1
00:01:46,115 --> 00:01:47,572
Nelle puntate precedenti di Dexter...

2
00:01:47,573 --> 00:01:49,783
Devo mettere le mani su quella fiala.

3
00:01:49,790 --> 00:01:52,033
Ne estrarro' solo un
campione. Faro' un test del DNA

4
00:01:52,034 --> 00:01:54,401
e se tutto va bene
scopriro' a chi appartiene.

5
00:01:54,402 --> 00:01:56,369
Quindi di chi credi che sia il sangue?

6
00:01:56,370 --> 00:01:58,113
Sono arrivati i
risultati del tuo sangue.

7
00:01:58,114 --> 00:01:59,243
Emily Birch.

8
00:01:59,244 --> 00:02:03,328
Non e' una vittima. E' viva e
se la spassa a Coral Gables.

9
00:02:03,430 --> 00:02:07,806
Il caso delle ragazze nei barili.
c'erano sequenze parziali di piu' persone.

10
00:02:07,807 --> 00:02:12,332
- Cole e Boyd le hanno uccise insieme?
- Assieme magari ad altre 3 o 4 persone.

11
00:02:12,333 --> 00:02:18,606
Per quanto riguarda Quinn, non era in ferie,
l'avevo sospeso. Per proteggere tuo fratello.

12
00:02:18,607 --> 00:02:21,745
Mi fidavo di te. E
mentre scopavi con me,

13
00:02:21,746 --> 00:02:26,595
te ne andavi in giro a sparare stronzate su
mio fratello, alle mie spalle. Vaffanculo.

14
00:02:27,912 --> 00:02:30,128
Cole da ragazzo.

15
00:02:36,273 --> 00:02:40,025
Il tuo Dexter Morgan e la sua amichetta,
sulla sua barca alle tre di notte.

16
00:02:40,026 --> 00:02:42,045
- Cosa c'e' in quei sacchi?
- Qualcosa di pesante.

17
00:02:42,046 --> 00:02:44,209
Io direi droga o un cadavere.

18
00:02:44,210 --> 00:02:45,773
E' ora di fermarsi.

19
00:02:45,774 --> 00:02:48,193
Stai lontano da Deb, cazzo!

20
00:02:48,486 --> 00:02:49,420
Dexter?

21
00:02:49,421 --> 00:02:52,634
No, sono Jordan Chase. Posso
lasciargli un messaggio?

22
00:02:52,635 --> 00:02:55,281
Tic, tic, tic.

23
00:02:56,555 --> 00:02:59,348
La sua ora sta per scoccare.

24
00:03:00,428 --> 00:03:02,438
Stammi bene, Lumen.

25
00:03:12,967 --> 00:03:18,123
Dicono che la storia si ripete, ma non
mettero' mai piu' in pericolo la mia famiglia.

26
00:03:18,124 --> 00:03:22,370
Ora che Jordan Chase sa che io e Lumen gli
stiamo addosso, devo prepararmi al peggio.

27
00:03:24,811 --> 00:03:26,602
Si', direi che questo era l'ultimo.

28
00:03:26,603 --> 00:03:29,522
Ho inserito l'indirizzo
dei nonni nel navigatore.

29
00:03:29,523 --> 00:03:31,782
E io ho la versione
cartacea che mi hai dato.

30
00:03:31,783 --> 00:03:34,451
E Harrison si divertira'
tantissimo a Orlando,

31
00:03:34,452 --> 00:03:36,836
con la sua sorellona
e il suo fratellone.

32
00:03:37,922 --> 00:03:42,543
Terro' Harrison lontano da Miami
e Lumen lontana dalla casa.

33
00:03:42,593 --> 00:03:44,289
Dexter.

34
00:03:46,217 --> 00:03:48,532
Non ci siamo mai separati
da quando e' morta Rita.

35
00:03:48,533 --> 00:03:51,139
A Harrison non succedera' nulla.

36
00:03:56,282 --> 00:03:57,930
Ti voglio bene.

37
00:03:59,868 --> 00:04:01,743
Chiamami non appena arrivi.

38
00:04:02,579 --> 00:04:05,016
- Ciao ciao.
- Ciao, Dexter.

39
00:04:13,874 --> 00:04:15,289
Lumen.

40
00:04:17,717 --> 00:04:21,470
Vieni. Qui saremo al sicuro.
Jordan non conosce questo posto.

41
00:04:21,471 --> 00:04:23,180
Crede che siamo nell'altra casa.

42
00:04:32,094 --> 00:04:35,886
E adesso che cazzo stai tramando?

43
00:04:40,312 --> 00:04:43,854
Non possiamo piu' aspettare.
Dobbiamo far fuori Jordan.

44
00:04:44,124 --> 00:04:48,579
Non sara' facile. E' sempre circondato
da quattro guardie del corpo,

45
00:04:48,580 --> 00:04:50,786
a parte quando e' sul palco,
di fronte a 200 persone.

46
00:04:50,787 --> 00:04:52,123
Credo che dovremmo
cominciare dagli altri.

47
00:04:52,124 --> 00:04:55,932
- Non sappiamo nemmeno chi sono.
- No. Ma lei puo' aiutarci.

48
00:04:57,490 --> 00:05:00,303
E' lei? E' suo il sangue
che Jordan porta al collo?

49
00:05:00,304 --> 00:05:01,867
Gia'. Emily Birch.

50
00:05:01,868 --> 00:05:04,657
Somiglia a me, e alle
ragazze nei barili.

51
00:05:04,658 --> 00:05:06,541
Ma e' piu' vecchia.

52
00:05:06,624 --> 00:05:11,072
Ha la stessa eta' di Jordan, Cole e Boyd.

53
00:05:11,657 --> 00:05:13,990
Credo che sia stata
la loro prima vittima.

54
00:05:14,186 --> 00:05:15,982
Com'e' possibile che sia ancora viva?

55
00:05:16,302 --> 00:05:18,080
Non lo so. Spero che possa dircelo lei.

56
00:05:18,081 --> 00:05:22,528
- Andremo a parlarle oggi?
- Torno all'ora di pranzo. E poi andiamo.

57
00:05:26,319 --> 00:05:28,656
Resta dentro. Non aprire la porta.

58
00:05:29,343 --> 00:05:32,746
- Non lo faro'.
- A nessuno.

59
00:05:41,647 --> 00:05:45,911
Okay, ormai saprete tutti che sono emerse
nuove prove nel caso delle ragazze nei barili

60
00:05:45,912 --> 00:05:50,301
che e' di nuovo il caso a piu'
alta priorita' del dipartimento.

61
00:05:50,302 --> 00:05:52,261
La nostra prima
conclusione, che Boyd Fowler

62
00:05:52,262 --> 00:05:54,525
fosse il solo responsabile
dei delitti, era errata.

63
00:05:54,526 --> 00:05:55,814
Ora sembra che sia stato aiutato.

64
00:05:55,815 --> 00:05:58,002
E pensare che la giornata era
iniziata in modo molto promettente.

65
00:05:58,003 --> 00:06:00,072
Vince, ci puoi esporre le prove del DNA?

66
00:06:02,802 --> 00:06:07,279
"Sono emerse" nuove prove?
Tipo, sono emerse da sole?

67
00:06:07,280 --> 00:06:10,120
Mi basta essere tornata. E' meglio
che stare in quell'archivio del cazzo.

68
00:06:10,121 --> 00:06:12,926
Il rapporto del coroner sul DNA indica
che i perpetratori sono multipli.

69
00:06:12,927 --> 00:06:14,156
- Abbiamo dei nomi?
- No.

70
00:06:14,157 --> 00:06:17,569
Quello che abbiamo sono sequenze
parziali di DNA molto degradato.

71
00:06:17,570 --> 00:06:20,219
Ma le prove confermano cio' che
sapevamo gia' su Boyd Fowler.

72
00:06:20,220 --> 00:06:24,742
E molto probabilmente conducono anche a Cole
Harmon, capo della sicurezza di Jordan Chase.

73
00:06:24,743 --> 00:06:27,999
Come sapete, Cole Harmon e' stato il
nostro primo sospetto in questo caso.

74
00:06:28,000 --> 00:06:29,676
Finche' non li ho indirizzati
verso Boyd Fowler.

75
00:06:29,677 --> 00:06:31,655
E' di nuovo il nostro
bersaglio principale.

76
00:06:31,656 --> 00:06:34,669
Un bersaglio che non centrerete
mai. E' gia' sepolto in mare.

77
00:06:34,767 --> 00:06:36,069
- Morgan.
- Si'.

78
00:06:36,070 --> 00:06:37,302
- Si'.
- Debra.

79
00:06:37,303 --> 00:06:40,243
Prendi Quinn e portate qui Cole
Harmon. Cominciate dal suo ufficio.

80
00:06:40,244 --> 00:06:43,149
Nel frattempo, mi procuro un mandato
di perquisizione per casa sua.

81
00:06:43,150 --> 00:06:44,608
Dovrei farvelo avere entro un'ora.

82
00:06:44,609 --> 00:06:46,295
- Bene, cazzo.
- E' tutto.

83
00:06:50,237 --> 00:06:52,947
Ehi, congratulazioni. Sembra che i
tuoi giorni in archivio siano finiti.

84
00:06:52,948 --> 00:06:55,856
Gia', almeno finche' l'umore
della LaGuerta non cambia.

85
00:07:00,909 --> 00:07:02,356
Angel...

86
00:07:04,471 --> 00:07:06,129
Hai riavuto la tua Morgan.

87
00:07:06,130 --> 00:07:08,246
Gia'. Grazie.

88
00:07:09,005 --> 00:07:10,574
E' quello che volevi.

89
00:07:11,985 --> 00:07:13,204
Se l'e' guadagnato.

90
00:07:13,205 --> 00:07:15,951
- Quindi...
- Ti tengo informata sul caso.

91
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
- Posso aiutarvi?
- Polizia di Miami, squadra Omicidi.

92
00:07:34,181 --> 00:07:36,136
Stiamo cercando Cole Harmon.

93
00:07:37,221 --> 00:07:40,741
Il signor Harmon non lavora
piu' qui da piu' di due settimane.

94
00:07:41,814 --> 00:07:45,356
- Cosa?
- Fareste meglio a parlare col signor Chase.

95
00:07:45,753 --> 00:07:48,880
Mi sta prendendo per il culo? Il
suo capo della sicurezza sparisce,

96
00:07:48,881 --> 00:07:52,004
- e lei non ritiene di doverlo segnalare?
- Mi e' sembrata una questione interna.

97
00:07:52,005 --> 00:07:55,836
Cole Harmon e' ricercato per lo stupro
e l'omicidio di almeno cinque donne.

98
00:07:55,837 --> 00:07:58,446
Aspetti un secondo. Il detective
Batista aveva detto a me

99
00:07:58,447 --> 00:08:01,055
e a al signor Harmon che
c'era stato un errore...

100
00:08:01,056 --> 00:08:03,656
e che il vostro unico sospetto era un
certo addetto alla rimozione di carcasse.

101
00:08:03,657 --> 00:08:05,105
Non lo e' piu'.

102
00:08:05,424 --> 00:08:07,424
E io avrei dovuto saperlo
da una sfera di cristallo?

103
00:08:07,425 --> 00:08:09,423
- Sa dov'e', o no?
- Detective Morgan,

104
00:08:09,424 --> 00:08:11,324
non so il perche' di
tutta questa aggressivita',

105
00:08:11,325 --> 00:08:12,739
ne' perche' sia rivolta verso di me.

106
00:08:12,740 --> 00:08:15,986
Ma le do un consiglio: l'aggressivita' puo'
essere una potente fonte di motivazione,

107
00:08:15,987 --> 00:08:19,897
- ma puo' anche annebbiare la percezione...
- Risparmi le stronzate per i suoi seminari,

108
00:08:19,898 --> 00:08:23,046
- e risponda alla mia domanda.
- Non ho idea di dove sia Cole.

109
00:08:23,047 --> 00:08:24,719
Mi ha detto che gli serviva del
tempo per delle faccende personali.

110
00:08:24,720 --> 00:08:26,651
Il capo della sua sicurezza
dice che ha bisogno

111
00:08:26,652 --> 00:08:28,582
di un periodo di vacanza
e lei risponde "okay"?

112
00:08:28,583 --> 00:08:30,985
Non ho fatto altro che collaborare
con il vostro dipartimento.

113
00:08:30,986 --> 00:08:34,206
Ma cio' era fondato su un certo livello
di discrezione, da parte vostra.

114
00:08:34,207 --> 00:08:35,320
E di rispetto.

115
00:08:35,321 --> 00:08:38,684
Ora irrompete nella mia sede
d'affari, sbraitando insinuazioni.

116
00:08:38,685 --> 00:08:40,997
Nessuno sta insinuando niente.

117
00:08:41,148 --> 00:08:45,811
Senta, se ha notizie di Cole, ci
dia un colpo di telefono, okay?

118
00:08:45,909 --> 00:08:48,620
Da questo momento, ogni contatto tra
noi sara' mediato dal mio avvocato.

119
00:08:48,621 --> 00:08:50,406
Allora avra' nostre notizie.

120
00:08:52,237 --> 00:08:55,107
C'e' qualche ragione per cui hai sentito
il bisogno di sfidarlo in quel modo?

121
00:08:55,222 --> 00:08:59,490
Si'. Delle ragazze sono state stuprate,
torturate e ficcate dentro a dei barili.

122
00:08:59,491 --> 00:09:02,193
Due stupratori e assassini sono
direttamente collegati a lui.

123
00:09:02,194 --> 00:09:04,631
Quante sono le probabilita' che lui
non ne sappia assolutamente niente?

124
00:09:04,632 --> 00:09:06,363
- Poche.
- Gia'.

125
00:09:06,364 --> 00:09:08,346
Poche, Quinn. Era questo il punto.

126
00:09:08,347 --> 00:09:11,106
Lo capisco. Io sono
dalla tua parte, okay?

127
00:09:15,071 --> 00:09:19,030
Il mandato sara' arrivato. Andiamo
incasinare un po' il salotto di Cole Harmon.

128
00:09:35,759 --> 00:09:38,451
- Emily Birch.
- Si'?

129
00:09:38,771 --> 00:09:40,148
Chi siete?

130
00:09:40,149 --> 00:09:43,550
Stiamo cercando di reperire qualche
informazione su Jordan Chase.

131
00:09:43,551 --> 00:09:47,958
- Quel Jordan Chase?
- Se non abbiamo capito male lei lo conosce.

132
00:09:48,020 --> 00:09:50,752
Le sembro il tipo di persona
che conosce Jordan Chase?

133
00:09:50,753 --> 00:09:53,722
Beh, lui sa chi e' lei.

134
00:09:54,971 --> 00:09:58,708
- Come?
- Le spiace se le mostro una foto?

135
00:10:01,461 --> 00:10:03,880
- Credo che dovreste andarvene.
- Forse conosce qualcuna di queste persone.

136
00:10:03,881 --> 00:10:05,719
- No.
- Potrebbe almeno dare un'occhiata?

137
00:10:05,720 --> 00:10:09,053
Vi ho detto che non so chi siano queste
persone e che voglio che ve ne andiate.

138
00:10:09,054 --> 00:10:10,562
Emily.

139
00:10:13,522 --> 00:10:15,077
E' andata bene.

140
00:10:17,924 --> 00:10:19,627
Hai visto come ha reagito a quella foto?

141
00:10:19,628 --> 00:10:23,244
- Sa sicuramente chi sono.
- Allora dovrebbe voler parlare con noi.

142
00:10:23,924 --> 00:10:30,336
No so. Sbarre alle finestre, guida in
stato di ebrezza. Ha su un sacco di difese.

143
00:10:30,450 --> 00:10:33,155
Ci deve essere un modo per
convincerla a dirci quei nomi.

144
00:10:35,160 --> 00:10:40,671
Deb ha bisogno di me per una
perquisizione a casa di Cole Harmon.

145
00:10:42,150 --> 00:10:44,547
Prima ti accompagno all'appartamento.

146
00:11:00,365 --> 00:11:01,983
Non vedo sangue.

147
00:11:02,050 --> 00:11:04,497
Pensi che ti abbiamo
chiamato per niente?

148
00:11:06,207 --> 00:11:07,239
Trattalo letteralmente
con i guanti, okay?

149
00:11:07,240 --> 00:11:10,359
Ci dira' con quale dei suoi
amici bastardi ha parlato.

150
00:11:10,450 --> 00:11:14,497
A meno che non esista la muffa rossa,
quant'e' vera la merda, questo sembra sangue.

151
00:11:15,176 --> 00:11:16,490
Il sangue di Cole Harmon.

152
00:11:16,491 --> 00:11:19,598
Lasciato li' quando Lumen
l'ha colpito, per salvarmi.

153
00:11:26,223 --> 00:11:29,754
- E' sicuramente sangue.
- Sangue che e' stato pulito.

154
00:11:29,755 --> 00:11:30,798
Non ti sfugge niente.

155
00:11:30,799 --> 00:11:32,380
Purtroppo.

156
00:11:32,381 --> 00:11:34,989
Cazzo, c'e' qualcosa di
assurdo in questa situazione.

157
00:11:34,990 --> 00:11:38,552
La macchina di Cole e' ancora nel vialetto.
Non e' che si e' alzato ed e' corso via.

158
00:11:38,553 --> 00:11:41,670
E' come se fosse sparito, o
se fosse stato fatto sparire.

159
00:11:41,994 --> 00:11:44,258
Fai prima che puoi con quel sangue,
okay? Voglio sapere se e' di Cole,

160
00:11:44,259 --> 00:11:46,061
e se qualcuno gli ha
giocato un brutto tiro.

161
00:11:46,567 --> 00:11:51,584
Deb. Deb, dovresti
venire a dare un'occhiata.

162
00:12:13,319 --> 00:12:16,104
Sono DVD. Erano chiusi
in quella cassetta.

163
00:12:16,474 --> 00:12:20,379
No! No! No!

164
00:12:20,380 --> 00:12:23,087
Si sono ripresi mentre
torturavano queste donne.

165
00:12:25,397 --> 00:12:27,741
13 dischi. Sono tutti numerati.

166
00:12:27,742 --> 00:12:31,255
Lumen e' stata l'ultima vittima.
Sarebbe diventata la numero 13.

167
00:12:31,474 --> 00:12:33,367
Spegnila.

168
00:12:53,787 --> 00:12:57,918
Nonostante mi sia sempre
considerato un mostro,

169
00:12:58,588 --> 00:13:01,781
ogni volta che mi trovo di
fronte alla profondita' del male

170
00:13:01,782 --> 00:13:04,678
che c'e' a questo mondo,
e' sempre uno shock.

171
00:13:10,301 --> 00:13:12,053
Hai mandato a far esaminare il sangue?

172
00:13:12,146 --> 00:13:14,922
- Un'ora fa.
- E?

173
00:13:15,206 --> 00:13:18,089
Deb, i risultati non saranno
pronti prima di un giorno.

174
00:13:18,622 --> 00:13:20,180
Mi farai sapere?

175
00:13:22,631 --> 00:13:23,833
Va bene.

176
00:13:25,930 --> 00:13:28,822
Devo fare un bel respiro, capisci?

177
00:13:30,771 --> 00:13:33,642
E' dura. Su quei DVD ci sono
delle robe davvero perverse.

178
00:13:33,677 --> 00:13:36,599
E se Debra mette gli occhi sul
DVD di Lumen, scoprira' tutto.

179
00:13:36,600 --> 00:13:38,768
- E il mistero verrebbe svelato.
- Deb.

180
00:13:39,865 --> 00:13:42,158
La posta elettronica
e i tabulati telefonici

181
00:13:42,193 --> 00:13:43,453
di Cole Harmon sono pronti.
Vuoi venire a dargli un'occhiata?

182
00:13:43,488 --> 00:13:46,104
Si', cazzo. Vediamo con chi parlava.

183
00:14:06,725 --> 00:14:09,649
No, no, no, no. La catena di
custodia. La catena di custodia.

184
00:14:10,041 --> 00:14:11,710
E' il nuovo mantra di tua sorella.

185
00:14:12,601 --> 00:14:15,040
L'ultima volta che e' entrato
qualcuno mi ha quasi ucciso.

186
00:14:15,041 --> 00:14:18,634
Il che, francamente, sarebbe meglio che
dovermi guardare un altro di questi DVD.

187
00:14:18,975 --> 00:14:21,579
In ognuno c'e' sempre lo
stesso posto da brividi.

188
00:14:23,009 --> 00:14:25,102
E la stessa roba da brividi.

189
00:14:27,808 --> 00:14:29,472
Noti niente?

190
00:14:30,490 --> 00:14:32,101
Assomigliano tutte a Lumen.

191
00:14:32,102 --> 00:14:34,546
No, in verita', no.

192
00:14:34,765 --> 00:14:35,855
Beh...

193
00:14:36,290 --> 00:14:38,906
potrebbero essere tutte
sorelle. Tutte e 13.

194
00:14:40,312 --> 00:14:41,727
Il che e' strano.

195
00:14:41,913 --> 00:14:44,444
- Cioe', 13.
- Perche'?

196
00:14:44,742 --> 00:14:48,562
C'eri anche tu a casa di Boyd Fowler
quando siamo entrati a perquisirla, vero?

197
00:14:49,260 --> 00:14:52,182
- Si'.
- Ti ricordi quelle ciocche di capelli?

198
00:14:54,102 --> 00:14:57,626
Erano 12. Percio' ci
dovrebbero essere 12 vittime.

199
00:14:57,681 --> 00:15:00,245
Ma ci sono 13 dischi.

200
00:15:01,477 --> 00:15:02,645
E' quasi arrivato al numero 13.

201
00:15:02,821 --> 00:15:05,857
Gia', e' strano.

202
00:15:07,649 --> 00:15:08,759
Piano! Piano! Piano! Piano, Dex! Piano!

203
00:15:08,760 --> 00:15:11,102
- Indietro! Indietro! Stai indietro, bello!
- Scusa.

204
00:15:11,103 --> 00:15:12,347
Cerca di stare piu' attento, amico.

205
00:15:12,348 --> 00:15:14,970
Questo e' tutto quello che abbiamo per
incastrare questi stronzi bastardi!

206
00:15:14,971 --> 00:15:19,911
Lo so. Scusa. Meglio che vada.

207
00:15:23,376 --> 00:15:26,940
Ho cercato di scoprire qualcosa su
questa Emily Birch, ma non c'e' nulla.

208
00:15:27,104 --> 00:15:30,859
Si e' diplomata alle superiori nel 1992
e da allora non ce n'e' piu' traccia.

209
00:15:30,905 --> 00:15:33,185
Tranne che per quei verbali di guida
in stato di ebrezza che hai trovato.

210
00:15:37,294 --> 00:15:38,936
Che c'e'?

211
00:15:40,904 --> 00:15:45,560
Hanno trovato questo mentre
perquisivano la casa di Cole.

212
00:15:46,855 --> 00:15:50,426
Gli uomini che ti hanno violentato, hanno
fatto dei DVD di tutto quello che facevano.

213
00:15:54,556 --> 00:15:58,544
Il 13... sono io?

214
00:16:09,703 --> 00:16:12,280
- L'ha visto qualcuno?
- No.

215
00:16:12,902 --> 00:16:15,641
Sono riuscito a toglierlo
dalle prove in tempo.

216
00:16:16,545 --> 00:16:17,573
Tu l'hai...

217
00:16:19,409 --> 00:16:21,014
L'hai guardato?

218
00:16:21,028 --> 00:16:23,376
Solo il necessario per assicurarmi
che fosse quello giusto.

219
00:16:26,264 --> 00:16:28,154
Sei sicura che vuoi tenerlo?

220
00:16:29,544 --> 00:16:31,514
Numero 13.

221
00:16:33,106 --> 00:16:35,140
Ecco cos'ero per loro.

222
00:16:47,731 --> 00:16:49,842
Per te dev'essere stato
difficile prenderlo.

223
00:16:55,641 --> 00:17:00,561
So che ogni giorno che
passi con me, rischi la vita.

224
00:17:01,891 --> 00:17:04,676
Senza di te non sarei
riuscita ad affrontarlo.

225
00:17:09,295 --> 00:17:11,187
Beh, immagino...

226
00:17:12,906 --> 00:17:16,094
che ci siamo entrambi
incontrati al momento giusto.

227
00:17:29,174 --> 00:17:34,752
No! No! Fatemi uscire
di qui! No! No! No!

228
00:17:34,753 --> 00:17:37,343
No! No! Lasciatemi andare!

229
00:17:42,228 --> 00:17:47,722
No! Fatemi uscire da qui! No! No! No!

230
00:17:57,842 --> 00:18:01,176
I DVD. Lumen lo guarda a casa.

231
00:18:01,358 --> 00:18:03,345
Deb li guarda qui.

232
00:18:04,436 --> 00:18:07,018
Entrambe alla ricerca di
un modo per venirne a capo.

233
00:18:08,014 --> 00:18:10,532
Ma io ne posso aiutare soltanto una.

234
00:18:17,108 --> 00:18:19,513
Guardare questi DVD, vederlo accadere,

235
00:18:19,514 --> 00:18:22,161
e' peggio di qualsiasi
scena del crimine del cazzo.

236
00:18:22,530 --> 00:18:23,814
Quello che hanno passato queste donne...

237
00:18:24,733 --> 00:18:27,672
non lo so, forse morire e' stata
una cazzo di benedizione per loro.

238
00:18:27,853 --> 00:18:31,113
Nessuno sarebbe in grado di subire una cosa
del genere e poi tornare a una vita normale.

239
00:18:41,359 --> 00:18:43,837
Le persone potrebbero essere
piu' forti di quello che pensi.

240
00:18:43,838 --> 00:18:46,316
Credimi, questa volta ti sbagli.

241
00:18:46,781 --> 00:18:49,986
Non c'e' rimedio per una cosa del genere.

242
00:18:53,813 --> 00:18:57,617
- Dov'e' il tredicesimo?
- Il tredicesimo disco e' danneggiato.

243
00:18:58,890 --> 00:19:02,427
Sono davvero grata di non
doverne guardare un altro.

244
00:19:04,327 --> 00:19:06,217
Hai passato qui tutta la notte?

245
00:19:06,218 --> 00:19:07,972
Gia'. E credo che ne sia valsa la pena,

246
00:19:07,973 --> 00:19:10,188
perche' penso di cominciare
a capirci qualcosa.

247
00:19:10,907 --> 00:19:13,811
Ho dato una controllata ai
contatti di Cole Harmon. E...

248
00:19:14,209 --> 00:19:16,808
ti ricordi di quello
strano omicidio del tipo

249
00:19:16,809 --> 00:19:19,577
avvolto nella plastica,
di qualche settimana fa?

250
00:19:19,688 --> 00:19:24,313
- Quei due tizi nel magazzino.
- Gia', uno era un dentista.

251
00:19:24,314 --> 00:19:27,267
Un dentista per bambini. Dan Mendell.

252
00:19:27,702 --> 00:19:30,963
Beh, e' venuto fuori che
lui e Cole sono amici.

253
00:19:30,964 --> 00:19:34,032
Si mandavano poke su facebook, cazzo.

254
00:19:34,311 --> 00:19:37,007
E lo vedi quell'anello, sul video?

255
00:19:38,176 --> 00:19:39,997
C'e' un riscontro con le
fotografie che abbiamo fatto

256
00:19:39,998 --> 00:19:41,702
alla scena del crimine del magazzino.

257
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
Quindi credo che sia
uno dei tizi coinvolti.

258
00:19:45,602 --> 00:19:48,546
Dunque, Dan il dentista e' morto.
Ucciso a colpi di arma da fuoco.

259
00:19:48,547 --> 00:19:51,639
Sembra che qualcuno abbia
aggredito Cole Harmon a casa sua.

260
00:19:51,640 --> 00:19:54,022
E Boyd Fowler si e' volatilizzato.

261
00:19:54,035 --> 00:19:55,857
Sono un gruppo di tizi
a cui piace ritrovarsi

262
00:19:55,858 --> 00:19:57,862
e a cui piace fare questo
genere di cose per divertimento.

263
00:19:59,331 --> 00:20:02,770
E cos'altro hanno in
comune? Sono tutti scomparsi.

264
00:20:02,891 --> 00:20:04,910
Non sono di certo in
fuga, te lo garantisco.

265
00:20:04,911 --> 00:20:06,141
Nessuno di loro ha
comprato un biglietto aereo,

266
00:20:06,142 --> 00:20:09,392
ne' ha svuotato il conto in banca, ne'
ha usato una carta di credito del cazzo.

267
00:20:10,045 --> 00:20:15,188
- Qualcuno li sta facendo fuori.
- Chi?

268
00:20:15,189 --> 00:20:17,737
Beh, all'inizio ho pensato che
si stessero eliminando a vicenda.

269
00:20:19,016 --> 00:20:20,563
Ma poi ho pensato "non ha senso".

270
00:20:20,564 --> 00:20:22,804
Perche' fare una cosa del
genere dopo tutto questo tempo?"

271
00:20:23,359 --> 00:20:25,447
Cosi' mi sono chiesta...

272
00:20:26,013 --> 00:20:29,079
"chi vorrebbe vederli tutti morti?"

273
00:20:30,098 --> 00:20:32,658
E sai qual e' stata la prima
persona che mi e' venuta in mente?

274
00:20:34,693 --> 00:20:35,783
Io!

275
00:20:36,826 --> 00:20:38,689
Tu?

276
00:20:39,142 --> 00:20:40,846
Qualcuno che sappia
quello che hanno fatto

277
00:20:40,847 --> 00:20:45,923
questi succhiacazzi e che vuole
dargli cio' che si meritano.

278
00:20:47,329 --> 00:20:49,577
Che cosa vuoi dire? Che
c'e' un giustiziere in giro?

279
00:20:49,578 --> 00:20:52,487
Gia'. Credo che sia proprio
quello che voglio dire. Si'.

280
00:20:59,538 --> 00:21:01,720
Ecco cosa e' successo a me.

281
00:21:05,584 --> 00:21:08,408
E' la stessa cosa che
e' successa anche a te?

282
00:21:12,148 --> 00:21:14,610
Dopo di te la stessa sorte
e' toccata ad altre 13 di noi.

283
00:21:16,063 --> 00:21:17,816
Non lo sapevo.

284
00:21:19,016 --> 00:21:20,999
Non sapevo fosse
successo a qualcun altro,

285
00:21:21,000 --> 00:21:23,065
fino a quando non sei venuta
a bussare alla mia porta.

286
00:21:23,444 --> 00:21:25,766
Sono l'unica che e'
riuscita a sopravvivere.

287
00:21:25,767 --> 00:21:27,565
Oh, mio Dio.

288
00:21:29,752 --> 00:21:35,955
Emily, ho bisogno che mi
racconti quello che ti e' successo.

289
00:21:37,175 --> 00:21:39,299
Puoi farlo?

290
00:21:45,298 --> 00:21:50,321
E' successo quasi 20 anni
fa. In estate, al campeggio.

291
00:21:51,799 --> 00:21:55,224
Ero A.C., aspirante capogruppo.

292
00:21:56,897 --> 00:21:59,428
E avevo un anno piu' di loro.

293
00:22:00,599 --> 00:22:02,753
Erano dei ragazzi...

294
00:22:05,128 --> 00:22:07,130
come tutti gli altri.

295
00:22:09,176 --> 00:22:11,191
Tranne Jordan.

296
00:22:11,583 --> 00:22:14,319
Solo che allora non si chiamava Jordan.

297
00:22:15,268 --> 00:22:17,536
Era Eugene Greer.

298
00:22:19,738 --> 00:22:22,199
E' quello Jordan Chase?

299
00:22:23,758 --> 00:22:26,237
Quando era Eugene Greer.

300
00:22:26,428 --> 00:22:28,476
Mi dispiaceva per lui.

301
00:22:28,661 --> 00:22:30,649
Sono diventata amica sua, capisci.

302
00:22:30,799 --> 00:22:32,350
Andavamo a fare delle passeggiate.

303
00:22:32,351 --> 00:22:36,887
E un giorno, mentre stavamo
passeggiando, ho perso i sensi.

304
00:22:38,209 --> 00:22:40,910
Deve avermi drogato
o qualcosa del genere.

305
00:22:41,268 --> 00:22:43,239
Hanno drogato anche me.

306
00:22:44,417 --> 00:22:49,433
Mi sono risvegliata all'interno
di un capanno. Senza vestiti.

307
00:22:49,571 --> 00:22:52,820
E ero legata a una branda.

308
00:22:55,285 --> 00:22:57,598
Ha iniziato Eugene...

309
00:22:59,103 --> 00:23:01,095
Ti ha attaccato?

310
00:23:01,096 --> 00:23:05,399
No. Eugene non mi ha mai toccata.

311
00:23:05,942 --> 00:23:09,912
Ma ha istigato quei ragazzi.
Li ha convinti a farlo.

312
00:23:10,012 --> 00:23:13,111
Gli ha detto di dare
sfogo ai loro desideri.

313
00:23:13,112 --> 00:23:14,957
E... e...

314
00:23:16,429 --> 00:23:18,241
loro l'hanno fatto.

315
00:23:18,614 --> 00:23:21,365
Io stavo guardando il volto di Gene...

316
00:23:21,439 --> 00:23:25,177
e gli e' apparsa
quest'espressione sul volto...

317
00:23:25,237 --> 00:23:27,100
e' stato un attimo...

318
00:23:28,317 --> 00:23:32,411
ma e' la stessa espressione
che adesso ha sempre.

319
00:23:33,309 --> 00:23:35,971
Poi mi sono rivestita.

320
00:23:35,972 --> 00:23:38,586
E mi hanno obbligata...

321
00:23:40,377 --> 00:23:42,802
a scattargli una foto.

322
00:23:43,228 --> 00:23:45,148
Questa fotografia.

323
00:23:46,377 --> 00:23:48,552
Dunque questo e' Cole.

324
00:23:49,597 --> 00:23:51,400
E questo e' Dan.

325
00:23:51,808 --> 00:23:53,521
E questo e' Boyd.

326
00:23:55,269 --> 00:23:57,425
E Jordan.

327
00:23:59,097 --> 00:24:00,432
E questo chi e'?

328
00:24:03,237 --> 00:24:04,856
Alex.

329
00:24:06,316 --> 00:24:10,051
Alex Tilden. E' il quinto.

330
00:24:19,140 --> 00:24:20,179
Ha bisogno di aiuto?

331
00:24:20,920 --> 00:24:23,139
Gia'. Hai mica una penna?

332
00:24:24,968 --> 00:24:26,046
Certo.

333
00:24:27,257 --> 00:24:29,776
Volevo solo lasciare un messaggio
a Joey. Sono un suo vecchio amico.

334
00:24:31,152 --> 00:24:32,442
Grazie mille.

335
00:24:34,821 --> 00:24:35,909
Tu sei...

336
00:24:36,658 --> 00:24:38,075
il figlio di Harry, giusto?

337
00:24:38,076 --> 00:24:40,391
- Il tipo del sangue.
- Proprio cosi'.

338
00:24:40,608 --> 00:24:43,015
E tua sorella e' la detective Morgan.

339
00:24:44,325 --> 00:24:47,984
Di solito e' il figlio maschio che segue
le orme paterne in polizia, non la femmina.

340
00:24:48,190 --> 00:24:50,384
Mentre invece tu sei
nella squadra dei geek.

341
00:24:50,385 --> 00:24:52,829
Gia'. Gli schizzi di sangue
erano piu' adatti a me.

342
00:24:52,920 --> 00:24:56,405
- Ti piace il sangue, eh?
- Mi piace acchiappare i cattivi.

343
00:24:57,560 --> 00:24:59,377
Ma che bravo.

344
00:25:04,355 --> 00:25:05,864
Dexter.

345
00:25:06,391 --> 00:25:07,676
Si', scendo subito.

346
00:25:08,754 --> 00:25:09,981
Devo andare.

347
00:25:09,982 --> 00:25:13,568
Ci vediamo... Dexter.

348
00:25:30,483 --> 00:25:34,380
Ciao bellezza, devo prendere un
po' di cosette per un piantonamento.

349
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
Sono per il detective Quinn.
Come vedi qui c'e' il suo nome.

350
00:25:36,756 --> 00:25:40,081
Vediamo un po'. Videocamere di
sorveglianza, microfoni wireless,

351
00:25:40,082 --> 00:25:42,473
e un monitor portatile wireless
e con videoregistratore.

352
00:25:42,474 --> 00:25:44,514
- Gia'.
- Torno subito.

353
00:25:44,515 --> 00:25:46,120
Grazie.

354
00:25:49,952 --> 00:25:53,476
- Quindi Emily non l'ha mai detto a nessuno.
- Ha detto che aveva paura del padre.

355
00:25:53,609 --> 00:25:55,295
Detestava i suoi amici
e anche come si vestiva.

356
00:25:55,296 --> 00:25:57,662
Temeva che avrebbe dato la colpa a lei.

357
00:25:57,857 --> 00:26:00,240
Probabilmente e' per questo che
Jordan l'ha lasciata in vita.

358
00:26:00,919 --> 00:26:04,585
Mentre l'ascoltavo, era come se la
vedessi. Tutta la filosofia di Jordan.

359
00:26:04,722 --> 00:26:06,703
Trasformare la tua vita, bla, bla, bla.

360
00:26:06,704 --> 00:26:11,866
Deriva tutto dall'aver distrutto lei. Quel
momento ha trasformato in un mostro Jordan.

361
00:26:11,920 --> 00:26:14,232
Secondo me era gia' un mostro.

362
00:26:16,312 --> 00:26:19,068
Non ci saresti dovuta andare da sola.
Saresti dovuta restare nell'appartamento.

363
00:26:19,139 --> 00:26:21,508
- Ci ho provato, ma non ci sono riuscita.
- Non e' sicuro.

364
00:26:22,639 --> 00:26:25,041
Lo capisci, vero?

365
00:26:31,483 --> 00:26:33,586
Emily ti ha detto il nome
dell'altro tipo nella foto?

366
00:26:37,462 --> 00:26:38,768
Si'.

367
00:26:42,486 --> 00:26:43,757
Che c'e'?

368
00:26:44,471 --> 00:26:46,277
Questa volta voglio farlo io.

369
00:26:49,610 --> 00:26:52,287
Una conto e' guardare. Ma
farlo e' tutta un'altra cosa.

370
00:26:52,288 --> 00:26:54,101
- Lo so.
- Ti cambiera'.

371
00:26:54,765 --> 00:26:56,435
Sono gia' cambiata.

372
00:27:07,312 --> 00:27:08,935
Come si chiama l'ultimo tizio?

373
00:27:11,767 --> 00:27:13,461
Sono Alex Tilden, come posso aiutarvi?

374
00:27:13,625 --> 00:27:16,477
Siamo il detective Quinn
e Morgan, della Omicidi.

375
00:27:16,983 --> 00:27:19,273
Della Omicidi? Okay, che succede?

376
00:27:20,361 --> 00:27:23,950
Beh, stiamo indagando su una serie di
omicidi. Forse ne ha sentito parlare.

377
00:27:24,063 --> 00:27:26,750
Delle ragazze sono state
uccise e messe in dei barili.

378
00:27:26,751 --> 00:27:28,898
Si', si', l'ho visto al
telegiornale. Davvero sconvolgente.

379
00:27:29,806 --> 00:27:34,271
- E io che c'entro?
- Cole Harmon e' uno dei sospetti.

380
00:27:34,438 --> 00:27:36,436
Il suo nome e' saltato fuori
in una lista di conoscenti.

381
00:27:36,437 --> 00:27:38,643
Stiamo parlando con
tutti quelli della lista.

382
00:27:38,644 --> 00:27:40,824
Si'. Beh, capisco. Si', conosco Cole.

383
00:27:40,928 --> 00:27:45,056
- Vi sentite spesso per telefono?
- Facciamo il fantafootball insieme.

384
00:27:45,848 --> 00:27:47,954
E' tutta la stagione che cerco di
convincerlo a vendermi un giocatore.

385
00:27:48,580 --> 00:27:52,161
- L'ha sentito di recente?
- No, no. Che succede esattamente?

386
00:27:52,973 --> 00:27:55,382
Conosce qualche amico di Cole?

387
00:27:56,892 --> 00:27:58,915
Dan Mendell? E' un
dentista per bambini.

388
00:27:59,495 --> 00:28:00,538
Non ho bambini.

389
00:28:00,539 --> 00:28:02,537
- Lo conosce?
- No.

390
00:28:02,813 --> 00:28:04,836
Il nome Boyd Fowler le dice qualcosa?

391
00:28:05,266 --> 00:28:06,827
No, non conosco nessuno dei due.

392
00:28:09,562 --> 00:28:11,148
Vi dispiace dirmi di che
si tratta esattamente?

393
00:28:13,021 --> 00:28:15,837
Allora, a meno che non sia in qualche
guaio, dovrei tornare al lavoro.

394
00:28:16,329 --> 00:28:18,915
Ho una chiusura tra 15
minuti e devo prepararmi.

395
00:28:19,141 --> 00:28:21,075
Un altro nome. Jordan Chase.

396
00:28:22,314 --> 00:28:25,826
Jordan Chase Jordan Chase?
E' coinvolto in questo casino?

397
00:28:25,827 --> 00:28:28,146
- Lo conosce?
- Non l'ho mai incontrato.

398
00:28:28,313 --> 00:28:29,602
Pero' avrei sempre voluto farlo.

399
00:28:31,190 --> 00:28:35,915
Beh, se... Cole si fa vivo
con lei, ci chiami, okay?

400
00:28:36,096 --> 00:28:38,455
Lo faro'.
- Grazie.

401
00:28:45,384 --> 00:28:47,553
"Se Cole si fa vivo con lei, ci chiami?"

402
00:28:47,983 --> 00:28:50,915
Mi sa che due metri sotto terra e' difficile
avere campo per telefonare col cellulare.

403
00:28:52,224 --> 00:28:55,226
Pensi davvero che un giustiziere stia
uccidendo questi tizi uno dopo l'altro?

404
00:28:56,203 --> 00:28:57,852
Chiunque sappia cosa stavano
combinando questi tizi,

405
00:28:57,906 --> 00:28:59,758
vorrebbe probabilmente fare
qualcosa di piuttosto estremo.

406
00:29:00,892 --> 00:29:02,687
Riguarda i DVD e lo capirai.

407
00:29:08,471 --> 00:29:11,710
- Non sono vestita nel modo giusto.
- No, cosi' va bene.

408
00:29:12,516 --> 00:29:14,901
Ma ti ho portato una cosa.

409
00:29:24,928 --> 00:29:26,415
Sono proprio come i tuoi.

410
00:29:29,828 --> 00:29:31,305
Provateli.

411
00:29:44,862 --> 00:29:47,971
D'ora in poi dobbiamo stare estremamente
attenti a non lasciare tracce.

412
00:29:47,972 --> 00:29:50,472
Niente impronte o prove
di qualsiasi genere.

413
00:29:50,473 --> 00:29:52,805
Niente che possa
essere ricondotto a noi.

414
00:29:55,253 --> 00:29:57,132
Sei sicuro che abbiamo
abbastanza tempo per fare tutto?

415
00:29:58,077 --> 00:29:59,767
Si', se partiamo subito.

416
00:30:00,657 --> 00:30:04,602
La sua banca chiude alle 7. Dobbiamo
entrare e uscire da casa sua prima che torni.

417
00:30:24,727 --> 00:30:30,123
Sono abituato a cacciare da solo.
E eccoci qui a cacciare in coppia.

418
00:30:33,347 --> 00:30:35,243
Sembra che Alex creda nel karma.

419
00:30:44,354 --> 00:30:46,080
Ed e' diventato tutto cosi'...

420
00:30:47,435 --> 00:30:48,832
naturale.

421
00:30:59,214 --> 00:31:02,565
- La prendiamo?
- No, saprebbe che qualcuno e' stato qui.

422
00:31:03,018 --> 00:31:05,137
Questa e' solo una missione
per accertare i fatti.

423
00:31:05,885 --> 00:31:07,399
Pensavo conoscessimo gia' i fatti.

424
00:31:08,765 --> 00:31:10,392
Queste cose vanno
fatte in un certo modo.

425
00:31:11,173 --> 00:31:12,549
Un modo che protegge te.

426
00:31:14,463 --> 00:31:15,972
E protegge entrambi.

427
00:31:21,387 --> 00:31:23,737
Uno di questi giorni devi insegnarmelo.

428
00:31:32,310 --> 00:31:35,410
13 gioielli. 13 trofei.

429
00:31:40,121 --> 00:31:43,283
Questo me lo regalarono i miei nonni
quando mi diplomai alle superiori.

430
00:31:44,509 --> 00:31:46,693
Lo indossavo la notte
che mi hanno catturato.

431
00:31:47,229 --> 00:31:50,685
- E' mio.
- Faccio io.

432
00:32:01,591 --> 00:32:05,567
Come scegli il... Come lo
chiami il posto dove lo fai?

433
00:32:06,045 --> 00:32:07,429
La stanza dell'uccisione.

434
00:32:10,753 --> 00:32:14,270
Ci serve un posto sicuro
e che non da' nell'occhio.

435
00:32:18,794 --> 00:32:20,079
Come questo?

436
00:32:23,025 --> 00:32:26,848
Forse e' vero che in natura
le coppie sopravvivono meglio.

437
00:32:33,188 --> 00:32:35,690
Parlare con un estraneo non e' facile.

438
00:32:37,176 --> 00:32:38,852
Ma l'ho fatto lo stesso.

439
00:32:40,794 --> 00:32:42,237
Per te.

440
00:32:42,467 --> 00:32:47,148
Le hai detto tutto... quello
che e' successo al campeggio?

441
00:32:47,729 --> 00:32:51,222
E' stata dura, ma... si'.

442
00:32:53,546 --> 00:32:55,290
Le hai detto di Alex?

443
00:32:56,999 --> 00:33:00,441
Le ho detto la verita', come avevi detto.

444
00:33:01,389 --> 00:33:03,559
Anche se non volevo farlo.

445
00:33:07,729 --> 00:33:10,021
Sei nei guai, Jordan?

446
00:33:14,455 --> 00:33:18,537
La ragazza con cui hai parlato...
stava sollevando un polverone.

447
00:33:21,282 --> 00:33:23,458
Ma adesso e' tutto a posto...

448
00:33:24,480 --> 00:33:25,492
grazie a te.

449
00:33:27,019 --> 00:33:28,470
Era carina...

450
00:33:29,236 --> 00:33:30,477
quella ragazza.

451
00:33:31,162 --> 00:33:32,257
Emily...

452
00:33:34,267 --> 00:33:37,469
nessuno potrebbe mai prendere il
tuo posto. Lo sai questo, vero?

453
00:33:40,176 --> 00:33:41,834
Noi due abbiamo un legame...

454
00:33:43,345 --> 00:33:45,179
che nessuno potra' mai spezzare.

455
00:33:48,441 --> 00:33:50,437
Sei tu che mi hai reso
quello che sono oggi.

456
00:34:19,110 --> 00:34:21,542
Lo sai quanto sei speciale per me?

457
00:34:34,907 --> 00:34:37,319
E' arrivato Eugene Greer.

458
00:34:37,910 --> 00:34:39,816
E' arrivata la parata.

459
00:34:40,822 --> 00:34:42,558
Quattro guardie del corpo? Tutto qui?

460
00:34:48,948 --> 00:34:52,328
Detective, vorrei presentarvi il
mio amico e avvocato, Stuart Frank.

461
00:34:52,340 --> 00:34:53,393
Come va?

462
00:34:53,557 --> 00:34:57,339
Avete chiesto un campione di DNA del
mio cliente. Vorrei sapere perche'.

463
00:34:57,879 --> 00:35:01,566
Sulle vittime e' stato trovato
del DNA maschile non identificato.

464
00:35:01,567 --> 00:35:03,557
Vogliamo escludere il signor
Chase dalla lista dei sospetti.

465
00:35:03,660 --> 00:35:05,582
E perche' mai e' anche solo
considerato un sospetto?

466
00:35:05,583 --> 00:35:07,795
Perche' il DNA che invece
abbiamo identificato appartiene

467
00:35:07,796 --> 00:35:09,931
a degli uomini che hanno dei
legami diretti con il suo cliente.

468
00:35:10,019 --> 00:35:13,472
Cole Harmon e' il capo della sua sicurezza.
Boyd Fowler e' un fan affezionato.

469
00:35:13,473 --> 00:35:15,556
A casa sua abbiamo trovato i
suoi libri e le sue cassette.

470
00:35:15,784 --> 00:35:17,784
Questo non prova assolutamente niente.

471
00:35:17,785 --> 00:35:20,082
Milioni di persone hanno un
legame con il mio cliente.

472
00:35:20,255 --> 00:35:22,948
Immagino che i due uomini di
cui parlate guidino una macchina.

473
00:35:23,099 --> 00:35:25,989
Inizierete a interrogare anche gli
amministratori delle case automobilistiche?

474
00:35:25,990 --> 00:35:29,260
Detective Morgan, nel corso degli
anni ho aiutato moltissime persone.

475
00:35:29,336 --> 00:35:31,549
Molte di queste persone
erano individui afflitti

476
00:35:31,550 --> 00:35:33,583
che stavano affrontando dei momenti
molti difficili della loro vita.

477
00:35:33,661 --> 00:35:34,802
E' cosi' che definisce questo?

478
00:35:35,397 --> 00:35:38,238
"Qualcuno che sta affrontando un periodo
molto difficile della propria vita?"

479
00:35:41,096 --> 00:35:45,058
Se il signor Chase avesse saputo qualcosa
a proposito, avrebbe informato la polizia.

480
00:35:45,160 --> 00:35:47,288
Percio' a meno che non
abbiate altre richieste

481
00:35:47,289 --> 00:35:49,463
piu' ragionevoli, direi
che qui abbiamo finito.

482
00:35:49,600 --> 00:35:50,916
- Jordan.
- No, invece.

483
00:35:51,661 --> 00:35:54,511
Voglio fare tutto il possibile per
aiutarvi a catturare i responsabili.

484
00:35:55,097 --> 00:35:56,802
Se volete prendere
il mio DNA, fate pure.

485
00:35:56,803 --> 00:35:58,308
- Jordan.
- Va tutto bene, Stu.

486
00:35:58,988 --> 00:36:01,106
So che essere sospettosi
e' un vostro dovere.

487
00:36:02,034 --> 00:36:04,081
Ma vi giuro che nessuno piu'
di me e' turbato dal fatto

488
00:36:04,082 --> 00:36:07,094
che delle persone che ho aiutato potrebbero
essere responsabili per qualcosa del genere.

489
00:36:08,269 --> 00:36:09,469
Allora, come funziona la cosa?

490
00:36:09,909 --> 00:36:12,286
E' solo un tampone guancia.
Ci vorra' solo un secondo.

491
00:36:12,635 --> 00:36:15,083
- Non sei obbligato a farlo.
- Dexter l'aiutera'.

492
00:36:34,036 --> 00:36:35,450
Si sieda.

493
00:36:43,379 --> 00:36:45,122
Speravo che avremmo avuto
occasione di parlare di nuovo.

494
00:36:45,123 --> 00:36:46,504
Non abbiamo niente di cui parlare.

495
00:36:46,505 --> 00:36:49,218
Oh, mi permetto di dissentire. Credo che
dobbiamo discutere di un sacco di cose.

496
00:36:49,571 --> 00:36:52,404
- Dopotutto, sei un cliente.
- Ex-cliente.

497
00:36:53,490 --> 00:36:55,249
Il suo programma con
me non ha funzionato.

498
00:36:55,403 --> 00:36:57,150
Nonostante questo, quando vedo qualcuno

499
00:36:57,185 --> 00:37:00,466
su un percorso autodistruttivo,
non posso semplicemente tacere.

500
00:37:02,488 --> 00:37:04,988
Spesso la gente si
lega a persone dannose.

501
00:37:04,989 --> 00:37:08,639
Instabili e pericolose.
Poi succedono brutte cose.

502
00:37:09,365 --> 00:37:10,607
Apra.

503
00:37:15,057 --> 00:37:18,207
Tu hai appena iniziato a rimettere in sesto
la tua vita, dopo una terribile tragedia.

504
00:37:18,883 --> 00:37:20,162
Ti supplico...

505
00:37:20,684 --> 00:37:22,060
non andare in cerca
di un'altra tragedia.

506
00:37:23,136 --> 00:37:25,622
Per te stesso o per cio' che
resta della tua famiglia.

507
00:37:29,113 --> 00:37:31,378
Sai, sono contento che
tu non le abbia toccate.

508
00:37:31,379 --> 00:37:32,840
Davvero? E perche' mai?

509
00:37:34,176 --> 00:37:37,512
Perche' questo test del DNA ti
scagionera' e ti lascera' tutto per me.

510
00:37:37,645 --> 00:37:38,815
E per lei.

511
00:37:39,374 --> 00:37:40,871
Il tuo tempo e' scaduto.

512
00:37:44,404 --> 00:37:47,105
Ecco fatto, a posto.

513
00:37:49,785 --> 00:37:51,207
Grazie, Dexter.

514
00:37:53,246 --> 00:37:55,082
Lo sai che ti sono vicino, se hai
bisogno sono a tua disposizione.

515
00:37:55,083 --> 00:37:57,231
E presto saro' io quello "vicino" a te.

516
00:37:57,303 --> 00:37:58,673
La ringrazio davvero.

517
00:38:13,411 --> 00:38:15,078
Che altro ha detto Jordan?

518
00:38:15,623 --> 00:38:17,391
Che sei dannosa...

519
00:38:18,859 --> 00:38:23,358
e pericolosa e che sono su un
percorso di autodistruzione.

520
00:38:25,120 --> 00:38:27,098
Sembra una minaccia bella e buona.

521
00:38:28,402 --> 00:38:30,952
Stava cercando di farmi dubitare...

522
00:38:32,525 --> 00:38:33,598
di te.

523
00:38:34,991 --> 00:38:36,092
Che ne pensi?

524
00:38:40,886 --> 00:38:41,973
Sei...

525
00:38:44,054 --> 00:38:47,473
- Sembro stupida, vero?
- No, no, no.

526
00:38:47,614 --> 00:38:48,662
Puoi dirmi la verita'.

527
00:38:51,315 --> 00:38:52,870
Sei...

528
00:38:55,511 --> 00:38:57,420
- perfetta.
- Davvero?

529
00:39:03,624 --> 00:39:05,085
Guarda quelle.

530
00:39:08,582 --> 00:39:10,376
Sono bellissime.

531
00:39:12,568 --> 00:39:13,865
Posso?

532
00:39:14,101 --> 00:39:15,551
Certo.

533
00:39:29,363 --> 00:39:31,183
Al contrario.

534
00:39:39,881 --> 00:39:41,002
Pero'...

535
00:39:41,304 --> 00:39:42,785
stai attenta.

536
00:40:22,164 --> 00:40:24,437
Oh santo cielo.

537
00:40:26,963 --> 00:40:29,106
Pensavo che magari dovrei
lasciare la citta' per un po'.

538
00:40:29,288 --> 00:40:31,125
Prendo qualche giorno di
malattia e taglio la corda.

539
00:40:31,195 --> 00:40:34,640
No. La polizia potrebbe tornare
per farti altre domande su Cole.

540
00:40:34,675 --> 00:40:36,708
Se te ne vai all'improvviso
potrebbe sembrare sospetto.

541
00:40:36,883 --> 00:40:40,599
- Almeno sarei vivo, cazzo!
- Alex, devi calmarti.

542
00:40:40,600 --> 00:40:42,904
Ho gia' preso provvedimenti
per risolvere la situazione.

543
00:40:42,905 --> 00:40:45,056
Che provvedimenti?
Di cosa stai parlando?

544
00:40:45,057 --> 00:40:47,479
- Me ne sto occupando.
- No, finora non te ne sei affatto occupato.

545
00:40:47,480 --> 00:40:51,998
- Invece si'. E devi fidarti di me.
- Mi fido e lo sai.

546
00:40:52,164 --> 00:40:53,967
Bene. Adesso stammi a sentire.

547
00:40:54,072 --> 00:40:57,361
E' molto importante che tu continui a
comportarti come se fosse tutto normale.

548
00:40:57,439 --> 00:41:01,344
Non lascerai la citta'. Continuerai
a seguire la tua normale routine.

549
00:41:01,476 --> 00:41:03,802
Alla lettera. Mi hai capito?

550
00:41:05,310 --> 00:41:08,503
Alex? Dimmi che hai capito
quello che ti ho detto.

551
00:41:10,649 --> 00:41:14,080
- Ho capito.
- Adesso vai a casa come al solito.

552
00:41:14,460 --> 00:41:18,951
Fatti un vodka tonic e guarda la tv.
Ti chiamero' appena ne sapro' di piu'.

553
00:41:19,742 --> 00:41:23,093
Andra' tutto bene, te lo prometto.

554
00:41:24,367 --> 00:41:25,610
Okay.

555
00:41:34,715 --> 00:41:36,343
Come da programma.

556
00:41:51,995 --> 00:41:54,142
Il detective Morgan, per favore.

557
00:41:56,673 --> 00:41:58,987
- Morgan.
- Detective, sono Jordan Chase.

558
00:42:00,994 --> 00:42:02,202
Come posso aiutarla?

559
00:42:03,258 --> 00:42:05,827
Il mio avvocato non sa
di questa telefonata.

560
00:42:05,885 --> 00:42:06,899
Okay.

561
00:42:07,016 --> 00:42:12,876
Ma non riesco a togliermi dalla testa...
quelle immagini che mi ha fatto vedere.

562
00:42:13,861 --> 00:42:17,580
- Sono molto inquietanti.
- Gia'.

563
00:42:19,229 --> 00:42:22,411
Vorrei solo che sapesse che mi sono
sempre considerato un amico della polizia.

564
00:42:22,891 --> 00:42:26,212
Beh... grazie, amico.

565
00:42:27,618 --> 00:42:29,121
Di che si tratta?

566
00:42:30,307 --> 00:42:34,421
Ho ricevuto una strana telefonata
da un certo Alex Tilden.

567
00:42:36,195 --> 00:42:38,567
L'ha chiamata Alex Tilden? Cosa voleva?

568
00:42:39,173 --> 00:42:41,717
Non ci ho parlato direttamente,
ma la mia segretaria

569
00:42:41,718 --> 00:42:43,829
mi ha detto che stava
cercando Cole Harmon.

570
00:42:45,259 --> 00:42:48,195
Ha detto che sembrava nel panico
e che voleva parlare con Cole

571
00:42:48,196 --> 00:42:51,300
- di un volo che doveva prenotare.
- Un volo per dove?

572
00:42:51,916 --> 00:42:53,041
E' tutto quello che so.

573
00:42:53,367 --> 00:42:57,517
Capisco che non e' molto, ma
spero possa esservi utile.

574
00:42:57,964 --> 00:42:59,844
Grazie, signor Chase.

575
00:43:06,276 --> 00:43:07,852
Forza, andiamo. Sembra
che il nostro amico

576
00:43:07,853 --> 00:43:09,574
del fantafootball stia
per lasciare la citta'.

577
00:43:24,352 --> 00:43:26,399
No! No! Fatemi uscire di qui!

578
00:43:26,480 --> 00:43:30,064
No! No! No! No! Basta!

579
00:43:30,291 --> 00:43:31,974
No! Lasciatemi andare!

580
00:43:34,571 --> 00:43:35,585
Oddio.

581
00:43:41,492 --> 00:43:42,655
Aiuto!

582
00:43:59,727 --> 00:44:01,002
Chi sei?

583
00:44:15,965 --> 00:44:17,014
Cos'e' quello?

584
00:44:31,829 --> 00:44:33,039
E' per lei.

585
00:44:33,812 --> 00:44:36,571
- Chi?
- Oh, credo che tu lo sappia.

586
00:44:38,799 --> 00:44:40,381
Voglio dire, come si chiama?

587
00:44:41,772 --> 00:44:43,557
Oh, adesso vuoi sapere come si chiama?

588
00:44:50,081 --> 00:44:54,933
- Senti, hai preso un bel granchio.
- Risparmiatela per lei.

589
00:44:55,328 --> 00:45:00,496
- L'indirizzo qual e'?
- Alex Tilden, 3040. Quello e' il 3048.

590
00:45:01,142 --> 00:45:02,200
Eccolo li'.

591
00:45:04,607 --> 00:45:06,031
Ed e' a casa.

592
00:46:14,107 --> 00:46:15,858
Ho un aspetto diverso, vero?

593
00:46:17,382 --> 00:46:20,191
Senza le mani legate dietro la schiena.

594
00:46:23,579 --> 00:46:27,488
Ma lo vedo che mi hai riconosciuto.

595
00:46:34,421 --> 00:46:36,266
Io... non ho mai voluto
fare niente di niente.

596
00:46:36,816 --> 00:46:38,208
Ma davvero?

597
00:46:38,243 --> 00:46:39,920
Non e'... non e' colpa mia.

598
00:46:40,657 --> 00:46:41,898
E' colpa di... e' colpa di Jordan.

599
00:46:42,630 --> 00:46:43,978
E' stata tutta opera di Jordan.

600
00:46:45,534 --> 00:46:47,006
Lui ha questo dono...

601
00:46:47,262 --> 00:46:51,712
Riesce a entrarti nella testa e a metterti
in contatto con la tua natura primordiale?

602
00:46:51,921 --> 00:46:53,670
Mi ha fatto fare cose
che non avrei mai fatto.

603
00:46:53,671 --> 00:46:58,785
No... voi mi avete fatto fare
cose che non avrei mai fatto.

604
00:46:59,105 --> 00:47:00,242
Mai e poi mai.

605
00:47:00,854 --> 00:47:02,661
Mai e poi mai!

606
00:47:04,939 --> 00:47:07,994
Cosa volete? Posso darvi Jordan Chase.

607
00:47:08,730 --> 00:47:11,815
- Jordan Chase ce l'abbiamo in pugno.
- Beh, cosa volete allora?

608
00:47:12,106 --> 00:47:17,128
Tutti vogliono qualcosa. Insomma,
e'... e' questo che ci ha condotto

609
00:47:17,215 --> 00:47:19,618
in questa spiacevole
situazione del cazzo, dico bene?

610
00:47:21,938 --> 00:47:25,254
Sono un banchiere, posso farvi
procuravi tutti i soldi che volete.

611
00:47:25,307 --> 00:47:26,853
Possiamo trovare una
soluzione. Percio' ditemi..

612
00:47:26,854 --> 00:47:29,369
quanto mi costera'? Basta
che mi diciate un numero.

613
00:47:34,544 --> 00:47:36,086
13.

614
00:47:38,104 --> 00:47:40,474
No, io...

615
00:47:47,511 --> 00:47:49,347
C'e' una prima volta per tutto.

616
00:47:49,435 --> 00:47:51,288
Il primo passo. La prima parola.

617
00:47:51,686 --> 00:47:54,974
Il primo bacio. La prima uccisione.

618
00:47:55,106 --> 00:47:57,222
In qualche modo capisci
quando e' il momento giusto.

619
00:47:58,075 --> 00:47:59,615
Mira al cuore.

620
00:48:41,040 --> 00:48:42,145
Stai bene?

621
00:48:44,071 --> 00:48:45,562
Si'.

622
00:48:46,841 --> 00:48:49,797
Dovremmo chiudere gli aeroporti
nel caso cercasse di fuggire.

623
00:48:50,508 --> 00:48:52,032
Non andra' da nessuna parte.

624
00:48:55,966 --> 00:48:58,280
Guarda qui. Sembra un'impronta parziale.

625
00:49:02,344 --> 00:49:04,685
Sembra piccola. Forse e' di una donna.

626
00:49:07,258 --> 00:49:08,906
Ed e' fresca.

627
00:49:12,133 --> 00:49:14,689
Ti ricordi che a casa di
Boyd in quel raccoglitore

628
00:49:14,690 --> 00:49:16,894
del cazzo con i capelli
c'erano 12 ciocche?

629
00:49:17,118 --> 00:49:19,048
Ma ci sono 13 DVD.

630
00:49:20,631 --> 00:49:22,529
A una di loro non hanno preso i capelli.

631
00:49:23,341 --> 00:49:24,626
Cosa stai dicendo esattamente?

632
00:49:25,917 --> 00:49:29,569
Beh, se in qualche modo una
di loro fosse scappata e...

633
00:49:30,351 --> 00:49:32,678
e dopo tutto quello che le hanno fatto,
fosse tornata per pareggiare i conti?

634
00:49:33,725 --> 00:49:36,528
E se questo giustiziere
fosse una delle vittime?

635
00:49:49,871 --> 00:49:54,031
Harry ha cercato di modellarmi a
forma del mostro che pensava che fossi.

636
00:50:03,683 --> 00:50:05,942
Mi ha detto di evitare i legami umani...

637
00:50:05,943 --> 00:50:08,518
e per me e' diventato uno stile di vita.

638
00:52:25,675 --> 00:52:27,213
Ma con Lumen...

639
00:52:30,787 --> 00:52:32,543
sono una persona diversa.

640
00:52:37,212 --> 00:52:39,108
Ai suoi occhi...

641
00:52:43,254 --> 00:52:45,828
non sono affatto un mostro.

642
00:52:57,058 --> 00:53:00,501
traduzione: luli, silviabbà, sb
revisione: superbiagi

643
00:53:00,502 --> 00:53:03,245
www.subsfactory.it