Dexter projektet vil gerne takke subberne som har hjulpet til. Alt credits til subberne - Respekt.
Dexter projektet. Sæson 5.
Tidligere i Dexter...
Når konen dør, er det 90 % af gangene, manden der gjorde det.
Boyd Fowler. Hobbyer: Selv-forbedring.
Og opbevaring af kvinder i formaldehyd.
Hun så alt.
Dette er hvad der skete til pigerne før dig.
Boyd var ikke den eneste som gjorde det mod mig.
Der var også andre.
Den sidste kælling... Er i live!
Nogen prøvede at flytte pigerne i tønderne.
- Hvor er chaufføren? - Han stak af.
Det betyder at han jeg skal finde ham.
Tror du nogle mennesker fortjener at dø?
Nogle mennesker fortjener ikke at leve.
Hans navn er Cole Harmon.
Hvis det her ender galt,
vil du så ikke være sød at fortælle mig det nu?
- Jeg har måske et job til dig - Og hvad skulle det være?
Undersøge nogen.
Dexter Morgan.
Hvad Quinn angår, har jeg suspenderet ham
for at beskytte din bror.
Jeg stolede på dig.
Og imens du kneppede mig,
spredte du lort om min bror bag min ryg.
Fuck dig.
Du trak det tilbage, fordi du bollede hans søster.
- Dit blodresultat er klart. - Emily Birch.
Hun er ikke et offer. Hun er i live.
Det var omkring 20 år siden. Han var Eugene Greer.
Er det Jordan Chase?
Med Lumen, er jeg en anden
I hendes øjne...
Er jeg ikke et monster.
Jeg er glad for du ikke rørte nogen af dem.
Hvorfor det?
DNA testen vil rense dig og efterlade dig til mig.
Vi har nok at gøre med en selvtægts mand.
En af tønde-pigerne flygtede,
og nu er hun efter de mænd som bortførte hende.
Måske havde hun hjælp... en mand, kæreste.
Aah!
Du giver mig en fuld tilståelse.
Liddy!
Liddy, der er Quinn.
Du er virkelig ved at pisse mig af.
Du sagde du ikke ville dræbe hende.
Aah!
Lumen!
Er det den eneste form for kærlighed jeg vil finde.
Den slags der ender i blod?
Hvor er du?
Danske tekster af: Cool
Du har været i denne situation før, Dexter,
og jeg behøver ikke at fortælle dig hvordan det ender.
Med Rita død.
Jeg har ikke glemt det.
Disse gør dig ikke meget godt uden Jordan.
- Jeg finder ham. - Hvordan?
Alle pigerne blev voldtaget og tortureret samme sted.
Jeg er rimelig sikker på det er der han tager Lumen hen.
Rimelig sikker. Det lyder som en antagelse.
Det er mere end det. Jordan er som mig.
Han har brug for sin rutine.
Deb sammensætter en fil med alle Jordans faste ejendomme.
Det må være en af dem.
Endnu en antagelse, Dexter?
Det er alt jeg har at gå efter.
Lumen ser mig for hvad jeg virkelig er,
og hun har ikke vendt ryggen til mig.
Hun har ikke vendt sig mod mig. Hun er den jeg kan dele mit liv med.
Jeg vil ikke lade hende dø.
Overraskelse!
Dexter!
- Hvad laver i her? - Det var Astors idé
Jeg tænkte vi ville overraske dig. Og holde Harrisons fødselsdagsfest her i Miami.
Er du overrasket?
Ja, det er jeg.
Jeg har fortalt hele morgenen at han skal se sin far.
Han kunne ikke sove, han var så spændt.
Så glad for at sin far.
Og Dexter, bare rolig. Vi flytter ikke ind.
Vi bor på Econo Lodge længere ned ad gaden.
Vil du spise morgenmad med os?
Ja, kom nu Dex!
Jeg ville ønske jeg kunne, men der er en situation på arbejdet.
Jeg bliver nødt til at gå.
Okay, Astor og Cody havde noget de ville spørge dig om.
Kan vi gøre det senere? Jeg har bare ikke tid lige nu.
Alt jeg hørte på rejsen var Dexter, Dexter, Dexter.
Det tager kun et minut.
Hvad er det?
Vi vil blive hos dig resten af sommeren.
Kan vi ikke, Dex? Vi savner dig rigtig meget.
Selvfølgelig kan i det.
Jeg savner også jer.
Chases privatfly var tanket og var på landingsbanen.
Hans pilot var klædt på uden nogle steder at tage hen
fordi Chase aldrig dukkede op i lufthavnen.
- Du tjekkede hans hjem. - Og hans kontor.
Jeg tror han ved vi er efter ham.
Gemmer sig et sted ellers er han på flugt.
Jeg ønsker at sende en APB ud, gennem nettet, for at se om vi fanger ham.
Vi mangler en dommerkendelse for at gøre det, og ingen dommer vil give den.
Vi har ikke nok beviser.
Nå, men vi må prøve.
Vi kan ikke bare lade den skiderik slippe gennem vores fingre.
Find ham, sæt ham under 24-timers overvågning
indtil vi har nok til at fange ham.
Det er skide genialt.
Hvor var du i nat?
Jeg havde... Noget der skulle ordnes.
Jeg hørte om Chase.
Er skiderikken forsvundet?
Ja men LaGuerta sætter ham under overvågning.
Tror du ikke selvtægts mændene ville elske at finde ham?
At dræbe Jordan Chase er ikke det samme som at dræbe Boyd Fowler.
Denne fyr kan ikke pisse uden livvagter som holder hans pik.
Så det er stadig et ræs.
Et ræs?
For at se hvilket par som får ham først.
Os eller selvtægts mændene. Forudsat at de er et par.
Forudsat at vi er et par.
Vi kan ikke forudsætte noget lige nu.
Jeg vil gennemgå voldtægt filmene.
- Hvorfor? - I tilfælde at vi har misset noget.
Eller noget som kan føre os til Jordan.
Hej, Dexter. Rart at høre fra dig.
Hvad end du har tænkt dig at gøre, er det ikke nødvendigt.
- Vi kan finde ud af noget. - Godt forsøgt.
- Hvad mener du? - Den ufølsomme fremgangsmåde.
Men det fungerer ikke for dig.
Du er stresset. Jeg kan høre det på din stemme.
Hun betyder virkelig en del for dig, gør hun ikke?
Jo.
Det må være forfærdeligt at gå gennem det her igen.
Først mister du din kone, den kvinde du elskede.
Og nu Lumen...
Det er...
Jeg forstår hvis det virker
som en forbandelse.
Tro hvad du vil. Bare du hører efter.
Jeg overgiver mig til dig.
Det er sødt af dig, men...
Det kan jeg ikke godtage.
- Så sig hvad du vil have. - Jeg har det allerede.
Jo længere vi snakker i telefonen,
jo større chance har du for at finde mig.
- Denne samtale er forbi. - Jordan...
Tik, tik, tik, Dexter.
Det er lyden af Lumens liv der render ud.
Så Lumen er stadig i live.
Slip mig ud!
Oye.
Fruta?
Pis.
Jordan Chase!
Ohh...
Kom nu, kom nu.
Hej...
Â¿QuÃ© coÃ±o es eso?
Listen over de huse Jordan ejer.
Lumen må være i en af dem.
Hej.
Noget held med Jordan?
Nej ikke rigtig.
Undtaget det. Kan du se det?
Se hvordan Cole hele tiden ser på
personen bag kameraet?
Ja det er rigtigt.
Og han er ikke den eneste. I alle videoerne,
kigger svinene,
efter godkendelse eller instruktion eller noget.
Du tror de kigger på Jordan?
Hvem ellers?
Det er det han lever af, ik?
Han fortæller folk hvad de skal gøre.
Fortæller dem hvordan de skal leve deres liv.
Jeg ved der ikke er noget bevis,
men han er der, jeg kan mærke det.
Du bør ikke se på dem mere.
Jeg blir sgu nødt til at se dem.
Jeg forstår hvad ofrene gik igennem...
eller en del af det.
Jeg ved hvordan det er at blive taget af sådan et svin...
Hun kan ikke engang sige hans navn.
Rudy. Min bror.
Vide du vil dø.
Er det hvad jeg gør...
Forbander alle omkring mig?
Jeg blir nødt til at arbejde. Hvis Jordan slipper af sted med det,
- kan jeg ikke leve med mig selv. - Jeg ved det.
Erhvervsejendomme.
Butiks centre Lejligheder.
Garager.
Ville du holde nogen fanget
i en af de bygninger for 2 uger?
Ved siden af donut butikken?
Det er for offentligt.
Jordan må eje andre huse.
- Svaret er lige foran dig. - Hvad?
Husk dit mål, hvor han kom fra,
hvem han var.
Jordan var ikke altid Jordan Chase.
Kontoret for amts optegnelser.
Det er Dexter Morgan fra politiet.
Jeg skal vide hvilke bygninger en person ejer.
- Navn. - Eugene Greer.
- Stav det. - G-r-e-e-r.
Ring igen i morgen.
Nej det er vigtigt. Jeg skal bruge det nu.
Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg har allerede en masse vigtige efterspørgsler der venter.
Jeg er ikke en arkitekt
der er ved at overskride sin deadline.
Det handler om at rede en kvinde.
Hvis du ikke finder det nu så dør hun,
og du kunne have forhindret det.
Forstår du? Det kan ikke vente.
Hør efter alle, jeg har brug for jeres opmærksomhed.
Hallo?
Ja. Okay.
Jeg har dit nummer.
Jeg ringer så snart jeg finder noget.
Tak.
Vi kører til
Bayfront Parken med det samme.
En betjent er skudt.
Stan Liddy.
Liddy?
Ja, han er død.
Hvad ved vi?
En fodgænger så blod komme ud af en parkeret bil,
og meldte det.
En betjent fandt Liddys lig i bilen.
Morgan, Quinn, i leder denne,
tag dem i har brug for.
Alle på nær mig.
Dexter, hent dine sager. Der er meget blod.
Okay, det var alt.
Vores gerningssted er overfor bugten,
så vi sejler.
Hent jeres ting.
Dex. Blod.
Jo hurtigere dette er overstået,
des hurtigere kan jeg komme tilbage til jagten.
Undskyld. Du kan ikke hvile dig her.
Jeg ved du er træt, men bare lidt længere.
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Jordan har haft Lumen i 12 timer.
Hvert sekund jeg er på denne båd
tager mig længere fra hende.
Skæbnen er ikke hjælpsom.
Er du okay?
Jeg ved du var venner med Liddy.
Jeg hjalp ham et par gange,
men vil ikke kalde ham en ven.
Du så bare så bleg ud
da vi forlod stationen.
Jeg er okay.
Har du nogen ide om hvad der er sket?
Ingen anelse.
Hvad med dig?
Nogen... teorier?
Jeg har ikke set gerningsstedet.
Gæt.
Jeg har hørt Liddy var lidt lumsk.
Måske det gav bagslag.
Det er vel en mulighed.
Der er noget
du skal se.
Hold da kæft.
Der var en der virkelig mente det seriøst.
Har du alle dine ting, Dex?
Yep. Og mine mordvåben.
Hvis du ikke vil, kan jeg godt tage det her.
Hvad er det? Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Sige hvad?
Quinn, kom lige.
Hvad sker der?
Det er okay, Deb.
Du har et mord at undersøge.
Kom til sagen.
Det ligner bilen er fyldt
med overvågelseskameraer.
Hvad fanden kiggede Liddy på?
- Mig. - Ingen ide.
Alt er tørret af.
Morderen skjuler sine spor.
Hvis vi finder ud af hvem Liddy overvågede,
så finder vi morderen.
Han fandt Liddys mobil.
De sidste 5 opkald var til dig.
Vil du fortælle hvad det handlede om?
Han havde dæmoner.
At du fyrede ham hjalp ikke,
og han havde brug for en der lyttede.
Jeg var den eneste ven han havde tilbage.
Okay, men han må have haft en grund til at ringe.
Hvad var det? Jeg tog den ikke, jeg...
Så ville han have lagt en besked.
Jeg skal høre dem.
Politiassistent...
Det ligner blod.
Quinn, du har bare at begynde at snakke.
Jeg tror ikke jeg skal sige mere.
Før jeg taler med en advokat.
En advokat?
Jeg beklager.
Du kan snakke med din advokat på stationen.
Betjent.
Følg Quinn tilbage til stationen.
Dexter?
Der er ikke meget blod splatter.
Han er kun slået en gang
af en ekspert.
Godt at se jeg gjorde noget rigtigt.
passiv blod pøl.
Han blev sikkert holdt nede
da kniven blev stukket ind.
Døde med det samme.
Så morderen vidste hvad han gjorde.
Virkede sådan på tidspunktet.
Nogen ide om hvad det handler om?
Nej.
Er du færdig?
Ja jeg skal have et lift
til laboratoriet, så jeg kan lave nogle tests.
Okay.
Er jeg den eneste der er interesseret
i det her mord?
Hallo?
Jeg har fundet noget.
Der er en bygning som Eugene Greer ejer.
Den står som en River Jordan lejr for drenge og piger.
River Jordan.
Den gik fallit for over 20 år siden.
En lejr.
Jordan tog Lumen tilbage til der hvor det hele startede...
med Emily.
- Er du der stadig? - Ja, har du en adresse?
1530 Muralia Road.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvor skal Quinn hen?
- Tilbage til stationen. - Hvorfor?
Det ser ud til han er involveret i Liddys mord.
Det er sindssygt.
Det ved jeg.
- Men han bad om en advokat. - En advokat?
Har Quinn sagt noget til dig om Liddy,
noget jeg bør vide?
Nej. Intet.
- Jeg prøver at snakke med ham. - Nej!
Du bliver her og gør dit arbejde.
Jeg håber jeg tager fejl med Quinn,
men først skal vi gennemgå gerningsstedet
og finde ud af hvad der skete.
Kan du huske stedet?
Bør føles som dit hjem.
Bare rolig.
Du skal nok huske det.
Hvad vil du gøre ved mig?
Hvad tror du?
Hvilket valg har du efterladt mig?
I to. Hmm?
Jeg snakkede med Dexter i telefonen.
Fortalte du er i live...
Har brug for hjælp.
Jeg motiverede ham.
Heh.
Vil han komme efter dig?
Du ved bedst, men...
Det tror jeg han vil.
Og hvad sker der så?
Vi blir gladelig genforenet.
Os tre.
Hmm.
Mm.
Du har ændret dig siden jeg sidst så dig.
Ved du det?
Du...
Du har et blik i øjnene.
Har han lært dig det?
Men...
Jeg troede du kun kunne lide at kigge på.
Det ved jeg. Måske ændrer jeg mig.
Ligesom dig.
Aah!
Hvor er Quinn?
I forhørs rummet. Venter på sin advokat.
- Har han sagt noget? - Nej.
Det blir ikke bedre for ham.
Hvad mener du?
Hans navn på papirerne
for overvågelsesudstyret vi fandt i Liddys bil.
Hvad med fingeraftrykkene vi fandt i bilen?
Udover Liddys, tilfører du alle Quinn.
Jeg vil snakke med ham.
Du må godt prøve. Han vil ikke snakke med nogen af os.
Du skal ikke være her, Deb.
LaGuerta siger du bad om en advokat.
Det er rigtigt.
Før din advokat kommer,
hvorfor fortæller du ikke mig hvad fanden der foregår?
Jeg tror det er bedre jeg ikke siger noget.
Jeg spørger ikke som en betjent.
Jeg spørger som en du bor med,
en du sagde du elsker.
Jeg fortjener at vide hvad fanden der sker.
Det eneste jeg kan sige er jeg ikke dræbte Liddy.
Men du var der.
Det er ikke som det ser ud.
Det ser ud som om du gjorde det.
Jeg ved det.
Hvis du ikke dræbte Liddy, hvem gjorde det så?
Jeg kan ikke sige mere. Jeg beklager.
Du skal ikke beklage.
Bare fortæl mig sandheden.
Arbejd på at finde Jordan.
Jordan Chase nedgjorde dig i telefonen,
prøvede at få dig til at lave fejl.
- Han venter på dig. - Det ved jeg.
Du skal være opmærksom.
Du ved ikke hvad han har planlagt for dig.
Det samme jeg planlægger for ham.
Ja, men på hans hjemmebane.
Du skal ikke undervurdere ham, Dexter,
ikke igen.
Kan du ikke bare stole på mig?
Pis!
Overraskelse.
Op.
Hej, er du okay?
Ja.
Du ser træt ud.
Tak.
Som jeg sagde,
vi ved mere
når Dexter har testet blodet på Quinns sko.
I mellemtiden, hav lidt tiltro.
Tiltro?
Hvad end du vil kalde det. Ikke tro det værste.
Morgan?
Ja.
Undskyld jeg blander mig.
Det er fra din overvågning.
Skal jeg lægge det på dit bord?
Nej. Hvad... hvad er det?
Nogen sagde de så Jordan Chase.
En gadesælger?
Ja, på Muralia Road.
Det underlige er, han syntes han hørte
lyde fra bilens bagagerum.
Det er derfor han meldte det.
Jeg ved det lyder usandsynligt.
Ja. Jeg tjekker det måske.
Tak.
Det måtte ske på et tidspunkt.
To ødelagte mennesker,
der går gennem hårde oplevelser
mod en fælles fjende.
Jeg gør det altid på mine seminarer.
Det giver en stærk tilknytning.
Jeg er sikker på det føles som om i har noget sammen,
måske kærlig, har jeg ret?
Slip hende.
Du mistede din kone, Rita.
Du gav sikkert dig selv skylden.
Og du troede hvad?
At du kunne gøre det godt igen ved at hjælpe hende?
Nej.
Hvad troede du så?
At du ville være en helt?
Hmm.
Du kan ikke rede en ting for at gøre op for en anden, Dexter.
Sådan virker det bare ikke.
Wow.
Jeg ser disse, og kan ikke undgå at tænke
at du har noget fantastisk i dig.
Men når jeg kigger på dig, er du ikke anderledes
end de idioter der kommer til mine seminarer.
Fuldstændig fortabt.
Jeg vil ende jeres elendighed.
Jer begges.
Nej! Nej!
Hej! Aah!
Ham fra fjernesynet. Jordan Chase.
Han ventede på et trafiklys?
Si.
Og lyden i bagagerummet?
Jeg lover jeg lærer spansk efter dette.
Lyden i øh, øh, "bagagerummo"?
Oh, si.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, fra bagagerummet?
Si.
Hvilken.. hvilken vej kørte...
Uh, uh, donde fue?
Hvad er der den vej?
Que?
En "lejro." En lejr?
Si, lejr.
Tak.
Uh, gracias.
Du ønsker at være vågen for dette.
Hvad kalder du det? Være til stede i øjeblikket?
Så du hørte efter, hmm?
Jeg hørte ordene, men helt ærligt?
Du må tænke på hvem der sagde dem.
Det bør være dig der gør det.
Er det okay med dig?
Han er din.
Hold op.
Du opfører dig som
om der en høflig måde at gøre det,
som om der er en... etikette.
Mord er mord, Dexter.
Lad os være ærlige omkring det.
Er du ærlig...
Eugene?
Tror du det er en fornærmelse?
Det er et kompliment.
En påmindelse om hvor langt jeg er nået.
Og hvor langt er det?
Du er tilbage hvor det startede,
bortset fra du er bundet til
et bord denne gang. - Jeg er ændret.
Du blir det snart.
Ikke kun mig.
Dig, Lumen.
Mmm.
Du har ikke lov til at sige mit navn.
Er det rigtigt?
Hvis os tre ikke kan kalde hinanden ved fornavn,
hvem kan så, hmm?
Se på dig.
Du er også ændret. Du er smuk.
Og ved du hvad?
Havde du ikke mødt mig, ville du ikke vide
du havde det i dig.
Jeg ville ikke have det i mig...
Men det har du nu!
Hold kæft!
Det er virkelig fantastisk.
Du burde takke mig.
Heh!
Det kommer ikke til at ske.
Jeg holdt grundigt øje med dig sidst du var her.
Du plejede bare at græde!
Det er ikke kun for mig.
Det er for alle du har skadet.
Selv Emily.
Hører du mig?
Jeg beklager.
Jeg ved du ikke plejer at gøre det sådan.
Han havde ret om en ting.
Der er ingen høflig måde.
Måske vi bare skal efterlade liget her.
Vi ønsker ikke en mord efterforskning.
Vi har brug for en afslutning.
Så han forsvinder bare som de andre?
Nej. Jordans bil er udenfor.
Vi bruger den til at flytte liget.
Måske om en måneds tid,
vil vi give politiet et tip om det her sted.
Alle vil vide hvad han har gjort.
Rør jer ikke.
I røre jeg fandme ikke.
Hvad du har i hænderne smider du.
Jer begge.
Jeg ved hvem du er.
Nummer 13.
Og jeg ved hvad de gjorde ved dig.
Jeg har set båndende.
Jeg har set dem igen og igen.
Det er et mirakel du overlevede.
Et fucking mirakel.
Og dig, hvem end du er,
du ved det også.
Jeg sagde, i røre... jer fandme...ikke!
Måske er der nogen der fortjener at dø,
men jeg er betjent, og det er ikke en beslutning jeg kan tage,
Så jeg melder dette.
Om en time, vil stedet være omringet at politi.
Hvis jeg var jer, ville jeg være forsvundet til den tid.
Jeg ved ikke hvad du gjorde, eller ikke gjorde.
Og af en grund siger du ikke noget.
Men jeg dømmer dig ikke.
Det kan jeg ikke.
Ikke længere.
Hvad mener du?
Er der sket noget?
Ja.
Der er sket en del.
En masse jeg ikke forstår.
Du ved hvordan LaGuerta hele tiden siger alt er kompliceret?
Jeg begynder at tro hende.
Jeg er glad for du er her.
Er du?
Mere end du tror.
Jeg vil være her, uanset hvad der sker.
Troede du nogensinde vi ville nå hertil?
Gjorde du ikke?
Egentlig ikke.
Der var et tidspunkt, hvor jeg ikke var sikker.
Det er som din søster sagde.
Et mirakel.
Et fucking mirakel.
Hjem?
Jeg troede du gjorde dig klar til Harrisons fødselsdag.
LaGuerta sagde det ikke kunne vente.
Hun sagde også du knækkede sagen med pigerne i tønderne.
Jeg knækkede den ikke.
Jeg fandt stedet hvor de optog Dvdâ€™erne,
lejren hvor det hele skete.
Jordan er stadig forsvundet.
Ligesom resten af dem.
Tror du det var dine selvtægts mænd?
Måske.
I det mindste ville vide de var døde.
Det er bare en skør teori.
Hvad med den?
Blodet på Quinns sko, er det Liddys?
Jeg har ikke testet det endnu.
Tror du det er?
Jeg ved det ikke.
Du tror du kender nogen,
og så viser det sig ikke at være sandt.
Tror du man kan være en god betjent,
og så gøre...
gøre noget.
Jeg ved det ikke.
Det jeg siger, er,
intet er så simpelt som det virker.
Det har du ret i.
Giv besked når du ved noget.
Jeg ved det allerede.
Hej, du er vågen.
Jeg har købt ind til pandekager.
Du ved det ikke om mig,
men jeg er lidt af en morgenmads guru.
Festen er i dag.
Harrisons fødselsdag.
Du vil endelig møde Cody.
Der er mange du vil møde.
Alle fra stationen.
Og børnene vil tilbringe deres sommer her,
så vi bør nok tale om det.
Hvad?
Hvad er det?
Jeg kunne ikke sove i nat.
Først undrede jeg mig om hvad der sker med mig,
og så tænkte jeg
på hvordan i alverden jeg skulle fortælle dig det.
Fortælle mig hvad?
Jeg blir nødt til at rejse.
Hvad?
I dag.
Det kan du ikke.
Det blir jeg nødt til.
Da jeg så Jordan Chases lig
forsvinde i havet, jeg...
Der skete noget.
Og hele natten prøvede jeg at finde ud af
hvad det er der sker,
og jeg prøvede at holde fast i det.
Men til morgen, jeg...
Jeg kunne mærke det er væk.
Jeg føler det ikke længere.
Behovet.
Hendes mørke passager. Er forsvundet.
Sig noget.
Vær sød.
Hvad som helst.
Bare... bare sig noget.
Rejs ikke.
Det kan du ikke.
Jeg ønsker det ikke.
Så gør det ikke. Bliv her.
Jeg kan ikke længere gøre det, det som vi har gjort.
Det behøver du heller ikke.
Men det gør du, ik?
Det ved vi begge.
Det er den du er.
Du har ret.
Du har ret med det hele.
Vi er ikke den samme.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er i orden.
Du skal ikke være ked af mørket er forvundet.
Jeg vil bære det for dig.
Altid.
Jeg holder det ved min.
Tillykke med fødselsdagen, Harrison.
Tillykke med jubilæet.
Tak.
Men det er ikke vores jubilæum.
Jeg så dig.
Med Deb. Du prøvede så hårdt.
Jeg får lyst til at gøre det samme.
Hvad med vi prøver igen?
En ny begyndelse?
Ja.
Dexterous.
Så vær ærlig med mig Dex.
Er det mærkeligt at bringe en med til en 1års fødselsdagsfest?
Nej, Vince. Jeg er glad for du tog hende med.
Ã…h, nej, Jeg mente ikke mig.
Jeg mente din søster.
Der er hun!
Betjenten der løste tønde sagen.
Tak.
For hvad?
Blod analysen.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Det forventede jeg ikke.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg henter en drink.
Du kunne have sagt noget før
at blodet rensede ham.
Kommandokanalerne.
LaGuerta ville give dig de gode nyheder.
Du bryder dig ikke meget om Quinn.
Jeg bryder mig overhovedet ikke om ham.
Men jeg ønsker du er lykkelig.
Det er jeg, jeg er lykkelig.
Det bør du også være.
Nu når alt dette er overstået.
De får det til at se så nemt ud.
At binde sig til et andet menneske.
Det er som om ingen har fortalt dem
det er det sværeste i verden.
Hvor er hun?
Din lejer.
Som boede i huset.
Hun rejste.
Det er jeg ked af.
Gjorde du det?
Hvad du ønskede at gøre?
Du sagde hun havde brug for din hjælp.
Hjalp du hende?
Ja, det tror jeg.
Og virkede det?
Fik du det bedre?
Omkring hvad der skete med mor?
Du kan ikke hjælpe nogen for at få det bedre angående noget andet.
Det er hvad Jordan Chase siger.
Men han tager fejl, for vi gør det hele tiden.
Det er sådan verden fungere.
Vi prøver at rette vores fejl.
Selv mig.
Kom alle, det er tid til kage.
Dexter.
Er du klar?
Lumen sagde jeg gav hende, hendes liv igen,
det modsatte af hvad jeg normalt gør.
Men hun gav også mit tilbage.
Og jeg står tilbage, ikke med hvad hun tog fra mig
men hvad hun gav mig.
Øjne der så mig, for den jeg er, endelig.
Og en sikkerhed.
At intet er skrevet i sten.
Ikke engang mørket.
Mens hun var her, fik hun mig til at tænke,
i et kort øjeblik, at jeg har en chance for
at være et menneske.
Ønsk noget. Ønsk noget.
En, to...
Ønsk.
Men ønsker, er selvfølgelig for børn.
Tak til Cool for danske tekster. Nxtgn.org - Hele danmarks hjemmeside.