Negli episodi precedenti di Dexter...
- E noi ce lo... - Prenderemo!
Cole Harmon, capo della sicurezza di Jordan Chase,
torturatore, stupratore, assassino.
E' ora che mi metta in contatto con il mio io primordiale.
Perche' volevi vedermi?
Sono davvero interessato a quello che ti e' successo.
Vorrei parlare piu' a fondo con te della tua situazione, in un altro momento.
- L'informatrice, Yasmin Aragon, e' morta. - E' un disastro di merda.
Se qualcuno ha sbagliato, quella non sono certo io.
Posso confermare che il detective Morgan era a capo dell'operazione.
A partire da oggi, e' sospesa con retribuzione.
E' la tua parola contro la mia.
Alcune persone non hanno confermato la tua versione dei fatti.
Chi hai convinto a mentire per te?
Sei stata tu.
Non vuoi sapere chi e' questa ragazza che sta accampata da Dexter Morgan?
Nome, Lumen Pierce.
Lumen...
compare qui una settimana prima che venga uccisa Rita Morgan, la moglie del tuo amico.
Stronza malefica.
Chi sono gli altri?
Il tizio che mi teneva l'orologio all'orecchio.
Tic, tic, tic, la tua ora sta per scoccare.
E' quello che dico ai miei clienti.
Tic, tic, tic, la tua ora sta per scoccare.
Jordan Chase e' uno di loro.
Uccideremo Jordan Chase?
Nei giorni fortunati, mentre corro, le voci nella mia testa si attenuano,
fino a che resto solo io, il mio respiro e i piedi sulla sabbia.
Mantieni il passo, Dexter.
Oggi non e' uno di quei giorni.
Quando ho prenotato una seduta privata con Jordan Chase,
non cercavo dei consigli. Solo delle prove.
Prove dettagliate di come fosse coinvolto nelle torture di Lumen,
perche' il codice richiede certezze.
Pił veloce, Dex.
Volevo solo avere accesso al suo ufficio,
il sancta sanctorum dove poter trovare degli indizi.
E invece sono bloccato qui, a correre sul posto.
Senti, lo capisco. Sei frustrato.
Ti sembra di non ottenere quello per cui sei venuto qui.
- Si', un po'. - L'esercizio intenso funziona.
Abbassa le tue difese, tira fuori quello che senti.
Beh, sento che sarei pił a mio agio a parlare su un divano.
Fidati, e' questo il modo per costruire un nuovo te.
Al seminario, abbiamo parlato di come la tragedia ci disintegri, no?
Si'. Siamo come Humpty Dumpty...
e il gran capitombolo.
Quello che ti sto dicendo adesso e' che un trauma rappresenta anche un'opportunita'.
La tragedia ci lacera, e' vero, ma ti da' anche l'opportunita' di ricreare te stesso.
Puoi ricostruire te stesso in qualunque maniera tu voglia.
- Va bene. - Non essere scettico. Lo so per esperienza.
- Come? Cosa ti e' successo? - Non sei venuto qui per parlare di me.
Dev'esserti successo qualcosa di grosso se ha ispirato tutta la tua filosofia.
Va bene. Ti diro' com'e' cominciata se mi prometti che rimarra' tra noi.
Platone.
Cosa?
Il concetto della frantumazione dell'Io. E' nel Simposio di Platone. L'hai letto?
Forse all'universita'.
Ma non te lo ricordi, vero? Come la maggior parte della gente.
Ma per me e' stata una rivelazione.
Era esattamente quello di cui avevo bisogno in quel periodo.
Cosi'... l'ho presa.
Ho preso l'idea di Platone secondo cui siamo creature ridotte in frantumi,
che cercano di tornare ad essere integre, e ci ho marciato su.
Boom! Un milione di copie vendute.
Allora... Ora conosci il mio segreto. Sei pronto a confidarmi i tuoi?
Sul tuo cadavere.
Un'ora sul tapis roulant e ne sono uscito con niente. Neanche un indizio.
L'unico pro e' che per oggi sono a posto con l'esercizio fisico.
Jordan e' un osso duro.
Sei un osso duro, lo sai, Dexter?
Vorrei tanto che smettesse di farlo.
Abbiamo corso per un'ora e non ti sei sbottonato per niente.
So che sei in una forma smagliante, ma non potrai starmi un passo avanti per sempre.
Devi darmi qualcosa con cui lavorare.
Altrimenti...
come faccio ad aiutarti?
Forse non puoi.
O forse si'. E' sangue?
Nessuna pressione.
Possono volerci diversi incontri per riuscire a fare dei veri progressi,
ma ho bisogno che tu sia veramente motivato a farlo.
Devo mettere le mani su quella fiala.
Altrimenti sprechiamo il nostro tempo e basta.
Pero' credo davvero di poterti aiutare.
Lo credo anch'io. Quando posso vederti di nuovo?
Chiedi alla mia segretaria prima di andare via. Credo di avere un buco domani mattina.
Beh, e' fortunato. Domattina alle 10.
E' l'unico posto libero per le prossime due settimane.
Perfetto.
A domani.
Non ricordo di averla vista l'ultima volta. E' nuova?
Ho cominciato solo tre giorni fa.
Non ricordo neanche tutta questa sicurezza.
Il signor Chase vuole potenziarla.
Non e' una sorpresa. Io e Lumen stiamo facendo fuori i suoi amici uno dopo l'altro.
- Quanti agenti della sicurezza? - Non lo so. Forse una decina.
Ma pensi comunque di poter prendere quella collana col sangue, vero?
- Si', mentre Jordan e' nella doccia. - Non notera' che manca?
No, non la rubero'. Ne estrarro' solo un campione.
Faro' un test del DNA e se tutto va bene scopriro' a chi appartiene.
Un test del DNA. Dio, adoro che tu possa fare queste cose.
Quindi, di chi credi che sia il sangue? Sempre che sia sangue.
Probabilmente di una vittima.
Qualsiasi cosa sia, per lui e' importante. La porta al collo.
E' sicuramente una specie di trofeo.
Ci sei?
- Oh, mio Dio. - Cosa? Che c'e'?
C'e' qualcuno alla porta della cucina.
Sta cercando di entrare.
Esci dalla porta principale. Arrivo tra pochi minuti.
- Dexter, c'e' qualcuno anche li'. - Nasconditi.
- Dove? - In bagno.
Arrivo il prima possibile.
Che succede?
- Sono entrati. - Cosa?
Stanno venendo qui!
Metti gił il telefono, ma non riattaccare.
- Cristo! - Tu chi cazzo sei?
Chi cazzo siete voi?
Chi cazzo e' lei?
Vuoi provarci di nuovo, Astor?
Chi e'?
Si chiama Lumen.
- Voglio dire, chi e'? Cosa ci fa qui? - E'... l'affittuaria della casa.
- Avevi detto che la casa era vuota. - Credevo che lo fosse.
Come facevo a sapere che si era trovato una ragazza cosi' in fretta?
Prima di tutto, non e' la mia ragazza. E' un'inquilina, come ti ho gia' detto.
E poi, tu chi sei?
Olivia. Vivo vicino ai suoi nonni.
Qualcuno vuole dirmi come siete arrivate qui?
In taxi.
Sono 350 chilometri.
Dalla stazione degli autobus.
E l'alcol dove l'avete preso?
- Ha importanza? - Direi proprio di si'. Hai dodici anni.
Avevi detto di averne 14!
Grazie mille.
Se proprio vuole saperlo, l'abbiamo rubato da casa mia.
E' confortante.
Ho bisogno di sedermi.
- I tuoi genitori sanno dove sei? - Mia madre crede che sia da Astor.
Fammi indovinare, i tuoi nonni pensano che tu sia da Olivia.
Non chiamarli.
Per favore.
Almeno non fino a domani.
Stanotte dovrebbero restare qui per smaltire la sbornia.
Allora rimango anch'io.
Con lei?
Credo di dover...
Ehi, vieni con me. Ti porto a letto, okay?
Siamo in una bella situazione.
A meno che tu non abbia dei consigli su come comportarsi con delle adolescenti,
non voglio sentire una sola parola.
Il mio consiglio... Porta via da qui Astor.
Domani mattina raccoglierai delle prove su un assassino violento
che hai in programma di uccidere.
Vuoi davvero avere tra i piedi una preadolescente con i postumi da sbornia?
- E' venuta qui. - Ubriaca!
Non posso semplicemente mandarla via.
Dexter, c'e' un motivo se i serial killer non hanno bambini.
Non puoi essere un killer e un padre. Non hai imparato niente?
Sua madre e' morta per colpa tua.
Motivo per cui devo sistemare le cose e essere un buon padre.
Un buon padre spedirebbe quelle ragazze il pił lontano possibile.
Harrison e' ancora all'appartamento con Sonya. Vado a prenderlo.
Lo porto qui.
Deb.
Romperai qualcosa. Rilassati.
Rilassati tu. Non stai per avere il peggior incontro della tua carriera.
E' un rappresentante sindacale. Sta dalla tua parte.
Sii professionale e non sclerare finche' non sai effettivamente cosa succedera'.
Lo so cosa succedera'. Verro' licenziata.
No, invece. Anche Laguerta ha detto che non succedera'.
- Dovrei fidarmi di lei? - No. Ma puoi fidarti di me.
Andra' tutto bene.
E sai perche'?
Perche' riavrai il tuo lavoro. In centrale sono tutti dalla tua parte.
Hai un fidanzato che ti ama.
Davvero? Vuoi lanciarmi questa bomba proprio ora?
E' solo un'espressione. Mi e' sfuggita.
- Devo andare. - Va bene. Dimentica che l'abbia detto.
- Che c'e'? - Buongiorno anche a te, raggio di sole.
- Sei solo? - Si', che c'e'?
Senti, cazzone, appena darai un'occhiata a questi scatti del tuo Dexter Morgan
e della sua amichetta, durante una specie di fuga in barca di mezzanotte...
- Ti va di vederci per una birra? - Sono le 7 del mattino.
La birra e' buona ad ogni ora.
- Certo. Devo lavorare. - Allora vengo da te.
Cosa ti ho appena detto? Adesso non posso! Ti chiamo dopo.
Sei sicuro di voler andare al tuo appuntamento con Jordan?
Beh, devo. Non ci sara' un'altra occasione per prendere il sangue.
E poi almeno questa e' una cosa che so fare.
Anche tu sei stata un'adolescente, no?
Cosa devo fare con Astor?
Prova a parlarle.
L'ultima volta che ci ho provato, ha detto che mi odiava e si trasferita a Orlando.
Beh, adesso hai un'altra occasione.
Trova qualcosa che avete in comune... Tu cos'hai fatto alla sua eta'?
Ho ucciso il cane dei vicini.
Beh, quello non dirglielo.
- Dico sul serio, che faccio? - Dalle solo... un po' di respiro.
Tutti i ragazzini a quell'eta' sbagliano.
Fidati, i postumi saranno gia' una bella punizione.
Oh, quello e' tuo fratello?
Harrison.
Non mi riconosce nemmeno.
Beh... l'ultima volta che ti ha visto non sembravi un orsetto lavatore.
Mangiate. E' cibo per combattere i postumi, assorbira' l'alcol.
Parlare con lei.
Trovare qualcosa in comune.
Senti, tra poco devo andare a un appuntamento.
Ma speravo che dopo, potremmo passare la giornata insieme,
perche' dovremmo davvero parlare.
- Ti va bene? - Puo' venire anche Harrison?
Certo. Chiamo la babysitter e le dico che abbiamo cambiato programma.
Mamma.
Non ho idea del perche' l'abbia detto.
- Lo conosco a malapena. - Smettila di mentire, okay?
Non sono stupida.
Lei non e' la tua mamma.
- La tua mamma e' morta. - Astor.
Ti diro' una cosa.
Se fossi morto tu, dubito che la mamma avrebbe cercato un inquilino cosi' in fretta.
- Dovrei andare. - Lo so.
- Ci vorranno solo un paio d'ore. - Ci penso io.
Anche la mia famiglia e' bella strana.
Ehi.
- Com'e' andata col rappresentante sindacale? - Mi sbattono in archivio fino all'udienza.
Non sei stata licenziata. E' una buona notizia.
Gia', davvero fantastica. Tranne per il fatto che
tutti pensano ancora che sia io la responsabile
per la morte quella ragazza morta e per tutti i feriti in quel locale.
Per la cronaca, il mio rapporto ha confermato la tua storia al 100 percento.
Non che sia importante. I piani alti hanno confermato quella di mia moglie.
E' importante per me.
Grazie.
Se qualcuno ha bisogno di un vero detective del cazzo, mi trova in archivio.
Detective Capro Espiatorio a rapporto.
Mi avevano detto che mi avresti fatto compagnia.
Vieni. Ti faccio vedere.
Ecco qui.
Allora... come va col tuo uomo?
Stamattina, inaspettatamente, mi ha... detto che mi ama.
- E tu gli hai detto "anch'io"? - No. Sono scappata.
Perche'? Dov'e' il problema? Non provi le stesse cose?
No il problema e' che... temo che potrei provarle.
Questo cos'e', il caso delle ragazze nei barili?
- Alla voce "agghiacciante"? - Alla voce "casi chiusi".
Non leggere, tesoro. Archivia.
Sono pagata per questo, e per qualche settimana, lo sei anche tu.
- Una buona seduta. - Un'altra ora di corsa sul posto.
Mi sembri pił aperto. Ti accorgi della differenza?
Si', mi sembra che stavolta... potrei andare via con qualcosa di prezioso.
Mmm. Bene.
Beh, te lo devo dire.
Ho ancora la sensazione che tu non sia completamente onesto con me.
Davvero?
- Riguardo a cosa? - Riguardo a quello che vuoi davvero.
Quello che voglio davvero e'... solo una goccia.
Un ago da 30 gauge dovrebbe scivolare dentro senza lasciare traccia.
Non si accorgera' nemmeno che ne manca un po'.
- Cosa vuoi dire? - Quello che vuoi dalla vita.
Qualunque cosa sia, affinche' possa aiutarti
a pianificare come ottenerlo, devi dirmi cos'e'.
C l'ho un piano per ottenerlo. Io e Lumen seguiremo questa pista di sangue.
E poi ti facciamo fuori.
Che tu ci creda o no, mi stai gia' aiutando.
Lo spero, davvero.
Ognuno di noi, nel profondo... sa cosa vuole davvero.
- Il problema e' solo agire di conseguenza. - Gia'.
Ah, devo tornare al lavoro. Nuove prove da esaminare.
Ma, ehm... grazie ancora, di tutto.
- E quando ci vediamo di nuovo? - Mi metto d'accordo con la segretaria.
Che cosa ti ho detto? Dovresti archiviare, non fare casino.
Aspetta, aspetta. Lo stavo leggendo.
- Gia', e' quello il problema. - Dammi solo un minuto.
- Porca vacca! Guarda qui! - Cosa mi fai vedere?
Esami del DNA. Esami del DNA multipli.
Il caso delle ragazze nei barili?
Abbiamo incriminato un solo tizio... ma sembra che i perpetratori siano pił di uno.
Devo solo...
Ditemi cosa vedete.
Un rapporto su delle sequenze di DNA...
Sequenze parziali di tre, forse quattro perpetratori?
Che caso e'?
Le ragazze nei barili.
- Non avevamo gia' incriminato un tizio? - Si'. Boyd Fowler.
Ma il coroner ha trovato tracce di DNA che non erano di Boyd sulle ragazze.
C'erano sequenze parziali di pił persone. E' tutto nel rapporto.
E perche' lo vengo a sapere solo ora?
Perche' quando e' arrivato il rapporto del coroner, avevamo gia' chiuso il caso.
L'unico motivo per cui mi ci sono imbattuta, e' perche' lo stavo archiviando.
Guardate. Questo e' Cole Harmon, il nostro primo sospetto.
Il tizio della security di Jordan Chase. L'abbiamo lasciato andare.
Ma gli avevamo preso dei campioni di DNA. Ditemi cosa vedete.
Ci sono abbastanza marcatori comuni, percio' Cole potrebbe benissimo essere coinvolto
negli omicidi delle ragazze nei barili. Perlomeno, non possiamo escluderlo.
Cosa vuoi dire, che Cole e Boyd le hanno uccise insieme?
Gia'.
Assieme magari ad altre tre o quattro persone.
- Dobbiamo riaprire il caso. - Lo so.
Ma non posso dirlo io a Laguerta. Dovrei essere al lavoro in archivio.
Eh? Io non glielo dico. Questo caso e' stato risolto.
Se le chiedo di riaprirlo, tanto vale che mi faccia strizzare le palle.
E non in senso sexy.
Beh, allora rimango solo... io.
Ehi. Sei in ritardo.
Lo so. Mattinataccia.
Ieri notte Astor si e' presentata alla porta, ubriaca, con un'amica.
Quanti anni ha l'amica?
Scherzavo.
- Quello cos'e'? Un campione di sangue? - Gia', un campione di sangue.
Top secret, eh? Ho capito.
Allora, cos'e'? Test dell'alcol nel sangue per Astor?
Ha vomitato per tutta la casa, un altro test sarebbe alquanto inutile.
- Un test per le malattie veneree? - Vince, ha 12 anni.
Intendevo per te.
E' una vittima di omicidio che avrei gia' dovuto esaminare.
Ho fatto un errore, ho dimenticato di consegnarlo, okay?
- Morgan. - Dexter, le ragazze sono sparite.
- Sparite dove? - Non lo so, ma non ci sono.
Stavano malissimo, e non avevamo aspirine in casa,
allora sono andata con Harrison in farmacia.
- Le hai lasciate da sole? - Cercavo di essere gentile.
E quando sono tornata, erano sparite.
- Magari sono andate a fare un giro. - Non credo.
La porta del retro era spalancata, e i loro cellulari sono ancora qui.
Dexter, quale ragazzina di 14 anni lascia a casa il cellulare di sua spontanea volonta'?
- Non ti muovere. Arrivo subito. - No so come scusarmi.
- Che sta succedendo? - Sono andata dal tuo vicino
per chiedergli se aveva visto qualcosa.
- Che cosa? - Ehi.
Ho visto un tizio attorno a casa. Capelli chiari, corporatura media, sui 35 anni.
- Come Cole e Boyd e Dan. - Ah, e aveva un furgoncino bianco.
E aveva l'aria strana cosi' ho dato un'occhiata alla targa. N4B qualcosa.
- Perche' non l'hai fermato? - Non sapevo le ragazze fossero a casa.
Cioe', non sapevo neanche che avessi un'inquilina.
Ho pensato solo che fosse... un imbianchino, o qualcosa del genere.
E quindi hai pensato di dare un'occhiata alla targa?
Beh, no, quella e' un'abitudine che mi e' rimasta
da quando facevamo le ronde notturne nel quartiere.
- Grazie. - Okay.
- Che stai facendo? - Cerco delle tracce di scasso.
Un rapimento... e' quello a cui stiamo pensando, giusto?
Gia'. Ma non ha alcun senso.
- Ha senso se qualcuno stava cercando noi. - Come uno degli amici di Jordan.
C'e' un motivo se l'altra notte quando hai sentito dei rumori ti sei preoccupata.
Ma avevo reagito in modo eccessivo. Non era niente.
Solo che questa volta c'era qualcuno appostato attorno alla casa.
Non avrei dovuto rubare quel campione di sangue. Non con le ragazze qui.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Inizieranno a fare domande.
E se Jordan e' veramente coinvolto,
probabilmente lo rintracceranno e risaliranno a noi.
- Polizia. - Sono Dexter Morgan della Omicidi.
Vorrei denunciare un possibile sequestro di minore.
E' un furgone bianco. Ho una targa parziale.
Abbiamo trasmesso una segnalazione sul furgone.
L'NCIC ha aperto un dossier sulle ragazze.
Finche' non le recuperiamo, il detective Linker
sara' il nostro referente al dipartimento persone scomparse.
- Hai chiamato i genitori di Olivia? - Ho provato. Non mi ha risposto nessuno.
- E i nonni di Astor? - Non l'hanno sentita.
Pero' non gli ho detto che e' scomparsa. Non volevo farli preoccupare.
- Non ancora quantomeno. - La maggior parte dei bambini scomparsi,
sono rapiti da persone che i genitori conoscono. Le viene in mente nessuno?
- No, nessuno. - Sei sicuro? Nessuna persona nuova?
A ogni modo dov'eri quando sono state rapite?
Su questo non posso mentire. Non con la vita di Astor in pericolo.
Ero con Jordan Chase.
Mi ha... offerto alcune sedute private per aiutarmi ad affrontare...
la morte di Rita.
Che c'e'?
Intorno a quel tipo gira un sacco di gente fuori di testa, Dex.
Un sacco? Chi? Oltre a Boyd Fowler.
Beh, il suo capo della sicurezza, per dirne uno.
Pensavo l'avessimo prosciolto.
Potrebbe essere stata una decisione prematura.
Okay, che sta succedendo?
Il caso delle ragazze nei barili potrebbe non essere chiuso come pensavamo.
Possiamo solo trovare il furgone?
- Non ti muovere! - Mani in alto!
Ehi, ehi, ehi! Che... che succede?
In ginocchio. Mani dietro la testa.
Si', cosi'.
- Chi e'? - Si chiama Barry Kurt. Non ha precedenti.
L'hanno trovato a un distributore sulla Coral.
- Dov'e' Astor? - Ehi... vacci piano!
Se le hai fatto del male, ti uccido.
- Ti uccido. - Toglimi le mani di dosso.
- Hai capito? - Stava cercando le ragazze proprio come lei.
Cosa?
Sono il padre di Olivia. Un specie di padre. Vivo con sua madre.
- Sono il patrigno di Astor, Dexter Morgan. - Si', beh dovresti darti una calmata.
Pensava fosse successo qualcosa a sua figlia.
A mia figlia succedera' sicuramente qualcosa, quando la trovero'!
Olivia ha forzato l'armadietto dei liquori,
ha rubato dei soldi a sua madre ed e' sparita.
Il suo cellulare e' tracciabile via GPS.
L'ho seguito fino a casa tua, ma non erano pił li'.
Ho pensato di fare il pieno al furgone e tornare indietro.
Un minuto dopo, sono in ginocchio e ammanettato,
come uno di quegli idioti che si vedono su Cops.
- Allora dove sono? - Probabilmente a far danni da qualche parte.
Da quando Astor si e' trasferita nel nostro quartiere, Olivia e' diventata una rompiballe.
Morgan.
E' sempre cosi' violento?
Hanno trovato le ragazze a Bayside. Le trattengono per taccheggio.
Astor?
Grazie a Dio. Vi stava cercando tutto il dipartimento. Eravamo preoccupatissimi.
Non avete idea di cosa ci avete fatto passare oggi.
- Mi dispiace. - Avevate il cervello acceso
- quando siete sparite in questo modo? - Taccheggio? La cosa quadra.
Non abbiamo rubato niente, lo giuro!
Ho soltanto provato un anello e poi me me ne sono dimenticata.
E' stato uno sbaglio. L'ho restituito.
Sono il detective Debra Morgan, della squadra Omicidi della polizia di Miami.
Le dispiace se adesso ci penso io?
Si assicuri solo di non farmi rivedere queste due.
- Dai, andiamo a casa. - No!
- Ora! - Le mie cose sono da Astor!
- Devo andare con lei. - Tu devi venire con me.
- Non voglio. - Sai che ti dico?
Le loro cose sono a casa mia.
Che ne dici se le porto io e le faccio preparare. Ci vediamo tra un'ora.
Comunque dovrai far dissequestrare il tuo furgone.
A proposito, il dissequestro lo pagherete voi.
Ci vediamo al Roadside Cafe.
- E' proprio accanto al deposito giudiziario. - Perfetto.
- Adolescenti. Ti fanno venire manie omicide. - So cosa vuoi dire.
- Volevi vedermi? - Si'.
Che ne dici di dirmi cosa state combinando tu e il detective Morgan?
Niente. Cosa vuoi dire?
E' ovvio che avete parlato del caso delle ragazze nei barili.
Abbiamo trovato nuove prove.
- Tu e il detective Morgan? - Le ha trovate lei. In archivio.
Te lo stavo per dire.
- Cosa c'e'? - Davvero non capisci cosa sta succedendo?
L'ho mandata in archivio con un incarico... archiviare.
E lei magicamente trova delle prove per riaprire
un caso che ho personalmente dichiarato chiuso, e lei lo sa.
Maria... si tratta di DNA. Non se l'e' mica inventato.
Sta cercando di vendicarsi.
Il colpevole e' Boyd Fowler. Cinque detective mi hanno detto che era stato lui.
E ora ti sto dicendo che e' pił complicato.
- Devi riaprire il caso. - Non sono d'accordo.
Cambiare da nero a rosso cinque nomi
sulla lavagna dei casi di omicidio non aiutera' questo dipartimento.
Il dipartimento? O te?
Cos'e' successo?
Erano a Bayside.
- Oh, grazie a Dio. - Taccheggio.
Vuoi presentarci?
E' quella di cui ti stavo parlando. La sua nuova ragazza.
E' la mia inquilina.
Lumen, lei e' mia sorella Debra.
Deb, Lumen.
- Non sapevo avesse un'inquilina. - Non sapevo avesse una sorella.
Vado a... vedere come stanno le ragazze.
Sul serio?
- E' la tua inquilina? - Si'.
Dov'e' tutta la sua roba?
Non si e' ancora trasferita.
Ma la conosci abbastanza bene da affidarle tuo figlio.
Era un'emergenza. Pensavo che le ragazze fossero state rapite.
- Allora perche' la tenevi segreta? - Non la tenevo segreta.
Davvero? Perche' alla centrale ti abbiamo chiesto chi stavi frequentando.
Non ti e' passato per la mente di accennare alla biondina sexy che vive in casa tua?
Non mi e' sembrato... che fosse importante. Di certo non aveva rapito lei le ragazze.
Non e' questo il punto.
Non ti sto giudicando.
Credimi, capisco le relazioni di ripiego, meglio di chiunque altro.
- Ma non credi che sia un po' troppo presto? - Non sono in nessuna relazione di ripiego.
Andiamo. E' la tua inquilina? Davvero?
Non c'e' niente tra noi.
Okay.
Mi arrendo.
Devo tornare alla centrale.
Deb sa dell'esistenza della mia complice.
E tutta la centrale sa che mi vedo con Jordan Chase.
Non e' il mio giorno fortunato.
Astor!
Sangue freddo.
Qualsiasi cosa succeda.
Ti va di dirmi che ti sta succedendo?
No, perche' non mi sta succedendo niente.
Invece si'. Ti sei messa a bere e a rubare.
Come ti ho gia' detto non abbiamo rubato niente e comunque non sono stata io.
Allora che ne diresti di dirmi perche' Barry pensa che la cattiva influenza sia tu?
- Perche' e' uno stronzo. - Smettila.
Non hai preso una bella strada.
Senti, dimmi cosa c'e' che non va e basta, okay? Sono uno che sa ascoltare.
Vuoi sapere cosa c'e' che non va?
Mia mamma e' stata assassinata e tu fai trasferire
quella in casa nostra e mi dici che e' la tua inquilina?
- E' la verita'. - E' qualcosa di pił e si capisce cazzo.
Astor, non puoi parlarmi in quel modo.
Pensavo avessi detto che sei molto bravo ad ascoltare.
Non mi va pił di parlarne.
Allora ce ne staremo qui seduti fino a quando non lo farai.
- Sei pronta ad andare a casa? - Non proprio.
Anch'io sono scappata una volta. Me la sono data a gambe il giorno del mio matrimonio.
Non sono scappata.
Chi e' stato a farteli?
- I lividi sullo stomaco. - Non hai idea di quello che dici.
Invece si'.
- Mi sa che abbiamo un problema. - Gia', sto facendo una battaglia di volonta'
con la mia figliastra ubriaca e ladra e vincera' lei.
Olivia ha dei lividi su tutto lo stomaco e la schiena.
- Qualcuno la picchia - Te l'ha detto lei?
- No, l'ho visto. - Aspetta, tu lo sapevi?
- Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato. Sono solo...
Non lo so cosa sono.
Vado da Olivia.
Promettimi che non dirai niente. Non voglio che la picchi ancora di pił.
- Chi? - Barry. Chi credevi?
E' uno stronzo.
- Sua mamma lo sa? - La picchia solo in punti dove non si nota.
Da' di matto per un niente. Non gli piacciono
i suoi capelli o fa due minuti di ritardo, cose cosi'.
Pensavo che qui sarebbe stata al sicuro, ma qui c'e' Lumen,
e poi e' arrivavo Barry e noi siamo semplicemente... scappate.
- Perche' non me l'hai detto? - Non pensavo ti sarebbe importato.
- Ma certo che m'importa. - Anche quando vivevamo tutti qui
eri sempre occupatissimo e in giro a fare le tue cose.
Olivia e' mia amica.
E' la mia unica amica da quando e' morta la mamma.
Volevo aiutarla e... non sapevo cosa fare.
Si' che lo sapevi invece. Sei venuta a casa.
Me ne occupero' io, okay?
- Va tutto bene con Astor? - Niente che compiere 20 anni non sistemera'.
Che ha detto Laguerta?
Non riaprira' il caso. Pensa che tu voglia vendicarti di lei.
- E' assurdo, cazzo. - Dalle un giorno per sbollire la rabbia.
Ci riproveremo domani.
Non hai intenzione di riaprire il caso? Sul serio?
Entra pure, detective.
Ci sono almeno cinque donne morte in dei barili.
E adesso abbiamo dei campioni di DNA che dicono che alcune
delle persone responsabili sono ancora a piede libero.
E tu pensi che si tratti di me che voglio vendicarmi di te?
L'hai almeno letto il fascicolo?
- Ci sono delle prove del cazzo. - Attenta a come parli.
Sai...
Usarmi come capro espiatorio per la faccenda dei fratelli Fuentes,
usare tuo marito come un pezzo degli scacchi, mandare in ferie fittizie Quinn,
per far si' che non abbia un cazzo di partner?
Se tutto questo per te e' un qualche giochetto,
cerchero' di capirlo, ma quelle ragazze sono morte.
Non vuoi assicurarti che non accada di nuovo?
- Insomma, che cazzo ci stiamo a fare qui? - Basta cosi'!
- Okay. - Okay cosa?
Riapro il caso.
Ma devi starmi a sentire, perche' non hai idea di quello che dici.
Ho fatto sparire la questione Fuentes.
Stavo cercando di aiutare Batista. E per quanto riguarda Quinn...
non era in ferie, l'avevo sospeso.
Per proteggere tuo fratello.
Proteggerlo da cosa?
Se sei cosi' interessata alla verita', chiedilo a Quinn.
- Ehi. - Posso parlarti?
In privato.
Senti, se e' per questa mattina...
Il mese scorso quando mi hai detto che ti eri preso qualche giorno di ferie,
in realta' eri stato sospeso?
Perche'?
- Chi te l'ha detto? - E' vero o no?
- Laguerta di ha detto qualcosa? - Mi ha detto di parlare con te.
Aveva qualcosa a che fare con mio fratello?
Si'. Ma non era niente.
Allora perche' mi hai mentito?
Stavo indagando sull'omicidio di Rita. Stavo cercando di dare una mano.
Avevo una pista su Kyle Butler. Pensavo che se fossi riuscito
a trovare la persona che conosceva Trinita',
allora forse sarei riuscito a rintracciare il bastardo che aveva ucciso tua cognata.
Laguerta mi ha detto di lasciar perdere, perche' se ne stava occupando l'FBI.
Io non l'ho fatto e lei mi ha sospeso.
- La pista qual era? - Non ha importanza, non ha portato a niente.
Laguerta mi ha detto che stava proteggendo Dexter da te.
Perche' dovrebbe dire una cosa del genere?
Ti ricordi quegli schizzi di Kyle Butler?
Mi era venuta questa folle idea che potesse essere tuo fratello.
Non mi ha portato a niente, cosi' ho lasciato perdere.
Sono un idiota, okay?
Si', infatti.
Deb, io...
Merda.
Che significa questo? Dov'e' Olivia?
Volevo solo... parlarti, da genitore a genitore.
Hai parlato con Astor?
Si', l'ho fatto.
In tutta onesta', non sono sicuro di cosa dovrei fare.
Ti capisco, amico.
Occuparsi dei figli di qualcun altro e' dura.
A volte bisogna fargli capire chi comanda.
Fai questo con Olivia? Le fai capire chi comanda?
Che cosa vorresti insinuare?
So dei lividi di Olivia e del fatto che sono
in punti strategici per far si' che non si notino.
Non so di che parli.
No? Lascia che te lo mostri.
Quello e' il plesso solare.
Al momento hai il diaframma parzialmente paralizzato,
e' per questo che hai difficolta' a riprendere fiato.
Ma che sei una specie di psicopatico?
Oggi no. Oggi sono solo un genitore preoccupato.
Quello e' il fegato.
La cosa bella del fegato e' che se lo colpisci
nel punto giusto, prendi anche il nervo vago, che si dirama per il resto del corpo.
Il cervello va in corto circuito, il corpo si ferma,
e tu provi, qual e' la parola giusta... terrore?
Che e' quello che ha provato Olivia ogni volta
che l'hai colpita li' per far si' che i lividi non si notassero.
Voglio che tu mi stia a sentire molto attentamente.
Ascoltami attentamente, perche' ti diro' cosa farai.
Chiamerai la madre di Olivia. E le dirai che ti sei stufato del suo culo grasso.
Non riesci pił a sopportare la sua vista. E farai in modo che ti creda,
perche' in caso contrario, un giorno potrebbe decidere
di riprenderti e permetterti di avvicinarti a sua figlia e alla mia.
E io non posso permettere che accada.
Non passerai neanche a prendere la tua roba. Te ne andrai e basta.
Domani quando riaccompagnero' a casa Olivia, tu sarai sparito.
Semmai dovessi farti rivedere ti assicuro che
la prossima volta non ci andro' cosi' leggero.
Tra parantesi, quello e' un rene.
- Non riesco a crederci. - Non voglio sentire una sola parola, okay?
"Non sono affari tuoi, Dexter. Non immischiarti, Dexter.
Metti a rischio troppe cose, Dexter".
Non e' quello che avrei detto.
Sono orgoglioso di te.
Davvero?
Hai protetto Astor e hai corso dei rischi per un'altra persona.
Non avevo idea che ne fossi capace.
Ti avevo sottovalutato.
Ho dato per scontato che fossi un mostro
quando invece eri in grado di fare molto di pił.
Se solo me ne fossi accorto, forse non ti avrei condotto su questa strada.
- Deb? - Ciao, tesoro.
- Esci dal mio appartamento, che cazzo. - Ti ho portato un regalo.
Non vuoi vedere cos'e'?
Il tuo Dexter Morgan e la sua amichetta,
sulla sua barca alle tre di notte e non stanno scopando.
- Cosa c'e' in quei sacchi? - Qualcosa di pesante.
Io direi droga o un cadavere.
- Sei pazzo? - Si', ma non e' pertinente.
La cosa pertinente e' che quando sono tornati i sacchi non c'erano pił,
percio' qualunque cosa stiano nascondendo, e' qualcosa di grosso.
Questa e' stata un pessima idea.
Tieni. Considerali la tua liquidazione. Abbiamo finito.
Davvero?
Pensi di potermi liquidare come se fossi la puttana all'angolo?
Sto solo dicendo che e' ora di fermarsi.
E io dico che e' una cazzata.
Se questa cosa e' grossa come penso, Laguerta
e tutti gli altri stronzi della omicidi mi baceranno il culo.
Fatti da parte, Liddy. Dico sul serio.
Te l'avevo detto di non prendermi per il culo.
Sai che ti dico? Mi sa che potrei chiamare la sorellina.
Le faccio uno squillo per sentire se le va di incontrarci,
farci un drink e magari parlare di suo fratello. Che ne dici?
Stammi lontano, cazzo! E stai lontano da Deb, cazzo.
- Allora hai davvero cambiato idea. - Ho letto il rapporto.
- Grazie. - Significa che...
smetterai di dormire sul divano?
Abbiamo ancora molta strada da fare dal divano alla stanza da letto, Maria.
Quindi cosa, adesso non mi parli neanche?
Deb, senti, avevo una teoria idiota e l'ho lasciata perdere.
- Gia', perche' Laguerta ti ha sospeso. - No, perche' mi sbagliavo.
Senti, quello che ti ho detto ieri e' vero. Ti amo e non ho intenzione di rimangiarmelo.
Non sai nemmeno cosa significa amare qualcuno.
Significa che non farei mai qualcosa che possa ferirti.
Mai e poi mai.
Mi fidavo di te.
E mentre scopavi con me, te ne andavi in giro
a sparare stronzate su mio fratello, alle mie spalle.
Pensi che questo non sia ferirmi? Vaffanculo.
- Vuoi che veniamo dentro con te? - No, me la cavero'.
Sono riuscita a capire a malapena mia mamma al telefono, stava piangendo,
ma ha anche detto che andandosene Barry le ha fatto un favore.
Di sicuro ha fatto un favore a me. Le ha detto che ha un culone.
Non tornera'.
Grazie. Ti chiamo pił tardi.
Lo dirai ai nonni?
Del fatto che ti sei ubriacata a Miami e del taccheggio?
No, sta a te decidere se dirglielo o meno.
Abbiamo tutti qualche segreto, giusto?
Grazie.
- Ma se dovesse risuccedere... - Non risuccedera'.
- E se Barry dovesse farsi vivo... - Te lo faro' sapere, promesso.
Sono orgoglioso di te.
Davvero?
Si'.
Hai corso dei rischi per un'altra persona.
Voglio che tu sappia una cosa.
Se Lumen e' la tua ragazza, voglio che tu me lo dica.
Okay.
- Ma non e' la mia ragazza. - Pero' non e' solo la tua inquilina.
E' un'amica che... ha passato un...
un periodo davvero brutto. La sto aiutando a superarlo.
Ti fa sentire meglio?
- Che vuoi dire? - Riguardo la mamma.
Aiutare Lumen...
ti fa sentire meglio riguardo quello che e' successo alla mamma?
Ti voglio bene.
Lo sai vero?
Dovresti venire dentro a salutare Cody.
Ti farei saltare la copertura riguardo Miami.
Mamma.
Mamma e' questo?
Mamma.
Okay, campione.
Jordan Chase mi ha detto di scoprire qual e' la cosa che voglio di pił.
La risposta e' semplice.
Essere un buon padre.
Ma adesso che Astor e' al sicuro,
quello che voglio di pił e' avere Jordan sul mio tavolo.
Devo scoprire a chi appartiene quel sangue.
- Ehi. - Ehi.
Com'e' andata a Orlando?
Tutto bene fortunatamente.
Astor e' di nuovo con i nonni, e Cody e' cresciuto tipo 30 centimetri.
Mi fa piacere.
Sono arrivati i risultati del tuo sangue.
Hai trovato l'identita' della tua vittima di omicidio?
No.
E allora cos'e'?
Non e' una vittima.
E' viva e se la spassa a Coral Gables.
Due arresti per guida in stato di ebrezza negli ultimi tre anni.
Mi sa che ho fatto confusione.
Se non e' una vittima, allora chi e'?
Non preoccuparti.
Quando fai confusione, mi fa sentire meglio.
Dexter?
No, sono Jordan Chase.
Ma sto cercando Dexter, e' in casa?
Al momento non puo' rispondere.
Posso lasciargli un messaggio?
Gli dica che ho chiamato solo per sentire come stava,
e che vorrei che fissasse un appuntamento...
il prima possibile.
Okay.
- Lo faro', arrivederci. - Aspetti un secondo.
Gli dica anche un'altra cosa.
Okay.
Gli dica che il tempismo e' essenziale.
Tic, tic, tic.
La tua ora sta per scoccare.
Puo' assicurarsi di dirglielo?
Stammi bene, Lumen.
www.subsfactory.it