-Tidligere: -Jeg må ha den ampullen.
Jeg tar en prøve som jeg sender til DNA-analyse.
Hvem tror du blodet tilhører?
Emily Birch. Hun er ikke et offer, men en levende alkoholiker.
Jentene i tønnene har DNA fra flere mennesker.
-Gjorde Cole og Boyd dette sammen? -Med tre eller fire andre.
Quinn fikk ikke fri, jeg suspenderte ham for å beskytte broren din.
Jeg stolte på deg. Men du snakket dritt om broren min.
Dra til helvete.
Cole som tenåring.
Dexter Morgan og jenta hans på båten.
-Hva er det i sekkene? -Narkotika eller et lik.
Dette må ta slutt. Hold deg langt unna Deb!
-Dexter? -Nei, det er Jordan Chase.
Tikk takk. Det er lyden av livet hans som renner ut.
Ha det bra, Lumen.
Historien gjentar seg, men jeg risikerer ikke familien mer.
Jordan Chase vet at vi vet om ham, og jeg må være forsiktig.
-Jeg tror det var alt. -Adressen ligger inne på GPS.
Jeg har kartet. Harrison får det så fint med søsknene i Orlando!
Jeg sender Harrison ut av Miami og Lumen ut av huset.
Dexter?
Jeg har ikke vært borte fra ham siden Rita døde.
Glad i deg.
-Ring når dere er fremme. -Ha det bra, Dexter.
Lumen?
Her er vi trygge. Jordan tror at vi er i huset.
Hva er det dere planlegger nå?
Vi kan ikke vente mer, vi må ta Jordan.
Det kan bli vanskelig. Han er omgitt av livvakter eller publikum.
-Vi tar de andre først. -Vi vet ikke hvem de er.
Men hun kan hjelpe oss.
-Er det hennes blod Jordan går med? -Ja, Emily Birch.
Hun ligner på meg og jentene i tønnene, men eldre.
Hun er på alder med Jordan, Cole og Boyd.
-Jeg tror hun var det første offeret. -Hvorfor lever hun?
-Jeg håper hun kan si det. -Drar vi dit i dag?
Vi kan dra i lunsjpausen min.
-Hold deg her, ikke åpne døren. -Nei.
Ikke for noen.
Dere vet at det har blitt funnet nye spor i saken med tønnejentene.
Boyd Fowler var ikke alene om dette. Han fikk hjelp.
Dagen var så lovende.
Vince, legger du frem DNA-sporene?
Nye spor har blitt funnet? Fant de seg selv?
-Jeg er bare glad for å være her. -Sporene peker mot flere skyldige.
-Har vi navn? -Nei, vi har ufullstendige DNA-spor.
De bekrefter det vi visste om Fowler,-
-og peker også mot Cole Harmon.
-Cole Harmon var første mistenkte. -Til jeg pekte på Fowler.
-Nå er han hovedmålet igjen. -Men han er begravd til havs.
Morgan? Debra.
Hent Cole Harmon. Begynn på kontoret.
Jeg skaffer ransakelsesordrer for huset hans innen en time.
-Ser ut som du er ute fra arkivet. -Mens Laguerta er i godt humør.
Angel.
-Du fikk Morgan tilbake. -Ja, takk for det.
-Det var det du ville. -Hun fortjente det.
Jeg oppdaterer deg om saken.
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi ser etter Cole Harmon.
Han har ikke jobbet her på to uker.
-Hva? -Snakk med mr Chase.
Tuller du? Hvorfor meldte du ikke om forsvinningen?
-Det var en intern sak. -Han etterlyses for voldtekt og drap.
Vent, Batista sa at dere hadde gjort en feil.
-At en dyrehenter var mistenkt. -Han er ikke alene mer.
-Skulle jeg skjønne det? -Hvor er han?
Jeg vet ikke hvor sinnet ditt kommer fra, men jeg har et råd:
Sinne kan motivere deg, men...
-Spar drittpreiket til seminarene. -Jeg aner ikke hvor Cole er.
-Han trengte litt fri. -Får sikkerhetssjefen fri så lett?
Jeg har samarbeidet med dere, og ble lovet diskresjon og respekt.
-Og så kommer disse antydningene? -lngen antyder noe som helst.
Hvis du hører fra ham, vil vi at du skal ringe oss.
-Fra nå av tar advokaten min over. -Han hører fra oss.
-Måtte du være så aggressiv? -Ja.
Jenter voldtas og puttes i tønner. To gjerningsmenn knyttes til ham.
-Kan han være helt uvitende? -Neppe.
-Nettopp, det er det jeg mener. -Jeg forstår det, vi er på samme lag.
Ordren har nok kommet, la oss rasere Cole Harmons stue.
-Emily Birch? -Ja, hvem er dere?
-Vi vil ha info om Jordan Chase. -Den Jordan Chase?
-Vi hører at du kjenner ham. -Ser jeg ut som jeg kjenner ham?
Han vet hvem du er.
Kan jeg få vise deg et bilde?
-Dere må gå. -Kanskje du kjenner dem, kan du se?
-Jeg vet ikke hvem de er, gå. -Emily.
Det gikk jo bra.
-Hun gjenkjente det bildet. -Skulle tro hun ville snakke.
Jeg vet ikke. Gitter og fyllekjøring. Hun har satt opp sperringer.
Det må være mulig å få tak i de navnene.
Deb trenger meg til en ransakelse. Hos Cole Harmon.
Jeg kjører deg tilbake først.
-Jeg ser ikke noe blod. -Hvorfor tror du vi tilkalte deg?
Forsiktig, den viser oss hvem han har snakket med.
Hvis det ikke finnes rød muggsopp, ser dette ut som blod.
Cole Harmons blod. Fra da Lumen slo ham for å redde meg.
-Det er blod. -Som har blitt vasket bort.
-Du får med deg alt. -Det er noe merkelig her.
Coles bil er her fremdeles. Det er som om noen har tatt ham.
Sjekk blodet raskt, jeg vil vite om det er Coles.
Deb, det er noe du må se.
Det var DVD-er i den esken.
Nei!
De filmet mens de torturerte disse kvinnene.
-13 disker, alle er nummerert. -Lumen må ha vært offer nr 13.
Skru av.
Jeg har alltid sett på meg selv som et monster,-
-men det er fremdeles sjokkerende å se ondskapens dybder.
-Har du sendt blodet? -For en time siden.
Resultatene kommer ikke før i morgen.
Gir du meg beskjed?
Jeg trenger å trekke pusten litt.
-Det er syke greier. -Ser hun Lumen, skjønner hun alt.
Deb, vil du se på Cole Harmons e-poster og telefonlogger?
Ja, la oss se hvem han snakket med.
Nei, bevisene må ikke forurenses!
Din søsters nye motto. Forrige gang drepte hun meg nesten.
Det hadde vært bedre enn å se på disse DVD-ene.
Alle er filmet på samme ekle sted, og alle har samme ekle hendelser.
Legger du merke til noe?
De ser ut som Lumen.
Nei, ikke egentlig.
De kunne ha vært søstre, alle tretten.
-Og det er rart at det er tretten. -Hvorfor?
Du var med på ransakelsen av Boyd Fowlers hus, ikke sant?
Husker du de hårlokkene?
Det var tolv av dem, det burde være tolv ofre.
Men det er tretten plater.
Han har nesten skjønt det.
Det er rart.
Nei, gå unna!
-Dette er det eneste vi har! -Jeg vet det, beklager.
Jeg bare går.
Jeg finner ingenting på Emily Birch.
Etter high school er det tomt. Bortsett fra fyllekjøringsdommene.
Hva er det?
De fant denne hjemme hos Cole.
De som skadet deg, laget DVD-er av alt de gjorde.
Nr 13. Er det meg?
-Har alle sett på den? -Nei, jeg fikk fatt i den før det.
Har du sett på den?
Bare for å vite at det var den riktige.
-Er du sikker på at du vil ha den? -Nr 13.
Det var alt jeg var for dem.
Den må ha vært vanskelig å få tak i.
Jeg vet at du risikerer livet ditt hver dag du er med meg.
Du har vært min eneste vei ut av dette!
Jeg tror vi begge møtte hverandre på riktig tidspunkt.
Slipp meg ut!
DVD-ene. Lumen ser på det hjemme, Deb ser på det her.
Begge ønsker seg en avslutning.
Men jeg kan bare hjelpe én av dem.
Å se på de DVD-ene er verre enn noe åsted.
Det de gjennomgikk... Kanskje det er bra at de døde.
Ingen kan oppleve noe slikt og leve videre.
-Folk kan være sterkere enn du tror. -Her tar du feil.
Man kommer seg ikke etter noe sånt.
-Hvor er nr 13? -Den trettende platen var skadet.
Det var en lettelse å slippe å se på en til.
-Har du vært her i hele natt? -Ja, og jeg tror jeg skjønner noe.
Jeg så gjennom Cole Harmons kontakter.
Husker du bobleplastdrapet, de to karene i lagerbygningen?
-Ja, den ene var tannlege. -Barnetannlegen Dan Mendell.
Det viser seg at han kjenner Cole. De poker hverandre på Facebook.
Ser du den ringen fra DVD-en?
Den er også på bilder fra lageret.
Jeg tror han er en av dem.
Dan ble skutt og drept. Noen kan ha overfalt Cole Harmon.
Og Boyd Fowler har forsvunnet. Disse karene koser seg med dette.
Og alle er de savnet. Men de er ikke på rømmen.
Ingen har kjøpt billetter eller tømt bankkontoen.
-Det er noen som tar disse karene. -Hvem da?
Først trodde jeg det var en intern konflikt.
Men hvorfor skulle de gjøre det, etter så lang tid?
Jeg spurte meg selv hvem som kunne tenkes å være ute etter dem.
Vet du hvem jeg først tenkte på?
Meg.
-Deg? -Noen som vet hva de har gjort,-
-og vil gi dem det de fortjener.
-At noen tar på seg et hevnoppdrag? -Ja, jeg tror det.
Dette hendte med meg.
Har du også opplevd det?
-Det var tretten av oss etter deg. -Det visste jeg ikke.
Jeg visste ikke at det fantes andre før du banket på.
-Jeg er den eneste som overlevde. -Herregud.
Emily, du må fortelle meg hva som hendte med deg.
Klarer du det?
Det er snart 20 år siden. På en sommerleir.
Jeg var på opplæring som leder.
Jeg var ett år eldre enn dem.
De var bare som alle andre.
Bortsett fra Jordan. Men han het ikke Jordan da.
Han var Eugene Greer.
Er det Jordan Chase?
Da han var Eugene Greer, syntes jeg synd på ham.
Vi ble venner, og gikk ofte tur. En dag vi gikk, svartnet det for meg.
-Han må ha dopet meg ned. -Det gjorde de med meg også.
Jeg våknet avkledd i en hytte.
Jeg var bundet til en seng.
Eugene begynte å...
-Så han angrep deg? -Nei, han rørte meg aldri.
Men han overtalte de andre til å gjøre det.
Han ba dem gripe det de begjærte.
Og det gjorde de. Jeg så på Eugene.
Han fikk et uttrykk i ansiktet, bare i et lite sekund.
Det er det samme uttrykket som han har hele tiden nå.
Jeg kledde på meg, og de fikk meg til-
-å ta et bilde av dem. Dette bildet.
Dette er Cole, og det er Dan.
Det er Boyd, og Jordan.
Hvem er dette?
Alex.
Alex Tilden. Han er den femte.
Trenger du hjelp?
Har du en penn?
Javisst.
Jeg skal legge igjen en beskjed til Joey.
Takk.
-Du er Harrys sønn, blodfyren? -Det stemmer.
Og søsteren din er etterforsker.
Vanligvis er det gutten som ender som politi.
-Men du er i nerdeavsnittet. -Ja, blod var mer i min gate.
-Liker du blod? -Jeg liker å ta skurker.
Så søtt.
Dexter? Ja, jeg kommer ned.
-Jeg må gå. -Ha det bra, Dexter.
Hei, søta. Jeg skal ha noe til en spanejobb.
-Det er for etterforsker Quinn. -Kameraer, trådløse mikrofoner-
-og en bærbar opptaksmonitor.
-Jeg er straks tilbake. -Takk.
-Hun fortalte det aldri? -Hun var redd for faren.
Han hatet alt hun gjorde, hun var redd for å bli klandret.
-Det er sikkert derfor hun fikk leve. -Jeg kan se det for meg.
Jordans filosofi om å endre livet kom fra å ødelegge hennes.
-Det gjorde Jordan til et monster. -Jeg tror han allerede var det.
-Du skulle holde deg hjemme. -Jeg klarte ikke.
Det er ikke trygt, det forstår du vel.
Identifiserte Emily den andre på bildet?
Ja.
-Hva er det? -Jeg vil gjøre det denne gangen.
Det er noe annet å faktisk gjøre det, det kan forandre deg.
Jeg har allerede forandret meg.
Hva heter den siste fyren?
-Jeg er Alex Tilden. -Quinn og Morgan fra drapsavsnittet.
Drap? Javel, hva foregår?
Vi etterforsker saken med jentene som ble funnet i tønner.
Ja, ganske sjokkerende. Hva har det med meg å gjøre?
Cole Harmon er mistenkt i saken. Vi snakker med alle kontaktene hans.
-Ja, jeg kjenner Cole. -Snakker dere ofte på telefon?
Vi spiller fantasifotball. Jeg maste på ham om en spiller.
-Har du hørt fra ham i det siste? -Nei, skjer det noe?
Kjenner du noen av Coles venner?
-Dan Mendell, kjenner du ham? -Nei.
-Høres Boyd Fowler kjent ut? -Jeg kjenner ingen av dem.
Vil dere forklare hva dette gjelder?
Hvis jeg ikke er i trøbbel, har jeg et salg å gjennomføre.
Et siste navn: Jordan Chase.
-Er Jordan Chase innblandet i dette? -Kjenner du ham?
Jeg har aldri møtt ham, men har alltid ønsket det.
-Ring oss hvis du hører fra Cole. -Det skal jeg gjøre.
Takk.
"Ring oss hvis du hører fra Cole"? Det er dårlig dekning under jorden.
Tror du virkelig at noen dreper disse folkene?
Alle som vet hva de driver med, hadde gjort noe ekstremt.
Se på filmene igjen.
-Jeg er ikke riktig kledd. -Jo, det er bra.
Men jeg har noe til deg.
De er akkurat som dine.
Prøv dem.
Fra nå av kan vi ikke etterlate oss fingeravtrykk eller andre spor.
Ingenting som kan avsløre oss.
-Har vi nok tid? -Ja, hvis vi drar nå.
Banken stenger kl 19, da må vi være ute av huset hans.
Jeg er vant til å jakte alene. Men nå jakter vi som et par.
Ser ut som Alex tror på karma.
Og det har blitt helt naturlig.
-Skal vi ta den? -Nei, da ser han at noen var her.
-Vi er ute etter fakta. -Jeg tror vi kjenner fakta.
Det er en metode. Det beskytter deg.
Det beskytter oss begge.
En dag må du lære meg det.
13 smykker, 13 troféer.
Jeg har fått dette av besteforeldrene mine.
Jeg hadde det på da de tok meg. Det er mitt.
Jeg kan gjøre det.
Hvordan velger du stedet?
Drapsrommet.
Vi trenger et diskrét og sikkert sted.
Som dette?
Kanskje det stemmer at par overlever bedre i naturen.
Det er ikke lett å snakke med en fremmed.
Men jeg gjorde det likevel, for deg.
Fortalte du henne alt om hva som hendte på sommerleiren?
Det var vanskelig, men ja.
Fortalte du om Alex?
Jeg fortalte sannheten, som du ba meg.
Du vet at jeg ikke hadde lyst til det.
Er du i trøbbel, Jordan?
Jenta du snakket med, skapte litt oppstyr.
Men nå er alt i orden, takket være deg.
Det var en pen jente.
Emily...
Ingen kan erstatte deg, det vet du.
Vi er knyttet sammen, på en måte ingen kan bryte.
Du gjorde meg til den jeg er i dag.
Vet du hvor spesiell du er for meg?
Eugene Greer har ankommet.
-Her er opptoget. -Bare fire livvakter?
Hils på min venn og advokat, Stuart Frankle.
Dere har bedt om DNA-prøve fra klienten min, hvorfor?
Vi fant ukjent DNA på tønnejentene, og vil utelukke mr Chase.
Hvorfor er han mulig mistenkt?
Fordi DNA-spor tilhører menn som kobles til ham.
Cole Harmon er sikkerhetssjefen din, Boyd Fowler har alle bøkene dine.
Det beviser ingenting, en million mennesker har det.
De kjører vel biler. Avhører dere bilbransjedirektører?
Jeg har hjulpet mange mennesker, mange av dem opplevde tunge tider.
Kaller du dette å oppleve en tung tid?
Hvis mr Chase visste noe om dette, hadde han sagt det.
-Hvis kravet ikke modereres, drar vi. -Nei.
Jeg gjør alt for å hjelpe dere, så bare ta DNA fra meg.
Det går bra, Stu. Det er deres plikt å være mistenksom.
Ingen er mer sjokkert enn meg over at folk jeg har hjulpet, gjorde dette.
-Hvordan gjør vi det? -Det er en rask munnhuleprøve.
-Du må ikke gjøre dette. -Dexter hjelper deg.
Sett deg.
-Jeg håpet å møte deg igjen. -Vi har ikke noe å snakke om.
Jeg tror vi har mye å diskutere. Du er jo en klient.
Ikke nå mer. Programmet ditt hjalp meg ikke.
Når jeg ser noen være selvdestruktiv, kan jeg ikke være stille.
Folk involverer seg ofte med skadelige og ustabile personer.
-Det kan føre til mye vondt. -Åpne munnen.
Du retter opp livet etter en fæl tragedie.
Jeg ber deg, ikke skap en ny tragedie.
For deg selv eller restene av familien din.
-Jeg er glad du ikke rørte ved dem. -Hvordan det?
DNA-testen renvasker deg, og overlater deg til oss.
Tiden din er ute.
Det var alt, du er ferdig.
Takk, Dexter.
-Jeg er her for deg. -Snart er jeg der for deg.
Det setter jeg pris på.
-Hva mer sa Jordan? -At du var skadelig og farlig.
At jeg drev med noe selvdestruktivt.
Det høres ut som en trussel.
Han prøvde å få meg til å tvile på deg.
Hva synes du?
Du ser...
-Jeg ser bare dum ut. -Nei.
Du kan være ærlig.
Du ser...
-...perfekt ut. -Virkelig?
Se på disse!
De er vakre.
-Kan jeg? -Javisst.
Andre vei.
Bare vær forsiktig.
Du store.
Jeg burde kanskje stikke, ta noen sykedager.
Nei, politiet kan ha flere spørsmål. Du må ikke være mistenkelig.
-Da overlever jeg i det minste! -Alex, ro deg ned.
-Jeg har tatt noen grep. -Hva snakker du om?
Jeg har kontroll på dette.
-Og du må stole på meg. -Det vet du at jeg gjør.
Hør på meg. Det er viktig at du oppfører deg normalt.
Du skal ikke dra noe sted. Gjør akkurat som du pleier.
Forstår du? Alex, si at du forstår meg.
-Jeg forstår. -Dra hjem, som vanlig.
Ta deg en drink og se på TV. Jeg ringer deg når jeg vet mer.
-Alt kommer til å ordne seg. -Greit.
Akkurat på tiden.
Etterforsker Morgan, takk.
-Morgan? -Dette er Jordan Chase.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Advokaten min vet ikke om dette.
Men de bildene du viste meg, jeg har ikke fått dem ut av hodet.
-De er forstyrrende. -Ja, det er de.
Jeg har alltid sett på meg selv som en venn av politiet.
Takk, venn. Men hva er det dette gjelder?
Kontoret mitt ble oppringt av en Alex Tilden.
-Hva ville han? -Han spurte etter Cole Harmon.
Han virket stresset, og ville at Cole skulle ordne en flybillett.
-Til hvor da? -Det er alt jeg vet. Det er ikke mye.
-Men jeg håper det kan hjelpe. -Takk, mr Chase.
Det virker som fantasifotballspilleren vil stikke.
Herregud.
Hvem er du?
Hva er det?
-Den er til henne. -Hvem?
Det tror jeg du vet.
Hva heter hun?
Vil du vite navnet hennes nå?
-Du har misforstått. -Spar det til henne.
-Hva er adressen? -Alex Tilden, nr 3040.
Der er 3048. Her er det.
Han er hjemme.
Ser jeg ikke annerledes ut?
Uten hendene bundet på ryggen.
Men du kjenner meg igjen, det ser jeg.
-Jeg ville ikke gjøre det. -lkke?
Det var ikke meg, det var Jordan.
Alt er Jordan.
-Han har en egen evne... -Til å bringe frem dyret i deg?
Jeg gjorde ting jeg aldri ellers hadde gjort.
Du fikk meg til å gjøre ting jeg aldri ellers hadde gjort.
Aldri!
-Hva vil dere ha? Dere kan få Jordan. -Vi har Jordan Chase.
Hva vil dere ha, da? Alle vil ha noe.
Er det ikke derfor vi er i denne jævlig uheldige situasjonen?
Jeg er bankmann, og kan skaffe en masse penger.
Hva koster det? Bare gi meg et tall!
Nr 13.
Det er en første gang for alt. Et første trinn eller ord.
Et første kyss eller første drap. Man vet når tiden er inne.
Prøv å treffe hjertet.
Går det bra?
Ja.
-Vi burde varsle flyplassene. -Han skal ikke noe sted.
Se, en del av et fotavtrykk.
Det er lite, kanskje det tilhører en kvinne.
Hun var her nylig.
Husker du at Boyd hadde tolv hårlokker?
Men det er 13 DVD-er.
-En av dem mistet ikke en hårlokk. -Hva vil du frem til?
Hva hvis en av dem rømte,-
-og kom tilbake for å ta hevn?
Hva hvis hevneren er et av ofrene?
Harry ville forme meg til det monsteret han trodde jeg var.
Han ba meg unngå nære bånd, og det ble en leveregel.
Men med Lumen...
...er jeg en annen.
I hennes øyne...
...er jeg slett ikke et monster.
Tekst: Nils Martin Silvola www.broadcasttext.com