado di detective
nella storia della Omicidi di Miami, e ti ammiro davvero, un sacco.
E sono venuta qui con la speranza di imparare da te.
Quello che hai fatto, da me non l'avresti mai imparato.
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
Deb.
Faro' qualsiasi cosa per mettere le cose in chiaro.
Pensavo sostenessi la storia della LaGuerta.
No, non sapevo ancora cos'avrei fatto. Ero preso fra l'incudine e mia moglie,
ma ho deciso di sostenere te.
- Potrebbe incasinare le cose a casa. - Ehi, tu per me sei come una di famiglia,
sei come la mia sorellina, ma meglio perche' tu mi piaci davvero.
- Cavolo. - Va tutto bene.
Si'. Va tutto bene.
La maggior parte delle persone aspetta la fine del seminario per fare il check-out.
La tata se ne va tra un'ora. Devo tornare da mio figlio.
- Tutto okay? - Niente di che.
Solo un piccolo problema di sicurezza.
Tipo che la testa del tuo capo della sicurezza e' dentro la mia valigia?
Volevo ringraziarti per essere salito sul palco.
Non mi e' sembrato di avere molta scelta.
So che e' stato improvviso e probabilmente non l'avrai apprezzato,
ma ripensandoci ti renderai conto che ne e' valsa la pena.
Non dimenticare quello che e' successo qui questo fine settimana, Dexter.
- Non lo dimentichero'. - Usa quello che hai imparato.
Non lasciarti scappare l'occasione.
E' quello che dico ai miei clienti. Tic, tic, tic, la tua ora sta per scoccare.
Il mio istinto primordiale aveva ragione, Jordan e' uno di loro.
- Prenditelo, Dexter. - Oh, lo faro'!
E' una legge fisica, gli elementi tendono ad aggregarsi.
Cellule solitarie in una piastra di Petri si agitano fino a fondersi tra loro.
E eventi nell'universo che prima sembravano casuali,
alla fine rivelano un legame latente.
Jordan Chase e' uno di loro, ne sono sicuro.
- Tic, tic, tic. - Ma non era nella foto.
Forse l'ha scattata lui, non lo so.
Uccideremo Jordan Chase?
Procediamo con ordine.
Lo... lascio semplicemente andare?
Lascialo semplicemente andare.
traduzione: yroku, mamazep, faso82, luli revisione: superbiagi
www.subsfactory.it