Précédemment dans Dexter...
Emily Birch ?
C'est son sang que Jordan porte autour du cou ?
Ouais.
C'était il y a 20 ans. Il s'appelait Eugène Greer.
C'est Jordan Chase ?
Personne ne peut te remplacer. Tu le sais bien.
Heureusement que vous n'avez pas touché ces femmes.
Pourquoi cela ?
Le test ADN vous disculpera et vous serez à ma merci.
Ceux qui t'ont fait du mal ont tout filmé.
Tout le monde l'a vu ?
J'ai réussi à le prendre avant.
Tu crois qu'il suffit de me payer comme la pute du coin ?
Ne t'approche pas de Deb !
Je te faisais confiance !
Et pendant que tu me baisais
tu calomniais mon frère dans mon dos.
Va te faire foutre.
- Qui êtes-vous ? - Un ami de Joey.
Je viens prendre du matériel pour une planque.
C'est pour l'inspecteur Quinn. Voilà sa signature.
Un certain Alex Tilden a appelé mon bureau.
Alex Tilden, au 3040.
C'est là.
Regarde. On dirait une empreinte de pas.
Et si le justicier était une de leurs victimes.
Tout nous est venu si... naturellement.
- Ça va ? - Oui.
Mais avec Lumen, je suis quelqu'un de différent.
À ses yeux, je ne suis pas un monstre.
'L'Appât'
- Inspecteurs. - Merci de nous recevoir.
Nous voulions vous remercier pour votre appel concernant Alex Tilden.
- Ça nous a bien aidés. - Ravi de l'entendre.
On s'est immédiatement rendus chez lui, mais...
- Il semble qu'on l'ait raté de peu. - Dommage.
En effet, c'est dommage car on dirait qu'il s'est évaporé.
- Je vois. - Oui, comme Cole Harmon.
- Et Boyd Fowler. - Oui, lui aussi.
Alors, je me demande : quel est le lien ?
Qu'est-ce que ces types ont en commun ?
Vous. C'est vous, le lien.
Ça recommence.
Ne nous faites pas perdre notre temps. Dites-nous quel est ce lien.
C'est ridicule de penser que je suis mêlé à cette histoire.
Je vous ai donné mon ADN !
Quel était le résultat ? Allez-y, rappelez-le-moi.
Votre ADN n'a pas été retrouvé sur les filles des barils.
C'est bien ça, alors toute cette histoire
n'est qu'une perte de temps pour vous et moi.
J'ai tout le temps qu'il faut.
Vous pouvez tromper le monde dans vos séminaires, mais je vous ai à l'œil.
Vous êtes obsédée par moi. Voilà de quoi il s'agit.
Voilà ce qui arrive quand on devient connu.
Les gens s'accrochent à vous pour des raisons tordues.
Faites attention.
C'est commun chez ceux qui cherchent à éviter
d'être confrontés à la tristesse de leur propre vie.
- Attention à ce que vous dites. - Ce n'est pas sain.
- Je crois qu'une fille s'est échappée. - Je peux vous aider.
Elle traque ceux qui l'ont enlevée.
Et les gens qui vous entourent tombent comme des mouches.
Vous pourriez être le prochain.
Croyez-moi, je ne crains rien. Je m'inquiète pour vous.
Je vous aurai prévenu.
Jordan Chase. On sait où il se trouve.
Oui, mais on ne peut pas l'approcher.
Tout l'étage est bien gardé.
Les ascenseurs ?
Sous vidéosurveillance.
Les escaliers ?
- Fermés de l'intérieur. - Ouais.
Mais tu sais forcer les serrures.
Pas sans déclencher l'alarme à incendie.
D'accord.
On doit trouver un moyen de le faire sortir.
Comment ?
Il a tout ce qu'il lui faut là-haut.
Pas tout.
Moi. C'est moi qu'il veut.
Non.
On pourrait m'utiliser comme appât.
- Ça a marché pour Cole. - Je ne t'utiliserai pas comme appât.
- C'est trop dangereux. - Tu sais que je peux le faire.
Oui, je sais. Je t'ai vue tuer Alex Tilden.
Mais on doit faire attention.
On n'est pas les seuls à surveiller Jordan.
- La police. - Ma sœur.
Je suis désolée que tu sois obligé de lui mentir pour moi.
Je n'aime pas ça, mais ce n'est pas la première fois.
Elle n'a jamais eu de soupçons ?
Je ne sais pas. Deb ne voit rien en ce qui me concerne.
J'ai parfois l'impression de l'utiliser, mais c'est pour le mieux.
Elle n'est pas comme nous.
"Nous."
Il y a une caméra dans la pièce.
La caméra pour bébé capte le signal.
Quelqu'un nous observe.
Jordan doit être derrière tout ça... et tout près.
Les caméras sans fil ont une portée limitée.
Leur signal est rattaché à un enregistreur
dans un appartement vide,
un camping-car...
un fourgon.
Il peut être n'importe où.
Jordan Chase est impliqué jusqu'au cou. J'en suis sûre.
On doit continuer à creuser.
Tu viens ?
Je dois prendre un truc dans ma voiture. Je te rejoins.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon appel a été rejeté.
Je suis officiellement au chômage.
Et toi, ta journée ?
- Je suis désolé. - Je ne veux pas de ta pitié.
Bien. Alors...
30 ans passés à enfermer des criminels,
et voilà comment ces connards me remercient.
Ils prennent ma retraite, s'essuient le cul avec,
et ils tirent la chasse.
Écoute, je dois y aller.
- Tu dois m'aider à coincer un type. - De quoi tu parles ?
C'est du lourd. Une si belle prise qu'ils me remarqueront.
Une affaire si énorme qu'ils seront obligés de me rendre mon boulot.
- Ton pote, Dexter... - Putain ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu comprends pas, Quinn ? Je suis plus flic.
J'ai besoin d'un flic pour l'arrestation.
Non. Laisse tomber.
Espèce de lâche.
Tu es impliqué dans cette histoire, que tu le veuilles ou non.
Tu vas faire cette arrestation. Je vais t'appeler,
et tu as intérêt à te pointer fissa.
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? - Des fruits de mer.
Belle soirée pour un barbecue.
Je vais voir ce qu'on a au frigo.
L'interphone d'Harrison m'a permis de repérer la caméra,
mais le problème reste entier.
Qu'est-ce que Jordan a entendu
et où sont les enregistrements ?
Propriété de la POLICE DE MIAMI
Et si on allait dîner ailleurs.
Ce n'est pas Jordan. C'est pire. C'est quelqu'un du commissariat.
Quoi ? Pourquoi mettraient-ils ton appart sur écoute ?
Je ne sais pas. Il y a un numéro de série sur la caméra.
Demain, j'irai voir qui l'a empruntée.
Je ne comprends pas.
Ça pourrait être en rapport avec la théorie de ma sœur.
De quoi tu parles ?
Elle a cette théorie selon laquelle des justiciers traquent ces violeurs.
Tu crois qu'elle a mis les caméras ?
Non, pas elle. Je le saurais.
Ça peut être n'importe qui.
Comment peuvent-ils être au courant ?
- On a fait attention. - Je l'ignore.
Au moins, personne n'a encore vu ces enregistrements.
Comment tu le sais ?
Parce que je n'ai pas été arrêté.
Jordan va s'en tirer et on va être arrêtés ?
On ne le sait pas encore.
Pour l'instant, faisons comme si de rien n'était.
Si nécessaire, on peut parler ici. On ne risque rien.
Mais on était si près du but.
- Ça ne peut pas se terminer ainsi. - Ce ne sera pas le cas.
J'ai vérifié avec le proprio et les voisins.
Ce mobile-home est parti.
C'est forcément un de ces fourgons.
Tu as dit qu'il y avait quatre fourgons hier soir.
Il n'en reste que trois.
Je vérifierai encore.
- Sonya, tout va bien ? - Très bien.
Astor et Cody gâtent leur petit frère.
Bien.
Il fait sa sieste, j'en profite pour faire une liste pour dimanche.
Vous avez des souhaits particuliers ?
- Dimanche ? - L'anniversaire d'Harrison.
Bien sûr ! Oui.
L'anniversaire d'Harrison.
Astor et Cody ont hâte de vous voir.
Moi aussi, j'ai hâte.
Un instant.
C'est trop dangereux de les amener tous ici.
- On peut aller les rejoindre. - Tu viens ?
Je viens de m'inviter.
Sonya, la fête aura lieu à Orlando.
D'accord.
C'est plus simple que de faire venir tout le monde ici.
Parfait.
Allez, je dois aller au travail.
Garde un œil sur ces fourgons. Appelle-moi si tu vois quelque chose.
Pas de bûcher, pas de guillotine,
personne ne me regarde de travers.
Dex, j'ai besoin de toi.
Dans une minute. J'ai un truc à faire.
Trouver qui a planqué ces caméras.
Tout le monde t'attend.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Donc, je disais que tout nous ramène à Jordan Chase.
Pourquoi aurait-il un club de violeurs avec ces putos ?
Je sais pas. Mais je pense que c'est le cas.
Où en est-on sur le banquier, Alex Tilden ?
Il est parti. Il a disparu.
On a récupéré son ADN.
Il est aussi lié aux filles des barils,
mais on ne trouve aucun lien avec Jordan.
- Alors, trouvez ce lien. - Je m'en charge.
- Et le dentiste, Mendell ? - Il est un peu à part.
Il ne semble pas avoir de lien avec les autres.
Encore une fois, trouvez le lien.
- Morgan, Quinn. - On s'en occupe.
Prévenez les voisins. Réveillez les gosses et le chien.
Vous vous souvenez de cette empreinte devant la maison de Tilden ?
Oui, on l'a trouvée.
Eh bien, mes chers amis en uniforme,
elle a un double.
Je l'ai trouvée devant la maison inoccupée à côté.
Fais voir.
Naturellement, je suis rentré.
La salle à manger était impeccable, récemment nettoyée,
contrairement au reste de la maison.
Mon pif a aussi détecté une odeur de javel.
Encore une journée et l'odeur se serait dissipée.
À mon avis, le justicier y a emmené votre banquier
pour le tuer dans la salle à manger.
Excusez-moi, vous avez dit "justicier" ?
C'était une hypothèse que je gardais pour moi, mais...
C'est un peu fou, mais il s'agit peut-être d'un justicier.
J'ai envoyé Masuka chez Tilden à la recherche de preuves
qu'un homicide y a bien eu lieu.
Continue.
Surtout pas.
Il y a 13 DVD et seulement 12 victimes.
Alors, je pense qu'une des filles s'est échappée
et qu'elle traque les hommes qui l'ont enlevée.
Elle les poursuit et elle les tue.
Comment est-ce même possible ?
Les filles des barils sont frêles.
- Alex Tilden pesait bien 80 kg. - Au moins.
On l'a peut-être aidée.
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
Un homme en qui elle a confiance.
Un homme qui tient à elle. Un père, un frère,
un mari, un copain.
C'est donc un couple de justiciers amoureux.
Oui, comme Roméo et Juliette...
sauf qu'ils n'ont tué personne.
Non, plutôt comme Bonny et... Clyde.
Super.
Ils ont fini morts dans une voiture criblée de balles.
Vous savez tous quoi faire. Allez-y.
DE RETOUR DANS 5 MINUTES
Plutôt 10 minutes.
Elle prend toujours un café avec sa clope.
C'est amplement suffisant pour voir que...
... l'inspecteur Joseph Quinn a emprunté les caméras.
Trois caméras pour être exact, deux micros et un magnéto.
Il n'y a que trois jours.
Personne n'a dû encore voir les images.
Enquête numéro...
Ça date de 1982, quand Quinn était au primaire à bouffer de la colle.
C'est un faux.
Pas de mandat pour mon adresse. C'est un truc en douce.
Quinn opère seul.
Lumen. Tu fais quoi ce midi ?
Commençons par le disque dur.
Tous les appareils de stockage, fichiers vidéo, disques externes.
Ce truc est hyper vieux.
C'est qui, ce type ?
Quinn. Le coéquipier de ma sœur.
Ils sont proches ?
Ils l'étaient.
Tu as quelque chose ?
Pas grand-chose dans les fichiers vidéo.
Quelque chose sur nous ?
Non.
Juste un chat qui a le hoquet et pète en même temps.
Mignon.
Regardons dans la chambre.
Tu t'occupes du placard. Moi, je fais les tiroirs.
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous. - À la marina.
C'est la nuit où on a balancé Cole.
Il nous observe depuis des semaines.
Il sait tout.
Attends. Tu ne les emportes pas ?
Pour qu'il voie qu'on les a trouvées ? Non, il en tirera d'autres.
On doit trouver la source numérique.
Oui. Trouver le matériel d'enregistrement.
DAN LE DENTISTE
Nous sommes fermés.
- Mme Mendell ? Laura Mendell ? - Oui ?
Je suis l'inspecteur Morgan. Voici l'inspecteur Quinn.
Nous voudrions vous poser des questions sur votre mari.
Je vous en prie. Plus de questions.
J'ai déjà répondu. Je ne sais rien.
- J'aurais dû, bien sûr. - Pourquoi cela ?
J'étais très naïve, mais maintenant tout est clair.
Il passait de longs week-ends à pêcher.
- Il y allait sans vous ? - Bien sûr.
Il n'y avait que lui et ses copains.
Il appelait ça ses "moments entre hommes",
mais tout cela prend un autre sens désormais.
Vous a-t-il parlé des hommes qui l'accompagnaient ?
Non. Je ne les ai jamais rencontrés.
Il ne me disait rien sur sa vie d'homosexuel refoulé.
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
En fait, Mme Mendell, nous avons des informations qui montrent
que votre mari n'était pas homosexuel.
La scène de crime a pu être modifiée pour donner cette impression.
Mais il était lié à une série de viols.
Et de meurtres.
Mon Dieu.
Qui est cet homme que j'ai épousé ?
Je suis désolée de vous donner de telles nouvelles.
Mais ces noms vous disent-ils quelque chose ?
- Boyd Fowler. Cole Harmon. - Non, je ne les connais pas.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase ? - Oui.
C'est lui, là.
"Meilleurs navigateurs en équipe, Dan Mendell et Eugène Greer" ?
Jordan Chase est Eugène Greer.
Enfin, il l'était.
Ils se connaissaient depuis l'enfance. C'était très important pour Dan.
Voilà notre lien.
Tu penses qu'elle ne savait rien de ce que faisait son mari ?
Ces horreurs ont continué pendant tout leur mariage.
Il devait être un très bon menteur.
Les hommes sont doués pour ça. C'était sa faute à lui, pas à elle.
Par où on commence avec Eugène Greer ?
On trouve tout ce qu'on peut. Dossiers scolaires, casier judiciaire.
Je savais que Chase était un menteur.
Qui se crée une nouvelle identité ?
Un connard qui a des choses à cacher.
C'est bon.
Jordan Chase a menti. Il connaît Alex Tilden.
Au cours des dix dernières années, Tilden a supervisé six propriétés
achetées par la société de Chase.
Dan le dentiste le connaissait aussi. Et Jordan Chase est un pseudo.
C'est une fausse personnalité qu'il s'est inventée.
Son vrai nom est Eugène Greer. Mendell et Chase étaient amis d'enfance.
Ça lie Jordan à chacun des violeurs des filles des barils.
Ce sont des preuves indirectes. C'est insuffisant pour le boucler.
Oui, mais c'est assez pour le faire venir et l'interroger.
On doit maintenir la pression,
lui faire peur pour qu'il fasse une erreur.
Deb va bientôt coincer Chase. Quinn va bientôt me coincer.
Le temps presse pour nous deux.
Bonne nouvelle ?
Oui, on a relié Jordan Chase à tous les violeurs.
Je vais bientôt coincer ce connard.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis occupée.
Je veux savoir si tu veux venir avec moi
à Orlando dimanche pour l'anniversaire d'Harrison.
- Oui, mais... - Tu as des projets avec Quinn ?
Quoi ? Non, c'est le boulot. C'est l'enquête.
Quinn est la dernière personne que tu voudrais inviter. Crois-moi.
- Alors, c'est fini ? - Oui.
Non, putain, je sais pas. C'est compliqué.
Tu n'es pas obligée de m'en parler.
- Il m'a menti sur un truc. - Ça devait être un truc important.
Il m'a menti sur toi.
Sur moi ? Comment ça ?
Quinn avait cette idée débile
selon laquelle tu étais impliqué dans la mort de Rita.
- C'est... - C'est fou, je sais.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce que...
Parce que tu as déjà traversé tant d'épreuves.
Et je viens de le découvrir.
Quand il me l'a avoué, je me suis sentie trahie parce que...
même si je ne veux pas l'admettre, j'ai des sentiments pour lui.
"J'ai", au présent ?
C'est compliqué, n'oublie pas.
Je croyais le connaître, et il disait qu'il m'aimait.
Mais ce qu'il a fait... Je ne peux pas être avec un type comme ça.
On ne ment pas à ses proches. On les soutient.
J'ai besoin de quelqu'un à qui je fasse confiance à 100 pour cent.
Comme ça.
- Une empreinte ? - La justicière.
Elle a quelqu'un dans sa vie, un type qui l'aide,
qui ferait absolument tout pour elle.
Comment tu le sais ?
J'en sais rien, mais ce qu'ils font demande de la dévotion.
Tuer quelqu'un ensemble, c'est vachement sérieux.
Entre Lumen et moi, c'est vachement sérieux ?
Il risque sa vie.
Il met tout en péril pour rectifier ce qui lui est arrivé à elle.
Ça paraît fou,
mais comment appeler cela, si ce n'est de l'amour ?
C'est tordu, non ?
Ouais, c'est tordu.
Mais c'est beau aussi.
Ça vient d'arriver. Fait à la main, très chic.
- C'est pas pour moi. - Peut-être une bague.
Et ça ?
C'est joli.
Assez petit pour l'emmener partout, verrouillable, acier inoxydable.
- Tu le sens comment ? - Bien.
On le prend.
- Merci. - De rien.
Plus qu'une heure avant que Quinn ne quitte le boulot.
S'il décide de vérifier ses mouchards ce soir, je serai là.
Que veut Quinn ? Que nous veut-il ?
Ce n'est pas nous, mais moi qu'il veut.
Il me cherchait déjà avant qu'on se connaisse.
Je ne voulais pas que tu sois impliquée dans tout ça.
Tu devrais partir.
Tu as déjà essayé, tu te rappelles ? Tu voulais me faire partir.
C'était différent. Je ne veux pas que tu partes pour de bon.
Juste le temps que je m'occupe de ça.
T'occuper de ça comment ?
Je ne sais pas. Je ferai le nécessaire.
J'apprécie ton offre, mais je n'irai nulle part.
- Lumen, ça devient dangereux. - Dangereux ?
Je n'abandonnerai pas.
On fait équipe.
- C'est vachement sérieux. - Ça veut dire quoi, ça ?
C'est un truc que Deb a dit sur nous.
Tu lui as dit pour nous ?
Non, elle parlait des justiciers.
Elle parlait de nous, sans le savoir.
On devrait peut-être partir tous les deux.
Partir en croisière.
Monter dans un cargo.
Voler un remorqueur.
Tu as dit que tu ne voulais pas que je parte.
Ça veut dire que tu veux que je reste ?
Oui.
On devrait y aller.
Eugène Greer a grandi dans une ville de ploucs près de Tallahassee.
Une mère célibataire, décédée, fils unique,
une enfance sans intérêt.
Il emménage à Miami à 18 ans, il perd 50 kilos,
il change son nom en Jordan Chase, il se réinvente complètement.
Regardez ces photos d'avant et d'après.
C'est une personne différente.
Il a dû se faire de la chirurgie esthétique en chemin.
Regardez ça.
Quand ils étaient en vacances ensemble, une fille disparaissait.
Putain, ils ont fait ça pendant des années.
Excusez-moi.
C'est vraiment difficile pour moi.
Quoi ?
Ça. Être avec toi.
Tu n'avais qu'à y penser avant.
Je suis désolé. J'ai merdé, je sais.
Je fais des trucs cons.
Je suis un con.
Mais la seule bonne chose que j'ai faite,
c'est de faire en sorte que tu m'aimes presque... car je t'aime.
- Non, Quinn. - Je suis sincère.
Il n'y a pas beaucoup de femmes comme toi. Je le sais.
Tu es presque...
- ... un mec. - Un mec ?
Tu ne joues pas au jeu
où je dois deviner ce que tu penses vraiment.
Tu le dis, c'est tout,
en général avec plein de gros mots
que je n'ai jamais entendus de ma vie.
Tu es la première femme qui m'ait montré mes conneries
et m'ait fait me remettre en question.
Ça a fait de moi quelqu'un de meilleur, je crois.
Je ne veux pas te perdre, c'est tout.
Mauvaise nouvelle.
Non seulement Jordan Chase a refusé notre invitation,
mais il vient de signer un contrat pour faire une tournée en Europe.
On dirait qu'il se tire.
Il n'en est pas question.
Dès demain, il sera intouchable,
à moins qu'on trouve un moyen de le faire rester.
Mais on n'a pas de quoi l'inculper.
Non, mais on peut le retenir comme témoin indirect.
Il nous suffit d'une ordonnance.
- On va voir LaGuerta ? - Non.
Elle refuse toujours de m'aider. Je l'aurai moi-même.
Le seul fourgon qui reste après 24 heures est en location.
À en juger par la couche de poussière, il est là depuis une semaine.
Et voilà Quinn qui vient jeter un œil avant d'aller au boulot.
Je ne voulais pas en arriver là.
Allô.
- Lumen, c'est Emily. - Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un appel de Jordan Chase.
Il sait que je vous ai parlé.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas. À vous de me le dire.
- Je ne lui ai pas parlé. - Que se passe-t-il ?
J'ai peur. Il me fait peur.
Emily, j'ignore ce qui se passe.
Je vais appeler la police.
- Je vais tout leur dire. - Non, ne faites pas cela.
Pourquoi ? Ils me protégeront.
Ça ne fera qu'empirer les choses. On vous protégera.
Comment ? Jordan est trop puissant.
- Il a des gardes. - Emily...
Vous savez ce qu'il nous a fait.
Restez chez vous. Attendez-nous. On arrive dès que possible.
Promettez-moi que vous nous attendrez.
D'accord.
Je vais attendre, mais dépêchez-vous.
Vite, je vous en prie.
Très bien.
Quelle actrice tu fais !
Dexter Morgan.
Veuillez laisser un message après le bip.
Dexter, où es-tu ? Emily a appelé.
Jordan sait qu'on lui a parlé. On doit aller la voir.
J'espère que tu as un répondeur.
- Vous êtes l'ami de Quinn. - C'est moi.
Stan Liddy, pour les intimes.
- Que faites-vous ? - Détends-toi.
Je nous emmène dans un coin tranquille pour qu'on discute.
Pourquoi faites-vous cela ?
Notre ami commun, Quinn, m'a engagé pour enquêter sur toi
et tu te doutes de ce que j'ai trouvé.
Alors, reste allongé et détends-toi.
Sinon, je serai obligé de t'envoyer une autre décharge.
- Quoi ? - Allez, Joey.
C'est une façon de parler à ton meilleur pote ?
- Je t'ai dit, je ne veux pas... - Ta gueule et écoute-moi.
Monte dans ta bagnole
et viens sur les docks de Bayfront Park.
Cette arrestation dont je t'ai parlé, tu dois la faire maintenant.
J'ignore ce que tu fabriques, mais arrête ces conneries.
Personne n'arrête quoi que ce soit.
- C'est toi qui m'as engagé. - Et je t'ai viré.
Ça va se faire que tu le veuilles ou non.
Si tu ne rappliques pas ici plus vite que l'éclair,
j'appelle un autre flic et va savoir comment ça va finir.
- Bon Dieu, Liddy... - Le bon Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Sur les docks, à Bayfront Park, tout de suite.
Merde.
Ton pote Quinn arrive.
On dirait qu'il n'a pas très envie de venir.
Tu es très demandé.
Sonya. Qui est Sonya ?
- Ma nounou. - Ta nounou.
Sonya veut savoir si tu veux un magicien pour la fête.
Bien sûr que oui.
"Oui pour le magicien."
Bien, maintenant,
je veux te montrer quelque chose.
Regarde ça.
C'est pas beau ?
Et ce n'est qu'un petit bout de ce que j'ai filmé.
Mais j'ai juste un problème.
Je n'avais pas de mandat et le procureur est très pointilleux,
c'est pourquoi tu vas me faire une belle déposition.
- Où est Dexter ? - Il n'est pas là.
Non, j'ai besoin de vous deux. Vous devez me protéger.
Emily, c'est bon. Calmez-vous.
Vous devez l'appeler. Faites-le venir. Maintenant.
D'accord.
Je devrais peut-être aller le chercher.
Peut-être pas.
Je ne suis pas bête. Tu n'as aucune raison de faire de déposition.
Alors, je vais te donner une raison. Lumen ne sera pas arrêtée.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Parce que j'en ai rien à foutre d'elle, et de toi non plus.
Je veux juste récupérer mon boulot au sein de la police.
Si j'arrête quelqu'un comme toi, j'aurai ma photo dans le journal.
Tout le monde me prendra pour un héros,
et ils seront obligés de me reprendre. J'ai pas besoin de ta copine.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Merde !
Liddy !
Casse-toi, Quinn. Ne fais pas empirer les choses.
Liddy, où tu es, putain ?
Laissez un message.
Liddy, c'est Quinn. Tu commences à me les briser.
Dexter, où es-tu ?
Emily a appelé. Jordan sait qu'on lui a parlé. On doit aller la voir.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
- Laissez un message. - J'arrive.
Morgan.
Dans mon bureau.
J'ai reçu un appel du juge au sujet de l'ordonnance que vous avez demandée.
- C'est passé ? - Non.
Quoi ?
Votre demande de retenir Jordan Chase comme témoin a été rejetée.
Ce connard doit s'envoler aujourd'hui.
- C'est notre seule chance. - Je comprends que ça vous ennuie,
mais pourquoi vous n'êtes pas venue me voir ?
- Vous plaisantez. - Je vous le demande.
Vous êtes la dernière personne susceptible de m'aider.
Inspecteur, vous êtes ici depuis assez longtemps
pour savoir que les situations ne sont jamais simples.
La politique joue beaucoup.
Je ne veux pas qu'on se serve de moi pour autant.
Tout le monde se sert de quelqu'un. Vous auriez dû m'utiliser.
Vous ne soutenez pas mon hypothèse du justicier.
Et je ne suis toujours pas convaincue,
mais j'ai toujours fait confiance à votre instinct de flic.
Vous savez, j'ai cru qu'on était amies.
Eh bien, inspect...
Debra, je suis désolée d'avoir trahi cette amitié.
D'accord.
- Attendez. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tenez.
- C'est quoi ? - Votre ordonnance.
D'un autre juge qui me devait un service.
Putain.
Maintenant, c'est moi la connasse !
Vous devriez y aller pour attraper Jordan à temps.
Oui.
Lumen ?
Qu'a-t-il de si important à faire
pour te laisser venir ici toute seule ?
- Je ne sais pas. - Oui, tu ne dis que ça.
Tu as peu de réponses.
Vous devriez me laisser l'appeler.
Oui, bien sûr. Et tu ne lui donneras aucun indice, je suppose.
- Je peux l'appeler. - Tais-toi, s'il te plaît.
Tu es fâché ? J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je t'en prie, tais-toi.
- J'essaie juste... - Ta gueule !
- Ce n'est pas ma faute. - Bien sûr que c'est ta faute !
Je trouve ça très désagréable.
Je n'ai jamais eu à faire quoi que ce soit !
Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas laisser de témoin.
Non, tu as dit que tu ne la tuerais pas.
Lumen.
Lumen ?
Est-ce le type d'amour que je suis condamné à trouver ?
Un amour qui finit dans le sang ?
- Puis-je vous aider ? - Je cherche Jordan Chase.
J'ai une ordonnance qui lui interdit de quitter Miami.
Je peux rentrer chez moi alors.
- Est-il à bord ? - Non. J'ignore où il est.
On devait décoller il y a plus d'une heure et il n'est jamais venu.
Emily a été tuée de deux coups.
Lumen était là.
Plusieurs traces de pas dans le sang. Il y a eu une bagarre.
Encore du sang, pas celui d'Emily. Ils sont sortis.
Elle courait.
Elle s'est battue.
Lumen.