Tập trước trên Dexter...
Emily Birch? Cô ta đấy à?
Lọ máu Jordan đeo quanh cổ là của cô ta sao?
Phải.
Chuyện xảy ra gần 20 năm trước.
Tên hắn lúc đó là Eugene Greer.
Jordan Chase đấy á?
Không ai có thể thay thế em.
Em biết mà.
Tôi rất vui vì anh chưa đụng chạm gì tới họ.
Thật á? Tại sao lại như vậy?
Vì kết quả xét nghiệm ADN sẽ loại anh ra
và để anh lại hoàn toàn cho tôi.
Và cho cô ấy.
Những kẻ hại cô, chúng ghi đĩa lại
mọi thứ chúng đã làm.
Mọi người đã xem nó chưa?
Tôi đưa được nó ra khỏi phòng vật chứng vừa đúng lúc.
Mày nghĩ mày có thể trả tiền để tao đi
như một con phò đứng đường á?
Tránh xa Deb ra!
Tôi đã tin tưởng anh.
Vậy mà trong khi ngủ với tôi,
anh vẫn bêu rếu anh trai tôi sau lưng tôi được.
Con bà nhà anh.
- Anh vừa nói anh là ai nhỉ? - Một người bạn của Joey.
Tôi phải lấy vài món để làm nhiệm vụ theo dõi.
Lấy cho thanh tra Quinn. Tên của anh ta ở đây.
Có một cuộc gọi lạ vào văn phòng của tôi
từ một người tên Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040.
Đây rồi.
Nhìn này. Trông giống một phần của dấu chân.
Nếu như tên thủ ác công lý là một trong các nạn nhân của chúng thì sao?
Và mọi thứ trở nên...
rất tự nhiên.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Nhưng với Lumen tôi là một người khác.
Trong mắt cô ấy, tôi không hề là một con quái vật.
Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club
Chào thanh tra.
Chúng tôi đánh giá cao việc anh xếp lịch gặp.
Chúng tôi muốn cảm ơn cuộc điện thoại của anh
về Alex Tilden... Nó thực sự rất có ích.
- Vậy tốt quá rồi. - Chúng tôi đã hành động ngay lúc đó.
Chúng tôi đã đến nhà anh ta, nhưng...
Có vẻ như chúng tôi chỉ muộn một phút.
Đen quá nhỉ.
Đúng thật, bởi vì...
Dường như hắn đã tan biến vào trong không khí vậy.
Tôi hiểu.
Phải, giống như Cole Harmon.
Và Boyd Fowler.
Đúng, cả hắn nữa.
Giờ tôi cứ tự hỏi mình,
mối liên hệ là gì?
Ba gã này có điểm gì chung?
Anh.
Anh là điểm chung duy nhất ... chính anh.
Ôi, lại nữa rồi.
Sao anh không...
tiết kiệm thời gian cho tất cả
và cho chúng tôi biết mối liên hệ đó là gì?
Việc cô nghĩ rằng
tôi có liên quan thật quá vớ vẩn.
Tôi đã cho các người kiểm tra ADN!
Kết quả ra sao? Nhắc lại tôi nghe xem nào.
ADN của anh không trùng với những mẫu tìm thấy trên xác các cô gái.
Chính xác, vậy nên tất cả những chuyện này
chỉ phí thời gian của tôi và các người thôi.
Thời gian lại là thứ duy nhất tôi có.
Vậy nên anh có thể đi lừa người
ở mấy buổi hội thảo, nhưng tôi để mắt đến anh rồi đấy.
Cô bị ám ảnh với tôi thì có.
Tất cả chuyện này là vậy.
Cũng dễ hiểu thôi... cô có được chút danh tiếng,
và mọi người để ý đến cô theo nhiều cách.
Nếu là anh tôi sẽ cẩn thận đấy.
Không có gì lạ
khi một người cố gắng tránh
phải đối mặt với sự buồn thảm cố hữu trong cuộc đời nhỏ bé của cô ta.
- Tôi nghĩ anh đã phạm sai lầm. - Không tốt chút nào đâu.
Và theo tôi thì một cô gái đã trốn thoát.
Lĩnh vực đó tôi có thể giúp cô đấy.
Và giờ cô ta đang săn lùng những kẻ đã hại mình.
Và những kẻ xung quanh anh cứ lần lượt biến mất.
Có thể anh là người tiếp theo đấy.
Tôi sẽ ổn thôi, thật đấy.
Người làm tôi thấy lo là cô cơ.
Đừng nói tôi không cảnh báo trước nhé.
Jordan Chase...
Ta biết chính xác hắn ở chỗ nào.
Phải, nhưng...
Nhưng không có cách nào tiếp cận hắn.
Toàn bộ tầng trên cùng được bảo vệ.
Thang máy thì sao?
Có camera giám sát.
Thang bộ?
Bị khóa trong.
Ừ.
Nhưng anh biết phá khóa.
Khóa có báo động thì không.
Okay.
Vậy là ta phải tìm cách đưa hắn ra ngoài.
Bằng cách nào?
Hắn có mọi thứ hắn cần ngay tại đó.
Không phải mọi thứ.
Em.
Hắn muốn em.
Không.
Phải có cách nào đó để dùng em làm bẫy chứ.
Có tác dụng với Cole đó thôi.
Anh sẽ không mang em ra làm bẫy.
Quá nguy hiểm.
Anh biết em làm được mà.
Anh biết. Anh thấy em giết Alex Tilden rồi mà.
Nhưng ta phải cực kỳ cẩn thận.
Không phải chỉ có mỗi ta đang nhắm đến Jordan đâu.
Cảnh sát.
Em gái anh.
Em rất tiếc vì đã đẩy anh vào hoàn cảnh này...
bắt anh phải nói dối cô ấy.
Anh không thích thế, nhưng đây cũng đâu phải lần đầu.
Cô ấy chưa từng nghi ngờ anh sao?
Anh không biết.
Có lẽ Deb có một điểm mù
ở những chuyện dính dáng tới anh.
Đôi lúc anh cảm thấy như thể mình đang lợi dụng cô ấy vậy,
nhưng tốt nhất là thế.
Cô ấy không giống chúng ta.
"Chúng ta."
Oh, uh...
Có một chiếc camera trong phòng.
Chiếc màn hình nhỏ đang bắt tín hiệu của nó.
Có kẻ đang theo dõi chúng ta.
Chắc chắn Jordan đứng sau việc này...
và hắn chắc phải ở gần đây thôi.
Camera không dây có khoảng sử dụng giới hạn,
tín hiệu của chúng được đưa đến một bộ ghi...
trong một căn hộ bỏ trống...
Một căn nhà lưu động.
Một chiếc xe tải.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Ohh.
Jordan Chase rõ ràng có liên quan đến vụ này.
Tôi biết vậy.
Ta cứ việc tiếp tục thôi.
Anh không vào à?
Tôi phải ra xe lấy cái này đã.
Tôi sẽ lên ngay.
- Hey. - Hey.
Anh làm gì ở đây?
Yêu cầu của tôi lên công đoàn đã bị từ chối.
Tôi đã chính thức bị đuổi.
Vậy ngày hôm nay của anh thế nào?
- Tôi rất tiếc về chuyện đó. - Tôi không cần thương hại.
Tốt, vậy...
30 tận tụy vì công việc,
giờ lũ khốn đó tra công tôi thế này đây...
chúng lấy lương hưu của tôi ra chùi đít,
rồi đáp ngay đi được.
Tôi phải vào trong đây.
Tôi cần anh giúp một vụ bắt người.
Một vụ bắt người? Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Một vụ lớn,
đủ lớn để khiến chúng phải nhấc đít dậy
và để ý,
đủ lớn để chúng phải phục chức cho tôi
trong ngành cảnh sát.
Anh bạn Dexter của anh...
Cái đéo gì nữa đây? Anh lại làm trò gì thế?
Anh không nghe tôi sao, Quinn?
Tôi không phải cảnh sát nữa.
Giờ tôi cần một cảnh sát giúp tôi ở vụ này.
Không. Quên chuyện đó đi.
Đúng là thằng hèn.
Chú em dính sâu vào vụ này rồi,
có thích hay không cũng vậy thôi.
Vậy nên chú em liệu hồn mà lo vụ này, và anh đây sẽ gọi chú đấy.
Khôn hồn thì đến đi.
Anh đang thèm món gì nào?
Anh đang tính hải sản.
Một tối hoàn hảo cho đồ nướng.
Để em xem tủ lạnh còn gì không.
Màn hình tí hon của Harrison
khiến việc xác định vị trí máy quay dễ dàng hơn,
nhưng vấn đề nan giải còn tồn tại là...
Jordan đã nghe được những gì,
và bộ ghi đó đặt ở đâu?
Anh nghĩ lại rồi, mình ra ngoài ăn thì hơn.
Không phải Jordan. Còn tệ hơn hắn nữa.
Nó là của một người ở sở.
Cái gì?
Tại sao lại có người ở sở cảnh sát
đặt máy quay trộm trong căn hộ của anh chứ?
Anh không biết,
nhưng trên chiếc camera có số xê - Ri.
Mai đến sở anh sẽ kiểm tra xem người đặt là ai.
Em không hiểu.
Có thể việc này liên quan đến...
giả thiết của em gái anh.
Là sao?
Cô ấy có một giả thiết...
về một tên thủ ác công lý săn lùng lũ cầm thú đó.
Vậy anh nghĩ cô ấy đã đặt camera?
Không, không phải cô ấy. Nếu không anh đã biết.
Có thể là bất kỳ ai.
Nhưng sao họ lại theo dõi chúng ta?
- Ta đã rất cẩn thận. - Anh không biết.
Cũng may là
vẫn chưa có ai xem những đoạn phim ghi được.
Sao anh biết?
Vì nếu không ta đã bị bắt rồi.
Jordan sẽ thoát sau những tội ác hắn gây ra,
còn chúng ta sẽ bị bắt sao?
Ta không thể biết được.
Nghe này, từ giờ ta cứ giả bộ như bình thường.
Nếu có chuyện gì cần nói,
ta sẽ ra đây, cho an toàn.
Nhưng ta đã đến rất sát rồi.
Không thể kết thúc thế này được.
Không đâu.
Anh đã hỏi chủ khu nhà,
cả mấy người hàng xóm.
Cái nhà lưu động đi mất rồi.
Chắc chỉ là một trong những chiếc xe tải này thôi.
Anh nói tối qua ở đây có bốn chiếc.
Giờ còn ba thôi.
Em sẽ tiếp tục kiểm tra.
Sonya, mọi việc ổn chứ?
Mọi việc đều ổn.
Astor và Cody chắc làm hư Harrison mất thôi.
Tốt.
Thằng bé đang ngủ trưa,
nên tôi tranh thủ lên danh sách cho ngày Chủ nhật,
và tôi không biết anh có yêu cầu gì đặc biệt không?
- Chủ nhật? - Bữa tiệc sinh nhật của Harrison.
Tất nhiên! Phải rồi.
Sinh nhật của Harrison.
Astor và Cody đang nóng lòng gặp anh lắm.
Tôi cũng muốn gặp lại chúng lắm.
Nhưng... đợi tôi chút.
Đưa hết mọi người đến đây không an toàn.
- Ta có thể đến chỗ họ. - Em cũng đi sao?
Em vừa tự mời mình mà.
Sonya, ta sẽ tổ chức tiệc ở Orlando.
Uh, được thôi.
Vậy... đỡ mất công mọi người phải lái xe về đây.
Hoàn hảo.
Về nào, anh còn phải đi làm nữa.
Cứ theo dõi mấy chiếc xe tải này, có gì mới thì báo cho anh biết.
Không đuốc, không gậy cào rơm,
không ai nhìn tôi bằng ánh mắt khác lạ.
Dex, em cần anh vào đây.
Đợi một phút thôi được không. Anh đang có việc gấp.
Tìm xem ai đã đặt camera.
Mọi người đang đợi anh đấy.
Nghe có vẻ không ổn rồi.
Vậy là, như tôi đang nói,
tất cả mọi thứ đều dẫn tới Jordan Chase.
Tại sao hắn lại tham gia
một câu lạc bộ súc vật với mấy gã này?
Tôi không biết. Nhưng hắn là thành viên thì chắc chắn rồi.
Vậy còn về tay chủ ngân hàng, alex Tilden thì sao?
Hắn đã biến mất.
Chúng tôi đã lấy đươc ADN của hắn từ bàn chải đánh răng...
và hắn cũng là đồng phạm cùng mấy gã kia,
nhưng riêng Jordan chúng tôi không tìm được gì.
Vậy tiếp tục tìm mối liên hệ đi.
Anh sẽ lo vụ đó.
- Và còn tên nha sĩ, Mendell? - Hắn là tên lạ nhất.
Dường như không có mối liên hệ gì giữa hắn
và những tên khác.
Vậy, tôi xin nhắc lại, hãy tìm mối liên hệ đó.
- Morgan, Quinn. - Rõ.
Gọi hàng xóm. Đánh thức lũ trẻ.
Cho lũ chó một cước.
Nhớ vết giày phụ nữ trên bùn
phía ngoài ngôi nhà của Tilden không?
Có, bọn tôi tìm thấy mà.
Các anh em nghe kỹ nhé,
nó...
có một người em sinh đôi.
Tôi tìm thấy nó bên ngoài ngôi nhà bỏ trống bên cạnh.
Cho tôi xem nào.
Dĩ nhiên, tôi đã vào trong nhà.
Phòng ăn sạch không tì vết,
đúng kiểu sạch khi có ai đó vừa lau,
không giống như các phòng khác.
Chiếc mũi siêu nhạy của tôi cũng phát hiện mùi thuốc tẩy.
Chỉ cần sang hôm sau thôi là mùi đã mất rồi.
Suy đoán của tôi...
tên thủ ác công lý đã đưa tay chủ ngân hàng qua đó
và hành quyết hắn ngay tại phòng ăn.
Xin lỗi, có phải tôi vừa nghe từ...
"Thủ ác công lý"?
Đó là một giả thiết riêng tôi đang theo, nhưng...
Có thể đang có một tên thủ ác công lý trong vụ này.
Tôi cử Masuka đến chỗ Tilden
để xem anh ta có tìm được thêm chứng cứ gì
chứng tỏ đã có một vụ giết người ở đó không.
Tiếp đi.
Làm ơn đừng.
Có 13 chiếc DVD...
và chỉ 12 nạn nhân.
Vậy nên tôi nghĩ một cô gái đã bỏ trốn,
và giờ cô ta quay lại trả thù những gã đã bắt cóc mình.
Cô ta săn đuổi chúng, và cô ta giết chúng.
Sao có thể có chuyện đó được chứ?
Những cô gái nạn nhân đều rất mảnh khảnh.
Alex Tilden phải đến, gần 80 cân ấy chứ?
Tối thiểu.
Có lẽ đã có người giúp cô ta.
Ai chứ?
Tôi không biết.
Một...
Một người đàn ông...
Người mà cô ta tin tưởng...
Người quan tâm đến cô ta...
cha, anh trai,
chồng, bạn trai.
Vậy giờ là tình yêu và thủ ác công lý.
Phải, như Romeo và Juliet,
ngoại trừ việc họ không giết ai hết.
Không, giống Bonnie và, uh...
Clyde hơn.
Tuyệt.
Kết cục của chúng là
bị bắn tan xác trong ô tô.
Mỗi chúng ta đều có nhiệm vụ riêng rồi.
Đi thôi.
10 phút thì đúng hơn.
Cô ta thích vừa uống cà phê vừa hút thuốc.
Nhưng vậy là quá đủ để tìm ra rằng...
Thanh tra Joseph Quinn đã lấy những chiếc camera đó...
chính xác là ba chiếc camera,
hai chiếc mi - Crô, một máy ghi âm...
mới chỉ ba ngày trước.
Có lẽ vẫn chưa ai xem cuộn băng ghi hình.
Số vụ án.
Từ năm 1982,
khi Quinn vẫn đang học tiểu học.
Số giả mạo.
Không có lệnh gọi của tòa với địa chỉ nhà tôi.
Vụ này không ai theo dõi cả.
Quinn tự làm một mình.
Lumen, đi ăn trưa chứ?
Bắt đầu với ổ cứng.
Ừ, bất cứ thiết bị lưu trữ nào, các file video,
các USB.
Mẹ ơi, máy siêu cùi.
Gã này là ai vậy?
Quinn...
Đồng sự của em anh.
Oh, wow.
Họ có thân thiết không?
Trước đây thôi.
Em tìm được gì không?
Về video thì không có gì nhiều.
Có gì liên quan đến ta không?
Không.
Chỉ là một con mèo
nấc và đánh rắm cùng lúc.
Dễ thương nhỉ.
Kiểm tra phòng ngủ nào.
Em kiểm tra tủ quần áo. Anh sẽ xem đống ngăn kéo này.
Ôi đệch.
Gì vậy?
- Chúng ta. - Ở bến thuyền.
Đó là đêm ta thủ tiêu xác tên Cole.
Hắn đã theo dõi chúng ta hàng tuần rồi.
Hắn biết mọi thứ.
Anh không mang chúng đi cùng sao?
Để hắn biết ta đã tìm thấy chúng à?
Không, hắn chỉ việc in thêm thôi.
Ta phải tìm được file ảnh gốc.
Đúng. Tìm chiếc máy ảnh.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Chị Mendell?
Laura Mendell?
Vâng?
Tôi là thanh tra Morgan. Đây là thanh tra Quinn.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu về chồng chị.
Làm ơn đi. Đừng hỏi thêm nữa.
Các người hỏi mãi rồi còn gì. Tôi không biết gì hết.
- Tất nhiên, tôi nên biết mới phải. - Tại sao vậy?
Tôi đã quá ngờ nghệch, nhưng giờ tất cả đều hợp lý.
Những chuyến câu cá kéo dài cả tuần liền anh ta vẫn tham gia?
- Anh ta không đi cùng chị sao? - Tất nhiên là không rồi.
Chỉ có anh ta và mấy gã bạn.
Anh ta gọi nó là "giờ bằng hữu".
Nhưng, tất nhiên, giờ tôi hiểu nó nghĩa là gì rồi.
Anh ta có bao giờ cho chị biết tên những gã bạn đó không?
Không. Tôi chưa từng gặp ai trong số họ.
Anh ta hoàn toàn giữ bí mật với tôi
về cuộc sống đồng tính của anh ấy.
Ý tôi là, sao anh ấy không cho tôi biết chứ?
Thực ra thì, chị Mendell này,
chúng tôi có những thông tin chỉ ra rằng
chồng chị, thực tế, không hề đồng tính.
Hiện trường vụ án có lẽ đã bị thay đổi
để khiến người khác nghĩ vậy.
Nhưng anh ta có dính líu đến hàng loạt các vụ cưỡng hiếp.
Và giết người.
Chúa ơi.
Tôi cưới phải hạng người gì thế này?
Tôi rất tiếc phải báo với chị tin đó.
Nhưng chị thử xem những cái tên này có quen không?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - Không, tôi không biết họ.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Đúng.
Anh ta kia kìa.
"Đội đua thuyền đôi cừ nhất...
Dan Mendell và Eugene Greer"?
Jordan Chase là Eugene Greer...
hay từng là vậy.
Dan biết anh ta khi họ còn trẻ.
Điều đó thất sự rất có ý nghĩa với anh ấy.
Mối liên hệ ta đang tìm đó.
Theo cô thì sao người vợ lại không biết tí gì
về những điều chồng cô ta làm chứ?
Vụ những cô gái trong thùng phuy này
dễ kéo dài từ hồi họ mới cưới chứ ít gì.
Có lẽ nói dối là một biệt tài của hắn.
Đàn ông đôi lúc giỏi lừa gạt lắm mà, đúng không?
Là lỗi của hắn, không phải của cô ta.
Cô muốn xử lý tiếp vụ Eugene Greer này thế nào?
Tìm mọi thứ ta có thể thôi...
hồ sơ trường học, tội phạm vị thành niên.
Tôi biết ngay tên Chase này đéo ra gì mà.
Loại người nào lại tạo ra danh tính mới cho mình chứ?
Chỉ có lũ bẩn thỉu cần che giấu tội lỗi thôi.
Tôi tự mở được.
Jordan Chase đã nói dối về việc không biết Alex Tilden.
Trong vòng mười năm qua,
tilden đã giám sát sáu khu nhà
mà tập đoàn của Chase đứng ra mua.
Dan nha sĩ cũng quen hắn,
và Jordan Chase chỉ là tên giả thôi.
Cái nhân cách mà hắn xây dựng đó
không là gì khác ngoài một đống cứt dối trá.
Đúng vậy, tên thật của hắn là Eugene Greer.
Mendell và Chase là bạn từ hồi nhỏ.
Đợi đã... Điều đó nối Jordan trực tiếp
với từng tên hãm hiếp trong vụ này còn gì.
Đúng, nhưng tất cả vẫn chỉ là suy diễn của ta,
- Không đủ chứng cứ để bắt hắn. - Phải, nhưng đủ để đưa
hắn đến đây hỏi cung.
Ta chỉ việc dọa cho hắn sợ,
cho đến khi hắn mắc lỗi.
Deb đang tiến sát đến Chase.
Quinn đang tiến sát đến tôi.
Thời gian của tôi và hắn đều sắp hết rồi.
Có tin gì tốt à?
Bọn em đã nối được Jordan Chase
với tất cả những tên cưỡng hiếp khác
vậy nên em sắp cho được thằng lìn này lên giá rồi.
Tốt.
Có... chuyện gì à? Em giờ đang khá bận.
Anh đang định hỏi xem em có muốn đi cùng anh
tới Orlando Chủ nhật này để dự sinh nhật Harrison không.
Ôi, cái đó,...
em muốn, nhưng...
Em có kế hoạch với Quinn rồi à?
Gì cơ? Không... là công việc.
Vụ án này.
Với lại, Quinn là người cuối cùng anh muốn có mặt ở đó đấy.
- Vậy á? - Tin em đi.
Chuyện kết thúc rồi à?
Phải.
Không. Đệch, em chẳng biết nữa.
Phức tạp lắm.
Em không cần cho anh biết.
Anh ta nói dối em về một chuyện.
Hẳn phải là chuyện to tát lắm nhỉ.
Anh ta nói dối em về anh.
Về anh? Ý em là sao?
Quinn có một...
quan điểm dở hơi rằng...
anh có liên quan tới cái chết của Rita theo một cách nào đó.
- Thật... - Thật điên quá mà.
Sao em không cho anh biết?
Bởi vì...
Vì anh đã phải chịu đựng đủ rồi.
Và em cũng mới biết thôi.
Khi anh ta cho em biết, em đã thấy bị phản bội ghê gớm
vì...
Dù em không muốn thừa nhận ra mồm,
em thật sự quan tâm đến anh ta.
"Quan tâm", thì hiện tại á?
Chuyện phức tạp lắm, anh quên à?
Em cứ nghĩ mình biết rõ anh ta,
và anh ta cứ liên tục nói yêu em.
Nhưng điều mà anh ấy làm,
em không thể sống cùng một người như thế.
Anh biết đấy, ta không nói dối người thân thiết với mình như vậy.
Ta phải ủng hộ họ mới đúng.
Em cần một người em có thể tin tưởng 100%.
Như này.
Một dấu giày?
Tên thủ ác công lý...
Cô ta có một người đàn ông sẵn sàng giúp đỡ,
người có thể làm bất cứ thứ gì vì cô ta.
Sao em biết điều đó?
Thật sự thì em không biết nhưng...
Họ phải hết lòng mới làm được những điều này.
Giết người cùng nhau, tội to vãi đái đấy.
Đó là điều Lumen và tôi đang có sao... tội to vãi đái?
Hắn mạo hiểm mạng sống của mình.
Đặt mọi thứ lên mép vực
để đòi lại công lý cho cô ta.
Nghe có vẻ điên, nhưng...
anh có thể dùng từ gì để diễn tả điều đó ngoài chữ "yêu"?
Điên loạn quá, phải không?
Ừ, điên loạn.
Nhưng cũng đẹp nữa.
Hàng mới nhập về.
Hàng thủ công. Rất hợp thời trang đấy.
- Nhưng không hợp với tôi lắm. - Vậy mấy chiếc nhẫn kia thì sao.
Cái đó thì thế nào?
Vừa đẹp...
vừa nhỏ gọn dễ cầm theo,
có đầu nhọn để mở khóa, lưỡi dao không gỉ.
- Em thấy sao? - Thích lắm.
Bọn tôi mua cái này.
- Cám ơn anh. - Ừ.
Còn khoảng một tiếng nữa là Quinn xong việc ở sở.
Nếu hắn định kiểm tra thiết bị ghi hình tối nay,
anh nên có ở đó.
Quinn định theo đuổi điều gì? Hắn muốn gì ở ta chứ?
Không phải ở ta. Anh thôi.
Hắn theo đuôi anh từ trước khi ta gặp nhau cơ.
Anh không định để em dính vào chuyện này.
Em nên đi khỏi đây.
Anh thử điều đó một lần trước đây rồi mà?
- Anh cố bắt em đi khỏi đây. - Lần đó khác.
Anh không muốn em...
đi hẳn luôn...
chỉ đến khi anh giải quyết xong việc này thôi.
Giải quyết thế nào?
Anh không biết... làm bất cứ điều gì cần phải làm.
Cám ơn anh đã nghĩ cho em vậy,
nhưng em không đi đâu hết.
- Lumen, ở đây càng lúc càng nguy hiểm. - Càng lúc càng nguy hiểm?
Em không đi đâu cả.
Ta là một đội.
Ta mắc tội to vãi đái đấy.
Là sao?
Điều Deb nói về chúng ta.
Anh kể cho cô ấy về chúng ta à?
Không, cô ấy nói đến cặp đôi thủ ác công lý.
Nói về chúng ta
mà không biết rằng họ lại chính là hai ta đây.
Oh.
Có lẽ...
Cả hai ta đi khỏi đây thì hơn.
Lên một chiếc du thuyền.
Bắt một chuyến tàu nhanh.
Trộm một con Concorde.
Anh đã nói anh không muốn em đi.
Vậy có nghĩa là anh muốn em ở lại?
Đúng vậy.
Ta nên đi thôi.
Vậy là Eugene Greer
lớn lên ở một thị trấn nhà quê gần Tallahassee.
Hắn sống cùng mẹ, giờ đã chết, không anh chị em,
một tuổi thơ không có gì nổi bật.
Năm 18 tuổi chuyển đến Miami, giảm khoảng 45 ki - Lô,
đổi tên thành Jordan Chase,
gần như là làm mới lại toàn bộ con người hắn.
Nhìn những bức ảnh trước và sau này xem.
Ooh.
Như một người khác hẳn.
Tôi nghĩ có thể hắn đã
sang Hàn cắt mắt nâng mũi.
Nhìn này.
Mỗi lần bọn chúng biến mất cùng nhau,
một cô gái biến mất.
Đệch, bọn chúng làm trong nhiều năm rồi ấy chứ.
Mm - Hmm.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Anh thật sự, thấy khó khăn ở đây quá.
Gì mà khó?
Việc này này...
Ở cùng em.
Ừ, lẽ ra anh nên nghĩ về điều đó trước mới phải.
Anh xin lỗi.
Anh làm mọi thứ rối tung, anh biết.
Anh làm những điều ngu ngốc.
Anh là một thằng ngu.
Nhưng có một điều anh đã làm đúng
đó là làm cho em suýt nữa thích anh...
- Vì anh thật sự yêu em. - Đừng, Quinn.
Không, anh nói thật lòng đấy.
Phụ nữ giống em hiếm lắm.
Anh biết điều đó.
Em giống...
- Đàn ông hơn. - Đàn ông?
Em không bao giờ làm bộ làm tịch để bắt anh
phải đoán xem em đang nghĩ gì.
Em luôn nói thẳng ra,
thường kèm theo rất nhiều từ chửi rủa
mà trước đây anh chưa từng nghe.
Em là người phụ nữ đầu tiên gọi anh là đồ rác rưởi...
và khiến anh phải tự nhìn lại bản thân mình.
Em khiến anh trở nên tốt hơn, anh nghĩ vậy.
Em không muốn mất em, thật đấy.
Tin xấu đây.
Không những Jordan từ chối đề nghị của chúng ta
về một cuộc gặp mặt nữa,
hắn còn lên lịch diễn thuyết ở một loạt các thành phố Châu Âu.
Có vẻ như hắn định chuồn.
Không phải chứ.
Chỉ cần đến mai thôi là hắn bất khả xâm phạm rồi,
trừ khi ta tìm ra cách giữ hắn ở đây.
Nhưng như ta đã biết,
ta không có đủ chứng cứ bắt hắn.
Không, nhưng...
Ta có thể giữ hắn với tư cách nhân chứng quan trọng.
Ta chỉ cần có giấy của tòa thôi.
- Ta đến gặp LaGuerta chứ? - Không.
Lần nào chị ta cũng chơi tôi. Chị ta sẽ không giúp đâu.
Tôi có thể tự lấy được.
Chiếc xe tải duy nhất còn lại sau 24 giờ
lại tình cờ là một chiếc đi thuê.
Dựa vào lượng bụi bám trên xe,
nó đã ở đó gần một tuần rồi.
Và Quinn đến rồi đây,
hắn định vào kiểm tra trước khi đến sở.
Tôi chưa bao giờ muốn sự việc lại thành ra thế này.
A lô?
Lumen, là tôi, Emily đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ Jordan Chase.
Hắn biết tôi đã nói chuyện với cô.
Cái gì? Sao lại thế?
Tôi không biết.
Cô cho tôi biết đi.
Tôi đâu có cho hắn biết.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi sợ lắm.
Hắn làm tôi sợ.
Emily, tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi đi báo cảnh sát đây.
Tôi sẽ kể hết với họ. Không, không, đừng làm thế.
Tại sao? Họ sẽ bảo vệ tôi.
Emily, vậy sẽ chỉ làm chuyện tồi tệ hơn thôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Bằng cách nào?
Jordan kinh khủng lắm.
Hắn có nhiều tay chân.
Emily...
Cô biết hắn đã làm gì ta rồi đấy.
Cứ ở trong nhà. Đợi chúng tôi đến.
Chúng tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Xin cô đấy, hứa với tôi là cô sẽ đợi đi.
Được.
Tôi sẽ đợi, nhưng cô phải nhanh lên.
Xin cô đấy.
Tuyệt hảo.
Em cho đi đóng phim mới đúng.
Dexter Morgan.
Xin để lại lời nhắn.
Dexter, anh đang ở đâu?
Emily gọi, và Jordan biết ta đã nói chuyện với cô ấy.
Ta phải đến chỗ cô ta ngay.
Hy vọng mày có hộp thư thoại.
Mày là bạn của Quinn.
Chính là tao đây.
Cho mày đỡ tò mò, tên tao là Stan Liddy.
Mày định làm gì?
Tao chỉ cần mày thư giãn thôi.
Tao đưa mày tới một chỗ này,
để trò chuyện một chút, có vậy thôi.
Tại sao?
Tại sao mày lại làm việc này?
Bởi vì anh bạn của hai ta, joey Quinn,
thuê tao theo dõi mày,
và tao đoán mày biết là tao đã tìm được khối thứ.
Vậy nên tao cần mày nằm đó và thư giãn đi.
Dù không muốn chích mày phát nữa, nhưng tao sẽ làm nếu cần thiết.
Gì?
Thôi mà, Joey.
Anh nói chuyện với bạn thân nhất của mình kiểu đó à?
Tôi đã nói rồi, tôi không muốn...
Câm mồm và nghe kỹ đây.
Vác cái xác mày lên xe
và đến chỗ trạm đổ xăng
ở công viên Bayfront ngay.
Vụ bắt người tao muốn mày thực hiện...
tao cần mày đến và thực hiện ngay.
Tao không biết mày nghĩ mày đang làm gì,
nhưng mày phải dừng mấy việc nhảm nhí này đi.
Còn khuya nhé. Không có dừng lại gì hết.
Mày là người đã thuê tao.
Vậy thì giờ tao đuổi việc mày.
Mày nghe kỹ đây, mày không đến cũng không khác gì đâu.
Giờ nếu mày không
vắt đít mà chạy đến đây,
tao sẽ gọi cho một cảnh sát khác,
và lúc đó không biết được việc sẽ thành ra thế nào đâu.
Chúa ơi, Liddy, hãy...
Chúa không có dính líu gì vào chuyện này hết.
Trạm xăng cũ, công viên Bayfront, ngay bây giờ.
Fuck.
Anh bạn Quinn của mày đang đến đấy.
Nghe chừng anh ta không muốn đến lắm nhỉ.
Mèn ơi, mày đào hoa vãi nhỉ.
Sonya.
Sonya là em nào thế?
Người trông trẻ.
Sonya muốn biết
mày có muốn thuê ảo thuật cho bữa tiệc không.
Tất nhiên là muốn rồi.
"Có chứ."
Giờ thì...
Tao muốn mày xem cái này.
Xem nhé.
Có hay không chứ?
Và đó chỉ là một phần tí xíu của những gì tao ghi lại thôi.
Nhưng tao có một vấn đề nhỏ.
Tao không có lệnh khám nhà,
và đám người đó thì lúc nào cũng luật lệ,
vậy nên tao muốn...
mày thú nhận toàn bộ tội lỗi với tao.
Dexter đâu?
Anh ta không đến.
Không, tôi cần cả hai người.
Cô nói cô sẽ bảo vệ tôi mà.
Emily, không sao mà. Bình tĩnh đi.
Cô phải gọi anh ta đến.
Gọi anh ta đến ngay.
Được thôi.
Có lẽ tôi nên đi tìm anh ấy thì hơn.
Có lẽ không đâu.
Tao không ngu.
Tao biết mày đang nghĩ gì,
"chả việc gì tao phải thú tội cả."
Vậy nên tao muốn cho mày một lí do.
Lumen thoát tội.
Sao tao có thể tin mày chứ?
Vì tao đéo quan tâm đến con nhỏ đó.
Và tao cũng đéo quan tâm đến mày.
Tao chỉ muốn lấy lại công việc của mình thôi.
Tao giao nộp một gã như mày,
ti vi báo chí sẽ lao đến tao tới tấp,
tao sẽ thành anh hùng trong mắt mọi người,
tất cả sẽ yêu mến tao, và chúng sẽ phải thuê tao trở lại.
Vậy nên tao không cần con hàng của mày.
Mày thấy sao?
Ooh!
Địt!
Liddy!
Đi khỏi đây đi, Quinn.
Đừng làm việc này tệ hơn nữa.
Liddy, mày ở chỗ đéo nào thế?
Hãy để lại lời nhắn.
Liddy, Quinn đây.
Mày thật sự làm tao nóng đít rồi đấy.
Dexter, anh đang ở đâu?
Emily gọi. Jordan biết ta đã nói chuyện với cô ấy.
Ta phải đến chỗ cô ta ngay.
Tao không có thời gian để xử lý mày nữa.
- Xin để lại lời nhắn. - Anh đến ngay đây.
Morgan...
Phòng tôi.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ vị thẩm phán
mà cô đã đến xin đơn tòa án.
Vậy đơn đến chưa?
Không có đâu.
Cái gì?
Yêu cầu giữ chân Jordan Chase của cô
vì hắn là nhân chứng quan trọng đã bị bác bỏ.
Thằng khốn đó đã lên lịch một đi không trở lại vào hôm nay.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Tôi hiểu tại sao cô thấy khó chịu,
nhưng tôi không hiểu tại sao cô không đến gặp tôi.
- Chị đang đùa à. - Tôi đang hỏi cô đấy.
Chị là người cuối cùng tôi nghĩ đến
khi tôi cần hỗ trợ.
Thanh tra, cô ở trong đội đủ lâu để biết rằng
ít có vụ việc nào rõ ràng như giấy trắng mực đen.
Luôn có sự can thiệp của chính trị.
Điều đó không có nghĩa tôi đăng ký để bị đem ra lợi dụng.
Chúng ta ai cũng bị lợi dụng hết,
và trong trường hợp này, cô lẽ ra nên lợi dụng tôi.
Chị đã tỏ rõ ý rằng
chị không tin giả thiết thủ ác công lý của tôi.
Và giờ tôi vẫn không chắc điều đó có đúng không,
nhưng tôi luôn luôn tin vào trực giác cảnh sát của cô.
Hoo.
Chị biết không, đã từng có thời gian
tôi nghĩ ta là bạn bè đấy.
Thanh tr...
Debra, tôi xin lỗi...
nếu tôi đã phản bội lại tình bạn đó.
Okay.
Đợi đã.
Gì? Gì?
Gì nữa đây?
Đây.
- Gì thế? - Đơn của tòa án...
từ một vị thẩm phán khác mà tôi đã từng giúp đỡ.
Đen thật.
Giờ tôi là một con khốn nạn, đúng không?
Nếu muốn bắt kịp Jordan, cô nên đi ngay đi.
Phải.
Lumen?
Thứ gì mà quan trọng với hắn đến mức
hắn để cô đến đây một mình vậy nhỉ?
Tôi không biết.
Có, cô cứ nói vậy mãi.
Tôi bất ngờ khi cô trả lời được mỗi câu đó đấy.
Có lẽ anh nên để tôi gọi anh ấy.
Đúng rồi, rất thông minh đấy,
bởi vì chắc chắn cô sẽ không cho hắn ta biết.
Em có thể gọi hắn.
Em trật tự đi.
Anh tức em đấy à?
Em đã làm đúng như những gì anh nói.
Đừng nói nữa đi.
- Em chỉ cố... - Câm mồm!
Đây không phải lỗi của em.
Không phải của cô thì của ai!
Tao thấy khó chịu lắm rồi đấy.
Trước đây không bao giờ tao phải đụng tay vào!
Giờ tao không còn lựa chọn nào nữa. Không thể để lại nhân chứng được.
Đừng, anh nói anh sẽ không giết cô ta mà.
Lumen.
Lumen?
Đây có phải thứ tình yêu duy nhất tôi có thể tìm thấy không...
Thứ tình yêu kết thúc trong bể máu?
- Tôi giúp gì được đây? - Tôi đang tìm Jordan Chase.
Tôi có lệnh của tòa án cấm không cho anh ta rời khỏi Miami.
Vậy tôi đoán tôi có thể về nhà rồi.
Anh ta có trên máy bay không?
Không, tôi không biết anh ta ở đâu.
Theo lịch trình thì máy bay phải cất cánh từ hơn một giờ trước,
nhưng có thấy anh ta đâu.
Emily bị giết bởi hai nhát đánh.
Lumen đã ở đây...
có nhiều dấu chân trong vũng máu,
một trận ẩu đả.
Có thêm máu, không phải từ Emily, dẫn ra ngoài.
Cô ấy đã chạy.
Cô ấy đã chiến đấu.
Lumen.
Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club