Dexter projektet. Sæson 5.
Tidligere i Dexter...
Emily Birch? Er det hende...
hvis blod Jordan bærer om halsen?
Ja.
Det er næsten 20 år siden.
Han var Eugene Greer.
Er det Jordan Chase?
Ingen ville nogensinde kunne erstatte dig.
Det ved du.
Jeg er glad for, at du ikke har rørt nogen af dem.
Er det rigtigt? Hvorfor det?
Fordi denne DNA prøve vil rense dig
og overlade dig til mig...
Og til hende.
De mænd som gjorde dig fortræd, lavede dvd´er af alt de gjorde.
Har alle set det?
Det lykkedes mig, at få det væk fra bevismaterialet.
Tror du bare, at du kan betale mig,
som en gade luder?
Skrid væk fra Deb!
Jeg stolede på dig.
Og mens du kneppede mig,
spredte du lort om min bror, bag min ryg.
Fuck dig.
- Hvem sagde du, at du var? - En af Joeys venner.
Jeg skal hente nogle ting, til en overvågning.
Det er til Quinn. Du kan se hans navn der.
Der kom et underligt opkald, til mit kontor
fra en Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040.
Her er det.
Se det her. Ligner noget af et fodaftryk.
Hvad hvis selvtægteren, er et af deres ofre?
Det bliver alt sammen...
så naturligt
- Uhh! - Er du okay?
Ja.
Men sammen med Lumen, Er jeg en anden.
I hendes øjne, er jeg slet ikke et monster.
Danske tekster: swedelandster
Betjente.
Vi sætter pris på, at du kunne finde tid.
Vi vil gerne takke for din opringning,
angående Alex Tilden... Det var virkelig nyttigt.
- Det er godt at høre. - Vi fulgte øjeblikkeligt op på det.
Vi tog hen til hans hus, men...
det lod til, at vi lige missede ham.
Åh, det er uheldigt.
Ja, det er det...
Han lader til, at være forsvundet, fra jordens overflade.
Ja så.
Ja, lige som Cole Harmon.
Og Boyd Fowler.
Ja, også ham.
Nu spørger jeg igen mig selv,
hvad er forbindelsen?
Hvad har disse 3 mennesker til fælles?
Dig.
Du er hvad de har til fælles... dig.
Nå, nu kommer det
Hvorfor sparer du os...
ikke bare for en masse tid
og fortæller os, hvad forbindelsen er?
Det er latterligt
at du tror jeg har noget som helst, med dette at gøre.
Jeg gav dig min DNA!
Hvad var resultaterne? Kom nu, mind mig om det.
Din DNA blev ikke fundet på nogle af tønde pigerne.
Det er korrekt, så alt det her
er et kolossalt spild af min og din tid.
Jamen jeg har ikke andet end tid.
Så fortsæt du bare med, at narre alle
i dine små seminarer, men jeg holder øje med dig.
Du er besat af mig.
Det er hvad det drejer sig om.
Det sker... du opnår en smule berømmelse,
og folk kobler sig på dig på forskellige mærkelige måder.
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.
Det ses ofte hos nogen som prøver at undgå,
at se sin egen mørke natur i øjnene, i hendes eget lille liv.
- Jeg tror du kvajede dig. - Det er overhovedet ikke sundt.
Og jeg tror en tønde pige slap væk.
Det er noget, jeg kan hjælpe dig med.
Og nu jager hun de folk, som tog hende.
Og folk omkring dig, falder som fluer.
Du kunne være den næste.
Alvorligt talt så klarer jeg mig.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Kom ikke og sig, at jeg ikke advarede dig.
Jordan Chase...
Vi ved præcis hvor han er.
Ja, men...
Der er ingen måde, at få fat i ham på.
Hele øverste etage er bevogtet.
Elevatorer?
Overvåget.
Trapper?
Låst inde fra.
Ja.
Men du ved hvordan man lirker låse.
Ikke uden at aktivere brand alarmen.
Okay.
Så skal vi finde en måde, at lokke ham ud på.
Hvordan?
Han har alt, hvad han skal bruge der oppe.
Ikke alt.
Mig.
Han vil have mig.
Nej.
Der må være en måde, at bruge mig som madding.
Det fungerede med Cole.
Jeg vil ikke bruge dig som madding.
Det er for farligt.
Du ved jeg kan gøre det.
Ja jeg gør. Jeg så dig dræbe Alex Tilden.
Men vi må være ekstra forsigtige.
Jordan har mere, end blot vores øjne på sig.
Politiet.
Min søster.
Jeg beklager, at jeg satte dig i den situation...
sådan at skulle, lyve for hende.
Jeg bryder mig ikke om det, men det skulle ikke, være den første gang.
Har hun aldrig haft mistanke?
Det ved jeg ikke.
Måske har Deb et blindt punkt,
når det drejer sig om mig.
Somme tider føler jeg, at jeg udnytter hende,
men det er til det bedste.
Hun er ikke som os.
"Os."
Åh, øh...
Der er et kamera i rummet.
Baby alarmen opfanger signalet.
Nogen kigger på os.
Jordan må stå bag det her.
Og tæt på.
Trådløse kameraer, har en begrænset rækkevidde,
deres signaler videresendt til en optager...
i en tom lejlighed...
Et mobile home.
En varevogn.
Det kunne være hvor som helst.
Ohh.
Jordan Chase er dybt involveret i det her.
Jeg ved det sgu.
Betyder bare, at vi skal lede videre.
Kommer du ind?
Øh, Jeg skal lige have fat i noget, i min bil.
Jeg er på vej.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Min fagforenings appel, er blevet afvist.
Jeg er nu officielt opsagt.
Hvordan er din dag gået?
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Godt, så...
efter at have fanget banditter i 30 år,
er det hvad pikslikkerne ovenpå, gør mod mig...
snupper min pension, tørrer deres røv med den,
og skyller den direkte ud.
Hør, jeg skal indenfor.
Jeg har brug for din hjælp med en anholdelse.
En anholdelse? Hvad snakker du om?
Noget stort,
noget der er stort nok til, at få dem til, at rejse sig
og blive opmærksomme,
noget der er stort nok, til at de giver mig,
mit job i politiet tilbage.
Din fyr Dexter...
Hvad fanden? Hvad laver du?
Hørte du mig ikke, Quinn?
Jeg er ikke betjent længere.
Jeg skal bruge en betjent for, at kunne lave den anholdelse.
Nej. Glem det.
Din forbandede lille tøsedreng.
Du er så meget med i det her,
hvad enten du kan lide det eller ej.
Så du laver den her anholdelse, og jeg ringer til dig.
Du må hellere komme springende.
Hvad er du i humør til?
Hvad med skaldyr.
Det er en perfekt aften til, at grille.
Jeg tjekker hvad der er i køleskabet.
Harrisons baby alarm
gjorde det let, at fastsætte, hvor den var gemt,
men det største problem bestod...
præcis hvad har Jordan hørt,
og hvor er de optagelser?
Ved nærmere eftertanke så lad os gå ud at spise.
Det er ikke Jordan, det er værre.
Det er en fra min egen station.
Hvad?
Hvorfor ville en fra afdelingen,
aflytte din lejlighed?
Det ved jeg ikke,
men der er et serie nummer på kameraet.
Jeg tager ind i morgen og finder ud af, hvem som har checket det.
- Jeg forstår ikke. - Det kunne have noget, at gøre med...
Min søsters teori.
Hvad snakker du om?
Hun har den her teori om...
Selvtægtere som jager voldtægtsforbryderne.
Tror du så, at hun har placeret kameraerne?
Nej, det er ikke hende. Det ville jeg vide.
Det kunne være hvem som helst.
Men hvordan kan de være på sporet af os?
- Vi har været så forsigtige. - Det ved jeg ikke endnu.
Det gode er at, ingen har set optagelserne endnu.
Hvordan ved du det?
Fordi vi ikke er blevet arresteret.
Så Jordan slipper af sted med alt, og vi bliver arresteret?
Det ved vi ikke.
Hør, indtil videre lader vi som om, alt er okay.
Hvis vi har noget at tale om,
taler vi om det her ude, hvor det er sikkert
men vi var så tæt på.
- Det kan ikke slutte sådan her. - Det gør det heller ikke.
Jeg har checket med lejligheds bestyreren,
siden hen med naboerne.
Det mobile home er væk.
Det må være en af de varevogne.
Du sagde der var 4 varevogne i går aftes.
Nu er der kun 3.
Jeg bliver ved med at kigge efter.
Sonya, er alt i orden?
Alt er fint.
Astor og Cody forkæler Harrison vildt.
Godt.
Han tager en lille lur nu,
så jeg laver bare en liste til søndag,
og tænkte, om du havde, nogle specielle ønsker?
- Søndag? - Harrisons fødselsdags fest.
Nå ja selvfølgelig!
Harrisons fødselsdag.
Astor og Cody kan ikke vente til, at se dig.
Jeg glæder mig også til, at se dem.
Men vent lige.
Det er ikke sikkert, at alle er her.
- Vi kan tage hen til dem. - Kommer du?
Jeg har lige inviteret mig selv.
Sonya, vi holder festen i Orlando.
Oh. Øh, okay.
Det...det er bare lettere end, at alle skal køre her ned.
Perfekt.
Kom nu, jeg skal afsted på arbjede.
Hold øje med de varevogne og ring hvis du ser noget.
Ingen fakler, ingen høtyve,
ingen som ser anderledes på mig.
Dex, jeg har brug for dig.
Om et øjeblik. Jeg skal lige noget.
Find ud af, hvem, som plantede de kameraer.
Vi venter allesammen på dig.
Det lyder ikke godt.
Så som jeg sagde, leder alt tilbage til Jordan Chase.
Hvorfor skulle han styre en voldtægts klub med de idioter?
Det ved jeg ikke, men jeg er sgu ret sikker på, at han gør.
Hvad ved vi om bankmanden, Alex Tilden?
Han er væk, forsvundet.
Vi har hans DNA fra en tandbørste...
som knytter ham til tønde pigerne, som de andre
men vi kan ikke finde nogen forbindelse til Jordan.
Så vil jeg foreslå, at i finder den forbindelse.
Jeg er i gang.
- Og tandlægen, Mendell? - Han er anderledes.
Han lader ikke til, at have nogen forbindelse, til nogen af de andre fyre.
Nå men, endnu en gang, så lad os finde den forbindelse.
Morgan, Quinn. Den har vi.
Ring til naboerne. Væk ungerne.
Spark hunden.
Kan i huske det mudrede, kvindelige fodaftryk, udenfor Tildens hus?
Ja, vi fandt det.
Nå mine politi brødre,
det...
har en tvilling.
Fandt det udenfor det tomme hus, ved siden af.
Lad mig se det.
Jeg gik selvfølgelig indenfor.
Spisestuen var plet fri,
som i rengjort for nylig, plet fri,
modsat resten af huset.
Min tud opdagede også lugten af blegemiddel.
En dag mere og lugten ville være forsvundet
Mit gæt lyder...
at selvtægtsmanden, fik jeres forsvunde bankmand over
og dræbte ham der, lige midt i spisestuen.
Undskyld, hørte jeg ordet...
"selvtægter"?
Det var en teori, jeg holdt for mig selv, men...
Det er der ude, men det kan være det er en selvtægtsmand
Jeg sendte Masuka over til Tildens hus
for at finkæmme efter beviser for at der var blevet begået et mord.
Forsæt.
Lad være.
Der er 13 dvd´er...
Og kun 12 ofre.
Så jeg tror, at en af tøndepigerne flygtede
og nu er efter de mænd, som bortførte hende.
Og hun jagter dem. Og hun dræber dem..
Hvordan kan det overhovedet, lade sig gøre ?
Tønde pigerne er alle spinkelt bygget.
Hvad var Alex Tilden, 85kg. ?
Mindst.
Måske fik hun hjælp.
Af hvem?
Det ved jeg ikke.
En...
En mand...
En hun stoler på...
En som bekymrer sig om hende...
en far, en bror,
mand eller kæreste.
Så nu er det selvtægtere og kærlighed.
Nemlig, som Romeo og Julie,
bortset fra, at de ikke dræbte nogen.
Nej, mere ligesom øh, Bonnie og øh...
Clyde.
Super.
De døde i en gennemhullet bil.
Vi har alle vores opgaver. Lad os komme i gang.
Nærmere 10 minutter.
Hun vil gerne have en kop kaffe, til hendes smøg.
Men det er også nok tid til, at se, at..
Joseph Quinn tjekkede kameraerne
helt præcist, 3 kameraer...
to mikrofoner, en optager...
for blot tre dage siden.
Måske har ingen, set optagelserne endnu.
Sags nummer.
Det er fra 1982,
da quinn stadig spiste pasta, i folkeskolen.
Det er falsk.
Ingen rets kendelser for min adresse.
Det er uden for protokol.
Quinn's gør det på egen hånd.
Lumen, planer for frokost?
Start med hard disken.
Ja alle lager enheder, video filer og flash drev.
Wow, den her er forældet.
Hvem er den fyr?
Quinn...
Min søsters partner.
Åh, wow.
Er de knyttet?
Det plejede de, at være.
Har du noget?
Ikke meget i forhold til video filer.
Noget med os?
Nej.
Bare en kat, som hikker og prutter, på samme tid.
Nuttet.
Tjek soveværelset.
Du tager skabet. Jeg kigger i skufferne.
Pis.
Hvad er der?
- Os. - Marinaen.
Det er den aften, vi droppede Cole.
Han har overvåget os, i ugevis.
Han ved det hele.
Vent, tager du dem ikke med?
Og afsløre for ham, at vi har fundet dem? Så trykker han bare flere.
Vi skal finde den digitale kilde.
Ja. Finde optage udstyret.
Vi har lukket.
Mrs. Mendell?
Laura Mendell?
Ja?
Jeg er betjent Morgan. Dette er betjent Quinn.
Vi vil gerne stille dem nogle spørgsmål, angående deres mand.
Vær nu rare, okay? Ikke flere spørgsmål.
Vi har været igennem alt dette. Jeg ved ingenting.
- Det burde jeg selvfølgelig. - Hvorfor det?
Jeg var meget naiv, men nu giver det alt sammen mening.
De uge lange fiske ture han tog på?
- Tog han afsted uden dig? - Selvfølgelig uden mig.
Det var kun ham og hans venner.
Han plejede, at kalde det hans "mande tid".
Men det giver selvfølgelig, en helt anden betydning nu.
Fortalte han dig nogensinde navnene, på de mænd, på turene?
Nej. Jeg mødte aldrig nogen af dem.
Han holdte mig fuldstændig udenfor, omkring hele hans skabs bøsse liv.
Altså, hvorfor fortalte han det ikke bare?
Faktisk, Mrs. Mendell,
har vi information, som foranlediger os til, at tro,
at din mand ikke var bøsse.
Gerningsstedet kan være ændret,
for at give det indtryk.
Men han er knyttet til en serie voldtægter.
Og mord.
Du godeste.
Hvem er den mand, som jeg giftede mig med?
Jeg er ked af, at skulle overbringe dig, disse nyheder.
Men lyder nogle af disse navne bekendte?
Boyd Fowler.
Cole Harmon. Nej, jeg kender ingen af dem.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Ja.
Jamen det er ham lige der.
"Bedste to mands sejle hold...
Dan Mendell og Eugene Greer"?
Jordan Chase er Eugene Greer...
Eller det plejede han, at være.
Dan kendte ham, da de var børn.
Det betød meget for ham.
Det er vores forbindelse.
Hvorfor tror du aldrig, at konen anede uråd, om hvad som hendes mand havde gang i?
Jeg mener, hele det her tønde pige ballade, er foregået i al den tid, de har været gift.
Han var sikkert, en rigtig god løgner.
Mænd har somme tider den evne.
Det var hans skyld, ikke hendes.
Hvordan vil du gå til, hele denne Eugene Greer ting?
Bare frem alt det vi kan...
skole optegnelser, ungdoms optegnelser .
Jeg vidste sgu, at Chase var fuld af lort.
Hvem skaber dog en ny identitet?
En skiderik, som har noget at skjule.
Jeg har den.
Jordan Chase løj om at kende Alex Tilden.
De sidste 10 år, overvågede Tilden 6 ejendomme. Købt af Chases selskab.
Nå men, Tandlægen Dan kendte ham også, og Jordan Chase er et dæknavn.
Hele den personlighed han har opbygget, er en løgn.
Ja, hans rigtige navn er Eugene Greer.
Mendell og Chase var barndoms venner.
Vent lidt... Det knytter Jordan direkte
til hvert enkelt af tønde pigernes voldtægtsforbrydere.
Ja, men det er altsammen indicier,
men ikke nok til, at anholde ham.
Nej men nok til, at få hans løgnagtige røv, ind til afhøring.
Vi skal bare blive ved, at presse ham, gøre ham lidt bange
indtil han begynder at lave fejl.
Deb's nærmer sig Chase.
Quinn's nærmer sig mig.
Tiden er ved, at løbe ud for os begge.
Hey er der nogle gode nyheder?
Øhm, ja, Vi har forbuundet Jordan Chase
til alle voldtægtsforbryderne,
så jeg er tæt på at få ram på det røvhul.
Godt.
Hvad..hvad så? Jeg har lidt travlt.
Tænkte bare, om du havde lyst til, at tage med mig
til Orlando på søndag, til Harrisons fødselsdag.
Jo men...
det har jeg, men...
Du har andre planer med Quinn?
Hvad? Nej det er..det er arbejdet.
Det er sagen.
Forøvrigt er Quinn den sidste person du ønsker der.
- Nå? - Tro mig.
- Så det er forbi? - Ja.
Nej. Det ved jeg sgu ikke. Det er indviklet.
Du behøver ikke, at fortælle mig det.
Han løj for mig om noget.
Det må have været noget stort.
Han løj om dig.
Om mig? Hvad mener du?
Quinn havde den her...
åndssvage idé at...
du på en eller anden vis var forbundet til Ritas død.
- Det er.. - Skørt, jeg ved det.
Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi...
Fordi du har været nok igennem.
Og jeg lige har fundet ud af det.
Da han endelig fortalte det, følte jeg mig så forrådt,
fordi...
lige så lidt som jeg vil indrømme det,
holder jeg af ham.
"holder af" i nutid?
Jeg sagde det var indviklet.
Jeg mente jeg kendte ham,
og han blev ved, at sige, at han elskede mig
Men det han gjorde, altså, sådan en kan jeg ikke have.
Du lyver ikke for en, som du er tæt på.
Du passer på dem.
Jeg har brug for en, som jeg kan stole 100% på.
Som det her.
Et støvle aftryk?
Selvtægteren...
Hun har en i sit liv, en fyr som hjælper hende,
en som vil gøre hvad som helst og alting for hende.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg ærligt talt heller ikke men..
Det de gør, kræver hengivenhed.
At dræbe en sammen, det er sgu en ret alvorlig sag.
Er det hvad Lumen og jeg har... en alvorlig sag?
Han risikerer sit liv.
Han sætter alt på spil, for at opveje, hvad som skete mod hende.
Hvor skørt det end lyder...
hvilket andet ord, ville du bruge til, at beskrive det end "kærlighed"?
Det er sgu ret sindssygt, synes du ikke?
Jo, ret sindssygt.
Også lidt smukt.
Jeg har lige fået den her.
Håndlavet, meget smart.
- Det er ikke lige mig. - En af ringene måske.
Hvad med den?
Den er fin...
Lille nok til at bære,
Låse stift, rustfrit stål blad.
- Hvordan føles den? - Godt.
Den tager vi.
- Tak. - Var så lidt.
Der en kun en times tid til Quinn får fri.
Hvis han bestemmer sig for, at tjekke hans optage udstyr i aften,
bør jeg være der.
Hvad er Quinn ude på? Hvad vil han med os?
Han vil ikke noget med os. Han vil noget med mig.
Han var efter mig, før vi to overhovedet mødtes.
Det var ikke meningen, at du skulle blandes ind i det.
Du burde gå.
Det har du prøvet før ikk´?
- Du forsøgte at få mig væk. - Det var anderledes.
Jeg ønsker ikke, at du skal gå...
for evigt...
Kun til jeg har klaret det her.
Hvordan klaret?
Det ved jeg ikke. Gøre det som skal gøres.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men jeg går ingen steder.
- Lumen, det blliver farligt. - Bliver farligt?
Jeg går ikke.
Vi er sammen om det.
Vi har en alvorlig sag.
Hvad betyder det?
Det er bare noget, Deb sagde om os.
Fortalte du hende om os?
Nej, hun talte om selvtægterne.
Hun talte om os, uden at vide, at hun talte om os.
Måske...
burde vi begge smutte.
Springe på et cruise.
Hoppe på et fragt skib.
Stjæle en slæbebåd.
Du sagde, at du ikke ønskede jeg skulle gå.
- Betyder det, at du ønsker, at jeg bliver? - Ja.
Vi bør gå.
Okay, så Eugene Greer
voksede op i en redneck by, nær Tallahassee.
Han havde en single mor, nu død, ingen søskende,
ret ubeskrevet barndom.
Flyttede til Miami, da han var 18, tabte omkring 50 kilo,
ændrede hans navn til Jordan Chase,
og genopfandt stort set sig selv.
Se lige de her før og efter fotos.
Åh.
Som en helt anden person
Jeg tror, at han undervejs har fået noget plastik kirurgi.
Se det her.
Når de var afsted på deres ture, forsvandt hver af tønde pigerne på samme tid.
Fuck, de gjorde det i årevis.
Mm-hmm.
Jeg bliver nødt til, at tage den.
Jeg øh..har det svært her.
Med hvad?
Det her...
Være sammen med dig.
- Nå men det skulle du have tænkt på. - Det er jeg ked af.
Jeg ved jeg kvajede mig.
Jeg laver åndssvage ting.
Jeg er en dum fyr.
Men hvad jeg gjorde rigtigt,
var næsten, at få dig til, at kunne lide mig...
- For jeg elsker dig virkelig. - Lad være, Quinn.
Nej jeg mener det.
Der er ikke mange kvinder som dig.
Det ved jeg.
Du er mere som...
- En fyr. - En fyr?
Du spiller ikke spil, hvor jeg skal gætte, hvad du virkelig tænker.
Du siger det bare,
som regel med en masse beskidte ord
som jeg aldrig har hørt før.
Du er den første kvinde, som har sagt fra, overfor mit pis...
Og fået mig til, at tage et grundigt kig på mig selv.
Jeg tror det har gjort mig til en bedre person.
Jeg vil bare ikke miste dig, det er alt.
Dårlige nyheder.
Ikke alene har Jordan afvist din forespørgsel til endnu et interview,
han har også lige booked en multi-bys tale række i Europa.
Lyder som om, han er på flugt.
Aldrig i livet.
Fra i morgen er han urørlig,
medmindre vi kan finde en måde, at holde på ham.
Men som vi bliver ved at sige, har vi stadig ikke nok til, at anholde ham.
Nej men øh...
Vi kan holde ham på jorden som kron vidne. Vi skal bare have en rets kendelse.
- Skal vi henvende os til LaGuerta? - Nej.
Han hagler mig ned hver gang. Hun hjælper ikke
Jeg kan selv få den.
Den eneste varevogn som er her efter 24 timer, er tilfældigvis en udlejningsbil.
Ud fra støvet, at dømme, har den været der, tæt på en uge
Og her kommer Quinn, som tjekker før han tager til stationen.
Jeg ønskede aldrig, at det skulle komme her til.
Hallo?
Lumen, det er mig, Emily.
- Hvad er der galt? - Jeg fik en oprigning fra Jordan Chase.
Han ved, at jeg har talt med dig.
Hvad? Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Det må du fortælle mig.
Jeg har ikke talt med ham.
Hvad foregår der? Jeg er bange.
Han skræmte mig.
Emily, jeg har ingen anelse om, hvad der sker.
Jeg går til politiet.
- Jeg fortæller dem det hele. - Nej, lad være med det.
Hvorfor? De vil beskytte mig.
Emily, det gør bare tingene værre endnu. Vi beskytter dig.
Hvordan?
Jordan er for magtfuld.
Han har folk.
Emily...
Du ved hvad han gjorde ved os.
Bare bliv i huset og vent på os. Vi er der så hurtigt vi kan.
Bare vær sød og sig, at du venter på os.
Okay.
Jeg venter, men skynd jer.
Skynd jer.
Meget flot..
Du er noget af en skuespiller.
Dexter Morgan.
Efterlad venligst, en besked efter tonen.
Dexter, hvor er du? Emily ringede og Jordan ved, at hun talte med os.
Vi skal over til hende.
Jeg håber du hører beskeden.
Du er Quinns ven.
Det er mig.
Til din oplysing er navnet Stan Liddy .
Hvad laver du?
Jeg har bare brug for, at du slapper af.
Jeg tager os til et lille sted,
så vi kan have en lille privat sludder, det er alt.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her?
Fordi vores fælles ven, Joey Quinn, hyrede mig til, at undersøge dig,
og som du nok ved, fandt jeg ud af noget..
Så du skal bare ligge der og slappe af.
Jeg vil ikke give dig strøm igen, men gør det hvis det er nødvendigt.
Hvad?
Helt ærligt Joey.
Hvordan er det du taler til, din nye bedste ven?
Jeg har sagt, at jeg ikke...
Hold kæft og hør efter.
Få røven ud i bilen
og kør ned til brændstofs dokkerne
ved Bayfront Park.
Den store anholdelse, jeg vil have dig til at lave...
Den skal du komme her ned og lave nu.
Jeg ved ikke, hvad du tror du har gang i, men du skal holde op med det pis.
Pis og lort Ingen stopper noget.
Det var dig som hyrede mig.
Og fyrede dig.
Hør her knægt. Det her sker, med eller uden dig.
Hvis ikke du kommer her ned
hurtigere end Duracell kaninen,
ringer jeg efter en anden strømer,
og så er det ikke til, at sige hvad som sker.
Jesus, Liddy, bare..
Jesus har ikke noget med det, at gøre.
De gamle brændstofs dokker, Bayfront Park, nu.
Fuck.
- Din ven Quinn er på vej. - Lød ikke som om han havde lyst.
Jamen du er jo en ret populær fætter.
Sonya.
Hvem er Sonya?
Min barnepige.
Barnepige.
Nå men Sonya vil gerne vide
om du vil have en tryllekunstner til festen.
Selvfølgelig vil du det.
"Ja til tryllekunstner."
Nå men...
Der er noget, som jeg vil vise dig.
Se lige her.
Er det ikke fint?
Og det er kun en lille smule, af hvad jeg har optaget.
Men jeg har kun et problem her.
Jeg havde ingen ransagningskendelse,
og disse folk er paragraf ryttere,
Det er derfor...
Du giver mig en fuldstændig tilståelse.
Hvor er Dexter?
Han er ikke her.
Nej, jeg skal bruge jer begge.
Du sagde i ville beskytte mig.
Emily, det er okay. Rolig nu.
Du skal ringe efter ham.
Få ham til at komme.
Okay.
Okay, måske skal jeg bare hente ham.
Eller ikke.
Jeg er jo ikke dum.
Jeg ved du tænker,
"Hvorfor skulle jeg tilstå alt."
Så jeg giver dig en grund.
Lumen går fri.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg er skide ligeglad med hende.
Og jeg er også pisse ligeglad med dig.
Jeg vil bare have mit forbandede politi job tilbage.
Jeg snupper sådan en som dig,
Jeg får mit billede i nyhederne og tv,
alle synes jeg er en skide helt,
alle elsker mig, og de bliver nødt til, at genansætte mig.
Så jeg har ikke brug for din pige.
Hvad siger du?
Ooh!
Pis!
Liddy!
Skrid, Quinn.
Gør ikke det her værre.
Liddy, hvor fanden er du?
læg en besked.
Liddy, det er Quinn.
Du begynder, at gøre mig gal.
Dexter, hvor er du?
Emily ringede, Jordan ved hun talte med os.
Vi bliver nødt til, at besøge hende.
Jeg har ikke tid til, at tage mig af dig.
- Læg venligst en besked. - Jeg er på vej.
Morgan...
Mit kontor.
Jeg fik et opkald fra dommeren tidligere,
du ansøgte om din dommerkendelse.
Hvornår kommer den?
Det gør den ikke.
Hvad?
Din anmodning om, at tilbageholde Jordan Chase som kron vidne blev afslået.
Den skiderik flyver her fra, på en enkelt billet i dag.
Det var vores mulighed.
Jeg forstår, at du er oprevet,
hvad jeg ikke forstår er, hvorfor du ikke kom til mig.
- laver du sjov. - Jeg spørger.
Du er den sidste, jeg tænker på
når jeg har brug for støtte.
Betjent, du har været i korpset længe nok,
til at vide, at situationer, sjældent er sort/hvid.
Der kommer politik i spil.
Det betyder ikke, at jeg indvilligede i, at blive brugt.
Vi bliver alle brugt,
og i dette tilfælde, skulle du have brugt mig.
Du gjorde det helt klart,
at du ikke støtter min selvtægts teori.
Og jeg er stadig ikke overbevist om, at der er noget om det,
men jeg har altid stolet på dit instinkt, som betjent.
Puuh.
Altså, på et tidspunkt,
troede jeg faktisk, at vi var venner.
Jamen, betje...
Debra, jeg er ked...
Hvis jeg har forrådt det venskab.
Okay.
Vent.
Hvad? Hvad?
Hvad er der?
Her.
- Hvad er det? - Det er din rets kendelse...
fra en anden dommer, som skyldte mig en tjeneste
Fuck mig.
Nu er jeg røvhullet hva´?
Du må hellere komme afsted, hvis du vil fange Jordan.
Ja.
Lumen?
Hvad kan han være i gang med, som er så vigtigt,
at han vil lade dig komme her alene?
Det ved jeg ikke.
Ja, det bliver du jo ved med at sige.
Du er overraskende meget uden svar.
Måske skulle du lade mig, ringe til ham.
Ja fantastisk,
for du ville jo i hvert fald ikke forsøge at tippe ham.
Jeg kunne prøve, at ringe til ham.
Stille. Tak.
Er du sur på mig?
Jeg gjorde præcis, som du bad mig om.
Hold nu kæft.
- Jeg prøver bare... - Hold kæft!
- Det er ikke min skyld. - Selvfølgelig er det din skyld!
Jeg finder dette udpræget smagløst.
Jeg har aldrig skulle gøre noget før!
Nu har jeg ikke noget valg. Jeg kan ikke efterlade vidner.
Nej. Du sagde, du ikke ville dræbe hende.
Lumen.
Lumen?
Er dette den eneste kærlighed jeg nogensinde kan finde..
Den slags der ender i blod?
- Kan jeg hjælpe dem? - Jeg leder efter Jordan Chase.
Jeg har en rets kendelse, som forhindrer ham i, at forlade Miami.
Nå men så kan jeg vel godt tage hjem.
Er han på flyet?
Nej, jeg har ingen idé om hvor han er.
Vi skulle flyve for en time siden, men han dukkede aldrig op.
Emily blev dræbt med to slag..
Lumen var her...
adskillige fodaftryk i blodet,
et slagsmål.
mere blod, ikke fra Emily, som fører ud.
Hun løb.
Hun kæmpede.
Lumen.
Tak til swedelandster for danske tekster. www.sub-mission.dk