1
00:01:42,324 --> 00:01:44,516
traduzione: mamazep, luli, silviabbà, seanma
revisione: superbiagi

2
00:01:44,551 --> 00:01:46,204
www.subsfactory.it

3
00:01:46,722 --> 00:01:48,120
Negli episodi precedenti di Dexter...

4
00:01:48,649 --> 00:01:51,982
Quando la moglie e' morta, nel 90
per cento dei casi e' stato il marito.

5
00:01:52,478 --> 00:01:55,142
Boyd Fowler. Hobby:
miglioramento personale...

6
00:01:55,143 --> 00:01:57,406
e conservazione di
donne nella formaldeide.

7
00:02:00,976 --> 00:02:02,393
Ha visto tutto.

8
00:02:03,207 --> 00:02:05,345
Questo e' quello che e' successo
alle ragazze prima di te.

9
00:02:06,314 --> 00:02:09,983
Boyd non e' stato l'unico a farmi
questo. C'erano anche altre persone.

10
00:02:10,100 --> 00:02:13,519
L'ultima puttana del cazzo e' viva.

11
00:02:15,108 --> 00:02:17,447
Qualcuno ha cercato
di spostare i barili.

12
00:02:19,098 --> 00:02:21,041
- Dov'e' il conducente?
- Se l'e' data a gambe.

13
00:02:21,092 --> 00:02:23,023
Significa che posso ancora trovarlo io.

14
00:02:23,024 --> 00:02:25,268
Credi che alcuni meritino di morire?

15
00:02:26,190 --> 00:02:28,150
Alcuni non meritano di vivere.

16
00:02:28,252 --> 00:02:29,744
Si chiama Cole Harmon.

17
00:02:32,327 --> 00:02:35,334
Se questa cosa finira' male,
potresti dirmelo adesso, per favore?

18
00:02:36,434 --> 00:02:38,887
- Potrei avere un lavoretto per te.
- E di che si tratterebbe?

19
00:02:39,044 --> 00:02:40,370
Di indagare su una persona.

20
00:02:40,906 --> 00:02:42,206
Dexter Morgan.

21
00:02:42,552 --> 00:02:47,074
Per quanto riguarda Quinn, l'avevo
sospeso. Per proteggere tuo fratello.

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,326
Mi fidavo di te. E
mentre scopavi con me,

23
00:02:50,327 --> 00:02:52,610
te ne andavi in giro a sparare stronzate
su mio fratello, alle mie spalle.

24
00:02:53,477 --> 00:02:54,528
Vaffanculo.

25
00:02:55,296 --> 00:02:58,502
Fai marcia indietro perche' ti
stai scopando la sorella del tipo.

26
00:02:58,573 --> 00:02:59,751
Sono arrivati i
risultati del tuo sangue.

27
00:02:59,752 --> 00:03:02,570
Emily Birch. Non e'
una vittima. E' viva.

28
00:03:02,763 --> 00:03:06,189
E' successo quasi 20
anni fa. Era Eugene Greer.

29
00:03:06,190 --> 00:03:07,954
E' quello Jordan Chase?

30
00:03:08,164 --> 00:03:10,155
Ma con Lumen... sono
una persona diversa.

31
00:03:10,156 --> 00:03:13,347
Ai suoi occhi... non
sono affatto un mostro.

32
00:03:13,388 --> 00:03:15,878
- Sono contento che tu non le abbia toccate.
- E perche' mai?

33
00:03:15,879 --> 00:03:19,066
Perche' questo test del DNA ti
scagionera' e ti lascera' tutto per me.

34
00:03:19,067 --> 00:03:21,078
Potremmo avere per le
mani un giustiziere.

35
00:03:21,079 --> 00:03:22,730
Una delle ragazze dei
barili e' scappata...

36
00:03:23,031 --> 00:03:25,258
e ora sta cercando gli
uomini che l'hanno rapita.

37
00:03:26,098 --> 00:03:29,418
Forse qualcuno l'ha aiutata.
Un marito, un fidanzato.

38
00:03:34,110 --> 00:03:36,268
Mi fornirai una piena confessione.

39
00:03:38,042 --> 00:03:39,043
Liddy!

40
00:03:41,996 --> 00:03:45,313
Liddy, sono Quinn. Stai davvero
iniziando a farmi incazzare, porca troia.

41
00:03:46,326 --> 00:03:47,948
Avevi detto che non l'avresti uccisa.

42
00:03:50,949 --> 00:03:51,962
Lumen!

43
00:03:52,407 --> 00:03:54,981
Nella vita riusciro' a trovare
solo questo tipo di amore...

44
00:03:55,737 --> 00:03:57,460
quello che finisce nel sangue?

45
00:03:58,366 --> 00:03:59,399
Dove sei?

46
00:04:09,151 --> 00:04:11,077
Non e' la prima volta che ti trovi
in una situazione del genere, Dexter,

47
00:04:11,078 --> 00:04:12,766
e non c'e' bisogno che
ti dica com'e' finita.

48
00:04:12,850 --> 00:04:15,771
- Con la morte di Rita.
- Non l'ho dimenticato.

49
00:04:16,205 --> 00:04:18,269
Senza Jordan quelli non
ti serviranno a molto.

50
00:04:18,270 --> 00:04:20,100
- Lo trovero'.
- Come?

51
00:04:20,101 --> 00:04:23,394
Tutte le ragazze sono state stuprate
e torturate nello stesso posto.

52
00:04:23,677 --> 00:04:26,327
Sono abbastanza sicuro
che stia portando Lumen li'.

53
00:04:26,328 --> 00:04:28,614
Abbastanza sicuro?
Sembra una supposizione.

54
00:04:29,495 --> 00:04:31,499
E' molto di piu'. Jordan e' come me.

55
00:04:31,767 --> 00:04:33,221
La routine per lui e' importante.

56
00:04:35,873 --> 00:04:38,806
Deb ha compilato un elenco di tutte
le proprieta' immobiliari di Jordan.

57
00:04:38,807 --> 00:04:41,464
- Dev'essere una di quelle.
- Un'altra supposizione, Dexter?

58
00:04:41,465 --> 00:04:42,945
E' tutto quello che ho.

59
00:04:44,307 --> 00:04:46,833
Lumen ha visto quello
che sono realmente...

60
00:04:46,834 --> 00:04:48,612
e non mi ha respinto.

61
00:04:48,613 --> 00:04:51,998
Non mi si e' rivoltata contro, e' una persona
con cui potrei condividere la mia vita.

62
00:04:52,401 --> 00:04:53,952
Non la lascero' morire.

63
00:04:55,504 --> 00:04:57,105
Sorpresa!

64
00:04:57,559 --> 00:04:58,627
Dexter!

65
00:04:58,628 --> 00:04:59,950
Cosa ci fate voi qui?

66
00:05:00,151 --> 00:05:01,712
E' stata un'idea di Astor.

67
00:05:01,713 --> 00:05:02,926
Ho pensato di farti una sorpresa

68
00:05:02,927 --> 00:05:05,088
e di festeggiare il compleanno
di Harrison qui a Miami.

69
00:05:05,311 --> 00:05:07,047
Sei sorpreso?

70
00:05:07,148 --> 00:05:08,249
Eccome!

71
00:05:08,390 --> 00:05:10,715
E' tutta la mattina che gli
dico che avrebbe visto suo padre.

72
00:05:10,716 --> 00:05:14,833
- Non e' riuscito a dormire per l'emozione.
- Era cosi' felice di vedere il suo papa'.

73
00:05:15,186 --> 00:05:17,183
Dexter, non preoccuparti,
non staremo qui.

74
00:05:17,184 --> 00:05:19,459
Alloggiamo all'Econo
Lodge in fondo alla strada.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,304
Vuoi venire a fare colazione con noi?

76
00:05:21,363 --> 00:05:22,651
Si', dai, Dex!

77
00:05:23,842 --> 00:05:27,034
Vorrei tanto, ma c'e' un problema
al lavoro, devo proprio andare.

78
00:05:27,843 --> 00:05:30,831
Beh, Astor e Cody volevano
chiederti una cosa.

79
00:05:32,064 --> 00:05:34,570
Possiamo parlarne dopo?
Adesso non ho proprio tempo.

80
00:05:34,575 --> 00:05:36,574
Per tutto il viaggio non ho sentito
dire altro che "Dexter, Dexter, Dexter".

81
00:05:36,575 --> 00:05:38,006
Ci vorra' solo un minuto.

82
00:05:40,950 --> 00:05:42,084
Di che si tratta?

83
00:05:42,962 --> 00:05:44,826
Vorremmo stare con te quest'estate.

84
00:05:44,827 --> 00:05:48,000
Possiamo, Dex, per favore?
Ci manchi davvero tanto.

85
00:05:49,916 --> 00:05:51,001
Certo che potete.

86
00:05:54,167 --> 00:05:55,686
Anche voi mi mancate tanto.

87
00:06:01,307 --> 00:06:04,016
Il jet privato di Chase era stato
rifornito ed era pronto a decollare.

88
00:06:04,341 --> 00:06:06,194
Il suo pilota era vestito di tutto
punto, ma senza una destinazione

89
00:06:06,195 --> 00:06:08,293
perche' Chase non si e' mai
presentato in aeroporto.

90
00:06:08,403 --> 00:06:10,265
- Hai controllato casa sua?
- E anche il suo ufficio.

91
00:06:10,709 --> 00:06:12,261
Credo che sappia che gli siamo addosso.

92
00:06:12,772 --> 00:06:14,972
Probabilmente si e' nascosto
da qualche parte o e' in fuga.

93
00:06:15,433 --> 00:06:17,203
Voglio trasmettere una scheda
segnaletica a tutte le forze di polizia,

94
00:06:17,204 --> 00:06:18,837
gettare la rete, per
vedere se lo acchiappiamo.

95
00:06:18,844 --> 00:06:20,236
Per poterlo fare ci
serve un mandato d'arresto

96
00:06:20,237 --> 00:06:22,453
e nessun giudice ce lo concederebbe.
Non abbiamo abbastanza prove.

97
00:06:22,454 --> 00:06:25,357
Beh, dobbiamo provarci. Non possiamo
permettere che quel bastardo ci sfugga.

98
00:06:26,789 --> 00:06:28,702
Potremmo diramare una
segnalazione e notifica.

99
00:06:28,971 --> 00:06:31,405
Lo localizziamo e lo mettiamo
sotto sorveglianza continua

100
00:06:31,406 --> 00:06:33,335
finche' non abbiamo
abbastanza per arrestarlo.

101
00:06:34,078 --> 00:06:35,276
Cazzo, e' fantastico.

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,043
Dov'eri ieri sera?

103
00:06:42,095 --> 00:06:45,014
Dovevo occuparmi
urgentemente di alcune cose.

104
00:06:46,388 --> 00:06:48,842
Ho sentito di Chase.
Il bastardo e' scomparso?

105
00:06:49,048 --> 00:06:51,390
Si', ma Laguerta ha appena approvato
una "segnalazione e notifica".

106
00:06:51,405 --> 00:06:54,008
Credi che l'abbiano preso
i giustizieri innamorati?

107
00:06:55,142 --> 00:06:57,894
Beh, uccidere Jordan Chase non
e' come uccidere Boyd Fowler.

108
00:06:58,421 --> 00:07:01,219
Questo tipo non va a pisciare senza una
guardia del corpo che gli regge l'uccello.

109
00:07:01,574 --> 00:07:04,652
- Quindi siamo ancora in gara?
- In gara?

110
00:07:04,653 --> 00:07:07,880
Per vedere quale coppia lo trova
per prima. Noi o i giustizieri.

111
00:07:08,181 --> 00:07:09,518
Supponendo che siano una coppia.

112
00:07:10,766 --> 00:07:12,175
Supponendo che noi siamo una coppia.

113
00:07:14,079 --> 00:07:16,779
Ora come ora, non posso supporre niente.

114
00:07:17,180 --> 00:07:19,276
Vado a rivedere i DVD degli stupri.

115
00:07:19,464 --> 00:07:20,478
Perche'?

116
00:07:20,779 --> 00:07:22,461
Nel caso ci fosse
sfuggito qualche dettaglio.

117
00:07:22,564 --> 00:07:24,219
O qualcosa che potrebbe
portarci a Jordan.

118
00:07:40,346 --> 00:07:41,493
Ciao, Dexter.

119
00:07:42,014 --> 00:07:43,314
E' un piacere sentirti.

120
00:07:43,966 --> 00:07:46,233
Qualsiasi cosa tu stia pensando di fare,

121
00:07:46,234 --> 00:07:48,600
non e' necessario. Possiamo
trovare una soluzione.

122
00:07:48,601 --> 00:07:49,703
Bel tentativo.

123
00:07:50,456 --> 00:07:53,215
- Cosa vuoi dire?
- L'approccio freddo e distaccato.

124
00:07:53,304 --> 00:07:56,534
Ma con te non funziona. Sei
stressato. Lo capisco dalla tua voce.

125
00:07:56,802 --> 00:07:58,745
Significa molto per te, vero?

126
00:07:59,416 --> 00:08:00,499
Si'.

127
00:08:00,720 --> 00:08:02,622
Immagino sia terribile dover
affrontare di nuovo tutto questo.

128
00:08:03,931 --> 00:08:07,942
Perdere tua moglie, la donna
che amavi. E ora Lumen...

129
00:08:08,228 --> 00:08:09,283
E'...

130
00:08:10,402 --> 00:08:13,729
Immagino ti sembri una specie
di terribile maledizione.

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,650
Pensa quello che vuoi,
ma stammi bene a sentire.

132
00:08:17,670 --> 00:08:21,270
- Mi consegnero' a te.
- Apprezzo l'offerta, ma...

133
00:08:21,371 --> 00:08:22,919
temo di dover declinare.

134
00:08:22,920 --> 00:08:25,715
- Allora dimmi cosa vuoi.
- Ho gia' quello che voglio.

135
00:08:25,904 --> 00:08:29,202
E piu' a lungo resto al telefono,
piu' possibilita' hai di trovarmi.

136
00:08:29,203 --> 00:08:31,536
- Quindi questa conversazione e' finita.
- Jordan...

137
00:08:31,537 --> 00:08:36,001
Tic, tic, tic, Dexter. L'ora
di Lumen sta per scoccare.

138
00:08:36,263 --> 00:08:38,208
Quindi Lumen e' ancora viva.

139
00:08:44,602 --> 00:08:45,741
Fammi uscire!

140
00:09:02,140 --> 00:09:03,225
Merda.

141
00:09:12,734 --> 00:09:14,105
Jordan Chase!

142
00:09:22,835 --> 00:09:24,050
Dai, dai.

143
00:09:27,779 --> 00:09:28,866
Ehi...

144
00:10:25,492 --> 00:10:28,742
Le proprieta' immobiliari di Jordan.
Lumen dev'essere in una di esse.

145
00:10:28,999 --> 00:10:30,320
Ehi.

146
00:10:31,632 --> 00:10:32,653
Ehi.

147
00:10:35,146 --> 00:10:37,882
- Trovato qualcosa su Jordan?
- No, niente.

148
00:10:38,782 --> 00:10:40,389
A parte questo. Lo vedi?

149
00:10:41,104 --> 00:10:44,534
Vedi come Cole continua a guardare
qualcuno dietro la telecamera?

150
00:10:45,722 --> 00:10:46,768
Si', hai ragione.

151
00:10:46,769 --> 00:10:50,349
E non e' neanche l'unico. In tutti i video,
questi bastardi continuano a guardarlo

152
00:10:50,350 --> 00:10:53,933
come se fossero in cerca di approvazione,
o istruzioni, o qualcosa del genere.

153
00:10:54,423 --> 00:10:55,812
Credi che guardino Jordan?

154
00:10:56,113 --> 00:10:57,507
Chi altri potrebbe essere?

155
00:10:57,559 --> 00:10:58,880
E' quello che fa di
mestiere questo tizio, no?

156
00:10:58,881 --> 00:11:01,563
Dice alla gente cosa fare.
Dice loro come vivere la loro vita.

157
00:11:02,758 --> 00:11:06,691
So che non e' una prova o altro,
ma e' li'. Lui e' li', lo sento.

158
00:11:09,816 --> 00:11:12,720
- Dovresti smettere di guardarli.
- Invece devo guardarli 'sti cazzo di cosi.

159
00:11:13,700 --> 00:11:17,086
Io posso capire cos'hanno passato
queste donne. Almeno in parte.

160
00:11:19,700 --> 00:11:22,708
Io lo so cosa vuol dire essere
rapite da un bastardo pervertito...

161
00:11:23,471 --> 00:11:27,008
Non riesce nemmeno a dire il
suo nome. Rudy. Mio fratello.

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,293
Sapere che stai per morire...

163
00:11:29,900 --> 00:11:31,458
E' questo che faccio?

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,808
Porto alla rovina chiunque mi circondi?

165
00:11:34,676 --> 00:11:37,399
Devo lavorare. Se Jordan la facesse franca,
non potrei vivere in pace con me stessa.

166
00:11:37,400 --> 00:11:38,508
Lo so.

167
00:11:51,200 --> 00:11:52,308
Immobili in affitto.

168
00:11:54,200 --> 00:11:57,908
Un centro commerciale.
Dei condomini. Dei garage.

169
00:11:58,053 --> 00:12:01,008
Tu terresti un ostaggio per due settimane
in uno qualunque di questi posti?

170
00:12:01,321 --> 00:12:04,808
- E dove, di fianco al negozio di ciambelle?
- Sono tutti troppo in vista.

171
00:12:07,400 --> 00:12:09,108
Jordan deve avere delle altre proprieta'.

172
00:12:09,191 --> 00:12:11,508
- Ce l'hai davanti agli occhi.
- Cosa?

173
00:12:11,600 --> 00:12:15,108
Ricordati il tuo obiettivo,
da dove viene, chi era.

174
00:12:16,700 --> 00:12:18,408
Jordan non e' sempre stato Jordan Chase.

175
00:12:31,900 --> 00:12:35,778
- Ufficio del catasto della contea.
- Sono Dexter Morgan della omicidi di Miami.

176
00:12:35,779 --> 00:12:37,699
Mi serve una visura delle proprieta'
immobiliari di una persona.

177
00:12:37,700 --> 00:12:39,808
- Nome.
- Eugene Greer.

178
00:12:40,200 --> 00:12:42,808
- Mi faccia lo spelling.
- G-R-E-E-R.

179
00:12:43,600 --> 00:12:45,208
Mi richiami domani mattina.

180
00:12:45,341 --> 00:12:47,408
No, questa e' un'emergenza.
Mi serve immediatamente.

181
00:12:47,600 --> 00:12:49,099
Non esiste la parola "immediatamente"
in questo tipo di ricerche.

182
00:12:49,100 --> 00:12:51,399
Ho una pila di roba che mi
aspetta e sono tutte emergenze.

183
00:12:51,400 --> 00:12:54,399
Senta, qui non si tratta di un progettista
che rischia di non rispettare una scadenza.

184
00:12:54,400 --> 00:12:58,108
C'e' in ballo la vita di una
donna. Se non lo fa subito, morira',

185
00:12:58,200 --> 00:13:00,399
e lei avrebbe potuto fare qualcosa
per evitarlo. Mi ha capito?

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,908
- Questo non puo' aspettare.
- Ascoltatemi, tutti quanti.

187
00:13:05,584 --> 00:13:06,608
Pronto?

188
00:13:07,017 --> 00:13:11,409
Va bene. Okay. Ho il suo numero.
La richiamo appena trovo qualcosa.

189
00:13:11,500 --> 00:13:12,608
Grazie.

190
00:13:12,700 --> 00:13:18,043
Dobbiamo andare subito a Bayfront Park.
Abbiamo un agente a terra. Stan Liddy.

191
00:13:19,700 --> 00:13:22,608
- Liddy?
- Si'. E' morto.

192
00:13:22,700 --> 00:13:24,208
Cosa sappiamo, tenente?

193
00:13:24,450 --> 00:13:27,099
Un passante ha notato del sangue che
colava da un furgone parcheggiato,

194
00:13:27,100 --> 00:13:30,108
ha chiamato la polizia e gli agenti ci
hanno trovato dentro il corpo di Liddy.

195
00:13:30,762 --> 00:13:34,566
Morgan, Quinn, siete a capo dell'indagine,
quindi prendete chiunque vi serva.

196
00:13:34,700 --> 00:13:36,203
Chiunque tranne me.

197
00:13:36,897 --> 00:13:39,208
Dexter, prendi il tuo kit.
C'e' un sacco di sangue.

198
00:13:40,235 --> 00:13:41,342
Okay, e' tutto, gente.

199
00:13:41,377 --> 00:13:44,499
La scena del crimine e' proprio di fronte
alla baia, percio' ci andiamo in barca.

200
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
Prendete la vostra
roba e salite a bordo.

201
00:13:47,700 --> 00:13:49,408
Dex. Sangue.

202
00:13:51,637 --> 00:13:54,808
Dai, prima la risolviamo, prima
posso rimettermi al lavoro su Chase.

203
00:14:47,500 --> 00:14:49,434
Mi dispiace, non puoi riposarti qui.

204
00:14:49,700 --> 00:14:51,808
Lo so che sei stanca,
ma manca pochissimo.

205
00:14:52,164 --> 00:14:53,907
No! No!

206
00:14:55,433 --> 00:14:57,808
No! No! No!

207
00:15:27,500 --> 00:15:29,908
Sono passate 12 ore da
quando Jordan ha preso Lumen.

208
00:15:30,276 --> 00:15:32,499
Ogni secondo che passo inchiodato
su questa barca lentissima,

209
00:15:32,500 --> 00:15:35,608
diretto verso la scena del mio crimine,
la allontana sempre di piu' da me.

210
00:15:36,283 --> 00:15:38,808
La sorte non mi sta
proprio dando una mano.

211
00:15:47,856 --> 00:15:49,108
Stai bene?

212
00:15:53,300 --> 00:15:55,824
So che tu e Liddy eravate amici.

213
00:15:55,992 --> 00:16:00,365
L'ho aiutato con un paio di cose, ma
non direi che fossimo davvero amici.

214
00:16:00,829 --> 00:16:03,576
E' solo che mi sembravi un po' pallido
quando abbiamo lasciato la centrale.

215
00:16:04,163 --> 00:16:05,308
Sto bene.

216
00:16:06,130 --> 00:16:08,219
Hai idea di cosa possa
essergli successo?

217
00:16:09,165 --> 00:16:10,508
Non ne ho la piu' pallida idea.

218
00:16:11,200 --> 00:16:14,108
E tu? Nessuna teoria?

219
00:16:15,000 --> 00:16:17,008
Non ho esaminato la scena del crimine.

220
00:16:18,300 --> 00:16:19,789
Tira... a indovinare.

221
00:16:20,400 --> 00:16:22,176
Ho sentito che Liddy
era un tipo un po' losco.

222
00:16:22,177 --> 00:16:24,362
Forse gli si e' ritorto contro qualcosa.

223
00:16:25,400 --> 00:16:26,906
Immagino sia possibile.

224
00:16:44,700 --> 00:16:47,459
Tenente, questa la deve proprio vedere.

225
00:16:48,200 --> 00:16:49,668
Porca troia.

226
00:16:51,900 --> 00:16:53,808
Qualcuno gli ha giocato
proprio un brutto tiro.

227
00:16:55,100 --> 00:16:56,608
Hai portato tutto il tuo kit, Dex?

228
00:16:57,100 --> 00:16:59,508
Certo. E tutti i miei
attrezzi da assassino.

229
00:17:06,624 --> 00:17:09,708
Ehi, se non te la senti, ci penso io.

230
00:17:13,293 --> 00:17:14,279
Che c'e'?

231
00:17:14,700 --> 00:17:16,379
Non so come dirtelo.

232
00:17:16,700 --> 00:17:17,908
Dirmi cosa?

233
00:17:18,000 --> 00:17:20,708
Quinn, vieni con me, per favore.

234
00:17:23,832 --> 00:17:26,808
- Che succede?
- Va tutto bene, Deb.

235
00:17:27,166 --> 00:17:30,082
Hai un omicidio da risolvere,
detective. Datti da fare.

236
00:17:38,671 --> 00:17:41,208
Sembra che il furgone fosse equipaggiato
con delle attrezzature di sorveglianza.

237
00:17:41,673 --> 00:17:43,208
Che cavolo stava guardando Liddy?

238
00:17:43,441 --> 00:17:44,999
- Me.
- Non c'e' modo di saperlo.

239
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
- E' stato ripulito tutto.
- L'assassino che copre le sue tracce.

240
00:17:48,476 --> 00:17:51,808
Secondo me se troviamo chi stava spiando
Liddy, troviamo il nostro assassino.

241
00:17:54,200 --> 00:17:56,308
Gli agenti hanno trovato
il cellulare di Liddy.

242
00:17:56,500 --> 00:17:58,608
Le ultime 5 chiamate effettuate
erano tutte verso di te.

243
00:17:59,515 --> 00:18:01,096
Mi vuoi dire di cosa si tratta?

244
00:18:03,700 --> 00:18:05,508
Quell'uomo aveva dei
demoni interiori, tenente.

245
00:18:06,317 --> 00:18:07,876
Di certo il fatto che tu l'avessi
licenziato non l'aveva aiutato.

246
00:18:08,398 --> 00:18:09,924
E aveva solo bisogno di
qualcuno che lo ascoltasse.

247
00:18:09,959 --> 00:18:11,799
Ero l'unico amico che gli restava.

248
00:18:11,800 --> 00:18:15,708
Okay, ma se continuava a chiamarti
ci sara' una ragione. Qual era?

249
00:18:16,200 --> 00:18:19,499
- Non gli ho risposto, io...
- Allora avra' lasciato dei messaggi.

250
00:18:19,500 --> 00:18:20,608
Devo ascoltarli.

251
00:18:24,700 --> 00:18:25,508
Detective...

252
00:18:30,694 --> 00:18:32,408
Quello sembra sangue.

253
00:18:41,833 --> 00:18:43,808
Quinn, sara' meglio
che tu inizi a parlare.

254
00:18:44,273 --> 00:18:47,195
Credo sia meglio che non dica altro.

255
00:18:47,769 --> 00:18:50,308
Almeno fino a quando non
avro' parlato con un avvocato.

256
00:18:51,070 --> 00:18:52,403
Un avvocato?

257
00:18:53,700 --> 00:18:55,108
Mi dispiace, tenente.

258
00:19:02,500 --> 00:19:05,805
Potrai parlare con un avvocato
al rientro in centrale. Agente!

259
00:19:07,100 --> 00:19:10,158
Scorta in centrale il detective Quinn.

260
00:19:13,614 --> 00:19:16,365
- Dexter?
- Beh, non ci sono tracce di cast-off.

261
00:19:16,400 --> 00:19:19,749
Abbiamo davanti una pugnalata
sferrata da una mano esperta.

262
00:19:20,304 --> 00:19:21,696
Meno male che ne ho
fatta almeno una giusta.

263
00:19:21,731 --> 00:19:23,208
Accumulo passivo di sangue.

264
00:19:24,200 --> 00:19:27,708
Immagino che mentre il coltello penetrava
l'aggressore lo stesse tenendo fermo.

265
00:19:27,954 --> 00:19:29,208
E' morto sul colpo.

266
00:19:30,700 --> 00:19:32,408
Quindi il killer sapeva
cosa stava facendo.

267
00:19:32,900 --> 00:19:34,695
Allora la mia impressione era quella.

268
00:19:40,660 --> 00:19:43,936
- Qualche idea su cosa stia succedendo?
- Nessuna.

269
00:19:47,700 --> 00:19:49,108
<i>Ufficio del catasto</i>

270
00:19:50,597 --> 00:19:51,796
Hai finito?

271
00:19:51,797 --> 00:19:55,298
Gia', devo farmi dare un passaggio in
laboratorio e poi fare delle analisi.

272
00:19:55,299 --> 00:19:56,508
Okay.

273
00:19:57,700 --> 00:20:00,208
Sono l'unico a cui interessa
questo maledetto omicidio?

274
00:20:00,835 --> 00:20:03,208
- Pronto?
- Ho trovato qualcosa.

275
00:20:03,369 --> 00:20:06,542
C'e' una proprieta'
intestata a Eugene Greer.

276
00:20:06,571 --> 00:20:10,051
E' registrata come "Campeggio
River Jordan per ragazzi e ragazze".

277
00:20:10,372 --> 00:20:11,608
River Jordan.

278
00:20:11,988 --> 00:20:14,058
E' fallito qualcosa come 20 anni fa.

279
00:20:14,107 --> 00:20:18,308
Un campeggio. Jordan ha portato
Lumen dove e' cominciato tutto quanto.

280
00:20:18,409 --> 00:20:19,508
Con Emily.

281
00:20:19,700 --> 00:20:22,658
- E' ancora in linea?
- Si'. Ha l'indirizzo?

282
00:20:22,700 --> 00:20:25,692
Muralia Road, numero 1530.

283
00:20:25,813 --> 00:20:28,008
- Grazie.
- No problem.

284
00:20:34,951 --> 00:20:36,308
Dove sta andando Quinn?

285
00:20:37,050 --> 00:20:38,808
- In centrale.
- Perche'?

286
00:20:39,200 --> 00:20:41,908
Sembra che potrebbe essere
coinvolto nell'omicidio di Liddy.

287
00:20:42,530 --> 00:20:44,908
- E' assurdo.
- Lo so, sul serio.

288
00:20:44,988 --> 00:20:47,249
- Ma ha chiesto un avvocato.
- Un avvocato?

289
00:20:47,250 --> 00:20:50,699
Quinn non ti ha detto niente su
Liddy? Niente che dovrei sapere?

290
00:20:50,700 --> 00:20:54,508
- No, niente. Vado a parlargli.
- No!

291
00:20:55,125 --> 00:20:59,065
Tu starai qui e farai il tuo lavoro.
Spero di sbagliarmi su Quinn,

292
00:20:59,100 --> 00:21:02,508
ma ora dobbiamo analizzare la scena del
crimine e scoprire cos'e' successo davvero.

293
00:21:33,810 --> 00:21:35,508
Ti ricordi questo posto?

294
00:21:37,700 --> 00:21:39,308
Dovresti sentirti a casa.

295
00:21:50,017 --> 00:21:54,196
Beh, non preoccuparti.
Ti tornera' tutto in mente.

296
00:21:57,688 --> 00:22:00,208
- Cosa mi farai?
- Tu che dici?

297
00:22:02,489 --> 00:22:03,948
Mi avete lasciato altra scelta?

298
00:22:04,624 --> 00:22:07,042
Voi due. Eh?

299
00:22:09,091 --> 00:22:10,853
Ho parlato per telefono con Dexter.

300
00:22:13,700 --> 00:22:15,808
Gli ho fatto sapere che sei viva...

301
00:22:16,562 --> 00:22:17,608
Che hai bisogno di lui.

302
00:22:20,363 --> 00:22:22,008
L'ho motivato.

303
00:22:26,000 --> 00:22:28,093
Dici che verra' a salvarti?

304
00:22:31,568 --> 00:22:33,381
Tu te ne intendi, ma...

305
00:22:33,971 --> 00:22:35,968
credo che verra'.

306
00:22:38,779 --> 00:22:41,217
E poi che succedera'?

307
00:22:42,466 --> 00:22:45,702
Sara' un'allegra rimpatriata.

308
00:22:45,955 --> 00:22:47,889
Tutti e tre.

309
00:23:06,690 --> 00:23:10,131
Sei cambiata dall'ultima volta
che ti ho vista qui. Lo sai?

310
00:23:12,134 --> 00:23:13,138
Hai...

311
00:23:14,219 --> 00:23:16,005
Hai questa luce negli occhi.

312
00:23:19,243 --> 00:23:21,677
L'hai imparato da lui?

313
00:23:34,728 --> 00:23:36,503
Beh...

314
00:23:39,008 --> 00:23:42,792
- Pensavo che ti piacesse solo guardare.
- Lo so. Beh, forse sto cambiando.

315
00:23:43,019 --> 00:23:44,283
Come te.

316
00:24:15,377 --> 00:24:17,578
- Dov'e' Quinn?
- Nella stanza degli interrogatori.

317
00:24:17,969 --> 00:24:19,559
In attesa del suo avvocato.

318
00:24:20,065 --> 00:24:21,856
- Ha detto nulla?
- No.

319
00:24:22,716 --> 00:24:24,694
Le cose non si stanno
mettendo affatto bene per lui.

320
00:24:25,339 --> 00:24:26,605
Che vuol dire?

321
00:24:30,467 --> 00:24:33,158
Sul modulo di richiesta per
l'attrezzatura di sorveglianza

322
00:24:33,159 --> 00:24:35,940
che abbiamo rinvenuto nel
furgone di Liddy, c'e' il suo nome.

323
00:24:37,424 --> 00:24:39,422
E le impronte trovate
all'esterno del furgone?

324
00:24:39,442 --> 00:24:41,755
A parte quelle di Liddy,
sono tutte di Quinn.

325
00:24:42,293 --> 00:24:43,620
Voglio parlargli.

326
00:24:43,654 --> 00:24:47,089
Provaci pure se vuoi. Non vuole
parlare con nessuno di noi.

327
00:25:03,013 --> 00:25:04,749
Non dovresti essere qui, Deb.

328
00:25:05,040 --> 00:25:07,282
Laguerta ha detto che
hai richiesto un avvocato.

329
00:25:07,731 --> 00:25:10,093
- Esatto.
- Beh, prima che arrivi

330
00:25:10,104 --> 00:25:12,340
perche' non mi dici che
cazzo sta succedendo?

331
00:25:14,366 --> 00:25:16,700
Penso che sia meglio
tenere la bocca chiusa.

332
00:25:17,583 --> 00:25:20,330
Non e' la Debra detective
che te lo chiede.

333
00:25:21,554 --> 00:25:26,575
E' la Debra che vive con te,
la Debra che hai detto di amare.

334
00:25:27,455 --> 00:25:30,923
Penso di meritarmi di sapere
che cazzo sta succedendo.

335
00:25:33,209 --> 00:25:37,113
Tutto quello che posso dirti,
e' che non ho ucciso Liddy.

336
00:25:37,620 --> 00:25:39,206
Ma eri li'.

337
00:25:39,833 --> 00:25:42,445
- Non e' come sembra.
- Ma sembra che sia stato tu.

338
00:25:42,949 --> 00:25:44,185
Lo so.

339
00:25:45,874 --> 00:25:48,217
Se non sei stato tu a
uccidere Liddy, chi e' stato?

340
00:25:51,060 --> 00:25:56,496
- Non ti posso dire altro, mi dispiace.
- Non dire che ti dispiace.

341
00:25:57,695 --> 00:26:00,271
Dimmi solo la verita' del cazzo.

342
00:26:02,759 --> 00:26:05,404
Dovresti tornare a cercare Jordan.

343
00:26:26,629 --> 00:26:30,627
Jordan Chase ti pungolava al telefono,
cercando di indurti a commettere un errore.

344
00:26:30,661 --> 00:26:32,789
- Ti sta aspettando.
- Lo so.

345
00:26:32,799 --> 00:26:34,934
Devi tenerti pronto e stare attento.

346
00:26:34,949 --> 00:26:38,351
- Non sai cos'abbia in serbo per te.
- La stessa cosa che ho in serbo per lui io.

347
00:26:38,365 --> 00:26:43,169
Gia', ma adesso sei nel suo territorio. Non
sottovalutare di nuovo il tuo avversario.

348
00:26:43,184 --> 00:26:45,651
Potresti fidarti di me una volta tanto?

349
00:26:45,686 --> 00:26:46,686
Merda!

350
00:27:38,151 --> 00:27:39,903
Sorpresa.

351
00:27:47,491 --> 00:27:48,937
Alzati.

352
00:27:57,241 --> 00:28:01,349
- Ehi, stai bene?
- Gia'. Alla grande.

353
00:28:02,275 --> 00:28:05,735
- Ti vedo stanca.
- Grazie.

354
00:28:06,289 --> 00:28:08,257
Senti, come dicevo...

355
00:28:08,390 --> 00:28:12,181
ne sapremo di piu' dopo che Dexter avra'
analizzato il sangue sulla scarpa di Quinn.

356
00:28:12,629 --> 00:28:16,817
Nel frattempo, abbi un po' di fede.

357
00:28:17,387 --> 00:28:18,687
Fede?

358
00:28:18,702 --> 00:28:23,172
In qualunque modo tu la chiami,
non pensare subito al peggio.

359
00:28:36,286 --> 00:28:38,395
- Detective Morgan?
- Si'.

360
00:28:38,430 --> 00:28:41,218
Mi scusi se mi intrometto. E' per
la sua segnalazione e notifica.

361
00:28:41,226 --> 00:28:43,528
- Gliela metto sulla scrivania?
- No. Di che si tratta?

362
00:28:43,561 --> 00:28:45,595
Qualcuno che dice di aver
avvistato Jordan Chase.

363
00:28:47,009 --> 00:28:49,729
- Un venditore ambulante?
- Si', dalle parti di Muralia Road.

364
00:28:49,796 --> 00:28:51,770
La cosa strana e' che pensa di aver sentito
dei rumori provenire dal bagagliaio.

365
00:28:51,795 --> 00:28:53,184
Ecco perche' ci ha chiamato.

366
00:28:53,898 --> 00:28:57,367
- Lo so sembra improbabile.
- Gia', forse andro' a controllare.

367
00:28:57,754 --> 00:28:59,057
Grazie.

368
00:29:25,667 --> 00:29:27,968
Era inevitabile che accadesse.

369
00:29:30,314 --> 00:29:32,038
Due persone devastate...

370
00:29:32,526 --> 00:29:35,604
che condividono delle forti
esperienze contro un nemico comune.

371
00:29:35,815 --> 00:29:37,977
Lo faccio sempre nei miei seminari.

372
00:29:38,257 --> 00:29:41,739
Genera un legame parecchio profondo.

373
00:29:42,188 --> 00:29:48,356
Sono sicuro che ti senti come se tra voi ci
fosse davvero qualcosa, perfino amore, vero?

374
00:29:48,391 --> 00:29:49,537
Lasciala andare.

375
00:29:49,554 --> 00:29:53,275
Hai perso tua moglie, Rita. E
incolpi te stesso, ne sono certo.

376
00:29:54,182 --> 00:29:59,085
E cos'hai pensato? Che avresti
potuto rimediare aiutando lei?

377
00:29:59,778 --> 00:30:02,405
- No.
- Beh, allora cos'hai pensato?

378
00:30:02,857 --> 00:30:04,840
Che avresti potuto fare l'eroe?

379
00:30:08,720 --> 00:30:11,310
Non puoi sistemare una cosa per
rimediare a un'altra, Dexter.

380
00:30:11,344 --> 00:30:13,771
Non e' cosi' che funziona il mondo.

381
00:30:18,326 --> 00:30:19,743
Accidenti!

382
00:30:25,166 --> 00:30:31,171
Guardo questi e non riesco a non pensare che
tu abbia una specie di grandezza interiore.

383
00:30:31,468 --> 00:30:33,530
Poi guardo te...

384
00:30:34,550 --> 00:30:37,981
e non sei molto diverso dagli idioti
che accorrono ai miei seminari.

385
00:30:38,439 --> 00:30:40,304
Sei completamente alla deriva.

386
00:30:43,689 --> 00:30:46,738
Porro' fine alle tue sofferenze.

387
00:30:51,721 --> 00:30:52,989
Alle vostre sofferenze.

388
00:31:09,672 --> 00:31:10,873
No! No!

389
00:31:25,437 --> 00:31:26,800
Jordan Chase.

390
00:31:28,871 --> 00:31:30,974
Stava aspettando che scattasse il verde?

391
00:31:32,165 --> 00:31:34,685
E che mi dice dei rumori nel bagagliaio?

392
00:31:35,393 --> 00:31:37,918
Giuro che una volta finita 'sta cosa, mi
iscrivero' a un cazzo di corso di spagnolo.

393
00:31:37,920 --> 00:31:42,440
Il rumore nel... "dietro"?

394
00:31:46,848 --> 00:31:48,179
Bang, bang, bang, dal bagagliaio?

395
00:31:48,943 --> 00:31:52,322
Da che parte sono... "donde fue"?

396
00:31:53,329 --> 00:31:55,176
Che c'e' da quella parte?

397
00:32:01,270 --> 00:32:03,079
- Un campeggio?
- Si', campeggio.

398
00:32:04,334 --> 00:32:05,547
Grazie.

399
00:32:16,341 --> 00:32:18,518
Vorrai essere sveglio
per quello che ti aspetta.

400
00:32:19,833 --> 00:32:22,943
Come lo chiami tu? Vivere
il momento presente?

401
00:32:23,541 --> 00:32:27,962
- Allora mi stavi ascoltando?
- Le parole le ho sentite, ma...

402
00:32:28,401 --> 00:32:34,779
ad essere sinceri, devi
tenere conto di chi e' la fonte.

403
00:32:44,937 --> 00:32:47,489
Dovresti farlo tu.

404
00:32:49,806 --> 00:32:51,962
Per te va bene?

405
00:32:52,984 --> 00:32:54,579
E' tutto tuo.

406
00:32:56,553 --> 00:32:58,155
Ma per favore.

407
00:32:59,358 --> 00:33:01,511
Vi comportate come se ci fosse un modo
educato di fare una cosa del genere...

408
00:33:01,529 --> 00:33:03,897
come se ci fosse una specie...
una specie di etichetta.

409
00:33:05,842 --> 00:33:10,056
Uccidere e' uccidere, Dexter.
Almeno siamo onesti su questo.

410
00:33:10,366 --> 00:33:11,838
Tu sei onesto...

411
00:33:12,292 --> 00:33:15,924
- Eugene?
- Credi che sia un insulto?

412
00:33:16,228 --> 00:33:20,267
E' un complimento. Mi ricorda
fin dove sono arrivato.

413
00:33:20,886 --> 00:33:23,509
E fin dove sarebbe? Sei
tornato al punto di partenza,

414
00:33:23,510 --> 00:33:25,419
solo che questa volta
sei legato ad un tavolo.

415
00:33:25,420 --> 00:33:28,385
- Sono trasformato.
- Lo sarai presto.

416
00:33:28,386 --> 00:33:31,977
E non solo io. Anche tu e Lumen...

417
00:33:33,916 --> 00:33:36,267
Tu non puoi pronunciare il mio nome.

418
00:33:38,917 --> 00:33:40,166
Davvero?

419
00:33:40,167 --> 00:33:43,949
Se non ci chiamiamo per nome
noi tre, allora chi puo' farlo?

420
00:33:44,260 --> 00:33:47,314
Guardati, anche tu sei
trasformata. Sei bellissima.

421
00:33:48,168 --> 00:33:49,697
E sai una cosa? Se non
mi avessi incontrato,

422
00:33:49,698 --> 00:33:52,519
non avresti mai saputo
che eri in grado di farlo.

423
00:33:52,554 --> 00:33:54,533
Non avrei mai dovuto farlo...

424
00:33:54,534 --> 00:33:56,955
- Beh, ora devi!
- Zitto!

425
00:34:01,342 --> 00:34:05,299
E' davvero incredibile,
dovresti ringraziarmi.

426
00:34:05,712 --> 00:34:08,174
Non e' questo che accadra'.

427
00:34:08,304 --> 00:34:10,830
Ti ho osservata molto attentamente
l'ultima volta che sei stata qui.

428
00:34:11,404 --> 00:34:13,988
Te ne stavi li' rannicchiata a piangere!

429
00:34:17,964 --> 00:34:21,675
Questo non e' solo per me, ma per
tutti quelli a cui hai fatto del male.

430
00:34:22,028 --> 00:34:25,614
Compresa Emily. Mi hai capito?

431
00:34:26,246 --> 00:34:28,361
Mi hai capito?

432
00:34:43,132 --> 00:34:44,611
Mi spiace.

433
00:34:44,935 --> 00:34:47,251
Lo so che non andrebbe fatto cosi'.

434
00:34:48,588 --> 00:34:51,693
Beh, su quello aveva ragione.
Non c'e' un modo educato di farlo.

435
00:35:21,571 --> 00:35:23,664
Forse e' meglio lasciare qui il corpo.

436
00:35:23,665 --> 00:35:25,923
Non vogliamo che aprano
un'indagine per omicidio.

437
00:35:26,556 --> 00:35:29,296
Vogliamo chiudere la
questione una volta per tutte.

438
00:35:30,320 --> 00:35:32,446
Quindi scompare e basta, come gli altri?

439
00:35:32,447 --> 00:35:35,891
No, fuori c'e' la sua macchina.
La useremo per spostare il corpo.

440
00:35:36,040 --> 00:35:41,157
Poi magari fra un mese facciamo una soffiata
alla polizia per dirgli di questo posto.

441
00:35:42,320 --> 00:35:44,518
E tutti sapranno cio' che ha fatto.

442
00:36:30,155 --> 00:36:32,079
Non muovetevi.

443
00:36:32,258 --> 00:36:34,249
Non muovetevi, cazzo.

444
00:36:36,756 --> 00:36:39,513
Qualunque cosa abbiate
in mano, gettatela subito.

445
00:36:41,255 --> 00:36:43,129
Tutti e due.

446
00:36:55,130 --> 00:36:57,440
Lo so chi sei.

447
00:36:59,945 --> 00:37:01,876
Numero 13.

448
00:37:02,151 --> 00:37:03,934
E so cosa ti hanno fatto.

449
00:37:05,806 --> 00:37:07,298
Ho visto i filmati.

450
00:37:08,132 --> 00:37:10,287
Li ho guardati e riguardati.

451
00:37:15,265 --> 00:37:17,180
E' un miracolo che tu sia sopravvissuta.

452
00:37:18,717 --> 00:37:20,414
Un fottuto miracolo.

453
00:37:21,530 --> 00:37:25,241
E tu, chiunque tu sia...

454
00:37:25,873 --> 00:37:27,771
anche tu lo sai.

455
00:37:33,856 --> 00:37:38,232
Vi ho detto di non muovervi, cazzo!

456
00:37:41,594 --> 00:37:44,849
Forse e' vero che certe
persone meritano di morire...

457
00:37:46,044 --> 00:37:49,645
ma io sono un poliziotto e non sta a
me prendere questa cazzo di decisione...

458
00:37:51,146 --> 00:37:53,303
percio' chiamero' la centrale.

459
00:37:55,966 --> 00:37:59,479
E nel giro di un'ora questo
posto pullulera' di poliziotti.

460
00:38:06,420 --> 00:38:08,943
Se fossi in voi, me ne andrei.

461
00:38:57,390 --> 00:38:59,504
Non so cos'e' che hai
fatto o non hai fatto...

462
00:39:00,371 --> 00:39:02,400
e per qualche ragione non vuoi dircelo.

463
00:39:04,496 --> 00:39:06,036
Ma non ti giudico.

464
00:39:08,979 --> 00:39:10,878
Non posso giudicare.

465
00:39:11,748 --> 00:39:13,277
Non piu'.

466
00:39:16,184 --> 00:39:17,490
Cosa vuoi dire?

467
00:39:18,747 --> 00:39:20,166
E' successo qualcosa?

468
00:39:23,107 --> 00:39:24,651
Si'.

469
00:39:26,890 --> 00:39:30,050
Molte cose, in effetti.
Molte cose che non capisco.

470
00:39:32,080 --> 00:39:34,926
Hai presente quanto Laguerta dice
sempre che e' tutto complicato?

471
00:39:38,183 --> 00:39:39,878
Sto iniziando a crederle.

472
00:39:42,142 --> 00:39:43,878
Sono contento che tu sia qui.

473
00:39:44,828 --> 00:39:46,301
Davvero?

474
00:39:47,294 --> 00:39:48,786
Piu' di quanto tu creda.

475
00:39:50,292 --> 00:39:52,915
Io ci saro', qualunque cosa succeda.

476
00:40:18,358 --> 00:40:20,440
Hai mai pensato che saremmo
arrivati a questo momento?

477
00:40:23,483 --> 00:40:25,004
Tu no?

478
00:40:25,622 --> 00:40:27,222
Non direi, no.

479
00:40:27,353 --> 00:40:30,552
Cioe', per un po' non
ne sono stata sicura.

480
00:40:32,590 --> 00:40:34,581
E' come ha detto tua sorella.

481
00:40:36,104 --> 00:40:37,838
E' un miracolo.

482
00:40:38,683 --> 00:40:40,924
Un fottuto miracolo.

483
00:40:58,431 --> 00:41:00,022
Andiamo a casa?

484
00:42:42,170 --> 00:42:44,531
Credevo ti stessi preparando
per la festa di Harrison.

485
00:42:46,025 --> 00:42:47,991
Laguerta ha detto che era urgente.

486
00:42:48,040 --> 00:42:51,329
E ha anche detto che sei riuscita a
risolvere il caso delle ragazze nei barili.

487
00:42:51,608 --> 00:42:53,314
Non l'ho risolto. Ho...

488
00:42:54,222 --> 00:42:56,390
trovato il posto dove
hanno girato i DVD...

489
00:42:57,248 --> 00:42:59,862
il campeggio dov'e' successo tutto.

490
00:43:00,179 --> 00:43:03,140
Pero' Jordan e' scomparso.
Proprio come gli altri.

491
00:43:03,762 --> 00:43:05,845
Pensi siano stati i tuoi giustizieri?

492
00:43:08,703 --> 00:43:10,234
Puo' darsi.

493
00:43:11,451 --> 00:43:13,484
Se cosi' fosse almeno
sapremmo che e' morto.

494
00:43:15,132 --> 00:43:16,843
E' solo una teoria scema.

495
00:43:23,305 --> 00:43:24,880
E quella?

496
00:43:25,123 --> 00:43:27,219
Il sangue sulla scarpa
di Quinn, e' di Liddy?

497
00:43:30,150 --> 00:43:31,782
Non l'ho ancora analizzato.

498
00:43:32,196 --> 00:43:33,739
Tu pensi che sia cosi'?

499
00:43:36,369 --> 00:43:37,830
Non lo so.

500
00:43:41,586 --> 00:43:43,316
Pensi di conoscere qualcuno...

501
00:43:46,319 --> 00:43:48,220
e poi scopri che non e' cosi'.

502
00:43:50,682 --> 00:43:53,483
Pensi che qualcuno sia un buon
poliziotto e poi questo qualcuno...

503
00:43:56,570 --> 00:43:58,081
fa qualcosa.

504
00:44:01,056 --> 00:44:01,751
Non lo so.

505
00:44:01,786 --> 00:44:03,356
Sto solo dicendo che...

506
00:44:03,703 --> 00:44:06,149
niente e' semplice come sembra.

507
00:44:07,692 --> 00:44:09,836
Su quello hai ragione.

508
00:44:10,610 --> 00:44:12,460
Non appena lo sai, dimmelo.

509
00:44:31,123 --> 00:44:32,838
Lo so gia'.

510
00:44:37,956 --> 00:44:39,462
Ehi, sei sveglia.

511
00:44:40,377 --> 00:44:45,406
Ho comprato un po' di
roba per i pancakes.

512
00:44:45,407 --> 00:44:49,843
Tu non lo sai, ma sono veramente una
specie di gran intenditore della colazione.

513
00:44:51,409 --> 00:44:52,819
La festa e' oggi.

514
00:44:53,505 --> 00:44:55,380
Il compleanno di Harrison.

515
00:44:55,381 --> 00:44:57,328
Finalmente conoscerai Cody.

516
00:44:57,329 --> 00:44:59,518
A dire il vero, conoscerai
un sacco di gente.

517
00:44:59,519 --> 00:45:01,276
Tutti i ragazzi della centrale.

518
00:45:01,908 --> 00:45:05,627
E i ragazzi vogliono
passare tutta l'estate qui,

519
00:45:05,662 --> 00:45:09,274
percio' dovremmo parlarne.

520
00:45:14,696 --> 00:45:16,369
Che c'e'?

521
00:45:17,438 --> 00:45:19,149
Che succede?

522
00:45:22,423 --> 00:45:24,984
Stanotte non ho dormito per niente.

523
00:45:26,392 --> 00:45:31,151
All'inizio mi stavo chiedendo
cosa mi stesse succedendo e poi...

524
00:45:32,361 --> 00:45:35,545
mi stavo chiedendo come
avrei fatto a dirtelo.

525
00:45:35,954 --> 00:45:37,639
Dirmi cosa?

526
00:45:41,140 --> 00:45:43,048
Devo andarmene.

527
00:45:46,098 --> 00:45:47,526
Cosa?

528
00:45:47,639 --> 00:45:49,319
Oggi.

529
00:45:51,475 --> 00:45:52,843
Non puoi.

530
00:45:52,844 --> 00:45:54,640
Devo.

531
00:45:56,194 --> 00:46:00,025
Quando ho visto scomparire nell'oceano
il corpo di Jordan Chase, io...

532
00:46:01,487 --> 00:46:03,338
E' successo qualcosa.

533
00:46:05,678 --> 00:46:07,974
E per tutta la notte
ho cercato di capire...

534
00:46:09,004 --> 00:46:10,782
cosa stesse succedendo...

535
00:46:12,474 --> 00:46:14,650
e ho cercato di tenermelo stretto.

536
00:46:17,314 --> 00:46:21,085
Ma questa mattina io...

537
00:46:23,016 --> 00:46:25,243
Mi sono resa conto che non c'era piu'.

538
00:46:28,764 --> 00:46:30,960
Non lo sento piu'.

539
00:46:32,797 --> 00:46:34,397
Quel bisogno.

540
00:46:35,723 --> 00:46:38,811
Il suo passeggero oscuro e' sparito.

541
00:46:41,224 --> 00:46:42,990
Di' qualcosa.

542
00:46:45,014 --> 00:46:46,837
Ti prego.

543
00:46:48,890 --> 00:46:50,963
Qualsiasi cosa. Parlami...

544
00:46:51,387 --> 00:46:52,771
dimmi qualcosa.

545
00:46:55,694 --> 00:46:57,348
Non andartene.

546
00:46:57,349 --> 00:46:58,669
Non puoi.

547
00:46:58,670 --> 00:47:00,541
Non voglio andarmene.

548
00:47:01,766 --> 00:47:03,741
E allora non farlo, resta.

549
00:47:05,703 --> 00:47:09,044
Non posso piu' fare quello
che abbiamo fatto fino adesso.

550
00:47:09,045 --> 00:47:10,698
Non devi farlo per forza.

551
00:47:11,264 --> 00:47:12,336
Ma tu si'.

552
00:47:13,697 --> 00:47:14,836
Vero?

553
00:47:17,192 --> 00:47:19,098
Lo sappiamo entrambi.

554
00:47:24,764 --> 00:47:26,679
E' quello che sei.

555
00:47:59,201 --> 00:48:00,834
Hai ragione.

556
00:48:05,232 --> 00:48:07,430
Hai ragione su tutto.

557
00:48:13,379 --> 00:48:15,446
Non siamo uguali.

558
00:48:18,964 --> 00:48:20,887
Sono dispiaciutissima.

559
00:48:22,044 --> 00:48:24,021
Non esserlo.

560
00:48:27,063 --> 00:48:29,835
Non dispiacerti del fatto che
la tua oscurita' non c'e' piu'.

561
00:48:36,451 --> 00:48:38,615
La portero' io per te.

562
00:48:39,981 --> 00:48:41,822
Sempre.

563
00:48:46,485 --> 00:48:48,677
La terro' insieme alla mia.

564
00:49:13,701 --> 00:49:15,897
Buon compleanno, Harrison.

565
00:49:26,982 --> 00:49:28,768
Buon anniversario.

566
00:49:30,607 --> 00:49:32,072
Grazie.

567
00:49:32,073 --> 00:49:34,571
Solo che non e' il nostro anniversario.

568
00:49:35,234 --> 00:49:36,930
Ti ho vista.

569
00:49:37,323 --> 00:49:39,933
Con Deb. Quanto ti sei impegnata.

570
00:49:41,481 --> 00:49:43,322
Mi fa venire voglia di fare lo stesso.

571
00:49:45,604 --> 00:49:48,325
Che ne dici di riprovarci?
Ripartire dall'inizio?

572
00:49:48,326 --> 00:49:49,597
Si'.

573
00:49:52,529 --> 00:49:54,010
Si'.

574
00:50:09,134 --> 00:50:11,082
Dexterous.

575
00:50:13,903 --> 00:50:16,989
Allora Dex, sii onesto con me.

576
00:50:17,654 --> 00:50:20,018
E' strano portarsi qualcuno alla festa
del primo compleanno di un bambino?

577
00:50:21,776 --> 00:50:25,557
No, Vince, sono contento
che tu l'abbia portata.

578
00:50:25,558 --> 00:50:29,482
Oh, no, non parlavo di
me. Parlavo di tua sorella.

579
00:50:32,278 --> 00:50:36,534
Eccola li'. La detective che ha risolto
il caso delle ragazze nei barili.

580
00:50:45,307 --> 00:50:46,545
Grazie.

581
00:50:48,273 --> 00:50:49,645
Per cosa?

582
00:50:49,824 --> 00:50:51,296
Per l'analisi del sangue.

583
00:50:52,348 --> 00:50:53,962
Ho solo fatto il mio lavoro.

584
00:50:53,963 --> 00:50:57,380
Gia', beh, era l'unica
cosa che mi inchiodava.

585
00:50:57,958 --> 00:50:59,595
Ti sono debitore.

586
00:51:02,959 --> 00:51:04,503
Vado a prendere da bere.

587
00:51:09,712 --> 00:51:12,326
Avresti potuto dirmelo prima che le
analisi del sangue lo scagionavano.

588
00:51:12,465 --> 00:51:16,435
Trafila burocratica. Voleva essere
Laguerta a darti la buona notizia.

589
00:51:20,694 --> 00:51:22,316
Quinn non ti piace molto.

590
00:51:22,653 --> 00:51:24,316
Quinn non mi piace per niente

591
00:51:25,619 --> 00:51:27,457
Ma voglio che tu sia felice.

592
00:51:29,038 --> 00:51:31,138
Lo sono. Sono felice.

593
00:51:33,215 --> 00:51:34,890
Lo sarai anche tu immagino.

594
00:51:35,754 --> 00:51:37,938
Insomma, adesso che e' tutto finito.

595
00:51:44,552 --> 00:51:46,161
Lo fanno sembrare cosi' facile.

596
00:51:51,943 --> 00:51:54,263
Legare con un altro essere umano.

597
00:51:58,460 --> 00:52:02,058
E' come se nessuno gli avesse detto
che e' la cosa piu' difficile del mondo.

598
00:52:43,552 --> 00:52:44,951
Lei dov'e'?

599
00:52:46,097 --> 00:52:48,668
La tua inquilina. Quella
che stava a casa nostra.

600
00:52:50,632 --> 00:52:52,314
Se n'e' andata.

601
00:52:52,880 --> 00:52:54,434
Mi dispiace.

602
00:52:56,378 --> 00:52:57,951
Ci sei riuscito?

603
00:52:59,130 --> 00:53:00,730
A fare quello che volevi fare?

604
00:53:01,150 --> 00:53:03,062
Avevi detto che aveva
bisogno del tuo aiuto.

605
00:53:03,974 --> 00:53:05,534
L'hai aiutata?

606
00:53:08,098 --> 00:53:09,981
Si', credo di si'.

607
00:53:11,362 --> 00:53:12,982
E ha funzionato?

608
00:53:14,254 --> 00:53:16,011
Ti ha fatto sentire meglio?

609
00:53:17,034 --> 00:53:18,794
Riguardo a quello che
e' successo alla mamma?

610
00:53:20,160 --> 00:53:24,466
Non puoi fare una cosa per rimediare a
un'altra. E' quello che dice Jordan Chase.

611
00:53:25,099 --> 00:53:27,907
Ma si sbaglia, perche'
lo facciamo di continuo.

612
00:53:29,157 --> 00:53:33,104
E' cosi' che funziona il mondo.
Cerchiamo di sistemare le cose.

613
00:53:34,378 --> 00:53:36,032
Perfino io.

614
00:53:37,314 --> 00:53:39,606
Forza gente, e' l'ora della torta.

615
00:53:40,305 --> 00:53:41,907
Dexter.

616
00:53:47,493 --> 00:53:48,856
Sei pronto?

617
00:53:50,160 --> 00:53:52,221
Lumen ha detto che le
ho ridato la vita...

618
00:53:52,222 --> 00:53:54,314
un capovolgimento del
mio ruolo abituale.

619
00:53:54,315 --> 00:53:57,002
Beh, il fatto e' che anche
lei mi ha ridato la mia.

620
00:53:57,472 --> 00:54:01,561
E adesso mi rimane non quello che mi
ha preso, ma quello che mi ha portato.

621
00:54:02,222 --> 00:54:06,260
Degli occhi che finalmente mi hanno
visto per quello che sono veramente.

622
00:54:06,460 --> 00:54:11,355
E questa certezza. Che niente
e' scolpito nella pietra.

623
00:54:11,564 --> 00:54:13,311
Nemmeno l'oscurita'.

624
00:54:15,006 --> 00:54:17,671
Mentre era qui mi ha fatto
pensare per una frazione di secondo

625
00:54:17,706 --> 00:54:20,385
che potrei perfino avere una
qualche possibilita' di essere umano.

626
00:54:20,584 --> 00:54:23,063
- Esprimi un desiderio.
- Esprimi un desiderio.

627
00:54:23,064 --> 00:54:26,386
Uno, due...

628
00:54:26,659 --> 00:54:28,138
Esprimi un desiderio.

629
00:54:28,509 --> 00:54:32,048
Ma i desideri sono per
i bambini, ovviamente.

630
00:54:32,049 --> 00:54:34,281
Tre!

631
00:54:41,104 --> 00:54:43,457
Grazie per aver seguito questa
stagione con i nostri sottotitoli!

632
00:54:43,492 --> 00:54:46,161
Appuntamento all'anno
prossimo con la sesta stagione!

633
00:54:46,196 --> 00:54:48,893
Vi aspettiamo sul forum per
commentare insieme il finale!

634
00:54:48,928 --> 00:54:50,234
www.subsfactory.it