Dexter projektet. Sæson 5.
Tidligere i Dexter...
Vi er på vej til at...
Tage det!
Cole Harmon, Chases sikkerhedschef...
torturerer, voldtægtsmand, morder.
Det er tid til at få kontakt med mit indre jeg.
Hvorfor ville du se mig?
Jeg er meget interesseret i, hvad der skete med dig.
Jeg vil gerne diskutere din situation dybdegående på et senere tidspunkt.
Vores meddeler, Yasmin Aragon, blev skudt og dræbt.
Dette er en fucking katastrofe!
Hvis fejl blevet lavet, var det i hvert fald ikke mine.
Jeg kan bekræfte, at kriminalbetjent Morgan
ledede operationen.
Fra og med i dag
er hun suspenderet med løn.
Det er dit imod mit ord.
Nogle folk er ikke enige med din version af sagen.
Hvem fik du til at lyve for dig?
Det var dig!
Har du ikke lyst til at vide noget om pigen
der er flyttet ind hos Dexter Morgan?
Navn: Lumen Pierce.
Lumen dukker op her i Miami en uge
før din drengs kone, Rita Morgan, bliver dræbt.
Aah!
Din fucking kælling!
Hvem er de andre?
Fyren, der holdte et ur op til mit øre.
Tick-tick-tick.
"Det er lyden af dit liv, der render ud."
Det er, hvad jeg siger til mine klienter.
Tick-tick-tick.
Det er lyden af dit liv, der render ud.
Jordan Chase er en af dem.
Skal vi gå efter Jordan Chase?
Danske tekster af: Nebu
På en god dag, når jeg løber, bliver stemmerne i mit hoved mere stille
indtil det kun er mig, mit åndedræt og mine fødder på sandet.
Sæt farten op, Dexter.
I dag er ikke en af de dage.
Da jeg aftalte et privat møde med Jordan Chase,
var jeg ikke på udkig efter råd. Kun efter bevis.
Bevis på præcis hvordan, han var involveret i torturen af Lumen.
Koden kræver, at jeg er sikker.
Hurtigere, Dex.
Jeg ville bare have adgang til hans kontor,
det inderste skjulested, hvor jeg kunne finde spor.
I stedet sidder jeg fast her, hvor jeg løber på stedet.
Hør, jeg forstår det. Du er frustreret.
Du føler ikke, at du får, hvad du kom her efter.
Ja, en smule.
Intensiv træning virker.
Det nedbryder dit forsvar, får din følelser frem.
Jeg har følelsen af, at jeg ville føle mig bedre tilpas
med at sidde og tale i en sofa.
Stol på mig. Dette er måden at opbygge dit nye jeg på.
På seminariet talte vi om, hvordan tragedie splintrer os, ikke?
Ja.
Vi er som klumpe dumpe.
og det store fald.
Nu fortæller jeg dig, at trauma også er en mulighed.
Ja, tragedie river os fra hinanden.
Men det er ens eneste chance for at genskabe sig selv.
Man får lov til at samle sig selv igen, præcis som man vil.
Okay.
Stop med at være skeptisk. Jeg ved det med sikkerhed.
Hvordan? Hvad skete der med dig?
Du er ikke kommet her for at tale om mig.
Det må være noget stort, der skete
hvis det inspirerede hele din filosofi.
Okay. Jeg fortæller dig, hvor det startede,
hvis du lover at holde det for dig selv.
Platon.
Hvad?
Ideen om det splintrede jeg.
Det er fra Platons symposium. Har du nogensinde læst den?
Måske i gymnasiet.
Men du kan ikke huske den, vel?
Det kan de fleste ikke.
Men for mig, var den en åbenbaring.
Den var præcis, hvad jeg havde brug for på det tidspunkt
Så...jeg tog den.
Jeg tog Platons ide om, at vi er splintrede væsener,
der forsøger at blive hele, og så tog jeg den derfra.
Boom, en million kopier solgt.
Så...Nu kender du min hemmelighed.
Er du klar til at fortælle mig din?
Over din døde krop.
En time i trædemøllen, og jeg fandt ikke ud af noget.
Ikke noget overhovedet.
Det eneste positive er, at jeg fik min træning for idag.
Jordan er en hård nød at knække.
Du er en hård nød at knække, vidste du det, Dexter?
Jeg ville ønske, at han stoppede med det der.
Vi løb i en time. Du kom ikke ud med noget.
Jeg ved, at du er i død-god form, men du kan ikke løbe fra mig for evigt.
Du bliver nødt til at give mig noget at arbejde med.
Hvis ikke... Hvordan kan jeg så hjælpe dig?
Måske kan du ikke.
Eller måske kan du.
Er det blod?
Intet pres.
Det kan tage adskillige møder, før vi når et gennembrud.
Men jeg har brug for dit engagement.
Jeg bliver nødt til at få fat på den flaske.
Ellers spilder vi vores tid.
Jeg tror virkelig på, at jeg kan hjælpe dig.
Det tror jeg også.
Hvornår kan jeg komme og se dig igen?
Undersøg det hos min receptionist på vej ud.
Jeg tror, at jeg har en åbning i morgen tidlig.
Nå, det var heldigt.
KL. 10.00 i morgen.
Han har ikke flere åbninger de næste to uger.
Perfekt. Vi ses i morgen.
Jeg lagde ikke mærke til dig sidste gang. Er du ny her?
Jeg startede for tre dage siden.
Jeg kan heller ikke huske, at her var så meget sikkerhed.
Hr. Chase siger, at han øger sikkerheden.
Det er ingen overraskelse.
Lumen og jeg har nakket hans venner en efter en.
Hvor mange sikkerhedsvagter?
Jeg ved det ikke. Måske et dusin.
Men du tror stadigvæk, at du kan
komme i nærheden af halskæden med blod, ikke?
Ja, mens Jordan er i badet.
Vil han ikke opdage, at den er væk?
Nej, jeg stjæler den ikke.
Jeg tager bare en prøve.
Jeg tester den for DNA, og får forhåbentligt et I.D.
Tester den for DNA.
Gud, jeg elsker, at du kan gøre det
Hvis blod tror du, at det er?
Hvis det er blod -sandsynligvis et offers.
Hvad det end er, er det vigtigt for ham.
Han går med det omkring sin hals.
Det er helt sikkert en form for trofæ.
Er du der?
- Åh min Gud - Hvad? Hvad er der?
Der er nogen ved køkkendøren.
- De forsøger at komme ind. - Gå ud af hoveddøren
Jeg er der om få minutter.
Dexter, der er nogen der også.
Gem dig!
- Hvor? - På badeværelset.
Jeg kommer så hurtigt som jeg kan.
Hvad sker der?
De er indenfor.
Hvad?
De kommer!
Stil telefonen ned. Lad linjen stå åben.
Jesus!
Hvem fanden er du?
Hvem fanden er hun?
Prøv lige igen, Astor?
Hvem er hun?
Hendes navn er Lumen.
Jeg mener, hvem er hun? Hvorfor er hun her?
Hun...lejer huset.
Du sagde, at huset var tomt.
Det troede jeg.
Hvordan kunne jeg vide, at han ville få en kæreste så hurtigt?
Først og fremmest, hun er ikke min kæreste.
Hun er en lejer, som jeg sagde.
Dernæst, hvem er du?
Mit navn er Olivia. Jeg bor tæt på hendes bedsteforældre.
Er der en af jer, der vil fortælle, hvordan i kom herhen?
Taxa.
Der er 215 mil.
Fra en bus station.
Hvorfra fik i sprutten?
- Betyder det noget? - Ja, bestemt.
- Du er 12. - Du sagde, at du var 14!
Mange tak.
Hvis du virkelig vil vide det, så stjal vi det fra mit hus.
Det er betryggende.
Jeg tror, at jeg bliver nødt til at sidde ned.
Ved dine forældre, hvor du er?
Min mor tror, at jeg er hos Astor.
Oh. Lad mig gætte. Dine bedsteforældre tror, at du er hos Olivia?
Lad være med at ringe til dem.
Vil du ikke nok?
I det mindste ikke før i morgen.
De burde virkelig blive i nat og sove den ud.
Så bliver jeg her også.
Med hende?
Oh.
Jeg tror jeg skal...
Her. Kom med mig.
Jeg får dig i seng, okay?
Sikke en situation vi har her.
Medmindre du har gode råd til, hvordan man håndterer teenage piger
Så gider jeg ikke høre det.
Mit råd. Få Astor væk herfra.
I morgen tidlig skal du samle beviser
mod en voldelig morder, du planlægger at dræbe.
Vil du virkelig have en teenagepige med tømmermænd i midten af alt det?
- Hun kom her. - Fuld!
Jeg kan ikke bare sende hende væk.
Dexter, der er en grund til, at serie mordere ikke har børn.
Du kan ikke både være dræber og far. Har du slet ikke lært noget?
Hendes mor er død på grund af dig.
Netop derfor skal jeg gøre det rigtige og være en god far.
En god far ville få de piger så langt væk herfra som muligt.
Harrison er stadigvæk i lejligheden med Sonya.
Jeg henter ham og tager ham med tilbage.
Deb.
Du ender med at ødelægge noget. Slap af.
Slap selv af. Du står ikke overfor
det værste møde i hele din karriere
Det er en fagforeningsmand. Han er på din side.
Bare opfør dig professionelt lad være med at flippe ud
indtil du rent faktisk ved, hvad der skal ske.
Jeg ved, hvad der skal ske. Jeg bliver fyret...
Nej, det bliver du ikke.
Selv Laguerta sagde, at dette ikke bliver noget stort.
- Skal jeg nu stole på hende? - Nej.
Men du kan stole på mig.
Det skal nok gå godt altsammen.
Ved du hvorfor?
Fordi du får dit job tilbage.
Alle på stationen er på din side.
Du har en kæreste, som elsker dig.
Seriøst? Har du tænkt dig at smide den bombe nu?
Det er bare et udtryk. Det smuttede bare ud.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Fint. Glem, at jeg sagde det.
Hvad?
Også godmorgen til dig, solstråle.
- Er du alene? - Ja. Hvad så?
Din sjover. Du skal snart se
de billeder jeg tog af din dreng Dexter Morgan
og hans veninde på en eller anden midt-om-natten bådtur.
- Skal vi mødes til en øl? - Klokken er 7 om morgenen.
Øl er altid godt.
- Ja...Jeg skal arbejde. - Så kommer jeg hen til dig.
Hvad sagde jeg lige? Jeg kan ikke nu!
Jeg ringer senere.
Er du sikker på, at du vil overholde din aftale med Jordan?
Det er jeg nødt til.
Det kommer ikke en anden chance for at få fat på blodet.
Desuden er det noget, jeg rent faktisk ved, hvordan jeg skal gøre.
Du var en teenage pige, ikke?
Hvad skal jeg gøre med Astor?
Prøv at tale med hende.
Sidste gang jeg gjorde det,
sagde hun, at hun hadede mig og flyttede til Orlando.
Nu har du fået endnu en chance.
Del noget med hende....Hvad lavede du, da du var på hendes alder?
Jeg dræbte naboens hund.
Lad være med at fortælle hende det.
Seriøst, hvad skal jeg gøre?
Lad være med at være for hård ved hende.
Alle børn på den alder laver fejl.
Tro mig, tømmermændene vil være straf nok.
Oh, er det din bror?
Harrison.
Han genkender mig ikke engang.
Du lignede heller ikke en vaskebjørn sidste gang han så dig.
Spis. Det er tømmermænds mad.
Det suger alkohollen.
Tal med hende.
Del noget.
Jeg skal afsted til et møde om nogle få minutter.
Men jeg håbede på, at vi bagefter kunne tilbringe dagen sammen,
fordi vi bør virkelig tale sammen
Er det okay?
Må Harrison komme med?
Ja da. Jeg ringer til babysitteren,
og siger, at planerne er ændrede.
Mama.
Jeg aner ikke, hvorfor han sagde det.
- Jeg kender ham knap nok. - Stop med at lyve, okay?
Jeg er ikke dum.
Hun er ikke din mor.
- Din mor er død. - Astor.
Dette siger jeg dig.
Hvis det var dig, der var død, så tror jeg ikke, at min mor ville have
fået en lejer så hurtigt.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Jeg ved det godt.
Det tager kun et par timer.
Jeg kan klare det.
Min familie er også temmelig mærkelig.
Hej.
Hvordan gik det med fagforenings jakkesættet?
Jeg bliver smidt i arkiverings rummet.
Indtil efter min høring.
Du er ikke blevet fyret. Det er gode nyheder.
Ja, det er fantastisk.
Udover, at alle stadigvæk tror,
at jeg er skyld i, at den pige døde,
og at alle de unge blev sårede i natklubben.
Bare lige så du ved det, min rapport støttede din historie 100%.
Ikke at det betød noget.
De støttede min hustru.
Det betyder noget for mig.
Tak.
Hvis nogen har brug for en rigtig fucking kriminalbetjent,
kan jeg findes i arkiveringsrummet.
Kriminalbetjent-syndebuk melder sig til tjeneste.
De sagde, at du ville slutte dig til mig.
Kom her. Jeg hjælper dig med at starte.
Lige herovre.
Så...hvordan går det med ham din mand?
I morges, ud af det blå, sagde han... Han sagde, at han elskede mig.
Oh!
Sagde du det tilbage?
Nej. Jeg løb.
Hvad? Hvad er problemet?
Føler du ikke det samme?
Nej, problemet er.... Jeg er bange for, at jeg gør det.
Oh!
Hvad er det? Sagen om pigerne i tønderne?
- Arkiver den under klam? - Under afsluttede sager.
Ikke læse, skat. Arkiver.
Det er, hvad jeg får min løn for, og de næste uger,
gælder det samme for dig.
God træning.
Endnu en time med løb på stedet.
Du virker mere åben. Kan du mærke forskellen?
Ja.
Jeg har det som om, at jeg måske vil tage noget værdifuldt med denne gang.
Mm. Godt.
Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
Jeg føler stadigvæk ikke, at du er helt ærlig overfor mig.
Virkelig?
- Omkring hvad? - Omkring hvad du virkelig vil have.
Hvad jeg virkelig vil have... Bare en dråbe.
En størrelse 30 nål skulle glide uopdaget ind.
Han vil ikke engang opdage, at det mangler.
Hvad mener du?
Hvad vil du have ud af livet?
Hvad end det er, bliver du nødt til at fortælle mig det
så jeg kan hjælpe dig med at lave en plan, der får dig derhen.
Jeg har en plan, for at nå derhen.
Lumen og jeg følger hans spor af blod.
Vi nakker dig.
Tro det eller ej, du hjælper mig allerede.
Det håber jeg. Det gør jeg virkelig.
Hver af os...Dybt i os selv, ved, hvad vi virkelig vil have.
Det er blot et spørgsmål, om rent faktisk at gøre det
Ja.
Oh. Jeg skal tilbage på arbejde.
Nye beviser, der skal behandles.
Men, uh, tak igen for alting.
Så, hvornår er vores næste aftale?
Jeg undersøger det hos receptionisten.
Hvad sagde jeg til dig?
Det er meningen, at du skal arkivere ting, ikke rode.
Vent, vent. Jeg læste det.
- Ja, det er problemet. - Bare giv mig lidt mere tid.
Lort! Se her.
Hvad ser jeg på?
DNA resultater. Adskillige DNA resultater.
- Sagen om pigerne i tønderne? -Mm-hmm.
Vi gav en fyr skylden og...
Det ser ud til, at der er flere involverede.
Jeg skal bare lige.... Fortæl mig, hvad du ser.
DNA sekvens report, uh...
Delvise sekvenser på tre, måske fire personer?
Hvilken sag er dette?
Tønde pigerne.
Gav vi ikke...gav vi ikke ham fyren skylden?
Jo. Boyd Fowler.
Men retsmedicineren fandt spor af DNA på pigen som ikke er Boyds.
Der var delvise sekvenser fra adskillige personer.
Det står altsammen i sagen
Hvorfor har jeg først fået dette at vide nu?
Fordi da den afsluttende retsmedicinske rapport var færdig,
havde vi allerede afsluttet sagen.
Den eneste grund til, at jeg faldt over det,
var fordi jeg var ved at arkivere den
Se her.
Det her er Cole Harmon, vores oprindelige mistænkte.
Jordan Chases sikkerheds fyr. Vi lod ham gå.
Vi har DNA prøver på ham. Fortæl, hvad du ser.
Der er nok fælles markører
til, at Cole Harmon ser ret god ud
i sagen om pigerne i tønderne.
Som det mindste, kan han ikke udelukkes.
Hvad er det, du siger, at Cole og Boyd gjorde det sammen?
Ja.
Sammen med måske tre eller fire andre.
Vi bliver nødt til at genåbne sagen.
Det ved jeg. Men jeg kan ikke sige det til Laguerta.
Det er meningen, at jeg har arkiverings tjansen.
Jeg...siger det ikke til hende.
Sagen var afsluttet.
Hvis jeg beder hende om at genåbne den, kan jeg lige så godt putte bollerne i et skruestik.
Og ikke på en fræk måde.
Og så er der kun...mig tilbage.
Hej. Du er sent på den.
Ja. Hård morgen.
Astor dukkede op på mit dørtrin sidste nat, fuld med en veninde.
Hvor gammel er veninden?
Det var bare for sjov.
Hvad er det? En blodprøve?
Ja. Det er en blodprøve.
Top hemmeligt, hva'? Jeg er med.
Så...hvad er det? Astors blod alkohol?
Hun kastede op udover gulvet.
Flere test er ret unødvendige.
Kønssygdoms test?
Vince, hun er 12.
Jeg mente for dig
Det er et drabsoffer jeg allerede burde have behandlet.
Jeg lavde en fejl, glemte at aflevere det, okay?
Morgan.
Dexter, pigerne er væk.
Væk, hvor?
Jeg ved det ikke. Men de er væk.
De havde det elendigt og vi havde ikke nogen hovedpinespiller i huset.
Så jeg tog Harrison med i butikken.
- Du lod dem være alene? - Jeg forsøgte at være sød.
Og da jeg kom tilbage, var de væk.
- Måske er de gået en tur. - Det tror jeg ikke.
Bagdøren stod på vidt gab,
og deres mobiltelefoner er her stadigvæk.
Dexter, hvilken 14 årig pige
efterlader med sin gode vilje sin telefon?
Bliv der. Jeg kommer med det samme.
Jeg er så ked af det.
Hvad sker der?
Jeg gik over til naboens hus for at se, om han så noget.
- Hvad? - Hej.
Jeg så en fyr tæt på huset.
Lyst hår, medium bygget, midt i 30erne.
Akkurat som Cole, Boyd og Dan.
Oh, og han havde en hvid varevogn.
Og den var underligt nok til, at jeg tog nummerpladen.
Noget med N4B.
Hvorfor stoppede du ham ikke?
Jeg vidste ikke, at pigerne var i huset.
Jeg vidste ikke engang, at du havde en lejer.
Jeg troede bare at... at han var en maler eller noget i din stil.
Og derfor tænkte du på at tage nummerpladen?
Nej, men det er en vane fra nabo vagtværnet.
- Tak. - Ja.
Hvad laver du?
Ser efter tegn på indbrud.
En kidnapning...det er, hvad vi forestiller os, ikke?
Ja. Men det giver ingen mening.
Det gør det hvis nogen kom efter os.
Som for eksempel en af Jordans mænd.
Der er en grund til, at du var bekymret i går nat,
da du hørte lyde i huset.
Men jeg overreagerede. Det var ingenting.
Men denne gange var der nogen, som luskede rundt om huset.
Jeg skulle aldrig have stjålet den blod prøve.
Ikke med pigerne her.
Vi bliver nødt til at ringe til politiet.
De begynder bare at stille spørgsmål.
Og hvis det her har med Jordan at gøre,
sporer de det sikkert tilbage til os.
Politiet.
Der er Dexter Morgan fra drabsafdelingen.
Jeg vil gerne anmelde en mulig kidnapning af børn.
Der er tale om en hvid varevogn. Jeg har en delvis nummerplade.
Vi har udstedt en general efterlysning af varevognen.
NCIC har oprettet en fil på pigerne.
Indtil de er sikkert tilbage,
Vil kriminalbetjent Linker være vores forbindelsesled til savnede personer.
Har du ringet til Olivias forældre?
Jeg har forsøgt. Kunne ikke få fat på dem.
Hvad med Astors bedsteforældre?
De havde ikke hørt fra hende.
Jeg fortalte dem dog ikke, at hun er savnet.
Jeg ønskede ikke at gøre dem nervøse.
- Endnu. - De fleste savnede børn
er bortført af en, som forældrene kender.
Er der nogen, du kan komme i tanke om?
Nej. Ingen.
Er du sikker? Ingen nye?
Hvor var du egentligt, da de blev bortført?
Jeg kan ikke lyve om dette.
Ikke når det gælder Astors liv.
Jeg var sammen med Jordan Chase.
Han...tilbød mig private sessioner for at hjælpe mig med at håndtere...
Ritas død.
Hvad?
En masse sindssyge folk omgiver den fyr, Dex.
En masse? Hvem?
Udover Boyd Fowler.
Hans sikkerhedschef for at nævne en.
Jeg troede, at vi rensede ham.
Måske for tidligt.
Okay...Hvad sker der?
Sagen om pigerne i tønderne, er måske ikke så afsluttet, som vi troede.
Kan vi ikke bare finde varevognen?
- Rør dig ikke! - Frem med hænderne!
Whoa, whoa, whoa! Hvad...sker der?
Ned på knæ! Hænderne på hovedet, nu!
Ja, lige der.
Hvem er han?
Navnet er Barry Kurt. Ikke tidligere straffet.
De fandt ham på en benzintank ved Coral.
- Hvor er Astor? - Hey... Rolig!
Hvis du har gjort hende noget, så dræber jeg dig.
- Jeg dræber dig. - Få hænderne væk fra mig.
- Har du forstået? - Han leder efter pigerne
- Akkurat som dig. - Hvad gør han?
Jeg er Olivias far. På en måde, i hvert fald.
Jeg bor med hendes mor.
Jeg er Astors stedfar, Dexter Morgan.
Ja. Du skulle lære at slappe af.
Han troede, at noget var sket med hans datter.
Der skal nok ske noget med dem, når jeg finder dem.
Olivia brød ind i vores sprut skab,
stjal penge fra sin mor og skred.
Vi har GPS sporing på hendes mobiltelefon.
Jeg fulgte den hen til jeres hus, men de var der ikke.
Jeg besluttede, at jeg ville starte varevognen og køre tilbage.
Det næste der sker er, at jeg er på mine knæ i håndjern.
som en taber i "cops".
Hvor er de så?
De laver sikkert ballade et eller andet sted.
Lige siden Astor flyttede ind,
har Olivia været pisseirriterende.
Morgan.
Er han altid så voldelig?
De har fundet pigerne på Bayside.
De tilbageholder dem for butikstyveri.
Astor?
Tak Gud.
Hele afdelingen ledede efter jer.
Vi var så bekymrede.
I aner ikke, hvad i har udsat os for idag.
- Undskyld. - Hvad tænkte i på?
- at løbe væk på den måde? - Butikstyveri?
Tænkte jeg nok.
Vi stjal ikke noget. Jeg sværger.
Jeg prøvede bare en ring og glemte alt om den.
Det var en fejl. Jeg gav den tilbage.
Jeg er kriminalbetjent Debra Morgan fra Miami drabsafdeling.
Er det i orden, at jeg tager den herfra?
Sørg for, at jeg ikke ser de to igen.
- Kom, nu tager vi hjem. - Nej!
- Nu. - Mine ting er hos Astor.
- Jeg er nødt til at tage med hende. - Du er nødt til at tage med mig.
- Det vil jeg ikke. - Nu skal du høre.
Deres ting er i mit hus.
Skal jeg ikke tage med dem derhen og få pakket.
Så mødes vi om en time.
Du skal jo alligevel hente din beslaglagte bil.
Som du forresten betaler for.
Vi mødes på Cafeen ved vejen.
- Den er tæt på, hvor bilen er beslaglagt. - Fantastisk.
Teenagere. De kan gøre dig morderisk.
Jeg ved, hvad du mener.
- Du ville se mig? - Ja.
Har du lyst til at fortælle mig,hvad der sker mellem dig og kriminalbetjent Morgan?
Ingenting. Hvad mener du?
Det er åbenlyst, at i har talt sammen om sagen med pigerne i tønderne.
Vi har fundet nye beviser.
Dig og kriminalbetjent Morgan.
Hun gjorde det. I arkiveringsrummet
Jeg ville have sagt det til dig.
Hvad?
Kan du slet ikke se, hvad der sker?
Jeg sender hende i arkiveringsrummet med en opgave...at arkivere.
Og så finder hun på magisk vis nye beviser
for at genåbne en sag hun ved, at jeg personligt afsluttede.
Maria...det er DNA.
Ikke noget hun selv fandt på.
Hun forsøger at hævne sig på mig.
Vi gav Boyd Fowler skylden.
Jeg havde fem kriminalbetjente, der sagde, at det var ham.
Og nu fortæller jeg dig, at det er mere kompliceret.
- Du er nødt til at genåbne sagen. - Jeg er uenig.
At ændre fem navne på drabs tavlen
fra sort til rød, hjælper ikke denne afdeling.
Afdelingen? Eller dig?
Hvad skete det?
Uh...de var på Bayside.
- Oh, tak Gud. - Butikstyveri.
Skal du ikke introducere os for hinanden?
Det er hende, jeg fortalte dig om.
Hans nye kæreste.
Hun er min lejer.
Lumen, det er min søster Debra.
Deb, Lumen.
Jeg vidste ikke, at han havde en lejer.
Jeg vidste ikke, at han havde en søster.
Jeg ser lige... efter pigerne.
Virkelig?
Det er din lejer?
- Ja. - Oh.
Hvor er alle hendes ting?
Hun er ikke helt flyttet ind endnu.
Men du kender hende godt nok til, at du stoler på hende med din søn.
Det var et nødstilfælde.
Jeg troede, at pigerne var blevet taget.
Hvorfor holder du hende hemmeligt?
Det gør jeg ikke.
Ikke? Fordi på stationen
da vi spurgte, hvem du havde brugt din tid med.
Overvejede du slet ikke at nævne den lækre blondine,
som bor i dit hus?
Jeg syntes ikke... at det betød noget.
Hun havde jo åbenlyst ikke taget pigerne.
Det er ikke pointen.
Jeg dømmer dig ikke.
Tro på mig, jeg kan godt forstå et rebound forhold.
Men synes du ikke, at det en smule tidligt?
Jeg er ikke i noget rebound forhold.
Kom nu. Hun er din lejer?
Virkelig?
Vi har ikke noget kørende.
Fint.
Jeg giver op.
Jeg skal tilbage på stationen.
Deb kender min medsammensvorne.
Hele stationen ved, at jeg ser Jordan Chase.
Det er ikke min dag.
Astor!
Tag det roligt.
Uanset hvad.
Har du lyst til at fortælle mig hvad der sker med dig?
Nej.
Fordi der sker ikke noget med mig.
Et eller andet sker der.
Du drikker, stjæler fra butikker.
Jeg har allerede fortalt dig, at vi ikke stjal noget,
og det var heller ikke mig.
Har du lyst til at fortælle mig, hvorfor Barry mener,
at du er den dårlige indflydelse?
Fordi han er et røvhul.
Stop.
Det er ikke en god sti, du er på vej ad.
Kom nu, fortæl mig, hvad der er galt, okay?
Jeg er rent faktisk god til at lytte.
Vil du vide, hvad der er galt?
Min mor blev myrdet, og du har flyttet hende ind i vores hus
og fortæller mig, at hun er din lejer?
Det er hun.
Hun er mere end det. Jeg fucking ved det.
Astor, du kan ikke tale til mig på den måde.
Oh.
Jeg troede du sagde, at du var god til at lytte.
Jeg har ikke lyst til at tale mere om dette.
Så bliver vi siddende her, indtil du har.
Er du klar til at tage hjem?
Egentligt ikke.
Jeg løb faktisk også væk hjemmefra engang.
Jeg skred fra mit eget bryllup.
Jeg løb ikke hjemmefra.
Hvem har gjort det ved dig?
De blå mærker på din mave.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Jo faktisk, så gør jeg.
Jeg tror, at vi har et problem.
Ja, jeg er i en kamp om viljer
med min fulde, butikstyv af en teenage sted-datter.
og hun vinder.
Olivia har blå mærker på hele maven og ryggen.
Nogen har gjort hende fortræd.
Har hun fortalt dig det?
Nej, jeg så det.
Vent, du vidste det?
Du må ikke blive vred.
Jeg er ikke vred.
Jeg er bare, um... Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Jeg går ind til Olivia.
Lover du, at du ikke siger noget?
Jeg vil ikke have, at han gør hende mere fortræd..
Hvem?
Barry. Hvem tror du?
Han er et røvhul.
Ved hendes mor det?
Han slår hende kun på steder, hvor man ikke kan se det.
Han flipper ud over ingenting.
Han kan ikke lide hendes hår, hun kommer to minutter for sent.
Jeg troede, at hun ville være i sikkerhed her, men så var Lumen her,
og Barry dukkede op og vi...løb bare.
Hvorfor har du ikke fortalt det til mig?
Fordi jeg ikke troede, at du var interesseret.
Selvfølgelig er jeg det.
Selv dengang vi alle boede her,
havde du altid så travlt, og var altid igang med noget.
Olivia er min veninde.
Min eneste veninde siden mor døde.
Jeg ville hjælpe hende, og... Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Du vidste, hvad du skulle gøre. Du kom hjem.
Jeg skal nok ordne det her.
Okay?
Er alt i orden med Astor?
Intet det ikke vil ordne at fylde 20.
Hvad sagde Laguerta?
Hun har ikke tænkt sig at genåbne sagen.
Hun tror, at du har et eller andet vendetta mod hende.
Det er fucking laterligt.
Giv hende en dag til at køle af.
Vi prøver igen i morgen.
Du har ikke tænkt dig at genåbne sagen?
Er du seriøs?
Velkommen indenfor, kriminalbetjent.
Der er mindst fem døde piger i tønder.
Og nu er der DNA beviser,
der viser, at flere af de ansvarlige
stadigvæk er på fri fod.
Og du tror, at det handler om, at jeg vil hævne mig på dig?
Har du overhovedet læst sagen?
Der er fucking beviser.
Pas på din tone.
Du ved...
At du skubbede mig under bussen, for sagen med Fuentes brødrene,
at du bruger din egen mand, som en skakbrik,
at du sender Quinn på latterlige feriedage,
så jeg ikke har en fucking partner?
hvis alt det blot er en leg for dig, vil jeg forsøge at forstå det,
men de piger er døde!
Vil du ikke sørge for, at det ikke sker igen?
Jeg mener, hvad fanden er det, vi laver her?
Så er det nok!
Okay.
Okay hvad?
Jeg genåbner sagen.
Men du er nødt til at lytte til mig,
for du aner ikke, hvad du taler om.
Jeg fik Fuentes situationen til at forsvinde.
Jeg forsøgte at hjælpe Batista.
Hvad angår Quinn, så var han ikke på ferie.
Jeg suspenderede ham.
For at beskytte din bror.
Beskytte ham fra hvad?
Du er så interesseret i sandheden, spørg Quinn.
Hej.
Kan jeg tale med dig?
Privat?
Hvis det handler om i morges...
Sidste måned, da du fortalte mig,
at du tog nogle feriedage,
var du i virkeligheden suspenderet?
Hvorfor?
Hvem har fortalt dig det?
Var du?
Har Laguerta sagt noget?
Hun sagde, at jeg skulle tale med dig.
havde det noget med min bror at gøre?
Ja.
Men det var ingenting.
Hvorfor løj du så?
Jeg efterforskede mordet på Rita, jeg forsøgte at hjælpe.
Jeg havde et spor på Kyle Butler.
Jeg tænkte, at hvis vi kunne finde personen, som kendte Trinity,
så kunne vi måske spore krybet,
som dræbte din svigersøster.
Laguerta sagde, at jeg skulle droppe det, overlade det til FBI.
Da jeg ikke gjorde det, suspenderede hun mig.
Hvad var sporet?
Det er ligegyldigt. Det gik ikke.
Laguerta fortalte mig, at hun beskyttede Dexter fra dig.
Hvorfor ville hun sige det?
Kan du huske de tegninger af Kyle Butler?
Jeg fik den skøre ide, at det måske var din bror.
Intet kom ud af det, så jeg droppede det.
Jeg er en idiot, okay?
Ja, du er.
Deb, jeg...
Lort.
Hvad sker der?
Hvor er Olivia?
Jeg ville bare... tage en forældre til forældre snak med dig først.
Oh. Har du talt med Astor?
Yeah, det gjorde jeg.
Helt ærligt, jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.
Jeg føler med dig, mand.
Det er svært at tage sig af en andens børn.
Nogen gange er du nødt til at vise dem, hvem der er bossen.
Er det, hvad du gør med Olivia, viser hende, hvem der er bossen?
Hvad skal det betyde?
Jeg kender til Olivias blå mærker, hvordan de er strategisk placeret,
så man ikke kan se dem.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Nej?
Lad mig vise dig det?
Det er solar plexus.
Dit mellemgulv er delvist lammet lige nu,
det er derfor, at du har svært ved at få vejret.
Hvad er du, mand, en eller anden slags psykopat?
Ikke i dag. Blot en bekymret forældre.
Aah!
Ohh!
Det er din lever.
Det gode ved leveren er,
at hvis du rammer præcist det rigtige sted, rammer du vagus nerven,
som breder sig til resten af din krop.
Din hjerne kortslutter, din krop lukker ned
og du føler, hvad hedder det, frygt?
Hvilket er, hvad Olivia følte hver gang du slog hende der
kun fordi, de blå mærker ikke kunne ses.
Nu skal du lytte omhyggeligt til mig.
Lyt omhyggeligt til mig, dette er, hvad du skal gøre.
Du ringer til Olivias mor.
Du siger til hende, at du er træt af hendes fede røv.
Du kan ikke klare at se på den mere.
Og du får hende til at tro på det,
fordi hvis du ikke gør det, tager hun dig måske tilbage en dag
og lader dig komme tæt på hendes eller mit barn.
Og det kan jeg ikke lade ske.
Du kommer ikke engang forbi for at hente dine ting.
Du går bare væk.
I morgen, når jeg sætter Olivia af, er du væk.
Hvis du nogensinde kommer tilbage, tro mig, vil jeg ikke være så mild ved dig.
Det er forresten din nyre.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg gider ikke at høre det, okay?
"Det kommer ikke dig ved, Dexter.
Lad være med at blive involveret, Dexter.
Du risikerer for meget, Dexter."
Det er ikke, hvad jeg ville sige.
Jeg er stolt af dig.
Er du?
Du beskyttede Astor, udsatte dig selv for at hjælpe en anden person.
Jeg anede ikke, at du havde det i dig.
Jeg undervurderede dig.
Jeg antog, at du var et monster, men du er i stand til
så meget mere.
Hvis bare jeg havde set det,
Havde jeg måske ikke ledet dig ned ad denne sti.
Deb?
Hej, skat.
Skrid ud af min lejlighed.
Jeg har en gave til dig.
Skal du ikke se, hvad det er?
Din dreng, Dexter Morgan, og hans veninde
på hans båd, KL. 3 om natten,
og de knepper ikke.
Hvad er der i taskerne?
Noget tungt.
Jeg tænker på stoffer, måske et lig.
Er du sindssyg?
Ja, men det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at da de kom tilbage, var de tasker væk,
så uanset, hvad de skjuler, er det noget stort.
Det her var en dårlig ide.
Her. Opfat det, som din aftrædelsespakke.
Vi er færdige.
Virkelig?
Hvad? Tror du, at du bare kan betale mig
som var jeg luderen på hjørnet?
Jeg siger bare, det er tid til at stoppe.
Fandmne nej.
Hvis det her er så stort, som jeg tror det er,
kommer Laguerta og alle de andre røvhuller i drabsafdelingen
til at kysse min røv.
Lad det være, Liddy.
Jeg mener det.
Du skal ikke tage røven på mig.
Det kan være, at jeg måske skal ringe til den søster.
Ringe til hende og høre, om hun har lyst til at mødes
til en drink, måske en snak om hendes bror.
Hvad synes du?
Hold dig fucking væk fra mig!
Og hold dig fucking væk fra Deb!
Så du ændrede rent faktisk mening.
Jeg læste rapporten.
Tak.
Betyder det her...
At du stopper med at sove på sofaen?
Vi har stadigvæk lang vej at gå
fra sofaen og ind til soveværelset, Maria.
Nu snakker du ikke engang til mig?
Deb, jeg havde en idiotisk teori og jeg droppede den.
Ja, fordi Laguerta suspenderede dig.
Nej, fordi jeg tog fejl.
Hør nu, hvad jeg sagde i går er sandt.
Jeg elsker dig, og jeg trækker det ikke tilbage.
Du ved ikke engang, hvad det betyder.
Det betyder, at jeg aldrig ville gøre noget for at såre dig.
Nogensinde.
Jeg stolede på dig.
og mens du kneppede mig,
spredte du lort om min bror bag mig ryg.
Tror du, at det er ikke at såre mig?
Fuck dig.
Skal vi gå ind sammen med dig?
Nej, jeg klarer mig.
Jeg kunne knap nok forstå min mor i telefonen
med alt det tuderi,
men hun sagde faktisk, at Barry gjorde hende en tjeneste ved at skride.
Han gjorde helt sikkert mig en tjeneste.
Han fortalte hende, at hun har en fed røv.
Han kommer ikke tilbage.
Tak.
Jeg ringer senere.
Har du tænkt dig at fortælle det til bedstemor og bedstefar?
At du blev fuld og stjal fra en butik i Miami?
Nej, det er op til dig.
Vi har alle vores hemmeligheder, ikke?
Tak.
- Men hvis det nogensinde sker igen.. - Det gør det ikke.
- Og hvis Barry nogensinde dukker op... - Så fortæller jeg det til dig, det lover jeg..
Jeg er stolt af dig.
Er du?
Ja. Du udsatte dig selv for at hjælpe en anden person.
Du skal vide noget.
Hvis Lumen er din kæreste, så skal du sige det til mig.
Okay.
Men det er hun ikke.
Men hun er heller ikke bare din lejer.
Hun er en veninde, som har været igennem nogle virkelige...
Virkelige slemme ting.
Jeg hjælper hende med det.
Får det dig til at få det bedre?
Hvad mener du?
Med mor.
At du er der for Lumen,
får det dig til at få det bedre med, hvad der skete med mor?
Jeg elsker dig.
Ved du det?
Du burde komme med ind, sige hej til Cody.
Så ryger dit dække, om Miami.
Mama.
Det er mama?
Mama.
Okay, knægt.
Jordan Chase bad mig om at finde ud af, hvad jeg ønsker mest.
Svaret er simpelt.
At være en god far.
Men nu hvor Astor er i sikkerhed,
ønsker jeg mest Jordan på mit bord.
Jeg skal have et I.D fra det blod.
- Hej. - Hej.
Hvordan var Orlando?
Uh, den var dejlig begivenhedsløs.
Astor er tilbage hos sine bedsteforældre, Cody er vokset omkring en fod.
Oh. Det er jeg glad for at høre.
Dine blod resultater er forresten kommet.
Fik du et I.D fra dit drabsoffer?
Nej.
Hvad er det så?
Hun er ikke et offer.
Hun lever, fulder sig i Corl Gables
To spritdomme på tre år.
Det ser ud til, at jeg lavede en fejl.
Hvis hun ikke er et offer, hvem er hun så?
Ingen problemer.
Når du laver fejl, får jeg det bedre med mig selv.
Dexter?
Nej, det er Jordan Chase.
Men jeg leder efter Dexter. Er han der?
Han... Han er ikke tilgængelig lige nu.
Kan jeg efterlade en besked?
Uh-huh.
Sig til ham, at jeg ringede,
og jeg vil gerne have, at han laver endnu en aftale
så snart som muligt.
Okay.
Det skal jeg gøre. Farvel.
Vent lige et øjeblik.
Fortæl Dexter en ting mere.
Okay.
Fortæl ham, at det haster.
Tick tick tick.
Det er lyden, af hans liv, der render ud.
Kan du sikre dig, at du fortæller ham det.
Pas på dig selv, Lumen.
Tak til Nebu for danske tekster. Dexter projektet - sæson 5.