Tập trước trên Dexter...
Khi người vợ chết,
90% hung thủ là người chồng.
Boyd Fowler, sở thích: tự nâng cao trình độ bản thân
và giấu xác phụ nữ trong các thùng pho-man-đê-hít.
Cô ta đã thấy hết.
Đây là kết quả của những cô gái trước cô.
Boyd không phải là kẻ duy nhất
gây ra điều này cho tôi. Còn có nhiều kẻ khác nữa.
Con chó cái cuối cùng đó...
vẫn còn sống.
Đã có kẻ định di chuyển những thùng phuy chứa xác phụ nữ.
- Lái xe đâu? - Hắn đã bỏ chạy.
Nghĩa là người tìm ra hắn sẽ là tôi.
Anh tin là có những kẻ đáng phải chết?
Có những kẻ không đáng được sống.
Tên hắn là Cole Harmon.
Nếu chuyện này đi đến một cái kết không có hậu...
anh có thể cho em biết luôn bây giờ được không?
- Tôi có một việc cho anh đây. - Và công việc đó là?
Điều tra một người.
Dexter Morgan.
Còn với Quinn, tôi đình chỉ công tác cậu ta
là để bảo vệ anh trai cô.
Tôi đã tin tưởng anh.
Vậy mà trong khi ngủ với tôi,
anh vẫn bêu rếu anh trai tôi sau lưng tôi được.
Con bà nhà anh.
Chú bỏ qua chuyện này
vì chú đang tình tang với con em của thằng đó.
- Kết quả xét nghiệm máu có rồi này. - Emily Birch.
Cô ta không phải một nạn nhân. Cô ta vẫn còn sống,
Chuyện xảy ra gần 20 năm trước. Hồi đó hắn là Eugene Greer.
Jordan Chase đấy á?
Với Lumen tôi là một người khác.
Trong mắt cô ấy...
tôi không hề là một con quái vật.
Tôi rất vui
vì anh chưa đụng chạm gì tới họ.
- Tại sao vậy? - Vì kết quả xét nghiệm ADN
sẽ loại anh ra và để anh lại hoàn toàn cho tôi.
Có thể đang có một tên thủ ác công lý trong vụ này.
Một trong những cô gái đó đã bỏ trốn,
và giờ cô ta quay lại trả thù những gã đã bắt cóc mình.
Có lẽ đã có người giúp cô ta... chồng, bạn trai.
Hãy thú nhận toàn bộ tội lỗi với tao đi.
Liddy!
Liddy, Quinn đây.
Mày thật sự làm tao nóng đít rồi đấy.
Anh nói anh sẽ không giết cô ta mà.
Lumen!
Đây có phải thứ tình yêu duy nhất tôi có thể tìm thấy không...
Thứ tình yêu kết thúc trong bể máu?
Em ở đâu?
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Trước đây con đã từng rơi vào tình huống này rồi, Dexter,
và chắc bố không cần nhắc lại với con lần đó đã kết thúc...
với cái chết của Rita thế nào.
Con chưa quên mà.
Đồ nghề chẳng giúp được gì khi con chưa có Jordan trong tay đâu.
- Con sẽ tìm hắn. - Bằng cách nào?
Tất cả những cô gái đó đều bị hành hạ tại cùng một địa điểm.
Con khá chắc chắn hắn sẽ đưa Lumen đến đó.
Khá chắn chắn. Nghe như một giả thiết vậy.
Không chỉ là giả thiết đâu. Jordan giống con.
Hắn cần có những thủ tục của mình.
Deb đã liệt kê trong một tài liệu
tất cả những sở hữu nhà đất của Jordan.
Chắc chỉ một trong số chúng thôi.
Lại một giả thiết nữa sao, Dexter?
Đó là tất cả những gì con có để tiếp tục.
Lumen nhìn thấy con người thật của con,
và cô ấy vẫn không quay lưng lại.
Cô ấy không ghê sợ con.
Cô ấy là người con có thể chia sẻ cuộc đời cùng.
Con sẽ không để cô ấy chết.
Ngạc nhiên chưa!
Dexter!
Mọi người làm gì ở đây?
Ý tưởng của Astor đấy.
Bọn cháu nghĩ sẽ đến cho chú ngạc nhiên
rồi tổ chức tiệc sinh nhật cho Harrison ở Miami luôn.
Chú có ngạc nhiên không?
Trông chú thế nào.
Từ sáng tới giờ tôi cứ phải dỗ cậu bé sắp được gặp bố rồi đấy.
Nó có chịu ngủ đâu, phấn khích quá mà.
Nóng lòng được gặp lại bố.
Và, Dexter, đừng lo gì cả. Chúng tôi không ở hết đây đâu.
Chúng tôi ở khách sạn.
Chú đi ăn sáng cùng bọn cháu luôn không?
Đi cùng bọn cháu đi, chú Dex!
Chú cũng thích lắm, nhưng ở sở giờ đang có việc.
Chú thật sự phải đi ngay.
À, Astor và Cody
có điều này muốn hỏi anh đấy.
Ta để sau được không?
Giờ tôi không còn thời gian nữa.
Tất cả những gì chúng nói trên đường là Dexter, Dexter, Dexter.
Chỉ một phút thôi mà.
Điều gì vậy?
Bọn cháu muốn nghỉ hè với chú ở đây.
Được không, chú Dex? Bọn cháu nhớ chú lắm lắm.
Tất nhiên là được rồi.
Chú cũng nhớ bọn cháu lắm.
Máy bay riêng của Chase đã được nạp đầy nhiên liệu
và đợi sẵn trên đường băng.
Phi công của hắn đã sẵn sàng nhưng không thể đi đâu
vì Chase không xuất hiện.
- Cô đã kiểm tra nhà hắn. - Và cả văn phòng nữa.
Tôi nghĩ hắn biết ta đang theo đuôi hắn.
Có lẽ hắn đang ẩn trốn đâu đó, hoặc có khi chuồn mất rồi.
Tôi muốn gửi thông báo đến toàn bộ các đơn vị,
giăng lưới ra xem có bắt được hắn không.
Ta sẽ cần lệnh bắt để làm điều đó,
và sẽ không thẩm phán nào đồng ý đâu. Ta không có đủ chứng cứ.
Ta vẫn phải cố thôi.
Ta không thể để thằng khốn đó tuột khỏi tay được.
Ta có thể thuyết phục họ rằng hắn đang gặp nguy hiểm.
Tìm hắn, giám sát hắn 24/24
đến khi ta có đủ bằng chứng.
Vậy thì tốt quá.
Tối qua anh ở đâu vậy?
Anh có... vài chuyện gấp cần giải quyết.
Anh nghe về vụ Chase rồi.
Thằng khốn đó biến mất rồi sao?
Phải, nhưng LaGuerta đã đồng ý ra thông báo tìm hắn rồi.
Em có nghĩ... tên thủ ác công lý bắt được hắn rồi không?
Giết Jordan Chase
không giống như giết Boyd Fowler.
Hắn có lúc nào đi đái
mà không có bảo vệ cầm trym đâu.
Vậy cuộc đua vẫn tiếp diễn.
Cuộc đua?
Xem đôi nào bắt được hắn trước.
Chúng ta hay cặp thủ ác công lý. Nếu coi họ là một đôi.
Và nếu coi ta là một đôi.
Giờ không giả định được điều gì đâu.
Em đi xem lại đống DVD đây.
- Để làm gì? - Xem ta có bỏ lỡ điều gì
hay có gì dẫn ta đến được chỗ Jordan hay không.
Xin chào, Dexter.
Rất vui vì anh đã gọi.
Bất cứ điều gì anh định làm,
đều không cần thiết đâu.
- Ta có thể cùng nhau giải quyết mà. - Khá đấy.
- Ý anh là sao? - Cách tiếp cận không dùng cảm tính.
Nhưng cách đó không hiệu quả với anh đâu.
Anh đang rất căng thẳng. Tôi nghe giọng anh là biết.
Cô ấy có ý nghĩa rất lớn với anh, phải không?
Phải.
Trải qua chuyện này thêm lần nữa chắc phải kinh khủng lắm.
Anh đã mất vợ, người phụ nữ mà anh yêu.
Giờ đến Lumen...
Nó...
Tôi tưởng tượng với anh
nó như thể một lời nguyền cay độc vậy.
Anh nghĩ gì cũng được. Nhưng hãy nghe tôi.
Tôi sẽ tự nộp mình cho anh.
Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng...
Tôi e rằng mình phải từ chối thôi.
- Vậy cho tôi biết anh muốn gì. - Tôi có thứ mình muốn rồi.
Và nói chuyện càng lâu,
anh càng có nhiều cơ hội tìm ra tôi.
- Vậy nên ta dừng ở đây nhé. - Jordan...
Tick, tick, tick, Dexter.
Đó là âm thanh cho thấy cuộc đời Lumen sắp chấm dứt đấy.
Vậy là Lumen vẫn còn sống.
Thả tôi ra!
Hey.
Anh mua trái cây không?
Chết tiệt.
Jordan Chase!
Nhanh nào, nhanh nào.
Hey...
Cái quái gì kêu thế?
Các sở hữu nhà đất của Jordan.
Lumen chắc chỉ ở một trong những chỗ này thôi.
Hey.
Có may mắn gì vụ Jordan chưa?
Chưa, vẫn chưa có gì.
Ngoại trừ cái đó. Anh thấy không?
Anh thấy cái cách Cole cứ quay lại
nhìn kẻ đứng sau máy quay không?
Ừ nhỉ, em nói đúng.
Không phải chỉ mỗi hắn. Trong tất cả những đoạn video này,
lũ khốn đó đều có kiểu nhìn
như thể đang đợi sự chấp thuận hay hướng dẫn gì đó.
Em nghĩ chúng quay lại nhìn Jordan?
Còn ai vào đây nữa?
Nghề của hắn mà, đúng không?
Hắn bảo người khác phải làm gì.
Hắn bảo họ cách sống.
Em biết đây không phải bằng chứng,
nhưng hắn có ở đó, em có thể cảm nhận được.
Em đừng xem chúng nữa thì hơn.
Em phải xem.
Em hiểu điều mà các cô gái này đã phải chịu đựng...
ít nhất cũng hiểu một phần.
Em hiểu cảm giác bị một lũ bệnh hoạn bắt cóc...
Cô ấy thậm chí còn không thể nhắc đến tên hắn.
Rudy. Anh trai tôi.
Biết rằng mình sẽ chết.
Đây có phải do tôi không...
Đem lại tai ương cho những người quanh mình?
Em phải làm việc. Nếu để Jordan thoát,
- em sẽ không thể sống tiếp nữa. - Anh hiểu.
Các khu nhà thương mại.
Dãy cửa hàng. Nhà cho thuê.
Các bãi đỗ xe.
Liệu con có giữ con tin
ở những chỗ này trong hai tuần liền không?
Ở đâu, cạnh cửa hàng bánh rán vòng á?
Tất cả đều quá lộ liễu.
Jordan chắc phải còn những chỗ khác nữa.
- Nó ở ngay trước mặt con đấy. - Cái gì?
Nhớ lại mục tiêu của con, nơi hắn xuất thân
con người cũ cửa hắn.
Jordan đâu phải lúc nào cũng là Jordan Chase.
Văn phòng hồ sơ hạt.
Tôi là Dexter Morgan ở tổ trọng án Miami.
Tôi cần kiểm tra hồ sơ nhà đất của một người.
- Tên. - Eugene Greer.
- Đánh vần đi. - G-r-e-e-r.
Sáng mai gọi lại nhé.
Không, vụ này khẩn cấp lắm. Tôi cần kết quả ngay.
Làm việc này không ngay được đâu.
Tôi có cả đống thứ phải làm đây, cái nào cũng khẩn cấp hết.
Nghe này, đây không phải việc một tay đầu tư
sắp đến hạn nộp phạt.
Tính mạng một người phụ nữ đang gặp nguy hiểm.
Nếu anh không làm ngay bây giờ, cô ấy sẽ chết
và đúng ra anh đã có thể chặn việc đó lại.
Anh hiểu ý tôi không? Việc này không thể đợi được.
Mọi người chú ý.
A lô?
Thôi được.
Tôi có số anh rồi.
Khi nào có kết quả tôi sẽ gọi lại ngay.
Cám ơn anh.
Ta phải đến
công viên Bayfront ngay.
Một sĩ quan cảnh sát đã chết.
Stan Liddy.
Liddy?
Phải. Anh ta chết rồi.
Ta biết gì rồi, trung úy?
Một người đi bộ nhìn thấy máu chảy ra từ một chiếc xe tải đang đỗ,
và đã gọi điện báo.
Cảnh sát tìm thấy xác Liddy trong xe.
Morgan, Quinn, hai người lo vụ này,
nên cần thì cử người theo.
Đừng cử tôi.
Dexter, đi lấy đồ nghề đi. Có nhiều máu lắm.
Thế thôi, mọi người vào việc đi.
Hiện trường vụ án ở ngay đối diện khu vịnh,
nên ta sẽ đi tàu đến đó.
Lấy đồ và đi thôi.
Dex. Máu.
Đi nào, ta giải quyết vụ này nhanh bao nhiêu,
em càng được tiếp tục vụ Chase sớm bấy nhiêu.
Xin lỗi. Mày không thể nghỉ ở đây được.
Tao biết mày mệt, nhưng chỉ còn một đoạn nữa thôi.
Không! Không!
Không! Không! Không!
Lumen rơi vào tay Jordan đã 12 tiếng.
Cứ mỗi giây mắc kẹt trên con tàu rùa bò này
để đến hiện trường do chính mình gây ra, lại kéo cô ấy càng xa tôi.
Số mệnh gần như chẳng giúp được gì.
Anh không sao chứ?
Em biết anh và Liddy là bạn bè.
Anh giúp anh ta vài chuyện,
nhưng bọn anh không hẳn là bạn bè đâu.
Chỉ là lúc rời khỏi sở
trông anh tái nhợt đi.
Anh ổn mà.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra cho anh ta?
Chịu thôi.
Anh thì sao?
Có... giả thiết gì không?
Tôi đã kiểm tra hiện trường đâu.
Cứ... đoán thử đi.
Tôi nghe nói Liddy khá mờ ám.
Có thể đã bị ai đó trả thù.
Cũng có thể nhỉ.
Trung úy, có cái này
chị cần phải xem ngay.
Đệch mợ.
Đúng là có kẻ ra tay tàn nhẫn thật.
Anh mang đủ đồ nghề đấy chứ, Dex?
Đủ. Và cả đồ nghề giết người nữa.
Này, nếu anh thấy không ổn, em tự lo vụ này được.
- Gì thế? - Anh không biết nói thế nào nữa.
Nói cái gì?
Quinn, ra kia tôi hỏi chút.
Có chuyện gì thế?
Không sao đâu, Deb.
Cô có một vụ án mạng đang chờ đấy, thanh tra.
Vào việc đi.
Có vẻ như anh ta đã trang bị chiếc xe tải
với các thiết bị giám sát.
Liddy đã theo dõi cái quái gì vậy nhỉ?
- Tôi. - Không biết được.
Mọi thứ đã bị lấy đi hết.
Thủ phạm đã xóa dấu vết của hắn.
Theo tôi thì chỉ cần tìm ra Liddy đã theo dõi ai,
ta sẽ tìm ra luôn hung thủ.
Cảnh sát đã tìm thấy điện thoại của Liddy.
Năm cuộc gọi cuối cùng của anh ta đều là gọi cho cậu.
Cho tôi biết anh ta gọi cậu làm gì?
Anh ta gặp nhiều vấn đề lắm, trung úy.
Việc chị đuổi việc anh ta không giúp được gì,
và anh ấy cần người giãi bày tâm sự.
Tôi là người bạn còn lại duy nhất của anh ấy.
Nhưng phải có lí do gì anh ta mới gọi cậu mãi thế chứ.
- Là việc gì thế? - Tôi đã không trả lời, tôi...
Vậy hẳn là anh ta đã để lại lời nhắn.
Cho tôi nghe nào.
Thanh tra...
Trông giống vết máu quá.
Quinn, tốt hơn hết là cậu nên bắt đầu kể tôi nghe đi.
Tôi không nghĩ mình nên nói thêm gì nữa.
Cho đến khi tôi được nói chuyện với một luật sư.
Luật sư?
Tôi xin lỗi, trung úy.
Cậu có thể nói chuyện với luật sư sau khi về sở.
Sĩ quan.
Hộ tống thanh tra Quinn về tổ trọng án.
Dexter?
Không có dấu vết nào khác.
ngoài một vết đâm
bởi một kẻ có nghề.
Thật tốt khi thấy mình đã làm đúng cách.
Vũng máu kiểu thụ động.
Tôi đoán có lẽ anh ta
đã bị đè xuống khi lưỡi dao đâm vào.
Chết ngay lập tức.
Vậy là hung thủ biết rõ hắn đang làm gì.
Lúc đó đúng như vậy.
Có ai biết chuyện đó là sao không?
Chịu.
Anh xong rồi à?
Ừ, tôi phải bắt xe
về ngay phòng thí nghiệm, thử mấy mẫu này.
Okay.
Tôi là người duy nhất thấy hứng thú
với vụ án chết tiệt này à?
A lô?
Có kết quả rồi.
Có một khu đất thuộc sở hữu của Eugene Greer.
Theo danh sách thì nó là khu cắm trại River Jordan dành cho học sinh.
River Jordan.
Nó đã phá sản chắc đến 20 năm rồi.
Một khu cắm trại.
Jordan đưa Lumen quay lại nơi mọi thứ bắt đầu...
với Emily.
- Anh còn ở đó không? - Còn đây. Anh có địa chỉ chứ?
1530 đường Muralia.
- Cám ơn. - Bất cứ lúc nào.
Quinn đi đâu vậy?
- Về sở. - Tại sao?
Có vẻ như cậu ta có liên quan đến vụ Liddy này.
Nghe điên quá.
Tôi biết.
- Nhưng cậu ta đòi có luật sư. - Luật sư?
Quinn có kể gì cho cô về Liddy,
bất cứ việc gì tôi nên biết không?
Không. Chẳng có gì cả.
- Để tôi đi hỏi anh ta. - Đừng!
Cô ở đây và làm việc của mình đi.
Tôi hy vọng tôi sai về Quinn,
Nhưng bây giờ ta cần điều tra hiện trường
và tìm xem chuyện gì đã xảy ra.
Mày nhớ chỗ này không?
Chắc thấy như về nhà nhỉ.
Đừng lo.
Mày sẽ nhớ lại ngay thôi.
Mày định làm gì tao?
Mày nghĩ là gì?
Mày để lại cho tao cơ hội gì chứ?
Hai đứa chúng mày.
Tao đã nói chuyện với Dexter qua điện thoại.
Tao cho hắn biết mày vẫn còn sống...
Và đang cần hắn đến cứu.
Tao cho hắn động lực.
Giờ liệu hắn ta có đến không đây?
Chắc mày biết, nhưng...
tao tin hắn ta sẽ đến.
Và rồi sao chứ?
Một cuộc đoàn tụ rơi nước mắt.
Của ba chúng ta.
Mày đã thay đổi kể từ lần cuối tao thấy mày ở đây.
Mày biết không?
Mày...
Trong mắt mày có cái nhìn đó.
Có phải mày học được từ hắn ta không?
Um...
Tao tưởng mày chỉ thích xem.
Tao biết. Có lẽ tao đang thay đổi.
Giống mày.
Quinn đâu?
Phòng tra hỏi. Đang đợi luật sư.
- Anh ta có nói gì không? - Không.
Mọi chuyện càng ngày càng tệ cho cậu ta.
Nghĩa là sao?
Có tên cậu ta trong mẫu yêu cầu
các thiết bị giám sát mà chúng ta tìm thấy trong xe tải của Liddy.
Còn những mẫu vân tay thu được từ chiếc xe tải?
Ngoài vân tay của Liddy, toàn bộ đều là của Quinn.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Cứ tự nhiên. Cậu ta không chịu nói gì với bất kỳ ai trong chúng tôi.
Em không nên đến đây, Deb.
LaGuerta nói anh yêu cầu một luật sư.
Phải.
Trước khi luật sư của anh đến đây,
sao anh không nói cho em biết cái đéo gì đang diễn ra vậy?
Anh nghĩ tốt hơn hết là anh không nói gì cả.
Em không hỏi với tư cách một thanh tra.
Em hỏi với tư cách người mà anh sống cùng,
người mà anh nói rằng anh yêu.
Em nghĩ em đáng được biết chuyện gì đang diễn ra chứ.
Anh chỉ có thể nói rằng anh không giết Liddy.
Nhưng anh đã ở đó.
Chuyện không phải như thế đâu.
Trông có vẻ như anh là thủ phạm vậy.
Anh biết.
Nếu anh không giết Liddy, vậy ai giết?
Anh không thể nói thêm gì nữa. Anh rất tiếc.
Đừng nói là anh rất tiếc.
Hãy cho em biết sự thật.
Em nên tiếp tục công việc đi tìm Jordan.
Jordan Chase đã khích con khi nói chuyện điện thoại,
cố gắng để con phạm phải sai lầm.
- Hắn sẽ đợi con ở đó. - Con biết.
Con phải cảnh giác, chú ý.
Con không biết hắn định sắp đặt điều gì cho con.
Giống với điều con định sắp đặt cho hắn.
Phải, nhưng ở ngay ổ của hắn.
Đừng đánh giá thấp đối thủ, Dexter,
đừng lặp lại sai lầm.
Bố tin con một lần có được không?
Mịa!
Ngạc nhiên không.
Đứng dậy.
Ê, cô ổn chứ?
Ừ, không sao.
Cô trông có vẻ mệt.
Cám ơn.
Nghe này, như tôi nói,
chúng ta sẽ biết nhiều hơn
sau khi Dexter kiểm tra mẫu máu trên giày của Quinn.
Trong khi đó, hãy tin tưởng.
Tin á?
Cô gọi là gì cũng được. Đừng nghĩ đến điều tệ nhất.
Thanh tra Morgan?
Đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Kết quả của việc thông báo tìm người đây.
Tôi để lên bàn cho cô nhé?
Không. Cái gì vậy?
Có người báo đã thấy Jordan Chase.
Một người bán hàng rong?
Ừ, trên đường Muralia.
Điều kỳ lạ là, anh ta nghĩ mình nghe thấy
tiếng động trong cốp xe.
Nên anh ta đã báo.
Tôi biết, nghe không có khả năng chút nào.
Ừ. Có lẽ tôi sẽ đi kiểm tra xem sao.
Cám ơn.
Xảy ra chuyện này là điều không thể tránh khỏi.
Hai con người sụp đổ,
cùng vượt qua những trải nghiệm khó khăn
cùng chống lại một kẻ thù chung.
Lần nào diễn thuyết tao cũng nói vậy.
Điều đó làm sản sinh ra một mối liên kết sâu sắc.
Tao chắc là mày cảm thấy như bọn mày thật sự có gì đó,
thậm chí là tình yêu, đúng không?
Thả cô ta đi.
Mày đã mất vợ, Rita.
Mày tự trách mình, tao chắc chắn.
Và mày nghĩ gì?
Rằng mày có thể lấp vào chỗ đó bằng cách giúp cô ta?
Không.
Vậy, mày đã nghĩ gì?
Rằng mày có thể là anh hùng?
Mày không thể cứu thứ này để lấp liếm cho cái khác, Dexter.
Đó không phải cách hoạt động của thế giới này.
Wow.
Nhìn đống dao này, tao không thể không thể nghĩ
rằng trong mày có gì đó vĩ đại.
Rồi tao nhìn lại mày, và mày cũng không khác biệt gì
những tên ngốc xuất hiện ở những buổi diễn thuyết của tao.
Hoàn toàn lạc lối.
Tao sẽ giúp mày ra khỏi sầu khổ.
Cả hai chúng mày.
Không! Không!
Hey! Aah!
Jordan Chase.
Anh ta đang đợi đèn đỏ à?
Đúng.
Còn tiếng động trong cốp xe?
Tôi thề là sau vụ này tôi sẽ đi học tiếng Tây Ban Nha.
Tiếng động... trong, uh, uh, "trunko"?
À, đúng.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, từ chiếc xe?
Đúng.
Hướng... Hướng nào...
Uh, uh, donde fue?
Hướng đó dẫn tới đâu?
Que?
"campamento." Một khu cắm trại?
Đúng, khu cắm trại.
Cám ơn.
Uh, gracias.
Mày sẽ muốn thức để chứng kiến chuyện này.
Mày gọi là gì nhỉ? Hiện diện ở khoảnh khắc?
Vậy là mày cũng có nghe.
Tao nghe từng từ, nhưng nói thật
Phải xem người nói là người thế nào chứ.
Em nên làm chuyện này.
Được không?
Hắn là của em.
Thôi, làm ơn.
Chúng mày làm như
có cách tao nhã để làm chuyện này ấy,
phải cúi đầu chào trước khi bắt đầu à?
Giết chóc là giết chóc, Dexter.
Ít nhất chúng ta cũng phải thành thật về điều đó.
Ô, mày đang tỏ ra thành thật à...
Eugene?
Mày nghĩ đó là sự xúc phạm sao?
Đó là một lời khen ngợi.
Nó nhắc tao nhớ tao đã tiến xa nhường nào.
Vậy bao xa?
Mày đang ở ngay chỗ mà mày bắt đầu,
chỉ có lần này, mày bị trói vào cái bàn này.
Tao đã biến đổi.
Mày sẽ được "biến đổi" nhanh thôi.
Không phải chỉ tao.
Mày nữa, Lumen.
Mày không được phép nhắc đến tên tao.
Thật sao?
Nếu chúng ta không dựa trên nên tảng tên gọi, ba chúng ta,
thì còn ai đây?
Hãy nhìn mày đi.
Mày cũng đã biến đổi. Mày xinh đẹp.
Và mày biết gì không?
Nếu mày không gặp tao, mày sẽ không bao giờ biết
rằng mày có điều đó.
Tao lẽ ra không bao giờ có nó...
Giờ thì có!
Câm miệng!
Thật tuyệt vời.
Mày nên cảm ơn tao.
Đéo bao giờ đâu.
Tao quan sát mày rất kỹ lần cuối cùng mày ở đây.
Mày co rúm lại và khóc!
Đó không phải chỉ dành cho tao.
Mà cho tất cả những người mà mày đã hại.
Cả Emily.
Mày có nghe không?
Em xin lỗi.
Em biết đó không phải cách anh làm.
Hắn đã đúng về khoản đó.
Không có cách tao nhã nào cả
Có lẽ chúng ta nên để cái xác lại đây.
Chúng ta không muốn một cuộc điều tra mưu sát đâu.
Chúng ta muốn chấm dứt.
Vậy hắn sẽ biến mất, giống những tên khác?
Không. Xe của Jordan ở ngoài.
Chúng ta sẽ dùng nó để di chuyển cái xác.
Rồi, có lẽ khoảng một tháng sau,
chúng ta sẽ báo cho sở Miami về nơi này.
Mọi người sẽ biết chuyện hắn làm.
Đừng nhúc nhích.
Không được nhúc nhích.
Dù cho các người đang ôm thứ gì, hãy bỏ nó xuống.
Cả hai người.
Tôi biết cô là ai.
Số 13.
Và tôi biết họ đã làm điều gì với cô.
Tôi đã xem những đoạn băng.
Tôi xem đi xem lại nhiều lần.
Quả là một phép màu khi cô sống sót.
Một phép màu quái quỉ.
Và anh, dù anh là ai,
anh cũng biết điều đó.
Không được nhúc... nhích!
Có lẽ đúng là có một số kẻ đáng chết,
nhưng tôi là cảnh sát, và tôi không thực hiện quyết định kiểu đó,
cho nên tôi sẽ báo cho sở biết về chuyện này.
Trong một giờ nữa, nơi này sẽ tràn ngập cảnh sát.
Nếu tôi là các người, tôi sẽ biến mất trước thời điểm đó.
Em không biết là anh đã làm hoặc không làm gì.
Và vì lý do gì, mà anh không chịu nói.
Nhưng em sẽ không phán xét.
Em không thể phán xét.
Không thể nữa.
Ý em là sao?
Có chuyện gì sao?
Phải.
Thật ra là rất nhiều.
Nhiều đến nỗi em không thể hiểu nổi.
Anh biết là Laguerta luôn nói mọi chuyện rất phức tạp?
Em bắt đầu tin vào điều đó.
Mừng là em ở đây.
Có không?
Nhiều hơn em biết.
Em sẽ ở đây dù chuyện gì xảy ra.
Anh có từng nghĩ chúng ta sẽ đi được tới tận nước này không?
Em không nghĩ vậy à?
Không hẳn, không.
Đã có lúc, em không chắc chắn.
Như em của anh nói.
Đó là phép màu.
Là một phép màu quái quỉ.
Về nhà chứ?
Em tưởng là anh đang chuẩn bị cho sinh nhật của Harrison.
LaGuerta bảo vụ này không thể hoãn lại.
Cô ấy cũng bảo rằng em đã phá được vụ thùng phuy.
Em không phá được.
Em tìm thấy nơi chúng ghi những DVD đó,
khu cắm trại nơi mọi chuyện xảy ra.
Nhưng Jordan thì mất tích.
Như những tên khác.
Em có nghĩ là do những người thủ ác công lý không?
Có lẽ.
Ít ra thì chúng ta biết hắn đã chết.
Đó chỉ là một lý thuyết điên rồ.
Còn cái đó?
Dấu máu trên giày của Quinn, có phải của Liddy không?
Anh chưa kiểm tra.
Em có nghĩ vậy không?
Em không biết.
Anh nghĩ là anh biết ai đó,
và rồi mới vỡ lẽ ra rằng anh chẳng biết gì.
Anh nghĩ một người là cảnh sát tốt,
và rồi người đó...
làm một điều.
Em không biết.
Ý em là,
mọi chuyện không đơn giản như vẻ ngoài của nó.
Em đúng đó.
Báo cho em ngay khi anh biết kết quả.
Anh biết rồi mà.
Ê, em dậy rồi.
Anh mua vài thứ để làm bánh kếp.
Em không biết vụ này về anh,
nhưng anh là người rất am hiểu về bữa sáng.
Bữa tiệc tổ chức hôm nay đấy.
Sinh nhật Harrison.
Cuối cùng thì em cũng được gặp Cody nhỉ.
Thật ra thì em sẽ được gặp rất nhiều người.
Mọi người ở sở.
Và lũ trẻ muốn ở đây suốt mùa hè,
vậy có lẽ chúng ta nên thảo luận về chuyện đó.
Sao?
Sao vậy?
Em thức trắng đêm qua.
Đầu tiên, em tự hỏi chuyện gì đang xảy ra với em,
và rồi em
lại tự hỏi em sẽ nói với anh bằng cách nào.
Nói gì?
Em phải đi.
Sao?
Hôm nay.
Em không thể.
Em phải đi.
Khi em thấy xác của Jordan
biến mất vào lòng đại dương, em...
có điều gì đó đã xảy ra.
Và suốt đêm, em đã cố tìm hiểu
chuyện đang diễn ra là gì,
và em cố giữ nó lại.
Nhưng sáng nay, em...
cho là nó đã đi mất rồi.
Em không cảm thấy nó nữa.
"Cơn đói".
"Hành khách tối" của cô ta. Nó đã biến mất.
Hãy nói gì đi.
Em xin anh.
Gì cũng được.
Hãy nói với em.
Đừng đi.
Em không thể.
Em không muốn.
Vậy đừng. Hãy ở lại.
Em không thể làm chuyện đó nữa, chuyện mà chúng ta đã làm.
Em không phải làm.
Nhưng anh phải làm, đúng không?
Cả hai ta đều biết điều đó.
Đó chính là con người anh.
Em đúng.
Đúng về mọi thứ.
Chúng ta không giống nhau.
Em rất tiếc.
Đừng.
Đừng nuối tiếc khi phần tối của em đã biến mất.
Anh sẽ mang nó dùm em.
Luôn luôn.
Anh sẽ giữ nó với phần tối của anh.
Mừng sinh nhật, Harrison.
Mừng kỷ niệm một năm.
Cám ơn.
Chỉ là đây không phải kỷ niệm của hai ta.
Anh đã thấy em.
Với Deb. Nỗ lực hết sức.
Làm cho anh cũng muốn làm vậy.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta thử lại?
Trở về lúc ban đầu?
Ừ.
Dexterous.
Vậy, Dex, hãy thành thật với tôi.
Có kỳ cục khi mang bồ bịch đến buổi tiệc sinh nhật một tuổi không?
Không, Vince. Tôi rất vui khi anh dẫn cô ta tới đây.
Ôi, không, tôi không nói tôi.
Tôi nói em anh kìa.
Cô ta đó!
Viên thanh tra đã phá vụ "những cô gái trong thùng phuy".
Cám ơn.
Vì cái gì?
Việc xét nghiệm máu.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Ừ, nhờ đó mà tôi mới được cứu.
Tôi nợ anh.
Tôi đi lấy đồ uống đây.
Anh phải nói với em sớm hơn
rằng việc xét nghiệm máu loại anh ta ra vòng nghi vấn.
Tin mật.
LaGuerta muốn báo tin tốt cho em.
Anh không thích Quinn cho lắm.
Anh không thích Quinn chút nào.
Nhưng anh muốn em hạnh phúc.
Có. Em đang hạnh phúc.
Anh cũng phải vậy.
Giờ khi mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Họ khiến nó trông quá dễ dàng.
Kết nối với một con người khác.
Giống như không ai nói với họ rằng
đó là điều khó khăn nhất thế giới.
Cô ấy đâu?
Người thuê nhà của chú.
Người ở nhà chú.
Cô ta đi rồi.
Cháu rất tiếc.
Chú có làm được chưa?
Điều chú muốn làm?
Chú bảo cô ấy cần chú giúp.
Chú có giúp cô ta không?
Ừ, chú nghĩ là có.
Vậy có hiệu quả không?
Có làm chú cảm thấy đỡ hơn không?
Về chuyện xảy ra với mẹ?
Anh không thể làm một chuyện để lấp liếm cho chuyện khác.
Đó là điều Jordan nói.
Nhưng hắn đã sai, vì chúng ta lúc nào cũng làm vậy.
Đó là nguyên tắc hoạt động của thế giới.
Chúng ta cố làm cho mọi thứ đi đúng hướng.
Thậm chí là tôi.
Quây lại nào, mọi người, đến lúc thổi nến rồi.
Dexter.
Con sẵn sàng chưa?
Lumen bảo rằng tôi đã mang lại cuộc sống cho cô ấy,
một hành động ngược lại với vai trò của tôi.
Sự thật là, tôi cũng được cô ấy trao lại ý chí sống.
Và tôi bị bỏ lại không phải với thứ mà cô ấy đã lấy đi của tôi
mà với thứ mà cô ấy mang lại.
Cặp mắt nhìn thấy tôi, thấy con người thật của tôi.
Và sự chắc chắn này.
Không gì cả, không gì là tuyệt đối.
Dù là bóng tối.
Khi cô ấy ở đây, cô ấy khiến tôi nghĩ,
dù chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, rằng tôi có lẽ cũng có cơ hội
trở thành một con người.
Ước đi. Ước đi.
Một, hai...
Ước đi.
Nhưng điều ước, dĩ nhiên, chỉ dành cho trẻ con.
Ba!
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club