Nelle puntate precedenti di Dexter...
Devo mettere le mani su quella fiala.
Ne estrarro' solo un campione. Faro' un test del DNA
e se tutto va bene scopriro' a chi appartiene.
Quindi di chi credi che sia il sangue?
Sono arrivati i risultati del tuo sangue.
Emily Birch.
Non e' una vittima. E' viva e se la spassa a Coral Gables.
Il caso delle ragazze nei barili. c'erano sequenze parziali di piu' persone.
- Cole e Boyd le hanno uccise insieme? - Assieme magari ad altre 3 o 4 persone.
Per quanto riguarda Quinn, non era in ferie, l'avevo sospeso. Per proteggere tuo fratello.
Mi fidavo di te. E mentre scopavi con me,
te ne andavi in giro a sparare stronzate su mio fratello, alle mie spalle. Vaffanculo.
Cole da ragazzo.
Il tuo Dexter Morgan e la sua amichetta, sulla sua barca alle tre di notte.
- Cosa c'e' in quei sacchi? - Qualcosa di pesante.
Io direi droga o un cadavere.
E' ora di fermarsi.
Stai lontano da Deb, cazzo!
Dexter?
No, sono Jordan Chase. Posso lasciargli un messaggio?
Tic, tic, tic.
La sua ora sta per scoccare.
Stammi bene, Lumen.
Dicono che la storia si ripete, ma non mettero' mai piu' in pericolo la mia famiglia.
Ora che Jordan Chase sa che io e Lumen gli stiamo addosso, devo prepararmi al peggio.
Si', direi che questo era l'ultimo.
Ho inserito l'indirizzo dei nonni nel navigatore.
E io ho la versione cartacea che mi hai dato.
E Harrison si divertira' tantissimo a Orlando,
con la sua sorellona e il suo fratellone.
Terro' Harrison lontano da Miami e Lumen lontana dalla casa.
Dexter.
Non ci siamo mai separati da quando e' morta Rita.
A Harrison non succedera' nulla.
Ti voglio bene.
Chiamami non appena arrivi.
- Ciao ciao. - Ciao, Dexter.
Lumen.
Vieni. Qui saremo al sicuro. Jordan non conosce questo posto.
Crede che siamo nell'altra casa.
E adesso che cazzo stai tramando?
Non possiamo piu' aspettare. Dobbiamo far fuori Jordan.
Non sara' facile. E' sempre circondato da quattro guardie del corpo,
a parte quando e' sul palco, di fronte a 200 persone.
Credo che dovremmo cominciare dagli altri.
- Non sappiamo nemmeno chi sono. - No. Ma lei puo' aiutarci.
E' lei? E' suo il sangue che Jordan porta al collo?
Gia'. Emily Birch.
Somiglia a me, e alle ragazze nei barili.
Ma e' piu' vecchia.
Ha la stessa eta' di Jordan, Cole e Boyd.
Credo che sia stata la loro prima vittima.
Com'e' possibile che sia ancora viva?
Non lo so. Spero che possa dircelo lei.
- Andremo a parlarle oggi? - Torno all'ora di pranzo. E poi andiamo.
Resta dentro. Non aprire la porta.
- Non lo faro'. - A nessuno.
Okay, ormai saprete tutti che sono emerse nuove prove nel caso delle ragazze nei barili
che e' di nuovo il caso a piu' alta priorita' del dipartimento.
La nostra prima conclusione, che Boyd Fowler
fosse il solo responsabile dei delitti, era errata.
Ora sembra che sia stato aiutato.
E pensare che la giornata era iniziata in modo molto promettente.
Vince, ci puoi esporre le prove del DNA?
"Sono emerse" nuove prove? Tipo, sono emerse da sole?
Mi basta essere tornata. E' meglio che stare in quell'archivio del cazzo.
Il rapporto del coroner sul DNA indica che i perpetratori sono multipli.
- Abbiamo dei nomi? - No.
Quello che abbiamo sono sequenze parziali di DNA molto degradato.
Ma le prove confermano cio' che sapevamo gia' su Boyd Fowler.
E molto probabilmente conducono anche a Cole Harmon, capo della sicurezza di Jordan Chase.
Come sapete, Cole Harmon e' stato il nostro primo sospetto in questo caso.
Finche' non li ho indirizzati verso Boyd Fowler.
E' di nuovo il nostro bersaglio principale.
Un bersaglio che non centrerete mai. E' gia' sepolto in mare.
- Morgan. - Si'.
- Debra.
Prendi Quinn e portate qui Cole Harmon. Cominciate dal suo ufficio.
Nel frattempo, mi procuro un mandato di perquisizione per casa sua.
Dovrei farvelo avere entro un'ora.
- Bene, cazzo. - E' tutto.
Ehi, congratulazioni. Sembra che i tuoi giorni in archivio siano finiti.
Gia', almeno finche' l'umore della LaGuerta non cambia.
Angel...
Hai riavuto la tua Morgan.
Gia'. Grazie.
E' quello che volevi.
Se l'e' guadagnato.
- Quindi... - Ti tengo informata sul caso.
- Posso aiutarvi? - Polizia di Miami, squadra Omicidi.
Stiamo cercando Cole Harmon.
Il signor Harmon non lavora piu' qui da piu' di due settimane.
- Cosa? - Fareste meglio a parlare col signor Chase.
Mi sta prendendo per il culo? Il suo capo della sicurezza sparisce,
- e lei non ritiene di doverlo segnalare? - Mi e' sembrata una questione interna.
Cole Harmon e' ricercato per lo stupro e l'omicidio di almeno cinque donne.
Aspetti un secondo. Il detective Batista aveva detto a me
e a al signor Harmon che c'era stato un errore...
e che il vostro unico sospetto era un certo addetto alla rimozione di carcasse.
Non lo e' piu'.
E io avrei dovuto saperlo da una sfera di cristallo?
- Sa dov'e', o no? - Detective Morgan,
non so il perche' di tutta questa aggressivita',
ne' perche' sia rivolta verso di me.
Ma le do un consiglio: l'aggressivita' puo' essere una potente fonte di motivazione,
- ma puo' anche annebbiare la percezione... - Risparmi le stronzate per i suoi seminari,
- e risponda alla mia domanda. - Non ho idea di dove sia Cole.
Mi ha detto che gli serviva del tempo per delle faccende personali.
Il capo della sua sicurezza dice che ha bisogno
di un periodo di vacanza e lei risponde "okay"?
Non ho fatto altro che collaborare con il vostro dipartimento.
Ma cio' era fondato su un certo livello di discrezione, da parte vostra.
E di rispetto.
Ora irrompete nella mia sede d'affari, sbraitando insinuazioni.
Nessuno sta insinuando niente.
Senta, se ha notizie di Cole, ci dia un colpo di telefono, okay?
Da questo momento, ogni contatto tra noi sara' mediato dal mio avvocato.
Allora avra' nostre notizie.
C'e' qualche ragione per cui hai sentito il bisogno di sfidarlo in quel modo?
Si'. Delle ragazze sono state stuprate, torturate e ficcate dentro a dei barili.
Due stupratori e assassini sono direttamente collegati a lui.
Quante sono le probabilita' che lui non ne sappia assolutamente niente?
- Poche. - Gia'.
Poche, Quinn. Era questo il punto.
Lo capisco. Io sono dalla tua parte, okay?
Il mandato sara' arrivato. Andiamo incasinare un po' il salotto di Cole Harmon.
- Emily Birch. - Si'?
Chi siete?
Stiamo cercando di reperire qualche informazione su Jordan Chase.
- Quel Jordan Chase? - Se non abbiamo capito male lei lo conosce.
Le sembro il tipo di persona che conosce Jordan Chase?
Beh, lui sa chi e' lei.
- Come? - Le spiace se le mostro una foto?
- Credo che dovreste andarvene. - Forse conosce qualcuna di queste persone.
- No. - Potrebbe almeno dare un'occhiata?
Vi ho detto che non so chi siano queste persone e che voglio che ve ne andiate.
Emily.
E' andata bene.
Hai visto come ha reagito a quella foto?
- Sa sicuramente chi sono. - Allora dovrebbe voler parlare con noi.
No so. Sbarre alle finestre, guida in stato di ebrezza. Ha su un sacco di difese.
Ci deve essere un modo per convincerla a dirci quei nomi.
Deb ha bisogno di me per una perquisizione a casa di Cole Harmon.
Prima ti accompagno all'appartamento.
Non vedo sangue.
Pensi che ti abbiamo chiamato per niente?
Trattalo letteralmente con i guanti, okay?
Ci dira' con quale dei suoi amici bastardi ha parlato.
A meno che non esista la muffa rossa, quant'e' vera la merda, questo sembra sangue.
Il sangue di Cole Harmon.
Lasciato li' quando Lumen l'ha colpito, per salvarmi.
- E' sicuramente sangue. - Sangue che e' stato pulito.
Non ti sfugge niente.
Purtroppo.
Cazzo, c'e' qualcosa di assurdo in questa situazione.
La macchina di Cole e' ancora nel vialetto. Non e' che si e' alzato ed e' corso via.
E' come se fosse sparito, o se fosse stato fatto sparire.
Fai prima che puoi con quel sangue, okay? Voglio sapere se e' di Cole,
e se qualcuno gli ha giocato un brutto tiro.
Deb. Deb, dovresti venire a dare un'occhiata.
Sono DVD. Erano chiusi in quella cassetta.
No! No! No!
Si sono ripresi mentre torturavano queste donne.
13 dischi. Sono tutti numerati.
Lumen e' stata l'ultima vittima. Sarebbe diventata la numero 13.
Spegnila.
Nonostante mi sia sempre considerato un mostro,
ogni volta che mi trovo di fronte alla profondita' del male
che c'e' a questo mondo, e' sempre uno shock.
Hai mandato a far esaminare il sangue?
- Un'ora fa. - E?
Deb, i risultati non saranno pronti prima di un giorno.
Mi farai sapere?
Va bene.
Devo fare un bel respiro, capisci?
E' dura. Su quei DVD ci sono delle robe davvero perverse.
E se Debra mette gli occhi sul DVD di Lumen, scoprira' tutto.
- E il mistero verrebbe svelato. - Deb.
La posta elettronica e i tabulati telefonici
di Cole Harmon sono pronti. Vuoi venire a dargli un'occhiata?
Si', cazzo. Vediamo con chi parlava.
No, no, no, no. La catena di custodia. La catena di custodia.
E' il nuovo mantra di tua sorella.
L'ultima volta che e' entrato qualcuno mi ha quasi ucciso.
Il che, francamente, sarebbe meglio che dovermi guardare un altro di questi DVD.
In ognuno c'e' sempre lo stesso posto da brividi.
E la stessa roba da brividi.
Noti niente?
Assomigliano tutte a Lumen.
No, in verita', no.
Beh...
potrebbero essere tutte sorelle. Tutte e 13.
Il che e' strano.
- Cioe', 13. - Perche'?
C'eri anche tu a casa di Boyd Fowler quando siamo entrati a perquisirla, vero?
- Si'. - Ti ricordi quelle ciocche di capelli?
Erano 12. Percio' ci dovrebbero essere 12 vittime.
Ma ci sono 13 dischi.
E' quasi arrivato al numero 13.
Gia', e' strano.
Piano! Piano! Piano! Piano, Dex! Piano!
- Indietro! Indietro! Stai indietro, bello! - Scusa.
Cerca di stare piu' attento, amico.
Questo e' tutto quello che abbiamo per incastrare questi stronzi bastardi!
Lo so. Scusa. Meglio che vada.
Ho cercato di scoprire qualcosa su questa Emily Birch, ma non c'e' nulla.
Si e' diplomata alle superiori nel 1992 e da allora non ce n'e' piu' traccia.
Tranne che per quei verbali di guida in stato di ebrezza che hai trovato.
Che c'e'?
Hanno trovato questo mentre perquisivano la casa di Cole.
Gli uomini che ti hanno violentato, hanno fatto dei DVD di tutto quello che facevano.
Il 13... sono io?
- L'ha visto qualcuno? - No.
Sono riuscito a toglierlo dalle prove in tempo.
Tu l'hai...
L'hai guardato?
Solo il necessario per assicurarmi che fosse quello giusto.
Sei sicura che vuoi tenerlo?
Numero 13.
Ecco cos'ero per loro.
Per te dev'essere stato difficile prenderlo.
So che ogni giorno che passi con me, rischi la vita.
Senza di te non sarei riuscita ad affrontarlo.
Beh, immagino...
che ci siamo entrambi incontrati al momento giusto.
No! No! Fatemi uscire di qui! No! No! No!
No! No! Lasciatemi andare!
No! Fatemi uscire da qui! No! No! No!
I DVD. Lumen lo guarda a casa.
Deb li guarda qui.
Entrambe alla ricerca di un modo per venirne a capo.
Ma io ne posso aiutare soltanto una.
Guardare questi DVD, vederlo accadere,
e' peggio di qualsiasi scena del crimine del cazzo.
Quello che hanno passato queste donne...
non lo so, forse morire e' stata una cazzo di benedizione per loro.
Nessuno sarebbe in grado di subire una cosa del genere e poi tornare a una vita normale.
Le persone potrebbero essere piu' forti di quello che pensi.
Credimi, questa volta ti sbagli.
Non c'e' rimedio per una cosa del genere.
- Dov'e' il tredicesimo? - Il tredicesimo disco e' danneggiato.
Sono davvero grata di non doverne guardare un altro.
Hai passato qui tutta la notte?
Gia'. E credo che ne sia valsa la pena,
perche' penso di cominciare a capirci qualcosa.
Ho dato una controllata ai contatti di Cole Harmon. E...
ti ricordi di quello strano omicidio del tipo
avvolto nella plastica, di qualche settimana fa?
- Quei due tizi nel magazzino. - Gia', uno era un dentista.
Un dentista per bambini. Dan Mendell.
Beh, e' venuto fuori che lui e Cole sono amici.
Si mandavano poke su facebook, cazzo.
E lo vedi quell'anello, sul video?
C'e' un riscontro con le fotografie che abbiamo fatto
alla scena del crimine del magazzino.
Quindi credo che sia uno dei tizi coinvolti.
Dunque, Dan il dentista e' morto. Ucciso a colpi di arma da fuoco.
Sembra che qualcuno abbia aggredito Cole Harmon a casa sua.
E Boyd Fowler si e' volatilizzato.
Sono un gruppo di tizi a cui piace ritrovarsi
e a cui piace fare questo genere di cose per divertimento.
E cos'altro hanno in comune? Sono tutti scomparsi.
Non sono di certo in fuga, te lo garantisco.
Nessuno di loro ha comprato un biglietto aereo,
ne' ha svuotato il conto in banca, ne' ha usato una carta di credito del cazzo.
- Qualcuno li sta facendo fuori. - Chi?
Beh, all'inizio ho pensato che si stessero eliminando a vicenda.
Ma poi ho pensato "non ha senso".
Perche' fare una cosa del genere dopo tutto questo tempo?"
Cosi' mi sono chiesta...
"chi vorrebbe vederli tutti morti?"
E sai qual e' stata la prima persona che mi e' venuta in mente?
Io!
Tu?
Qualcuno che sappia quello che hanno fatto
questi succhiacazzi e che vuole dargli cio' che si meritano.
Che cosa vuoi dire? Che c'e' un giustiziere in giro?
Gia'. Credo che sia proprio quello che voglio dire. Si'.
Ecco cosa e' successo a me.
E' la stessa cosa che e' successa anche a te?
Dopo di te la stessa sorte e' toccata ad altre 13 di noi.
Non lo sapevo.
Non sapevo fosse successo a qualcun altro,
fino a quando non sei venuta a bussare alla mia porta.
Sono l'unica che e' riuscita a sopravvivere.
Oh, mio Dio.
Emily, ho bisogno che mi racconti quello che ti e' successo.
Puoi farlo?
E' successo quasi 20 anni fa. In estate, al campeggio.
Ero A.C., aspirante capogruppo.
E avevo un anno piu' di loro.
Erano dei ragazzi...
come tutti gli altri.
Tranne Jordan.
Solo che allora non si chiamava Jordan.
Era Eugene Greer.
E' quello Jordan Chase?
Quando era Eugene Greer.
Mi dispiaceva per lui.
Sono diventata amica sua, capisci.
Andavamo a fare delle passeggiate.
E un giorno, mentre stavamo passeggiando, ho perso i sensi.
Deve avermi drogato o qualcosa del genere.
Hanno drogato anche me.
Mi sono risvegliata all'interno di un capanno. Senza vestiti.
E ero legata a una branda.
Ha iniziato Eugene...
Ti ha attaccato?
No. Eugene non mi ha mai toccata.
Ma ha istigato quei ragazzi. Li ha convinti a farlo.
Gli ha detto di dare sfogo ai loro desideri.
E... e...
loro l'hanno fatto.
Io stavo guardando il volto di Gene...
e gli e' apparsa quest'espressione sul volto...
e' stato un attimo...
ma e' la stessa espressione che adesso ha sempre.
Poi mi sono rivestita.
E mi hanno obbligata...
a scattargli una foto.
Questa fotografia.
Dunque questo e' Cole.
E questo e' Dan.
E questo e' Boyd.
E Jordan.
E questo chi e'?
Alex.
Alex Tilden. E' il quinto.
Ha bisogno di aiuto?
Gia'. Hai mica una penna?
Certo.
Volevo solo lasciare un messaggio a Joey. Sono un suo vecchio amico.
Grazie mille.
Tu sei...
il figlio di Harry, giusto?
- Il tipo del sangue. - Proprio cosi'.
E tua sorella e' la detective Morgan.
Di solito e' il figlio maschio che segue le orme paterne in polizia, non la femmina.
Mentre invece tu sei nella squadra dei geek.
Gia'. Gli schizzi di sangue erano piu' adatti a me.
- Ti piace il sangue, eh? - Mi piace acchiappare i cattivi.
Ma che bravo.
Dexter.
Si', scendo subito.
Devo andare.
Ci vediamo... Dexter.
Ciao bellezza, devo prendere un po' di cosette per un piantonamento.
Sono per il detective Quinn. Come vedi qui c'e' il suo nome.
Vediamo un po'. Videocamere di sorveglianza, microfoni wireless,
e un monitor portatile wireless e con videoregistratore.
- Gia'. - Torno subito.
Grazie.
- Quindi Emily non l'ha mai detto a nessuno. - Ha detto che aveva paura del padre.
Detestava i suoi amici e anche come si vestiva.
Temeva che avrebbe dato la colpa a lei.
Probabilmente e' per questo che Jordan l'ha lasciata in vita.
Mentre l'ascoltavo, era come se la vedessi. Tutta la filosofia di Jordan.
Trasformare la tua vita, bla, bla, bla.
Deriva tutto dall'aver distrutto lei. Quel momento ha trasformato in un mostro Jordan.
Secondo me era gia' un mostro.
Non ci saresti dovuta andare da sola. Saresti dovuta restare nell'appartamento.
- Ci ho provato, ma non ci sono riuscita. - Non e' sicuro.
Lo capisci, vero?
Emily ti ha detto il nome dell'altro tipo nella foto?
Si'.
Che c'e'?
Questa volta voglio farlo io.
Una conto e' guardare. Ma farlo e' tutta un'altra cosa.
- Lo so. - Ti cambiera'.
Sono gia' cambiata.
Come si chiama l'ultimo tizio?
Sono Alex Tilden, come posso aiutarvi?
Siamo il detective Quinn e Morgan, della Omicidi.
Della Omicidi? Okay, che succede?
Beh, stiamo indagando su una serie di omicidi. Forse ne ha sentito parlare.
Delle ragazze sono state uccise e messe in dei barili.
Si', si', l'ho visto al telegiornale. Davvero sconvolgente.
- E io che c'entro? - Cole Harmon e' uno dei sospetti.
Il suo nome e' saltato fuori in una lista di conoscenti.
Stiamo parlando con tutti quelli della lista.
Si'. Beh, capisco. Si', conosco Cole.
- Vi sentite spesso per telefono? - Facciamo il fantafootball insieme.
E' tutta la stagione che cerco di convincerlo a vendermi un giocatore.
- L'ha sentito di recente? - No, no. Che succede esattamente?
Conosce qualche amico di Cole?
Dan Mendell? E' un dentista per bambini.
Non ho bambini.
- Lo conosce? - No.
Il nome Boyd Fowler le dice qualcosa?
No, non conosco nessuno dei due.
Vi dispiace dirmi di che si tratta esattamente?
Allora, a meno che non sia in qualche guaio, dovrei tornare al lavoro.
Ho una chiusura tra 15 minuti e devo prepararmi.
Un altro nome. Jordan Chase.
Jordan Chase Jordan Chase? E' coinvolto in questo casino?
- Lo conosce? - Non l'ho mai incontrato.
Pero' avrei sempre voluto farlo.
Beh, se... Cole si fa vivo con lei, ci chiami, okay?
Lo faro'. - Grazie.
"Se Cole si fa vivo con lei, ci chiami?"
Mi sa che due metri sotto terra e' difficile avere campo per telefonare col cellulare.
Pensi davvero che un giustiziere stia uccidendo questi tizi uno dopo l'altro?
Chiunque sappia cosa stavano combinando questi tizi,
vorrebbe probabilmente fare qualcosa di piuttosto estremo.
Riguarda i DVD e lo capirai.
- Non sono vestita nel modo giusto. - No, cosi' va bene.
Ma ti ho portato una cosa.
Sono proprio come i tuoi.
Provateli.
D'ora in poi dobbiamo stare estremamente attenti a non lasciare tracce.
Niente impronte o prove di qualsiasi genere.
Niente che possa essere ricondotto a noi.
Sei sicuro che abbiamo abbastanza tempo per fare tutto?
Si', se partiamo subito.
La sua banca chiude alle 7. Dobbiamo entrare e uscire da casa sua prima che torni.
Sono abituato a cacciare da solo. E eccoci qui a cacciare in coppia.
Sembra che Alex creda nel karma.
Ed e' diventato tutto cosi'...
naturale.
- La prendiamo? - No, saprebbe che qualcuno e' stato qui.
Questa e' solo una missione per accertare i fatti.
Pensavo conoscessimo gia' i fatti.
Queste cose vanno fatte in un certo modo.
Un modo che protegge te.
E protegge entrambi.
Uno di questi giorni devi insegnarmelo.
13 gioielli. 13 trofei.
Questo me lo regalarono i miei nonni quando mi diplomai alle superiori.
Lo indossavo la notte che mi hanno catturato.
- E' mio. - Faccio io.
Come scegli il... Come lo chiami il posto dove lo fai?
La stanza dell'uccisione.
Ci serve un posto sicuro e che non da' nell'occhio.
Come questo?
Forse e' vero che in natura le coppie sopravvivono meglio.
Parlare con un estraneo non e' facile.
Ma l'ho fatto lo stesso.
Per te.
Le hai detto tutto... quello che e' successo al campeggio?
E' stata dura, ma... si'.
Le hai detto di Alex?
Le ho detto la verita', come avevi detto.
Anche se non volevo farlo.
Sei nei guai, Jordan?
La ragazza con cui hai parlato... stava sollevando un polverone.
Ma adesso e' tutto a posto...
grazie a te.
Era carina...
quella ragazza.
Emily...
nessuno potrebbe mai prendere il tuo posto. Lo sai questo, vero?
Noi due abbiamo un legame...
che nessuno potra' mai spezzare.
Sei tu che mi hai reso quello che sono oggi.
Lo sai quanto sei speciale per me?
E' arrivato Eugene Greer.
E' arrivata la parata.
Quattro guardie del corpo? Tutto qui?
Detective, vorrei presentarvi il mio amico e avvocato, Stuart Frank.
Come va?
Avete chiesto un campione di DNA del mio cliente. Vorrei sapere perche'.
Sulle vittime e' stato trovato del DNA maschile non identificato.
Vogliamo escludere il signor Chase dalla lista dei sospetti.
E perche' mai e' anche solo considerato un sospetto?
Perche' il DNA che invece abbiamo identificato appartiene
a degli uomini che hanno dei legami diretti con il suo cliente.
Cole Harmon e' il capo della sua sicurezza. Boyd Fowler e' un fan affezionato.
A casa sua abbiamo trovato i suoi libri e le sue cassette.
Questo non prova assolutamente niente.
Milioni di persone hanno un legame con il mio cliente.
Immagino che i due uomini di cui parlate guidino una macchina.
Inizierete a interrogare anche gli amministratori delle case automobilistiche?
Detective Morgan, nel corso degli anni ho aiutato moltissime persone.
Molte di queste persone erano individui afflitti
che stavano affrontando dei momenti molti difficili della loro vita.
E' cosi' che definisce questo?
"Qualcuno che sta affrontando un periodo molto difficile della propria vita?"
Se il signor Chase avesse saputo qualcosa a proposito, avrebbe informato la polizia.
Percio' a meno che non abbiate altre richieste
piu' ragionevoli, direi che qui abbiamo finito.
- Jordan. - No, invece.
Voglio fare tutto il possibile per aiutarvi a catturare i responsabili.
Se volete prendere il mio DNA, fate pure.
- Jordan. - Va tutto bene, Stu.
So che essere sospettosi e' un vostro dovere.
Ma vi giuro che nessuno piu' di me e' turbato dal fatto
che delle persone che ho aiutato potrebbero essere responsabili per qualcosa del genere.
Allora, come funziona la cosa?
E' solo un tampone guancia. Ci vorra' solo un secondo.
- Non sei obbligato a farlo. - Dexter l'aiutera'.
Si sieda.
Speravo che avremmo avuto occasione di parlare di nuovo.
Non abbiamo niente di cui parlare.
Oh, mi permetto di dissentire. Credo che dobbiamo discutere di un sacco di cose.
- Dopotutto, sei un cliente. - Ex-cliente.
Il suo programma con me non ha funzionato.
Nonostante questo, quando vedo qualcuno
su un percorso autodistruttivo, non posso semplicemente tacere.
Spesso la gente si lega a persone dannose.
Instabili e pericolose. Poi succedono brutte cose.
Apra.
Tu hai appena iniziato a rimettere in sesto la tua vita, dopo una terribile tragedia.
Ti supplico...
non andare in cerca di un'altra tragedia.
Per te stesso o per cio' che resta della tua famiglia.
Sai, sono contento che tu non le abbia toccate.
Davvero? E perche' mai?
Perche' questo test del DNA ti scagionera' e ti lascera' tutto per me.
E per lei.
Il tuo tempo e' scaduto.
Ecco fatto, a posto.
Grazie, Dexter.
Lo sai che ti sono vicino, se hai bisogno sono a tua disposizione.
E presto saro' io quello "vicino" a te.
La ringrazio davvero.
Che altro ha detto Jordan?
Che sei dannosa...
e pericolosa e che sono su un percorso di autodistruzione.
Sembra una minaccia bella e buona.
Stava cercando di farmi dubitare...
di te.
Che ne pensi?
Sei...
- Sembro stupida, vero? - No, no, no.
Puoi dirmi la verita'.
Sei...
- perfetta. - Davvero?
Guarda quelle.
Sono bellissime.
Posso?
Certo.
Al contrario.
Pero'...
stai attenta.
Oh santo cielo.
Pensavo che magari dovrei lasciare la citta' per un po'.
Prendo qualche giorno di malattia e taglio la corda.
No. La polizia potrebbe tornare per farti altre domande su Cole.
Se te ne vai all'improvviso potrebbe sembrare sospetto.
- Almeno sarei vivo, cazzo! - Alex, devi calmarti.
Ho gia' preso provvedimenti per risolvere la situazione.
Che provvedimenti? Di cosa stai parlando?
- Me ne sto occupando. - No, finora non te ne sei affatto occupato.
- Invece si'. E devi fidarti di me. - Mi fido e lo sai.
Bene. Adesso stammi a sentire.
E' molto importante che tu continui a comportarti come se fosse tutto normale.
Non lascerai la citta'. Continuerai a seguire la tua normale routine.
Alla lettera. Mi hai capito?
Alex? Dimmi che hai capito quello che ti ho detto.
- Ho capito. - Adesso vai a casa come al solito.
Fatti un vodka tonic e guarda la tv. Ti chiamero' appena ne sapro' di piu'.
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Okay.
Come da programma.
Il detective Morgan, per favore.
- Morgan. - Detective, sono Jordan Chase.
Come posso aiutarla?
Il mio avvocato non sa di questa telefonata.
Okay.
Ma non riesco a togliermi dalla testa... quelle immagini che mi ha fatto vedere.
- Sono molto inquietanti. - Gia'.
Vorrei solo che sapesse che mi sono sempre considerato un amico della polizia.
Beh... grazie, amico.
Di che si tratta?
Ho ricevuto una strana telefonata da un certo Alex Tilden.
L'ha chiamata Alex Tilden? Cosa voleva?
Non ci ho parlato direttamente, ma la mia segretaria
mi ha detto che stava cercando Cole Harmon.
Ha detto che sembrava nel panico e che voleva parlare con Cole
- di un volo che doveva prenotare. - Un volo per dove?
E' tutto quello che so.
Capisco che non e' molto, ma spero possa esservi utile.
Grazie, signor Chase.
Forza, andiamo. Sembra che il nostro amico
del fantafootball stia per lasciare la citta'.
No! No! Fatemi uscire di qui!
No! No! No! No! Basta!
No! Lasciatemi andare!
Oddio.
Aiuto!
Chi sei?
Cos'e' quello?
E' per lei.
- Chi? - Oh, credo che tu lo sappia.
Voglio dire, come si chiama?
Oh, adesso vuoi sapere come si chiama?
- Senti, hai preso un bel granchio. - Risparmiatela per lei.
- L'indirizzo qual e'? - Alex Tilden, 3040. Quello e' il 3048.
Eccolo li'.
Ed e' a casa.
Ho un aspetto diverso, vero?
Senza le mani legate dietro la schiena.
Ma lo vedo che mi hai riconosciuto.
Io... non ho mai voluto fare niente di niente.
Ma davvero?
Non e'... non e' colpa mia.
E' colpa di... e' colpa di Jordan.
E' stata tutta opera di Jordan.
Lui ha questo dono...
Riesce a entrarti nella testa e a metterti in contatto con la tua natura primordiale?
Mi ha fatto fare cose che non avrei mai fatto.
No... voi mi avete fatto fare cose che non avrei mai fatto.
Mai e poi mai.
Mai e poi mai!
Cosa volete? Posso darvi Jordan Chase.
- Jordan Chase ce l'abbiamo in pugno. - Beh, cosa volete allora?
Tutti vogliono qualcosa. Insomma, e'... e' questo che ci ha condotto
in questa spiacevole situazione del cazzo, dico bene?
Sono un banchiere, posso farvi procuravi tutti i soldi che volete.
Possiamo trovare una soluzione. Percio' ditemi..
quanto mi costera'? Basta che mi diciate un numero.
13.
No, io...
C'e' una prima volta per tutto.
Il primo passo. La prima parola.
Il primo bacio. La prima uccisione.
In qualche modo capisci quando e' il momento giusto.
Mira al cuore.
Stai bene?
Si'.
Dovremmo chiudere gli aeroporti nel caso cercasse di fuggire.
Non andra' da nessuna parte.
Guarda qui. Sembra un'impronta parziale.
Sembra piccola. Forse e' di una donna.
Ed e' fresca.
Ti ricordi che a casa di Boyd in quel raccoglitore
del cazzo con i capelli c'erano 12 ciocche?
Ma ci sono 13 DVD.
A una di loro non hanno preso i capelli.
Cosa stai dicendo esattamente?
Beh, se in qualche modo una di loro fosse scappata e...
e dopo tutto quello che le hanno fatto, fosse tornata per pareggiare i conti?
E se questo giustiziere fosse una delle vittime?
Harry ha cercato di modellarmi a forma del mostro che pensava che fossi.
Mi ha detto di evitare i legami umani...
e per me e' diventato uno stile di vita.
Ma con Lumen...
sono una persona diversa.
Ai suoi occhi...
non sono affatto un mostro.
traduzione: luli, silviabb�, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it