Nelle puntate precedenti di Dexter...
La gente pensa sia divertente fingere di essere un mostro.
Io passo la mia vita a fingere di non esserlo.
Ciò che mi ha fatto diventare quello che sono, ha lasciato un vuoto dentro di me.
Così sono diventato un esperto nel mimetizzarmi... nel camuffarmi.
Lo fanno sembrare così facile.
Legare con un altro essere umano.
Ti voglio bene.
Se avessi dei sentimenti, sarebbero per Deb.
Perché non parliamo mai di questioni tra fratello e sorella?
Essere un fratello.
Avere un amico.
Ho solo una persona di cui posso ancora fidarmi.
Tu.
Avere una famiglia.
- Rita è incinta. - E' fantastico!
Se interpreti un ruolo abbastanza a lungo, con impegno...
diventerà mai reale?
Ogni volta che lasci avvicinare qualcuno, finisce male.
Ti fregherò io!
Harry aveva ragione.
- Non mi sono mai sentito così. - Non hai mai avuto un figlio.
- Vuoi vederlo venire alla luce. - Sì.
Non ho mai desiderato niente così tanto, in vita mia.
Sicuramente sono ancora quello che ero, quello che sono.
Ma la domanda è: cosa diventerò?
Sapersi mimetizzare è uno degli stratagemmi più subdoli della natura.
Arthur li ha terrorizzati per mantenere la sua copertura.
Non sono altro che scudi umani.
E' quello che succede a chi vive con un mostro.
Io non sono affatto come lui!
La mia famiglia non è affatto come quella.
Devo essere io ad ucciderlo.
Anch'io ho una famiglia, Arthur.
Pensavo di poter cambiare quello che sono,
di poter tenere al sicuro la mia famiglia.
Ma non importa quello che faccio...
sono io che sono sbagliato.
Allora qual è il tuo piano ora?
Io non posso vendicare la morte di Rita,
ma posso aiutare Lumen a vendicarsi per quello che le hanno fatto.
Ai suoi occhi... non sono affatto un mostro.
Non lo sento più.
Sono dispiaciutissima.
Non dispiacerti del fatto che la tua oscurità non c'è più.
La porterò io per te.
Sempre.
Mi ha fatto pensare per una frazione di secondo
che potrei perfino avere una qualche possibilità di essere umano.
Ma i desideri sono per i bambini, ovviamente.
Ci sono momenti nella nostra vita, in cui tutto sembra andare storto.
Quando al di là dei nostri sforzi, e senza una ragione o motivo apparente...
scoppia una tragedia.
911, qual è la sua emergenza?
Mi hanno accoltellato.
Ho capito, signore.
Riesce a dirmi dove si trova?
Per favore, ho bisogno d'aiuto.
Squadra 42, possibile vittima di accoltellamento nella zona industriale.
Attendete la comunicazione dell'indirizzo approssimativo.
E ci sono altri momenti in cui tutto... va proprio alla perfezione.
Ecco come ho trascorso quest'ultimo anno.
Ciao, Ben.
Roger.
Sapete benissimo che quello che state facendo è sbagliato.
Che sta succedendo?
Come fai a conoscere i nostri nomi?
Aiutate alcuni dei vostri pazienti a sopravvivere e lasciate morire gli altri.
Li lasciate lì a morire...
per poter prendere i loro organi.
La polizia ha arrestato il medico del pronto soccorso. Era lui...
quello che li vendeva.
Caso chiuso, ma sapevo che dovevano avere dei fornitori regolari.
Così ho fatto qualche ricerca... ed eccovi qui.
- Stavamo cercando solo di... - No!
Stavate solo cercando di guadagnarci su.
Tutto qui.
Ho imparato che i periodi di oscurità possono sopraffarci in ogni momento.
Ma ho anche scoperto che sono in grado di resistere.
Di prevalere.
E nel farlo, diventare più forte.
Più furbo.
Migliore.
Nel mio angolino di mondo va tutto benissimo.
- Dexter! - Ehi, Jamie.
Non è come pensate.
Ehi, Dex!
Non è affatto come pensate.
Angel ha tenuto d'occhio Harrison mentre mi facevo una nuotatina veloce.
Proprio tu?
E' stata un'idea fantastica.
Comprare l'appartamento accanto al tuo?
Ora puoi entrare e uscire di casa, giorno e notte, e nessuno se ne accorgerà.
Onestamente non ci avevo mai pensato, ci serviva solo più spazio.
- Come sta andando mia sorella? - Alla grande, Harrison la adora.
- E io adoro lui. - Si è addormentato senza problemi?
Oh, sì, sta dormendo come... beh... un bambino.
Ma ormai non è più un bambino. Domattina ha il primo colloquio per la scuola materna.
Crescono in fretta.
Buona fortuna per domani.
- Grazie. - Sarà meglio andare.
Già. A meno che tu non abbia bisogno di me.
Resterò comunque alzata tutta la notte a studiare, e potrei farlo anche qui.
- No, no, vai pure, sono a posto. - Okay.
Ma domani avrò bisogno che resti fino a tardi.
Hai la rimpatriata delle superiori, è già sul mio calendario.
Grazie.
Tieni su la camicia.
Angel...
Ehi, piccolo. Domani sarà un gran giorno.
Stiamo andando avanti.
Alla Nostra Signora del Golfo cerchiamo di strutturare le attività
in modo da far sentire al sicuro tutti i bambini...
ma gli diamo anche abbastanza libertà in modo da farli sentire stimolati.
Okay.
Frequentando la materna, a suo figlio viene garantito
l'accesso alle nostre scuole di istruzione secondaria che, come sicuramente saprà...
sono tra le scuole più quotate e che portano alle migliori università del paese.
Harvard, stiamo arrivando!
E, come sicuramente saprà, siamo molto selettivi.
Non tutti quelli che fanno domanda vengono ammessi alla Nostra Signora del Golfo.
Signor Morgan, lei ci è stato raccomandato da...
Angel Batista.
Il sergente Batista, della stazione di polizia, dove lavoriamo.
Noi...
siamo quelli che... vi proteggono in caso succeda qualcosa di brutto.
La figlia del sergente Batista è venuta qui e lui me l'ha consigliata.
Mi ricordo di Angel. Sua figlia si è trovata molto bene qui.
Quindi anche lei è cattolico, signor Morgan?
Veramente, no.
E benché abbia una certa attrattiva non sono sicuro che sia adatta... a tutti.
- Quindi, è protestante? - No.
- Ebreo? - No.
- Mussulmano? - No.
Ha un qualche credo religioso?
No.
E in cosa crede, signor Morgan?
In niente, io non...
credo in niente.
Mi è sembrato che a Harrison piacesse. Non voleva più andarsene.
Credo gli piacessero solo i biscotti.
Si era già fatto degli amici.
- Questo posto non ti convince, vero? - Non molto.
- E' per via della religione? - In parte.
Pensi sul serio quel che hai detto là dentro? Davvero non credi a nulla?
Suppongo di credere in alcuni principi.
Che genere di principi?
Una serie di regole da seguire in modo da non finire...
nei guai.
Non sono la persona più religiosa del mondo...
mamma, in particolare, doveva trascinarmi in chiesa, ma...
- sul serio? - Cosa?
Una serie di regole da seguire per non finire nei guai?
Sembra qualcosa che potrei insegnare a un cagnolino.
- E' così tremendo? - Sembra solo un tantino freddo e vuoto.
Davvero?
Sì.
Non so, puoi credere in quello che vuoi, o non credere in quello che vuoi, ma...
ormai non si tratta più solo di te.
Sei padre adesso, pensa ad Harrison. Devi pensare a cosa vuoi che creda lui.
Hai ragione.
Allora ci vediamo alla centrale per la festa in costume di LaGuerta.
Okay.
Onestamente, ho pensato molto a ciò che non voglio tramandare ad Harrison.
Vale a dire il mio Passeggero Oscuro. Ma molto poco a ciò che vorrei tramandargli.
Un buon pomeriggio ai miei colleghi della squadra omicidi di Miami.
Alle famiglie...
agli amici, alle signore e ai signori giornalisti.
Oggi partecipiamo alla promozione di uno dei membri migliori della polizia di Miami...
Maria LaGuerta.
- Dove cazzo eri? - A sbrigare delle commissioni.
Che commissioni?
Venne assegnata al dipartimento nel giugno di 12 anni fa.
Perché sento profumo di colonia per donne?
Ero al centro commerciale, mi hanno spruzzato addosso della colonia.
Al centro commerciale? L'unica cosa di cui odori quando esci da lì, è di corn dog.
Era troppo presto per i corn dog.
Non sempre un compito facile, per un'agente.
Sembrano due piccioncini.
- Pensate abbiano mai... - Impossibile, Matthews e LaGuerta si odiano.
Già, come vi odiavate tu e Quinn, e ora vivete insieme da...
Ma che considero anche... la mia amiga cubana.
Capisci che intendo?
In effetti sembrano un tantino troppo amichevoli.
Signore e signori, ecco a voi il capitano LaGuerta.
Un'altra persona che va avanti.
Grazie. Grazie.
- Capitano LaGuerta. - Vice-capo.
E' stato un bellissimo discorso.
- Mi ha commosso, era come se... - Come se l'avessi scritto tu?
Sì.
Non potevo lasciare niente al caso.
- Ma sei stato molto convincente. - Okay, basta cazzate, Maria, dammi l'agenda.
Sai, sei fortunato che sia stata io a trovarla.
Un altro ti avrebbe gettato in pasto ai lupi.
Te li immagini i titoli?
Il vice-capo Matthews spicca nell'agendina nera della Madame di Miami.
Ti prego, non venirmi a parlare di integrità.
Hai divorziato da tuo marito non appena hai capito che non avrebbe fatto carriera.
Non è affatto così.
- E lo sai benissimo. - Risparmiamelo.
Non mi interessa.
Attenta a quel che fai, Maria.
Adesso stai giocando con i ragazzi grandi.
Okay, al passo, gente, seguitemi, seguitemi.
Guardatevi attorno con deferenza, questa è la casa della squadra omicidi di Miami.
E' questo è il cuore di tutto, il mio laboratorio.
- Chi sei e perché sei sulla mia strada? - Sono Peter.
Sono uno degli studenti del professor Masuka.
Il professor Masuka?
Sì, insegno ai master e ai corsi online di patologia forense all'università.
Classe, lei è la detective Morgan, il detective Quinn e quello...
è il sergente Batista.
E questo è il futuro delle scienze forensi.
Il futuro sembra molto roseo.
Okay, okay, andiamo, forza, da questa parte, prossima fermata: il mio laboratorio,
poi la stanza degli schizzi, poi quella che è sempre l'ultima fermata, l'obitorio.
Magari dovrei insegnare anch'io.
Sì, come rimorchiare quelle più giovani di te.
Ehi, ho divorziato due volte, lasciami in pace.
- Chi sono quelli? - Il futuro della noia.
Bella giacca.
Ti metti in tiro per la rimpatriata delle superiori?
- Vent'anni. - A proposito di scuole...
- notizie dalla scuola materna di Harrison? - Ancora niente.
- Tic-tac, Dexter. - Okay, okay.
Non riesco a credere che tu vada alla rimpatriata.
Sei l'unica persona ad aver odiato più di me le superiori.
Beh, sarà bello rivedere qualcuno dei vecchi amici.
Tu speri di rimorchiare.
Beccato.
Janet Walker.
Ma io la conoscevo come Janet McAllan.
Non avevo esattamente degli amici alle superiori, ma lei era sempre gentile con me.
Lei e Joe Walker furono eletti la coppia più bella dell'ultimo anno.
Al contrario di Janet, Joe mi considerava a malapena.
Joe era capitano della squadra di football, uno che lasciava il segno sul campo.
Ma io me lo ricordo per i segni che lasciava su Janet.
Si sono sposati appena finite le superiori e si sono trasferiti in Virginia.
Mi ero quasi dimenticato di lei,
finché non ho notato il suo necrologio nella newsletter degli ex-studenti.
L'hanno trovata morta tre anni fa.
Un suicidio, in apparenza, ma c'era del sangue sotto le sue unghie.
Come ha fatto a finirci, se le dita erano sul calcio, rivolte verso il corpo?
Doveva essere di qualcun altro.
Forse di qualcuno che ha graffiato difendendosi?
Forse di qualcuno che stasera sarà alla rimpatriata.
Avviciniamoci alla riva, amano le acque basse.
Sai...
i serpenti d'acqua della Florida...
non depongono uova.
Partoriscono, e lasciano andare i piccoli.
Più o meno venti o trenta, a volte anche di più.
Eccola.
E' gravida.
E quindi grassa e lenta.
Ben fatto!
Ne ha dentro tantissimi.
A noi ne serviranno solo sette.
Le superiori, un microcosmo chiuso su se stesso,
che combina elementi di un campo di prigionia federale
con quelli di un allevamento intensivo di polli del terzo mondo.
E' un miracolo che mi sia diplomato senza ammazzare nessuno.
Alle superiori ero invisibile.
Un'ombra lungo il corridoio.
Dexter!
Alan!
Miglior compagno di laboratorio di biologia di sempre, vero bello?
Ci puoi scommettere, bello.
Mai visto nessuno sezionare un feto di rana veloce quanto te.
Sei stato il primo studente della storia a chiederne un altro!
- Un'esperienza che mi ha insegnato tanto. - Ovviamente.
E ora sei un pezzo grosso che studia gli schizzi di sangue? Fighissimo!
Grazie.
Ehi, dovremmo controllare tutte queste attività che hanno preparato per noi.
Sì, inizia pure tu.
Io sono qui solo per un'attività.
Ed eccola lì.
E' ancora al centro dell'attenzione.
Finalmente potrò usare il mio anello di classe.
L'ho affilato da un lato per poter pungere la mano di Joe mentre la stringo
e prelevare una piccola goccia di sangue.
Dexter!
Mindy!
Ehi, la mia accompagnatrice al ballo di primavera.
- Che si svolse proprio qui. - Che serata!
Ehi, mi dispiace per tua moglie.
Grazie.
Sì, è stata una cosa terribile, ma...
- Sai... - Sì, certo.
- E tu? Ti sei sposata? - Sì.
Tesoro.
Questa è mia moglie, Heather.
Sei l'ultimo uomo con cui sia mai uscita.
Mi fa piacere esserti stato d'aiuto...
Dexter. Ehi, signor schizzi di sangue. Ho letto di te sui giornali. Stai da dio.
- Grazie. - Dexter?
- Trisha. - Stai benissimo.
Non vedo l'ora di sapere tutte le tue novità.
Sì, assolutamente.
Tipo... adesso?
Prima devo salutare un po' di persone.
Dexter Morgan.
- Wow. Sembra che qualcuno faccia palestra. - Già. Faccio del mio meglio.
Dexter! Mi dispiace davvero tanto per tua moglie.
Abbiamo seguito la vicenda sui giornali.
Grazie.
Hai vissuto una tragedia personale.
Al contrario di tutti gli altri, tu stai meglio di vent'anni fa.
E hai un bel lavoro.
Somma tutte queste cose...
- e questo ti rende... - Popolare.
Come ci si sente?
- Lo odio. - Andiamo, è fantastico.
La maggior parte di quella gente vorrebbe essere popolare.
La maggior parte di quella gente non ha due rotoli di nastro isolante,
teli di plastica e una sega chirurgica nel bagagliaio.
Non è la fine del mondo, Dex.
No, ma sicuramente complica le cose, sono abituato a passare inosservato.
E adesso ti fai notare un po'.
E' una cosa positiva.
Quindi cosa dovrei fare?
Goditelo, figliolo.
Essere un analista di macchie di sangue, più che un lavoro è una vocazione.
Voi siete i moderni cowboy americani.
Sì.
Vado a prenderne un'altra.
Okay.
Joe.
Ehi.
Dexter. Come ti va, amico?
Perfetto, ora ho un campione del mio sangue.
Sai... la vita.
Lo so, amico.
Lo so.
Sembra che gli ultimi vent'anni ti siano andati piuttosto bene.
E' vero. Mi sono trasferito in Virginia.
Ho un paio di negozi di articoli sportivi. E' un buon business.
Che mi dici di te?
Lavoro per la squadra omicidi di Miami.
- Sei un poliziotto? - No, no! Sono un topo di laboratorio.
Lavoro nella scientifica.
Il topo di laboratorio! Ecco chi sei, ora ricordo. Il cervellone di scienze.
Sì, sono proprio io.
Ehi, mi è dispiaciuto per Janet.
Sì...
è stata dura.
Ma mi pare che ti sia successa più o meno la stessa cosa.
Sì, è vero. Abbiamo entrambi perso nostra moglie fin troppo presto.
A volte la vita fa schifo.
Che vuoi farci?
Sono passati tre anni, eppure a volte mi sento ancora così...
arrabbiato per quello che mi ha fatto Janet. Per avermi lasciato in quel modo.
Sì, dev'essere difficile per te.
Già.
Guarda un po'.
Trisha Hellings.
- Sì, le ho parlato poco fa. - Sì.
La reginetta del ballo... è ancora la più sexy.
Sai, una cosa che rimpiango delle superiori è non aver mai toccato quel bel culetto.
Beh, stavi con Janet all'epoca.
Giusto.
Certo.
Ma...
dovrei almeno andare a salutarla.
Devo trovare un altro modo per ottenere una goccia del sangue di Joe.
INCONTRO DI FOOTBALL
JOE WALKER - QUARTERBACK
E credo di averlo appena trovato.
Andiamo, Dexter.
E' il momento dell'Hammertime.
Non ho idea di cosa sia l'Hammertime.
O di come differisca da qualsiasi altro momento.
Aspetta.
"In mezzo alla piazza della città stava l'albero della vita.
Esso dà dodici raccolti all'anno, porta il suo frutto ogni mese".
Vuole qualcosa?
Delle arance, per favore.
Sembra piccola senza la tua roba.
- Dovevo far spazio per te. - Sono solo tenente ad interim.
Non se ti raccomando per il posto a tempo pieno.
Non mi devi niente, lo sai.
- Sì, lo so. - L'accordo era questo.
Divorziamo e le cose tornano com'erano prima quando eravamo solo amici.
Si tratta esattamente di questo.
Scelgo te come capo della Omicidi, perché sei il migliore.
- Non c'è nessun'altra ragione. - Ne sei sicura?
Dico davvero.
Va bene, le mie ragioni non sono del tutto disinteressate.
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.
Qualcuno che mi sostenga.
Non lo so.
Sono uno a cui piace lavorare sulla strada.
La strada può essere emozionante, ma... è anche molto dura.
E nessuno di noi due sta ringiovanendo.
Devi cominciare a pensare al tuo futuro.
E poi il prestigio e l'aumento di stipendio non fanno di sicuro male.
Sì, capisco cosa vuoi dire, ma...
- Di quant'è l'aumento? - Del 20 percento il primo anno.
Pensaci.
Va bene. Ma non prometto niente.
Va bene... tenente Batista.
Wishbone, Hail Mary, Buttonhook. Niente è come sembra.
Se ho qualche speranza di inserirmi, devo imparare queste cose.
Quanto basta per avvicinarmi a Joe e prendergli un po' di sangue.
Perfino l'angolo della bara non è quello che pensi.
Abbiamo un'emergenza, prendi il kit.
Solo professionisti.
Rimanete tutti dietro il nastro giallo e guardate mentre compio la mia magia.
Guardate bene.
E uno di voi potrebbe essere abbastanza fortunato e diventare il mio stagista.
Un'opportunità inestimabile...
che però bisogna guadagnarsi.
Dieci dollari che vince quella figa.
Non posso accettare, è troppo scontato.
Allora, cos'abbiamo?
Circa un chilo e mezzo di carne.
- C'è un cadavere? - Non ancora.
E' stato un cliente a chiamarci stamattina.
Intestini.
L'avevamo capito, Sherlock.
Sono umani.
I segni sul tessuto indicano che sono stati rimossi in maniera molto rudimentale.
Sì, ma dov'è il corpo?
Dov'è stata sventrata la vittima?
Queste macchie suggeriscono che il colpo iniziale è stato alla nuca, da dietro.
Probabilmente mentre scaricava.
La vittima è caduta.
Ed è stata trascinata...
fino a qui.
Attenti al sangue.
Questo schizzo viene da una pugnalata. Probabilmente quella che l'ha ucciso,
e questa pozza di sangue suggerisce che è stato sventrato qui.
Nessun segno di colluttazione, a giudicare dalla pozza.
Sì, era morto o incosciente mentre l'intestino veniva rimosso.
Non ci sono impronte di piedi nel sangue?
Con chi pensi che abbiamo a che fare?
Di certo l'intestino non è finito sulla bilancia per caso.
La rimozione di parti del corpo di solito è collegata alla droga, oppure...
Santeria, voodoo.
Ragazzi, vi spiacerebbe allargare il perimetro?
Perlustrate l'area, il cadavere potrebbe essere stato scaricato nei dintorni.
Ehi...
possiamo parlare un attimo in privato?
- Sì, dimmi tutto. - No, intendevo più tardi, a cena.
Perché?
Qual è il problema?
- Lo sto chiedendo io a te. Sei strano. - Tu sei strana.
Okay, ora sei strano e stupido.
Hai comprato un'altra TV a schermo piatto?
Se hai comprato un'altra TV per casa tua e ti aspetti che paghi la metà...
Non ho comprato niente. Gesù Cristo, lasciami stare.
La porto indietro.
Ho tutto quello che mi serve.
Voglio tornare alla rimpatriata e devo preparami per la partita di flag football.
Ho sentito bene?
Tu fai la post corner e voi sapete già cosa fare. Pronti?
Break!
- Pronto? - Sì.
Questa volta il piano prevede che quando Joe verrà placcato
lo pungerò e prenderò il mio campione.
Diciotto!
Cinque!
Rosso!
Sfortunatamente, sembra che Joe non cada mai.
Blocca quel bastardo!
Al contrario di me.
Avanti, Dexter! Stai basso di gambe! Bloccali!
Devi bloccare quel bastardo, Morgan.
La mia lancetta.
Senza lancetta non posso prendere il campione.
Dexter, tu sei un lineman offensivo.
Il tuo compito è stare vicino al quarterback e proteggerlo.
E mentre sei lì che gli stai vicino,
puoi dare un bel colpo tra naso e zigomo a quel coglione.
Fallo sanguinare, Dexter.
Blu quarantatré!
Scusa, Joe.
Scusa.
Cristo!
Ma chi ti ha insegnato a giocare a football?
Mio padre.
E abbiamo una corrispondenza.
Domani sera Joe sarà tutto mio.
Dexter.
Buonanotte, Angel.
Hai portato Harrison alla scuola materna per il colloquio?
Sì, ce l'ho portato.
Bene, perché ad Ally era piaciuto davvero un sacco.
Non lo trovava... spaventoso?
Con le statue e...
- hai presente... - Il crocifisso.
E' un'immagine potente del sacrificio che è stato compiuto per noi.
Tutti i bambini devono imparare quel genere di cose.
Quel genere di cose...
Scusa, ma perché?
Chiedo solo perché non sono stato cresciuto in maniera molto religiosa.
No, va bene, è un'ottima domanda.
- E' il catechismo. - E devono impararlo perché...
Dio ha messo dentro ogni persona un po' di desiderio per Lui.
Senti, so che è un po' banale, ma come facciamo a sapere che c'è un Dio?
- Così, sai, posso spiegarlo a Harrison. - Beh...
C'è un Dio...
perché in...
in ognuno di noi...
c'è un grande senso di...
- bene morale. - Okay.
Ma, onestamente, in fondo...
è tutta una questione di fede.
E' qualcosa che senti, non...
qualcosa che puoi spiegare.
E' molto difficile spiegarlo a parole.
Perché non ha senso.
Grazie, Angel, mi hai davvero chiarito le idee.
Certo. Mi fa sempre piacere essere utile.
E' un posto raffinato, eh?
E' tutto a posto, pago io.
E allora io mangio.
E' stato...
carino da parte di Dexter farti uscire prima stasera.
Sì. E' un capo fantastico.
Rispetta i miei impegni scolastici ed è sempre molto disponibile.
E' un bravo ragazzo.
Dopo tutto quello che ha passato l'anno scorso, dopo aver perso la moglie...
- sono contento che abbia te ad aiutarlo. - Già. E' davvero tristissimo.
Credo che almeno se lo stia lasciando alle spalle.
Non lo so. Alcune sere...
Cosa?
Mi sembra solo che alcune sere il dolore, la... solitudine, qualsiasi cosa provi...
sia troppo e allora ha bisogno di sparire per un po' e così esce con la barca.
Penso che stia cercando di non influenzare Harrison.
Vuole davvero molto bene a suo figlio.
- Poveraccio, è comprensibile. - Assolutamente. Grazie.
Posso avere una bottiglia di champagne, per piacere?
Champagne?
- Cos'hai? - Festeggiamo.
Hai davanti il prossimo tenente della Omicidi.
Tu? Angel?
E' fantastico! Quand'è successo?
Non è ancora ufficiale, ora sono solo tenente ad interim, ma...
è questione di giorni.
Sono davvero felice per te.
Avrò anche un discreto aumento, così potrai finalmente lasciare quell'appartamentino
- e prenderti una casa tutta tua. - Sarebbe fantastico.
- Ally potrà tornare a lezioni di danza... - Come sta?
Sai com'è, è adolescente. Ormai non le serve più un papà.
E' una fase, ne sono certo.
Anch'io.
Grazie.
Che c'è?
E' che... E' che sei praticamente nuda con quella e...
- Sembri davvero papà. - Por favor, non dire così.
E' vero. Alle superiori mi seguiva per assicurarsi che non parlassi coi ragazzi.
Non voglio che la gente pensi che sei la mia ragazza.
Perché dovrebbero pensarlo?
Perché ti sei appena levata il top, sprizzi sesso da tutti i pori.
Oh mio Dio! Stai dicendo sul serio?
So che non siamo cresciuti insieme, ma sono tua sorella, Angel.
Non è... non è la mia ragazza.
Cosa?
Le ho appena detto che non sei la mia ragazza.
Penserà che sei una prostituta.
O mio Dio. Mi sbagliavo.
Non sembri papà, sei papà!
Dovrei picchiarti per questo.
Proprio come papà.
Sorella?
- Signor Morgan. Buongiorno. - Salve.
Volevo solo scusarmi per l'altro giorno. Non volevo sembrare... indifferente.
Ma certo.
Il fatto è...
sono abbastanza ignorante per quanto riguarda le questioni spirituali. Ho avuto...
un'infanzia piuttosto inusuale.
Mio padre mi ha insegnato ciò che riteneva importante, ma forse...
avevamo dei problemi che ci sembravano più pressanti...
- che imparare a conoscere Dio. - Capisco.
Ma vorrei che Harrison avesse un'infanzia normale.
Una bella infanzia.
Vorrei davvero poterlo iscrivere qui.
E stamattina è venuto fin qui solo per dirmi questo?
Mi sembrava importante.
Vedo se riusciamo a trovare un posto per suo figlio.
Grazie.
La scena la sta fotografando il mio tirocinante.
Quello è il tuo tirocinante?
- Cos'è successo alla gnoccolona? - Cosa vuoi insinuare?
Che avrei scelto Ryan come tirocinante solo perché ha un culo e un seno notevole?
Sì.
Trovo davvero offensivo che tu metta in dubbio la mia integrità professionale.
Ho scelto lo studente col punteggio più alto. Fine della storia.
- Cos'abbiamo qui? - Un tizio trucidato.
E' stato ritrovato sulla spiaggia, ci ha chiamato una signora.
E' morto.
E questo sarebbe il tuo uomo migliore?
Sembra sia stato ucciso dalle ferite, non è annegato.
Il corpo è stato messo in acqua dopo la morte.
Qualcuno ha cercato di nascondere il corpo gettandolo in mare?
Vince?
Non è stato molto tempo in acqua, 3-4 ore al massimo.
E' stato gettato nei pressi della costa?
Non direi che qualcuno stava cercando di nasconderlo.
E' come se volesse che il corpo venisse trovato.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è una scena del crimine complicata.
Porca puttana! Qualcuno l'ha aperto e poi l'ha ricucito.
E questa è appena diventata complicata.
Le incisioni sono state fatte dopo la morte.
Il fruttivendolo.
- Omar Rivera. - E' lui.
Questi punti sono strani. Sembrano una A e un ferro di cavallo.
E' greco. Alfa e omega.
Come fai a sapere il greco?
Uscivo con una tipa che era in una sorellanza universitaria.
Ovvio.
- Porca miseria, si muove! - C'è qualcosa all'interno.
Puttana troia! Serpenti!
Una busta! Prendi una busta!
- Li hai presi tutti? - Sì.
Quanti?
Sette.
Sette serpenti.
Il tuo uomo è appena svenuto.
Non è un buon segno per un tecnico forense.
Addio, ragazzone.
- Benvenuta seconda classificata, bella figa. - Possiamo tornare al caso, per favore?
Serpenti? Ma che cazzo.
Com'è possibile? I serpenti gli sono strisciati dentro?
No, sono serpenti d'acqua dolce. Ce li ha messi qualcuno. Qualcuno...
l'ha aperto, gli ha tolto l'intestino e lo ha sostituito coi serpenti.
- Perché? - Per mandare un messaggio, forse?
Che messaggio si manda mettendo dei serpenti nello stomaco di un morto?
Forse è una specie di avvertimento.
Qualunque sia il messaggio, chiunque l'abbia mandato
ci ha speso un sacco di tempo ed energie. Non è un dilettante.
Dopo un paio di drink, troverò il modo di far uscire Joe, e poi un po' di M99...
Dexter!
Trisha!
- Ciao. - Ciao.
Speravo di vederti prima della fine del week-end.
Oh, beh... eccomi qui.
Andiamo?
Se non fosse stato per te, non avrei mai finito le superiori.
Mi hai salvato la vita.
Ti ho salvato.
Come?
Abbiamo fatto tantissimi corsi insieme e io mi sedevo sempre dietro di te.
E a ogni compito in classe copiavo le tue risposte.
E' così che ce l'ho fatta.
Non me ne sono mai accorto.
Non fa niente. Così siamo pari.
Io non mi ero mai accorta di quanto fossi carino... fino ad ora.
Oh mio Dio.
- La classe del signor Smith - Già.
Mi hai aiutato un sacco in quest'aula.
Forse dovrei ricompensarti.
- Trisha, non ho tempo per questo. - Sì che ce l'hai!
Questo è...
Davvero...
Smettila di parlare, Dexter.
Oddio! In cosa mi sono andato a cacciare? Queste cose non finiscono mai bene.
E' stato bellissimo. Grazie, caro.
La tua borsa.
Ciao, ciao.
E' stato facile.
VEDIAMOCI AL CAPANNO DEL CUSTODE. E' ORA DI CREARE NUOVI RICORDI.
Trisha, brutta birichina.
Cos'è tutto questo?
Trisha?
Ci sei?
Che cazzo...
Riflessi rapidi. Odio gli atleti.
Sei tu!
Sono un Mighty Panter.
Sono l'oro e il rosso...
Gesù, sei ancora uno sfigato mezzomatto.
Che cazzo ti prende?
Stanotte è tempo di vittoria. E' ora che tu... muoia.
- Non credo fosse così l'ultima frase. - Mi sa proprio di no.
Bentornato.
Che cavolo succede?
Perché l'hai fatto, Joe?
Perché hai ucciso Janet.
Cosa? Chi ha detto che ho ucciso Janet? Non ho ucciso Janet. Ero...
Basta bugie.
Sono un esperto forense in tracce di sangue, ricordi? Vedo cose che a gli altri sfuggono.
Hai sparato a Janet e poi le hai messo la pistola in mano.
No... io... sono tornato a casa e l'ho trovata. Okay... okay...
- Ho dovuto farlo. - Sì? E perché? Perché hai dovuto farlo?
Perché avevamo dei problemi e...
e il matrimonio era finito e...
E allora l'hai uccisa?
- Sai quanto costa un divorzio? - Sul serio?
E' questa la tua risposta?
Cosa avrebbe fatto Gesù?
Ora, sul serio...
Come concili quello che hai fatto con il tuo credere in un potere superiore, in un Dio?
- Che differenza fa? - Sono solo curioso.
Cioè dovrei difendere il mio credo?
Se non ti dispiace.
Senti...
cioè, tutti facciamo degli errori.
Facciamo cose che non dovremmo. Siamo solo esseri umani. Ma Dio...
- Dio ci perdona. - E' davvero così semplice?
Se uccidi qualcuno, Dio ti perdona?
- Sì. - Quindi se ti uccido, Dio mi perdonerà?
- No. - Hai appena detto di sì.
Devi essere sinceramente pentito.
Sei sinceramente pentito di aver ucciso Janet?
Sì, assolutamente.
- Bugiardo. - No, non devi farlo per forza.
- E perché? - Perché..
se mi lasci andare, Dio ti concederà la vita eterna...
- e tutto quello che vuoi. - Non ho proprio bisogno di niente.
Fossi in te... fossi in te... non farei arrabbiare Dio.
- Ma le senti le stronzate che dici? - Perché lui ti punirà.
Con spade, rocce e tuoni.
Nah... i tuoni sono solo rumore. Al massimo saette.
Non puoi uccidermi, perché Dio è potente.
- Ti prego, piantala. - Ho mondato il sangue dell'agnello
ed Egli mi proteggerà!
Scusami. Hammertime.
Oggi ho parlato con la Guardia Costiera e hanno confermato le nostre supposizioni.
Con le correnti e tutto il resto,
probabilmente il corpo è stato gettato in mare a non più di 400 metri dalla riva.
- Davvero? - Non sembri molto interessato.
Certo che sono interessato, è che...
non ho voglia di parlare di lavoro.
Ma che ti succede ultimamente? Ti comporti in modo strano.
- Non mi comporto in modo strano. - Stai per bere una candela.
Vado in bagno un attimo.
Debra...
vuoi...
sposarmi?
Sembro un idiota del cazzo.
Grazie.
A terra! A terra! Tutti a terra!
Cazzo, ha il giubbotto antiproiettile.
Non muoverti, cazzo!
- Stai bene? - Sì.
La vita è bella.
Non sono affatto infelice.
Sono contento di vivere la mia vita senza credere in nulla.
Senza la paura che possa esserci altro là fuori.
"Ed io mi fermai sulla rena del mare".
"E vidi salire dal mare una bestia... che aveva sette teste".
"E sulle teste nomi di bestemmia".
- Allora è cominciata? - Sì.
E' cominciata.
Ma ho anche un figlio.
E devo pensare a cosa vuole e a cosa è meglio per lui.
Perché.. chi lo sa.
Magari crescendo, diventerà una persona che vuole pensare...
a quel genere di cose.
traduzione: seanma, mamazep, lordthul, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it