1
00:00:10,108 --> 00:00:11,592
:آنچه در "دکستر" گذشت

2
00:00:11,959 --> 00:00:14,595
مردم فکر مي کنند که جالبه خودشون رو
.مثلِ هيولا وانمود کنن

3
00:00:14,596 --> 00:00:17,499
ولي من توي کلّ زندگيم
!وانمود مي کردم که هيولا نيستم

4
00:00:17,592 --> 00:00:20,551
چيزي که باعث شد همچين آدمي بشم
.خلأيي رو در وجودم ايجاد کرد

5
00:00:22,215 --> 00:00:24,600
پس من توي همرنگ شدن با جماعت
،يه متخصص شدم

6
00:00:24,635 --> 00:00:26,143
.خودم رو مخفي مي کردم

7
00:00:26,478 --> 00:00:28,194
...به نظر خيلي ساده ميومد

8
00:00:28,875 --> 00:00:31,043
.رابطه داشتن با ساير آدمها

9
00:00:31,128 --> 00:00:32,519
.دوسِت دارم

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,827
،ولي اگر اصلاً هيچ احساسي نداشتم
.ولي نسبت به "دب" اينجوري نبود

11
00:00:35,983 --> 00:00:38,068
چرا ما هيچوقت حرفهاي
خواهر-برادري با همديگه نداريم؟

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,582
،برادر بودن

13
00:00:39,617 --> 00:00:41,037
.داشتنِ يک دوست

14
00:00:41,072 --> 00:00:43,334
من ديگه حتي يکنفر رو هم ندارم
.که بتونم بهش اعتماد کنم

15
00:00:43,335 --> 00:00:44,335
تو چي؟

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,821
.داشتنِ يک خانواده

17
00:00:45,856 --> 00:00:47,752
.ريتا" حامله ست" -
!خيلي عاليه -

18
00:00:48,031 --> 00:00:51,335
اگر يه نقشي رو بيش از اندازه بازي کني
...و بهش متعهد باشي

19
00:00:51,576 --> 00:00:53,523
آيا برات تبديل به واقعيت نميشه؟

20
00:00:54,730 --> 00:00:57,819
،هرزمان که اجازه دادي کسي بهت نزديک بشه
.نتيجه بدي داشته

21
00:00:57,854 --> 00:00:59,635
!من هم دهنت رو ميگام

22
00:00:59,670 --> 00:01:01,020
.هري" درست ميگفت"

23
00:01:02,516 --> 00:01:04,047
.هيچوقت همچين احساسي نداشتم

24
00:01:04,082 --> 00:01:05,673
.تابحال اصلاً پسر نداشتي

25
00:01:05,674 --> 00:01:07,377
،تو ميخواي پسرت
وارد اين دنيايي که براي خودت داري بشه؟

26
00:01:07,378 --> 00:01:10,367
،آره
.هيچوقت تا حالا چيزي رو به اين اندازه نميخواستم

27
00:01:10,402 --> 00:01:13,270
،درسته که هنوز همون آدم بودم
.و هنوزم هستم

28
00:01:13,271 --> 00:01:15,396
،سؤال اينجاست
که تبديل به چجور آدمي ميشم؟

29
00:01:15,775 --> 00:01:18,674
.استتار موندن يک حيله هوشمندانه در طبيعته

30
00:01:18,709 --> 00:01:21,438
آرتور" اونا رو به وحشت مي اندازه"
.تا پوشش خودش رو حفظ کنه

31
00:01:21,439 --> 00:01:23,444
.خانوادش براش چيزي جز سپر انساني نيستن

32
00:01:23,445 --> 00:01:25,702
اين اتفاقيه که براي آدمهايي که
.با يک هيولا زندگي مي کنن، ميوفته

33
00:01:25,703 --> 00:01:27,151
!!!من اصلاً شبيه اون نيستم

34
00:01:27,152 --> 00:01:28,859
.خانواده من اصلاً اونجوري نيست

35
00:01:29,575 --> 00:01:32,202
!من بايد کسي باشم که اونا رو کشته

36
00:01:32,237 --> 00:01:34,169
"من هم يه خانواده دارم، "آرتور

37
00:01:37,219 --> 00:01:39,391
،اگر مي تونستم اون چيزي که هستم رو تغيير بدم

38
00:01:39,426 --> 00:01:40,979
،از خانوادم محافظت کنم

39
00:01:41,475 --> 00:01:43,275
،ولي مهم نيست که چه کاري انجام بدم

40
00:01:43,310 --> 00:01:45,159
.من اون چيزي هستم که ايراد داره

41
00:01:47,452 --> 00:01:48,915
خب، نقشه ات اينجا چيه؟

42
00:01:49,993 --> 00:01:52,651
.من نمي تونم بخاطرِ مرگِ "ريتا" انتقامم رو بگيرم

43
00:01:52,686 --> 00:01:55,737
"ولي مي تونم توي انتقام جوييِ "لومن
.از کساني که اون کارها رو باهاش کردن، بهش کمک کنم

44
00:01:59,163 --> 00:02:02,318
،از ديد اون
.من اصلاً يک هيولا نبودم

45
00:02:04,160 --> 00:02:07,253
.من ديگه اون احساس رو ندارم
.خيلي متأسفم

46
00:02:07,254 --> 00:02:09,753
،متأسف نباش
.تاريکيه درونت ديگه از بين رفته

47
00:02:09,754 --> 00:02:11,403
.من به جات اون رو به دوش مي کشم

48
00:02:11,438 --> 00:02:12,892
.هميشه

49
00:02:13,248 --> 00:02:15,705
،اون باعث شد براي يک لحظه کوتاه هم که شده

50
00:02:15,706 --> 00:02:18,076
با خودم فکر کنم که شايد شانس اينکه
.دوباره انسان باشم رو داشته باشم

51
00:02:19,284 --> 00:02:22,077
!ولي البته... آرزو کردن ها ديگه براي بچه هاست

52
00:04:20,299 --> 00:04:23,912
لحظاتي در زندگي مون وجود داره
.که به نظر مياد همه چيز داره اشتباه پيش ميره

53
00:04:24,975 --> 00:04:28,521
،علي رغم تمامِ تلاش هامون
،و بدون هيچ دليلِ واضحي

54
00:04:28,522 --> 00:04:30,112
!فاجعه پيش مياد

55
00:04:31,767 --> 00:04:33,677
911چه مشکلِ ارژانسي داريد؟

56
00:04:33,712 --> 00:04:35,062
.من چاقو خوردم

57
00:04:35,613 --> 00:04:37,159
،متوجه ام، قربان

58
00:04:37,532 --> 00:04:39,152
مي تونيد بگيد کجا هستيد؟

59
00:04:39,187 --> 00:04:40,776
،خواهش مي کنم
.من به کمک احتياج دارم

60
00:04:41,831 --> 00:04:44,784
تيم 42، يه موردِ محتملِ جراحت چاقو
...در محدوده شما داريم

61
00:04:44,819 --> 00:04:47,282
.لطفاً منتظره آدرس دقيق باشيد

62
00:05:05,460 --> 00:05:08,948
و گاهي اوقات هم هست که همه چيز
.کاملاً بي عيب و نقص پيش ميره

63
00:05:09,683 --> 00:05:12,176
سالي که گذشت نيز براي من هميشه
.به اينصورت بود

64
00:05:19,047 --> 00:05:20,571
"سلام، "بن

65
00:05:21,509 --> 00:05:22,859
"راجر"

66
00:05:23,624 --> 00:05:26,283
.مي دونين که کاري که انجام ميدادين اشتباه بوده

67
00:05:26,646 --> 00:05:28,224
چه اتفاقي افتاده؟

68
00:05:28,639 --> 00:05:30,238
اسم هاي ما رو از کجا مي دوني؟

69
00:05:32,547 --> 00:05:34,827
...به يکسري از بيماراتون کمک مي کردين زنده بمونن

70
00:05:34,828 --> 00:05:36,381
!و بقيه رو ميذاشتين بميرن

71
00:05:37,083 --> 00:05:38,894
.کاري مي کردين که بميرن

72
00:05:39,487 --> 00:05:41,998
.تا از اين طريق اجزاي بدنشون رو بردارين

73
00:05:42,690 --> 00:05:47,327
،شما هم دکترهاي بخش اورژانس رو به پليس فروختيد

74
00:05:47,328 --> 00:05:49,334
.تا پرونده بسته بشه

75
00:05:49,335 --> 00:05:52,860
ولي مي دونستم که بايد دستِ تأمين کننده هاي
.ديگه اي هم توي کار باشه

76
00:05:53,777 --> 00:05:57,022
...پس من تحقيقاتم رو انجام دادم و
!شما هم اينجائين

77
00:05:58,624 --> 00:06:00,856
...ما فقط سعي کرديم -
!نــــه -

78
00:06:01,907 --> 00:06:04,548
شما فقط ميخواستين به خودتون
.کمک کنين و پول در بيارين

79
00:06:09,532 --> 00:06:10,882
!فقط همين

80
00:06:25,555 --> 00:06:27,530
...من فهميدم که اون دوره تاريکي

81
00:06:27,531 --> 00:06:29,542
.توي هر زماني مي تونه بهم غلبه کنه

82
00:06:32,020 --> 00:06:34,865
ولي همچنين فهميدم که تواناييه
.کنترل کردنش رو دارم

83
00:06:36,176 --> 00:06:37,526
.غلبه کردن

84
00:06:38,244 --> 00:06:40,676
.و در جريان کار، اين تاريکي قوي تر هم ميشه

85
00:06:42,295 --> 00:06:45,638
.باهوش تر. بهتر

86
00:06:48,984 --> 00:06:51,972
هميشه جاشون توي اين گوشه دنج دنياي من، خوبه

87
00:07:27,670 --> 00:07:30,127
!"دکستر" -
"سلام "جيمي -

88
00:07:30,128 --> 00:07:31,746
!اون چيزي که فکر مي کنين، نيستش

89
00:07:31,880 --> 00:07:33,442
"سلام، "دکس

90
00:07:33,443 --> 00:07:35,217
!واقعاً اون چيزي که فکر مي کنين، نيست

91
00:07:35,218 --> 00:07:38,295
انجل"، کارِ پرستاري از بچه رو"
.به خوبي جاي من انجام داد

92
00:07:38,296 --> 00:07:39,746
.ممنونم

93
00:07:41,471 --> 00:07:43,299
...اين يه فکرِ عالي بود

94
00:07:43,465 --> 00:07:45,793
،خريدنِ آپارتمان بغليه تو

95
00:07:46,042 --> 00:07:49,992
چون ديگه بدون اينکه کسي بفهمه، مي توني
.شب و روز داخل آپارتمان يا جاي ديگه راحت بخوابي

96
00:07:50,027 --> 00:07:52,672
.واقعاً به اين مورد فکر نکرده بودم
.فقط به جاي بيشتري احتياج داشتم

97
00:07:53,262 --> 00:07:55,286
از کار کردنِ خواهرم راضي هستي؟

98
00:07:55,287 --> 00:07:58,155
.عاليه. "هريسون" عاشقشه -
.و من هم عاشقشم -

99
00:07:58,219 --> 00:07:59,589
تو خوب خوابيدي؟

100
00:07:59,590 --> 00:08:02,969
...اوه، آره، اون خيلي خوب خوابيده بود
.مي دوني... مثلِ بچه ها

101
00:08:02,970 --> 00:08:04,328
...اون ديگه بچه نيستش

102
00:08:04,329 --> 00:08:06,526
.فردا، اولين روزِ کلاسِ پيش دبستاني ـشه

103
00:08:06,527 --> 00:08:07,877
.بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن

104
00:08:08,335 --> 00:08:10,402
.فردا موفق باشي -
.ممنون -

105
00:08:10,403 --> 00:08:12,293
.فکر کنم که ديگه بايد بريم -
.آره -

106
00:08:12,294 --> 00:08:13,822
...مگر اينکه ازم بخواي بمونم

107
00:08:13,823 --> 00:08:16,340
و تمام شب، بيدار بمونم
.تا بتوني به راحتي به کارهات برسي

108
00:08:16,375 --> 00:08:19,143
.نه، نه، مي توني بري -
.باشه -

109
00:08:19,144 --> 00:08:21,760
.ولي ازت ميخوام که فردا شب رو پيشش بموني

110
00:08:22,467 --> 00:08:24,810
تجديد ديدار" دبيرستانته"
.قبلاً توي تقويمم علامت زده بودم

111
00:08:24,870 --> 00:08:26,220
.ممنونم

112
00:08:27,575 --> 00:08:28,988
.پيرهنت رو تنت کن

113
00:08:39,803 --> 00:08:41,153
.هي، رفيق

114
00:08:42,147 --> 00:08:44,175
.فردا روزِ بزرگي داري

115
00:08:46,467 --> 00:08:48,472
.هردومون در حالِ پيشرفتيم

116
00:08:55,662 --> 00:08:57,844
،هدفِ ما اينه که زمينه اي رو ترتيب بديم

117
00:08:57,845 --> 00:08:59,997
،تا بچه ها احساسِ امنيت کنن

118
00:08:59,998 --> 00:09:03,269
و آزاديه کافي بهشون بديم
.تا حسّ رقابت داشته باشن

119
00:09:03,270 --> 00:09:04,649
.خوبه

120
00:09:04,650 --> 00:09:06,771
،حضور در کلاس هاي پيش دبستاني

121
00:09:06,772 --> 00:09:08,842
.ضمانتيه بر پذيرش اونا براي دوره دبيرستاني مون

122
00:09:08,877 --> 00:09:12,195
که مطمئنم خودتون مي دونين
،يکي از مدارس برتر هستيم

123
00:09:12,196 --> 00:09:14,907
که دانش آموزان از اين طريق
.به دانشگاه هاي برتر راه پيدا مي کنند

124
00:09:14,942 --> 00:09:16,292
!دانشگاهِ "هاروارد" پس منتظرمونه

125
00:09:16,302 --> 00:09:20,340
و مطمئنم که مي دونين، براي ثبت نام
.پروسه معيني رو در پيش داريم

126
00:09:20,375 --> 00:09:23,548
و هرکسي که درخواست ثبت نام مي کنه
.پذيرفته نميشه

127
00:09:23,788 --> 00:09:26,536
"آقاي "مورگن
...معّرف شما

128
00:09:26,537 --> 00:09:29,165
"انجل باتيستا" -
"گروهبان "باتيستا -

129
00:09:29,166 --> 00:09:31,199
.از مرکزِ پليس. که ما با همديگه همکار هستيم

130
00:09:31,200 --> 00:09:33,796
...ما اون کسايي هستيم که

131
00:09:34,535 --> 00:09:37,755
.در مقابلِ اتفاقات بد، ازتون محافظت مي کنيم

132
00:09:38,203 --> 00:09:41,535
دختره گرهبان "باتيستا" به اين مدرسه ميومد
.و ايشون بود که اين مدرسه رو به ما معرفي کرد

133
00:09:41,570 --> 00:09:42,939
.انجل" رو بخاطر ميارم"

134
00:09:42,974 --> 00:09:44,839
.دخترش، يکي از دانش آموزانِ خوب اينجا بود

135
00:09:45,340 --> 00:09:48,680
،خب، شما هم کاتوليک هستين
آقاي "مورگن"؟

136
00:09:50,485 --> 00:09:51,935
.نه، راستش خير

137
00:09:52,363 --> 00:09:54,345
...و اون کساني که اعتقاد راسخ دارند

138
00:09:54,346 --> 00:09:57,334
.مطمئن نيستم که براي همه مناسب باشه

139
00:09:58,759 --> 00:10:01,300
خب، مسيحيِ پروتستان؟ -
.نه -

140
00:10:01,450 --> 00:10:02,828
يهودي؟ -
.نه -

141
00:10:02,829 --> 00:10:05,631
مسلمان؟ -
.نه -

142
00:10:06,491 --> 00:10:09,945
هيچکدوم از مذاهبِ شناخته شده؟ -
.نه -

143
00:10:11,202 --> 00:10:12,939
پس به چي باور دارين، آقاي "مورگن"؟

144
00:10:15,061 --> 00:10:16,836
!هيچي... اصلاً

145
00:10:17,396 --> 00:10:19,635
.به چيزي اعتقاد ندارم

146
00:10:26,144 --> 00:10:29,038
هريسون" انگار خيلي از اونجا خوشش اومده بود"
.نميخواست از اونجا بره

147
00:10:29,078 --> 00:10:31,082
.فکر کنم که فقط شيريني دوست داشت

148
00:10:31,122 --> 00:10:33,001
.يه چندتايي هم دوست پيدا کرد

149
00:10:37,514 --> 00:10:40,137
تو واقعاً از اونجا خوشت نيومد، درسته؟

150
00:10:40,697 --> 00:10:42,050
.نه زياد

151
00:10:42,051 --> 00:10:43,919
بخاطرِ مسائلِ اعتقادي شون؟ -
.تا حدي -

152
00:10:43,920 --> 00:10:47,057
،وقتي گفتي به هيچي اعتقاد نداري
واقعاً به هيچي اعتقاد نداري؟

153
00:10:48,200 --> 00:10:51,686
!خب، آره، گمون کنم به يکجور مديريتي اعتقاد دارم

154
00:10:51,687 --> 00:10:53,323
چجور مديريتي؟

155
00:10:53,363 --> 00:10:56,634
،اينکه، يه سري قوانين تعيين مي کنه
...و اينکه چطور منو توي دنيا هدايت مي کنه

156
00:10:56,635 --> 00:10:59,334
!تا اينکه توي دردسري نيوفتم

157
00:11:02,297 --> 00:11:05,475
،من مذهبي ترين آدم توي دنيا نيستم

158
00:11:05,515 --> 00:11:08,575
...مامان هميشه منو به زور به کليسا مي برد، ولي

159
00:11:08,615 --> 00:11:10,122
جدي داري ميگي؟ -
چي رو؟ -

160
00:11:10,162 --> 00:11:12,660
تو يه سري قوانين براي خودت تعيين کردي
!که توي دردسر نيوفتي؟

161
00:11:13,130 --> 00:11:15,329
!مثل اين مي مونه که بخوام توله سگم رو تربيت کنم

162
00:11:15,330 --> 00:11:18,964
يعني اينقدر بده؟ -
.اعتقادات به نظر خيلي سرد و پوچه -

163
00:11:21,867 --> 00:11:24,177
اينجوريه؟ -
.آره -

164
00:11:25,567 --> 00:11:27,722
نمي دونم، تو به هرچي که دوست داري
.مي توني اعتقاد داشته باشي

165
00:11:27,723 --> 00:11:30,522
يا يه چيزي که دوست نداري
...اعتقاد نداشته باشي، ولي

166
00:11:30,917 --> 00:11:33,320
.ديگه الان فقط در مورد خودت نيستش

167
00:11:33,825 --> 00:11:35,595
،تو يه پدري
پس "هريسون" چي ميشه؟

168
00:11:35,596 --> 00:11:37,948
بايد در مورد اون چيزي که اون ميخواد
.اعتقاد داشته باشه هم فکر کني

169
00:11:37,949 --> 00:11:39,317
.درسته

170
00:11:53,473 --> 00:11:55,139
،به هر حال، توي مرکز پليس مي بينمت

171
00:11:55,179 --> 00:11:57,187
.براي "لاگوئرتا" يه مهموني گرفتن

172
00:11:57,227 --> 00:11:58,599
.باشه

173
00:12:00,928 --> 00:12:02,799
...حقيقتاً، در مورد خيلي از چيزهايي که نميخوام

174
00:12:02,879 --> 00:12:04,929
از من به "هريسون" برسه
.خيلي فکر کردم

175
00:12:04,969 --> 00:12:06,661
يکيش، "مسافرِ تاريکيِ" من

176
00:12:06,662 --> 00:12:09,734
ولي خصوصياتِ خيلي کمي از خودمه
.که ميخوام به "هريسون" برسه

177
00:12:13,011 --> 00:12:16,970
به همه همکارانم در پليسِ
.جنايي ميامي عصر بخير ميگم

178
00:12:17,010 --> 00:12:20,097
خانواده، دوستان

179
00:12:20,098 --> 00:12:22,319
.و خانمها و آقايان از خبرگزاري ها

180
00:12:22,827 --> 00:12:25,319
...امروز، دور هم جمع شديم تا شاهده ترفيعِ

181
00:12:25,320 --> 00:12:27,419
.يکي از بهترين پليس هاي ميامي باشيم

182
00:12:27,459 --> 00:12:29,071
"ماريا لاگوئرتا"

183
00:12:29,577 --> 00:12:32,169
کدوم گوري بودي؟ -
.رفته بودم خريد کنم -

184
00:12:32,170 --> 00:12:33,631
چي بخري؟

185
00:12:34,244 --> 00:12:37,501
.او 12 سال قبل، در ماه ژوئن وارد سازمان شد

186
00:12:37,541 --> 00:12:39,251
چرا بوي پيرزن ها رو ميدي؟

187
00:12:39,473 --> 00:12:41,914
،رفته بودم فروشگاه
.يه اسپري رو امتحان کردم

188
00:12:41,915 --> 00:12:45,509
فروشگاه؟ تو فقط زمانايي که فروشگاه ميري
!بوي هات داگ ميدي

189
00:12:46,533 --> 00:12:48,390
.الان براي هات داگ خوردن خيلي زوده

190
00:12:51,048 --> 00:12:53,325
...انجامِ هيچ عملياتي هميشه ساده نبوده

191
00:12:55,886 --> 00:12:58,473
ديدي چه خنده ها و نگاه هايي بهم مي کنن؟

192
00:12:58,474 --> 00:13:00,564
...اون دوتا باهم -
.تند نرو -

193
00:13:00,565 --> 00:13:02,314
.متيوز" و "لاگوئرتا" از هم متنفرن"

194
00:13:02,315 --> 00:13:04,395
!آره! درست مثل تو و "کوئين" که از هم متنفرين؟

195
00:13:04,396 --> 00:13:07,606
...الان هم که دارين باهم زندگي مي کنين -
...همچنين علاقمندم که بگم -

196
00:13:07,846 --> 00:13:09,366
!دوستِ کوباييِ من

197
00:13:10,551 --> 00:13:12,108
گرفتي چي ميگم؟

198
00:13:13,609 --> 00:13:15,930
.رفتارش بيش از اندازه دوستانه مياد

199
00:13:15,970 --> 00:13:19,810
،خانمها و آقايان
.ســروان "لاگوئرتا" رو در اختيارتون قرار ميدم

200
00:13:22,205 --> 00:13:24,555
.يکنفر توي کارش پيشرفت داره

201
00:13:33,065 --> 00:13:35,308
.ممنونم. ممنونم

202
00:13:50,156 --> 00:13:53,105
"سروان "لاگوئرتا -
.معاونِ رئيس -

203
00:13:54,608 --> 00:13:57,339
!عجب سخنرانيه زيبايي بود

204
00:13:57,782 --> 00:14:01,376
...واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم. مثل اين بود که -
مثل اين بود که خودت اون رو نوشته بودي؟ -

205
00:14:01,416 --> 00:14:02,836
!آره

206
00:14:03,959 --> 00:14:06,761
خب، من نمي تونم هيچي رو
.روي حسابِ شانس و اقبال بذارم

207
00:14:07,128 --> 00:14:10,944
--ولي صحبت هات خيلي قانع کننده بود -
!باشه، چرت و پرت بسه، "ماريا". کتاب رو بده من -

208
00:14:12,426 --> 00:14:14,514
.مي دوني، خيلي خوش شانس بودي که من پيداش کردم

209
00:14:14,554 --> 00:14:17,879
!هرکسِ ديگه بود، تو رو مينداخت جلوي گرگ ها

210
00:14:17,919 --> 00:14:19,770
مي توني تصورِ سرتيترِ اخبار رو بکني؟

211
00:14:20,257 --> 00:14:23,670
،روشن شد که
..."معاونِ رئيس، "متيوز

212
00:14:23,710 --> 00:14:26,294
داراي دفترچه سياهي از شماره تماس هاي
.فاحشه هاي ميامي رو در اختيار داشت
(Black Book = دفترچه اي شامل توضيحات روابط نامشروع)

213
00:14:26,334 --> 00:14:28,904
!بس کن
!در مورد صداقت واسه من يکي نطق نکن

214
00:14:29,510 --> 00:14:32,767
تو اون شوهرت رو به محض اينکه
!فهميدي کارت در خطره طلاق دادي

215
00:14:32,807 --> 00:14:34,547
!اين حقيقت نداره

216
00:14:34,587 --> 00:14:36,119
!و اينو مي دوني -
!تمومش کن -

217
00:14:38,122 --> 00:14:39,897
.علاقه اي به شنيدنش ندارم

218
00:14:44,907 --> 00:14:46,755
!"مراقبِ قدم هات باش "ماريا

219
00:14:47,161 --> 00:14:49,154
!الان ديگه قراره با آدم بزرگ ها بازي کني

220
00:14:56,485 --> 00:14:58,382
!خيلي خب
!همه نزديک هم باشين، زود باشين

221
00:14:58,422 --> 00:15:00,567
،همه کنارِ من باشن
.همه کنارِ من باشن

222
00:15:00,607 --> 00:15:03,447
.با دقت به اطراف نگاه کنين
...اينجا خونهِ

223
00:15:03,487 --> 00:15:05,918
.پليس جناييِ ميامي هستش

224
00:15:05,958 --> 00:15:09,564
...و اينجا، قلب و مرکز اينجا
!آزمايشگاه منه

225
00:15:10,287 --> 00:15:12,114
تو کي هستي و چرا سرِ راه من وايسادي؟

226
00:15:12,154 --> 00:15:15,420
من "پيتر"ـم. و يکي از دانشجويانِ
!پروفسور "ماسوکا" هستم

227
00:15:15,460 --> 00:15:17,020
!پروفسور "ماسوکا"؟ -
...آره -

228
00:15:17,021 --> 00:15:18,834
...من در ساعات غيراداري، و بصورت پاره وقت

229
00:15:18,874 --> 00:15:20,949
.در دانشگاه، کلاسِ آسيب شناسي رو تدريس مي کنم

230
00:15:21,309 --> 00:15:23,766
،دانشجويان... ايشون بازرس "مورگن"ـه

231
00:15:23,806 --> 00:15:27,557
،"و بازرس "کوئين
"و ايشون هم گروهبان "باتيستا

232
00:15:27,597 --> 00:15:31,358
.و اين هم آينده علومِ استدلالي هستش

233
00:15:32,896 --> 00:15:35,025
.به نظر آينده درخشاني خواهيد داشت

234
00:15:40,862 --> 00:15:42,385
،خيلي خب
.بياين بريم، بياين بريم

235
00:15:42,386 --> 00:15:44,898
،از اينطرف، از اينطرف
.توقف بعدي، آزمايشگاهِ من هستش

236
00:15:44,899 --> 00:15:48,014
!و بعد، اتاقِ خون پاشي
...و مثل هميشه ايستگاه آخرمون

237
00:15:48,015 --> 00:15:49,397
!مرده خونه ـست

238
00:15:52,204 --> 00:15:53,772
!شايد منم بهتر باشه تدريس کنم

239
00:15:53,773 --> 00:15:56,116
!"آره، کلاسِ "گردگيريه گهواره

240
00:15:56,196 --> 00:15:58,410
!آره، خيرِ سرم 2 بار طلاق گرفتم
!بيخيالِ ما شو

241
00:15:59,617 --> 00:16:03,373
اونا ديگه کين؟ -
!آيندهِ کسل کننده -

242
00:16:04,725 --> 00:16:06,126
!عجب کت شلواري

243
00:16:06,206 --> 00:16:08,957
"داري واسه اين مهمونيه مسخره "تجديد ديدار
دوران دبيرستان خوش تيپ مي کني؟

244
00:16:08,958 --> 00:16:11,949
!20سال گذشته -
...حرف از مدرسه شد -

245
00:16:11,989 --> 00:16:14,056
خبري از پيش دبستانيه "هريسون" نشد؟

246
00:16:14,057 --> 00:16:16,063
.هنوز نه -
!"تيک-تاک "دکس -

247
00:16:16,064 --> 00:16:17,422
.باشه. باشه

248
00:16:17,462 --> 00:16:19,626
.باورم نميشه که داري به مهمونيه "تجديد ديدار" ميري

249
00:16:19,912 --> 00:16:22,517
تو تنها کسي بودي که بيشتر از من
!از دبيرستان متنفر بودي

250
00:16:22,597 --> 00:16:26,772
اي، بد نيست که دوباره
.يه چندتا از دوستانِ قديم رو ببينم

251
00:16:28,260 --> 00:16:30,253
!تو، توي کفِ سکسي

252
00:16:31,782 --> 00:16:33,148
!مُچمو گرفتي

253
00:16:38,713 --> 00:16:40,160
"جانت واکر"

254
00:16:40,462 --> 00:16:42,524
.ولي من اون رو به اسمه "جانت مک کالين" ميشناختم

255
00:16:49,785 --> 00:16:52,018
،من دوستي به اون صورت توي دبيرستان نداشتم

256
00:16:52,058 --> 00:16:54,132
.ولي اون هميشه باهام خوب بود

257
00:16:55,622 --> 00:16:57,207
...اون و "جو واکر" به عنوان زيباترين زوج

258
00:16:57,247 --> 00:16:59,745
.توي سال آخر دبيرستان انتخاب شدند

259
00:17:00,093 --> 00:17:02,558
برخلافِ "جانت"، "جو" اصلاً نمي دونست
!من وجودِ خارجي دارم

260
00:17:04,389 --> 00:17:06,341
،جو" کاپيتانِ تيم فوتبال بود"

261
00:17:06,381 --> 00:17:08,230
.و هميشه بخاطر مسابقات جاي کبودي داشت

262
00:17:08,594 --> 00:17:11,316
"ولي کبودي هايي که روي بدنِ "جانت
.بجا گذاشته بود رو هنوز يادم مياد

263
00:17:12,546 --> 00:17:16,029
اونا درست بعد از دبيرستان باهم ازدواج کردن
.و به "ويرجينيا" نقل مکان کردن

264
00:17:17,269 --> 00:17:20,233
من تقريباً "جانت" رو فراموش کرده بودم
...تا اينکه آگهي درگذشتش رو

265
00:17:20,273 --> 00:17:22,184
.در روزنامه دانش آموزان ديدم

266
00:17:22,224 --> 00:17:24,129
،اونو 3 سالِ پيش مُرده پيدا کردند

267
00:17:24,169 --> 00:17:25,747
،ظاهراً خودکشي کرده بود

268
00:17:25,787 --> 00:17:28,350
.ولي مقداري خون در زيرِ ناخون هاش وجود داشت

269
00:17:29,479 --> 00:17:32,714
چطور امکان داشت اون خون زير ناخون هاش وجود
...داشته باشه، وقتي که اسلحه در دستش قرار داشت

270
00:17:32,754 --> 00:17:35,894
و به سمتِ بدنش نشونه گرفته شده بود؟
.اون خون بايد متعلق به کسي ديگه باشه

271
00:17:35,934 --> 00:17:38,635
.شايد براي دفاع از خودش کسي ديگه رو چنگ زده

272
00:17:46,412 --> 00:17:49,457
شايد اون شخص کسي باشه که امشب
.به مهمونيه "تجديد ديدار" مياد

273
00:18:26,098 --> 00:18:29,989
،کنارِ رودخونه حرکت کن
.اونا آب هاي کم عمق رو دوست دارن

274
00:18:32,179 --> 00:18:35,859
...مي دوني... مارهاي آبي ِ فلوريدا

275
00:18:36,684 --> 00:18:38,732
.تخم گذاري نمي کنن

276
00:18:40,591 --> 00:18:43,840
.اونا بچه مارها رو زنده به دنيا ميارند

277
00:18:44,086 --> 00:18:48,167
نزديک 20 الي 30 تا
.گاهي اوقات حتي بيشتر

278
00:18:53,165 --> 00:18:56,293
.اوناهاش
.اون حامله ست

279
00:18:57,808 --> 00:19:00,092
.باعث ميشه چاق و کند بشند

280
00:19:10,991 --> 00:19:12,646
.عالي بود

281
00:19:17,220 --> 00:19:19,111
.کلي بچه مار داخلشه

282
00:19:20,498 --> 00:19:22,819
.ما فقط 7 تاشون رو ميخوايم

283
00:19:34,424 --> 00:19:37,293
...دبيرستان
،دنياي کوچيکيه براي خودش

284
00:19:37,333 --> 00:19:40,378
ترکيبي از بهترين عواملِ
...دولت هاي آينده

285
00:19:40,418 --> 00:19:42,849
،همراه با آت و آشغال هاي جهان سومي

286
00:19:42,889 --> 00:19:45,749
فارغ التحصيل شدنم بدون کشتن کسي
!در اينجا، يه معحزه بود

287
00:19:57,354 --> 00:19:59,548
.من توي دبيرستان نامرئي بودم

288
00:20:00,271 --> 00:20:03,097
.مثل يک سايه که از راهروي مدرسه رفت و آمد مي کرد

289
00:20:05,071 --> 00:20:06,948
!"دکستر"

290
00:20:07,132 --> 00:20:08,826
!"آلن"

291
00:20:08,827 --> 00:20:11,408
بهترين گروه توي کلاسِ آزمايشگاه بيولوژي
!براي هميشه بوديم، درسته رفيق

292
00:20:11,409 --> 00:20:13,472
!شک نکن. رفيق

293
00:20:13,473 --> 00:20:16,900
هيچکس رو مثل تو نديدم که با اون سرعت
!يک خوک رو کالبد شکافي کنه، رفيق

294
00:20:16,901 --> 00:20:19,757
تو اولين دانش آموزي بودي
!که چند ثانيه اي اونکارو مي کرد

295
00:20:19,758 --> 00:20:23,036
!تجربهِ آموزشيه گرانبهايي بود -
!تابلو بود -

296
00:20:23,037 --> 00:20:27,519
،حالا هم يه کارشناسِ ماهرِ خون شناسي شدي
!فوق العادست

297
00:20:27,520 --> 00:20:29,147
.ممنون

298
00:20:29,148 --> 00:20:32,070
هي، بايد يه نگاه به اين برنامه هاي سرگرمي
.که برامون گذاشتن بندازي

299
00:20:32,071 --> 00:20:33,896
.هي، تو يه نگاهي بهش بکن

300
00:20:36,364 --> 00:20:38,740
.من فقط براي يک برنامه اينجا اومدم

301
00:20:42,351 --> 00:20:44,248
.اوناهاشش

302
00:20:46,392 --> 00:20:49,194
.هنوزم توي مرکزه توجهاته

303
00:20:49,195 --> 00:20:52,203
.بالاخره قراره از حلقه فارغ التحصيليم استفاده کنم

304
00:20:52,204 --> 00:20:55,483
يه قسمتي از حلقه رو تيز کردم تا زماني که
...با "جو" دست ميدم، دستش رو خراش بده

305
00:20:55,484 --> 00:20:57,564
.و يه قطره از خونش رو بگيرم

306
00:20:59,438 --> 00:21:02,063
"دکستر" -
"ميندي" -

307
00:21:02,064 --> 00:21:04,192
!Spring Dance هي، دوست دخترِ من توي برنامه رقصِ

308
00:21:04,193 --> 00:21:06,925
.که عجب برنامه فوق العاده اي بود -
!از اون شب ها بود -

309
00:21:06,926 --> 00:21:09,598
هي، بخاطر اتفاقي که براي همسرت افتاد
.خيلي متأسفم

310
00:21:09,599 --> 00:21:11,497
.ممنونم

311
00:21:11,498 --> 00:21:15,395
...اتفاقِ وحشتناکي بود، ولي، مي دوني

312
00:21:15,396 --> 00:21:18,853
.درسته -
خودت چي، ازدواج کردي؟ -

313
00:21:18,854 --> 00:21:20,796
!البته! عزيزم

314
00:21:21,716 --> 00:21:23,908
"اين همسرمه. "هثر

315
00:21:25,724 --> 00:21:28,183
!تو آخرين مردي بودي که من باهاش دوست بودم

316
00:21:29,333 --> 00:21:31,324
!آه! خوشحالم اگر تونستم کمکي کرده باشم

317
00:21:31,325 --> 00:21:34,552
!دکستر"، آقاي متخصص خون شناسي"
!چه خبر از اخبارِ روزنامه ها؟

318
00:21:34,553 --> 00:21:36,094
.اوضات رديفه -
.ممنون -

319
00:21:36,095 --> 00:21:37,716
"دکستر"

320
00:21:38,973 --> 00:21:42,929
"تريشا" -
!فوق العاده شدي -

321
00:21:42,930 --> 00:21:45,692
!منتظرم بشينيم و باهم صحبت کنيم -
.آره، حتماً -

322
00:21:45,888 --> 00:21:50,305
الان چطوره؟ -
يه سري از دوستان هستن که -
.بايد باهاشون احوال پرسي کنم

323
00:21:53,199 --> 00:21:54,925
"دکستر مورگن"

324
00:21:55,426 --> 00:21:57,735
!!!انگار يه نفر حسابي بدنکاري ساز مي کنه

325
00:21:57,736 --> 00:21:59,551
.آره! سعي خودمو مي کنم

326
00:22:03,032 --> 00:22:05,965
.دکستر"، بخاطر همسرت خيلي متأسفم"

327
00:22:05,966 --> 00:22:07,646
.همه مون در موردش خبردار شديم

328
00:22:09,152 --> 00:22:10,667
.ممنونم

329
00:22:14,175 --> 00:22:16,322
،توي زندگي شخصيت يه تراژدي داشتي

330
00:22:16,323 --> 00:22:19,615
،برخلاف بقيه کسايي که اينجان
.اوضاعت بهتر از 20 سال قبله

331
00:22:19,616 --> 00:22:21,684
.و يه شغلِ باحال داري

332
00:22:22,702 --> 00:22:26,094
،همه اينا رو بذاري کنار هم
...باعث ميشه که تو

333
00:22:26,095 --> 00:22:27,620
!مشهور باشم

334
00:22:27,621 --> 00:22:29,323
چه احساسي داره؟

335
00:22:31,801 --> 00:22:34,178
!ازش متنفرم -
!بيخيال، خيلي خوبه که -

336
00:22:34,279 --> 00:22:37,199
بيشتره آدمهاي اينجا
.عاشقِ اين هستن که مشهور باشن

337
00:22:37,200 --> 00:22:39,861
...بيشتر آدمهاي اينجا با 2 لول نوار چسب

338
00:22:39,862 --> 00:22:43,053
و چاقوي جراحي و يه تخت پشت يه کاميون سر و کار ندارن
(منظور قتل هاي دکستر)

339
00:22:43,054 --> 00:22:45,248
"دنيا که به آخر نرسيده، "دکس

340
00:22:45,249 --> 00:22:47,406
...ولي اينجوري اوضاع قطعاً سخت تر ميشه

341
00:22:47,407 --> 00:22:50,602
(و نميشه زير رادار پرواز کني (تحتِ نظري -
!پس بالاتر پرواز کن -

342
00:22:51,919 --> 00:22:53,465
.اين چيزِ خوبيه

343
00:22:54,400 --> 00:22:57,710
خب، الان قرار چيکار کنم؟ -
.ازش لذت ببر، پسرم -

344
00:23:11,744 --> 00:23:13,396
...متخصص خون شناسي بودن

345
00:23:13,397 --> 00:23:16,390
کارِ اونچناني نيست
.که بشه اسم شغل رو روش گذاشت

346
00:23:16,391 --> 00:23:20,357
!شما ها، مثلِ گاوچرون هاي مُدرنِ آمريکايي مي مونين

347
00:23:20,358 --> 00:23:22,234
.آره

348
00:23:29,225 --> 00:23:32,152
.من برم ليوانم رو پُر کنم

349
00:23:39,893 --> 00:23:41,414
"جو"

350
00:23:44,113 --> 00:23:46,840
!دکستر"، چه خبرا رفيق؟"

351
00:23:47,041 --> 00:23:49,779
!عالي شد! از خودم نمونه خوني گرفتم

352
00:23:50,784 --> 00:23:54,450
...مي دوني، زندگيه ديگه -
...مي دونم، رفيق -

353
00:23:55,272 --> 00:23:56,805
.مي دونم

354
00:23:56,806 --> 00:23:59,590
به نظر مياد توي 20 سال گذشته
.اوضاعت حسابي خوب بوده

355
00:23:59,591 --> 00:24:02,630
،به ويرجينيا نقل مکان کردم

356
00:24:02,631 --> 00:24:07,247
.يه چندتا مغازه لوازم ورزشي دارم
.درآمدش خوبه

357
00:24:07,248 --> 00:24:11,170
تو چطور؟ -
.من براي پليس جنايي ميامي کار مي کنم -

358
00:24:11,171 --> 00:24:14,240
پس پليسي؟ -
!نه! از اون مُخ هاي آزمايشگاهي هستم -

359
00:24:14,241 --> 00:24:16,067
.کارهاي اداري و پرونده هاي حوزه رو بررسي مي کنيم

360
00:24:16,068 --> 00:24:17,909
!مُخ آزمايشگاه! تو هموني

361
00:24:17,910 --> 00:24:20,644
!الان تازه اون نابغه علوم رو يادم مياد

362
00:24:20,645 --> 00:24:22,367
.آره. اون خودمم

363
00:24:24,707 --> 00:24:27,374
.هي، راستي بخاطر "جانت" متأسفم

364
00:24:30,263 --> 00:24:31,741
.آره... خيلي سخت بود

365
00:24:32,528 --> 00:24:35,381
ولي، فهميدم که تو هم
.با همچين مشکلي مواجه شدي

366
00:24:35,382 --> 00:24:40,115
آره، درسته، هردومون همسرانمون
.رو خيلي زود از دست داديم

367
00:24:40,116 --> 00:24:42,956
!زندگي خيلي مزخرفه

368
00:24:42,957 --> 00:24:46,055
تو چيکار مي کردي؟
...الان 3 سال گذشته

369
00:24:46,056 --> 00:24:49,721
گاهي اوقات خيلي از
...دستِ "جانت" و اينطور که

370
00:24:49,722 --> 00:24:52,403
.منو تنها گذاشت عصباني ميشم

371
00:24:52,404 --> 00:24:54,342
.بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه

372
00:25:03,304 --> 00:25:07,322
!اونجا رو داشته باش
"تريشا بيلينگز"

373
00:25:07,323 --> 00:25:09,893
.آزه، آره، چند لحظه پيش باهاش صحبت کردم

374
00:25:09,894 --> 00:25:13,271
،اون بهترين دختره مجلس رقص انتخاب شد
!و هنوز که هنوزه سکسيه

375
00:25:15,143 --> 00:25:19,829
مي دوني، تنها چيزي که از دوران دبيرستان افسوسش
!رو مي خورم، اينه که همچين گوشتي رو زمين نزدم

376
00:25:19,830 --> 00:25:22,499
.خب به جاش با "جانت" دوست بودي

377
00:25:23,867 --> 00:25:27,455
!درسته. البته

378
00:25:27,456 --> 00:25:29,374
...ولي

379
00:25:30,716 --> 00:25:32,512
.حداقل بايد برم يه احوال پرسي ازش بکنم

380
00:25:37,612 --> 00:25:40,800
.بايد يه راه ديگه براي نمونه خون گرفتن از "جو" پيدا کنم

381
00:25:44,301 --> 00:25:46,301
«مســابقه فــوتــبــال»

382
00:25:47,659 --> 00:25:49,609
.و فکر کنم راه حل رو پيدا کردم

383
00:25:50,365 --> 00:25:52,283
"زود باش، "دکستر

384
00:25:52,284 --> 00:25:54,445
ـه Hammer Time وقته
يکي از برنامه هاي تلويزيوني که)
(معروف شد You Cant Touch This با آهنگِ

385
00:25:56,622 --> 00:25:59,016
!چي هست Hammer Time اصلاً نمي دونستم که رقصِ

386
00:26:00,930 --> 00:26:03,422
!و چه فرقي با وقت هاي عادي داره
(Time اشاره به معنيه)

387
00:26:32,893 --> 00:26:34,680
.صبور باش

388
00:26:42,681 --> 00:26:47,681
:تـــــــــرجــــــمه و زيـــــــرنويـــس از
اشـــــــکــان.ش   &   مهــــــــــرزاد
W w W . 9 M o v i e . C o

389
00:27:07,064 --> 00:27:10,264
...در ميان اين خيابان، درختِ زندگي وجود داشت"

390
00:27:10,265 --> 00:27:12,261
...که 12 نوع ميوه داشت

391
00:27:12,262 --> 00:27:14,349
"و در آخر هر ماه ميوه ميداد

392
00:27:14,850 --> 00:27:16,442
چيزي ميخواي؟

393
00:27:17,976 --> 00:27:19,689
.يکمي پرتقال ميخواستم لطفاً

394
00:27:19,690 --> 00:27:21,254
!پرتقال
(به اسپانيايي)

395
00:27:42,151 --> 00:27:44,260
.بدون وسايل تو بنظر کوچيک مياد

396
00:27:44,261 --> 00:27:47,194
.برات اتاق رو خالي کردم -
.تنهايي اينجا ميمونم -

397
00:27:47,195 --> 00:27:49,522
.اگه بهت موقعيتي که ميخوام پيشنهاد کنم رو بشنوي، نه

398
00:27:49,523 --> 00:27:51,217
.تو به من چيزي بدهکار نيستي، اينو ميدوني

399
00:27:51,218 --> 00:27:54,269
.آره، ميدونم -
.قرار همين بود ديگه -

400
00:27:54,270 --> 00:27:57,374
ما طلاق ميگيريم، و همه چي برميگرده
.به همون زماني که با هم دوست بوديم

401
00:27:57,375 --> 00:27:59,100
.الانم دقيقاً همين اتفاق ميفته

402
00:27:59,101 --> 00:28:03,099
من دارم تو رو انتخاب ميکنيم
.چونکه تو بهترين گزينه اي

403
00:28:03,100 --> 00:28:05,273
.هيچ دليل ديگه اي نداره -
مطمئني؟ -

404
00:28:09,437 --> 00:28:11,399
.صادقانه گفتم

405
00:28:15,214 --> 00:28:18,375
.خيلي خب، نميگم خودخواهم نيستم

406
00:28:18,376 --> 00:28:22,907
،من يه نفر رو اينجا ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
.کسي که هوامو داشته باشه

407
00:28:22,908 --> 00:28:26,433
.نميدونم
.من آدميم که بايد تو خيابون مأموريت کنه

408
00:28:26,434 --> 00:28:29,372
،خيابون ميتونه جالب باشه
.ولي اينم سخته

409
00:28:29,373 --> 00:28:31,863
.و هيچکدوم از ما ديگه جوون نميشيم

410
00:28:32,328 --> 00:28:35,040
تو بايد به اين فکر کني که آينده ت رو
.تو اينجا بسازي

411
00:28:35,973 --> 00:28:39,551
.و علاوه بر وجهه، حقوقش هم بهتره

412
00:28:39,552 --> 00:28:42,896
...آره مثل هميشه ست
ولي مگه چقدره حقوقش؟

413
00:28:42,897 --> 00:28:44,560
.سال اول بيست درصد اضافه تره

414
00:28:45,340 --> 00:28:49,248
.بهش فکر کن -
.باشه، ولي قولي نميدم -

415
00:28:49,249 --> 00:28:52,166
."خيلي خب، ستوان "باتيستا

416
00:29:00,397 --> 00:29:03,652
Wishbone, Hailmary, Buttonhook.
(اصطلاحاتِ فوتبال آمريکايي)

417
00:29:03,653 --> 00:29:05,547
.هيچي اونطور که بنظر ميرسه نيست

418
00:29:05,548 --> 00:29:08,452
،اگه شانسي داشته باشم که بخوام بهش نزديک بشم
.بايد اينو ياد بگيرم

419
00:29:08,453 --> 00:29:12,237
فقط به اندازه اي که بتونم به "جو" نزديک بشم
.و يه کوچولو خون ازش بگيرم

420
00:29:14,627 --> 00:29:17,961
Coffin Corner حتي پستِ
.هم به باحالي که فکر مي کني نيست
(يکي از پست هاي فوتبال آمريکايي)

421
00:29:17,962 --> 00:29:20,506
،يه اتفاقي افتاده
.کيفت رو بردار بايد بريم

422
00:29:33,371 --> 00:29:36,817
.اوه، نه نه، فقط متخصص ها ميتونن بيان داخل
...همه پشت اين نوار زرد وايسين

423
00:29:36,818 --> 00:29:38,519
.و ببينيد که من جادو ميکنم

424
00:29:38,520 --> 00:29:43,025
،خوب نگاه کنين
.يکي از شما خوش شانسه که بشه کارآموز من

425
00:29:43,026 --> 00:29:45,007
...يه موقعيت طلايي

426
00:29:45,008 --> 00:29:47,481
.که بايد بدستش بياريد

427
00:29:48,382 --> 00:29:50,654
من 10 دلار شرط ميبندم اون دختر
.سکسيه ميشه کارآموزش

428
00:29:50,655 --> 00:29:52,966
،منم شک ندارم
.تابلوئه

429
00:29:52,967 --> 00:29:54,547
خب، چي داريم؟

430
00:29:54,548 --> 00:29:56,370
.حدود دو کيلو گوشت

431
00:29:56,371 --> 00:29:58,104
جسد نداريم؟ -
هنوز نه؟ -

432
00:29:58,105 --> 00:30:00,511
.صبح خيلي زود يکي از مشتري ها خبر داده

433
00:30:06,062 --> 00:30:08,794
.روده -
(خودت جمع و جورش کن "شرلوک"! (شرلوک هولمز -

434
00:30:08,795 --> 00:30:10,304
.اونا مال انسانن

435
00:30:10,932 --> 00:30:12,656
اين زخم هايي که روشون هست نشون ميدن

436
00:30:12,657 --> 00:30:14,818
.به طرز خيلي وحشيانه اي بيرون کشيده شدن

437
00:30:14,819 --> 00:30:16,383
آره، ولي خب جسد کجاست؟

438
00:30:16,797 --> 00:30:18,731
طعمه رو کجا سلاخي کرده؟

439
00:30:19,229 --> 00:30:20,794
اين لکه خوني که اينجاست نشون ميده

440
00:30:20,795 --> 00:30:23,592
اولين ضربه به سر و
.از پشت وارد شده

441
00:30:23,993 --> 00:30:26,108
.احتمالاً موقعي که داشته بار خالي ميکرده

442
00:30:26,143 --> 00:30:27,802
.طعمه از پا دراومده

443
00:30:28,399 --> 00:30:30,126
...و بعدش کشيده شده

444
00:30:31,326 --> 00:30:33,242
.تا اينجا

445
00:30:36,184 --> 00:30:37,822
.رد خون رو دنبال کنين

446
00:30:41,308 --> 00:30:43,619
اين لکه ي پاشيده شده ي خون نشون ميده

447
00:30:43,620 --> 00:30:45,202
.چيزي که اونو کشته، يه ضربه ي چاقو بوده

448
00:30:45,203 --> 00:30:46,865
و اين مرداب خون توي کثافت نشون ميده

449
00:30:46,866 --> 00:30:48,920
.گمون کنم، که اينجا روده ش رو درآورده

450
00:30:48,955 --> 00:30:52,191
بر اساس اين مرداب خوني که اينجاست
.درگيري اي رخ نداده

451
00:30:52,226 --> 00:30:53,809
و اينم نشون ميده يا طعمه مرده بوده يا بيهوش بوده

452
00:30:53,810 --> 00:30:55,590
.وقتي که روده هاش رو داشته درمياورده

453
00:30:55,625 --> 00:30:57,321
هيچ ردپاي بدرد بخوري هم
.روي اين مرداب خون ديده نميشه

454
00:30:57,322 --> 00:30:58,748
تو که فکر نمي کني قصدِ دزدي ازش داشتن؟

455
00:30:58,749 --> 00:31:01,358
.دل و روده شو همبر اثر حادثه از بدنش در نياوردن

456
00:31:01,359 --> 00:31:06,495
صاحبِ جسد ممکنه به علت قاچاق مواد، تندروي‌هاي
.مذهبي يا جادوي سياه (وودو) کشته شده باشه

457
00:31:07,884 --> 00:31:09,923
ممکنه اين منطقه رو يه مقدار وسيع تر کنين؟

458
00:31:09,924 --> 00:31:12,913
.اين منطقه رو بگردين
.جسد شايد يه جايي همينجاها باشه

459
00:31:14,954 --> 00:31:17,027
هي، ميشه يه جاي خلوت با همديگه حرف بزنيم؟

460
00:31:17,456 --> 00:31:20,616
.آره، بگو -
.نه، منظورم بعداً بود. موقع شام -

461
00:31:20,617 --> 00:31:22,167
واسه چي؟

462
00:31:23,259 --> 00:31:24,826
مگه برات فرق مي کنه؟

463
00:31:24,827 --> 00:31:26,810
.من اينو ميخوام ازت بپرسم
.تو عجيب غريب شدي

464
00:31:26,811 --> 00:31:29,567
.نه تو عجيب غريب شدي -
.حالا هم عجيب غريبي هم احمق -

465
00:31:31,037 --> 00:31:33,557
نکنه يه تلويزيون ال.سي.ديِ بزرگ
واسه آپارتمانت خريدي؟

466
00:31:33,558 --> 00:31:36,976
اگر يه تلويزيون ال.سي.ديِ بزرگ خريدي
...و ازم انتظار داري که نصف پولش رو بدم

467
00:31:36,977 --> 00:31:39,464
.من هيچي نخريدم
!خداي من، برو ببينم بابا

468
00:31:39,611 --> 00:31:41,239
.من برش ميگردونم

469
00:31:42,464 --> 00:31:44,308
.من هرچي لازم داشتم گرفتم

470
00:31:44,309 --> 00:31:48,845
.جشن "تجديد ديدارِ" دبيرستانه
.من يه مسابقه ي فوتبال دارم که بايد براش آماده بشم

471
00:31:51,116 --> 00:31:53,060
الان من حرفش رو درست شنيدم؟

472
00:31:57,607 --> 00:31:59,212
پست مدافع گوشه؟

473
00:31:59,432 --> 00:32:01,004
آماده ايد؟ -
!بريم -

474
00:32:01,599 --> 00:32:04,339
.بريم
تو اون دو نفر رو داري، درسته؟

475
00:32:04,686 --> 00:32:07,464
ايندفعه برنامه اينه که
...وقتي "جو" ميفته زمين

476
00:32:07,465 --> 00:32:10,353
.يه ضربه ي خيلي سريع بهش ميزنم و نمونه رو ميگيرم

477
00:32:10,602 --> 00:32:12,993
...شماره 18، شماره 5

478
00:32:12,994 --> 00:32:14,374
آماده؟

479
00:32:20,329 --> 00:32:22,663
متأسفانه بنظر مياد "جو" اصلاً قرار نيست
.زمين بخوره

480
00:32:22,802 --> 00:32:24,262
.دهن اونو سرويس کن

481
00:32:26,827 --> 00:32:28,515
.برخلاف من

482
00:32:30,146 --> 00:32:31,678
."زود باش "دکستر

483
00:32:31,713 --> 00:32:33,614
.سرت رو پايين بگير
!ضربه هاشون رو بلوکه کن

484
00:32:34,216 --> 00:32:35,934
."رو لباست خونه "مورگن

485
00:32:38,420 --> 00:32:40,131
.نمونه گيرم

486
00:32:40,132 --> 00:32:42,999
اگه نمونه گير نداشته باشم
.يعني نمونه خون هم ندارم

487
00:32:52,681 --> 00:32:55,094
دکستر"، تو توي خط"
.دفاع هستي

488
00:32:55,095 --> 00:32:58,691
کارت اينه که نزديک توپ پخش کن باشي
.و اونو در مقابل کسايي که حمله ميکنن محافظت کني

489
00:32:58,692 --> 00:33:00,241
...و وقتي که اونجايي و بهش نزديکي

490
00:33:00,276 --> 00:33:03,778
.يه ضربه ميتوني بهش بزني
.با آرنجت يه ضربه بزن تو دماغش

491
00:33:03,779 --> 00:33:05,463
."کاري کن از دماغش خون بياد "دکستر

492
00:33:18,715 --> 00:33:20,943
."ببخشيد "جو -
لعنت به تو، چيکار ميکني احمق؟ -

493
00:33:20,944 --> 00:33:22,910
.ببخشيد -
!خداي من -

494
00:33:23,337 --> 00:33:26,869
کي بهت فوتبال بازي کردن رو ياد داده؟ -
.بابام -

495
00:33:49,379 --> 00:33:50,783
.يه مطابقت خوني پيدا کردم

496
00:33:51,464 --> 00:33:53,574
.فردا شب "جو" مال منه

497
00:33:58,549 --> 00:34:00,574
."دکستر" -
."شب بخير "انجل -

498
00:34:00,989 --> 00:34:04,256
هريسون" رو براي مصاحبه ي پيش دبستانيش بردي؟"

499
00:34:06,012 --> 00:34:07,736
.آره، بردم

500
00:34:07,771 --> 00:34:10,304
خب، چطور بود، چونکه دختر من
.خيلي از اونجا خوشش اومده بود

501
00:34:10,824 --> 00:34:13,198
...ببينم اونجا بنظرت يه ذره
ترسناک نيست؟

502
00:34:13,736 --> 00:34:17,357
...اون مجسمه ها، و ميدوني -
.به صليب کشيده شدن عيسي -

503
00:34:17,835 --> 00:34:20,998
اون يه تصوير فوق العاده از فداکاريه
.که براي ما ترسيم شده

504
00:34:20,999 --> 00:34:23,136
.تمام بچه ها بايد اونجور چيزا رو ياد بگيرن

505
00:34:23,137 --> 00:34:24,712
«آنجور چيزها»

506
00:34:24,894 --> 00:34:26,854
ببخشيد، ولي براي چي؟

507
00:34:27,210 --> 00:34:30,935
،اينو فقط به اين خاطر ميپرسم
.بخاطر اينکه من زياد تجربه ي کليسا و اين چيزا رو ندارم

508
00:34:30,936 --> 00:34:33,012
.نه، عيبي نداره
.اينا سؤالاي خوبي هستن

509
00:34:36,589 --> 00:34:37,939
.اينا تعليمات ديني هستن

510
00:34:38,067 --> 00:34:40,274
و اونا بايد اينا رو ياد بگيرن
...بحاطر اينکه

511
00:34:43,787 --> 00:34:47,858
خداوند ميل به سمت خودش رو
.درون هر آدمي قرار داده

512
00:34:48,800 --> 00:34:50,338
...ببين، ميدونم تمام اينا بحث پايه ايه

513
00:34:50,339 --> 00:34:52,252
ولي از کجا ميدونيم که آيا
اصلاً خدايي وجود داره يا نه؟

514
00:34:53,370 --> 00:34:56,107
فقط براي اين ميپرسم که
.بتونم براي "هريسون" توضيح بدم

515
00:34:56,108 --> 00:34:57,528
...خب

516
00:34:58,376 --> 00:35:00,659
.يه خدايي وجود داره

517
00:35:02,175 --> 00:35:03,981
...اون درونِ

518
00:35:06,492 --> 00:35:08,436
.هر کدوم از ماها وجود داره

519
00:35:09,047 --> 00:35:13,139
يه جور حس قويِ خوبيِ جاودانگي درون
.هرکدوم از ماها وجود داره

520
00:35:13,318 --> 00:35:14,671
.خيلي خب

521
00:35:15,111 --> 00:35:17,906
،ولي صادقانه بگم
...وقتي بخواي دقيقتر بهش نگاه کني

522
00:35:18,237 --> 00:35:20,045
.همه چي درباره ي ايمانه

523
00:35:21,525 --> 00:35:25,641
،چيزيه که بتوني حسش کني
.چيزي نيست که بتوني توضيحش بدي

524
00:35:26,861 --> 00:35:28,901
.خيلي سخته بخوام اونا با حرف بگم

525
00:35:29,233 --> 00:35:31,513
.بخاطر اينکه اصلاً با عقل جور در نمياد

526
00:35:32,711 --> 00:35:35,052
."خيلي ممنون "انجل
.تونستي منو تو اين مسأله روشن ترم کني

527
00:35:35,053 --> 00:35:36,911
.خواهش ميکنم
.هميشه خوشحال ميشم کمک کنم

528
00:35:41,872 --> 00:35:43,961
اينجا يه مقدار گرون بنظر مياد، مگه نه؟

529
00:35:43,962 --> 00:35:47,198
.عيبي نداره، من پولش رو ميدم -
.پس منم غذا ميخورم -

530
00:35:52,722 --> 00:35:57,160
خيلي خوبه که "دکستر" گذاشت
.امشب زودتر بيايي

531
00:35:57,161 --> 00:35:59,655
.آره
.اون رئيس خيلي خوبيه

532
00:35:59,656 --> 00:36:02,628
اون روي برنامه ريزي هاي دانشکده م کار ميکنه

533
00:36:02,629 --> 00:36:05,103
.و هرکاري که داشته باشم -
.آره، اون آدم خوبيه -

534
00:36:05,279 --> 00:36:08,100
با تمام اتفاقايي که پارسال واسش
...افتاد، ميدوني همسرش رو از دست داد

535
00:36:08,101 --> 00:36:10,434
.خوشحالم که تو داري يه جورايي بهش کمک ميکني

536
00:36:10,572 --> 00:36:12,431
.آره، خيلي غم انگيزه

537
00:36:12,796 --> 00:36:15,316
فکر ميکنم بالاخره حداقل
.تمام اين ماجرا رو پشت سر گذاشته

538
00:36:15,517 --> 00:36:18,017
...نميدونم. بعضي شبا

539
00:36:18,322 --> 00:36:20,083
چي؟

540
00:36:21,104 --> 00:36:26,044
فقط اينکه بعضي شبا، اون درد يا اون تنهايي
...يا اون حسي که داره رو تجربه ميکنه

541
00:36:26,326 --> 00:36:29,621
فکر ميکنم خيلي زياده و بايد
.براي يه مدتي ناپديد بشه

542
00:36:29,622 --> 00:36:31,323
.يه مدت بره تو قايقش

543
00:36:31,324 --> 00:36:33,900
.فکر کنم ميخواد مشکلاتش رو از "هريسون" دور نگه داره

544
00:36:33,901 --> 00:36:36,277
.اون واقعاً پسرش رو دوست داره

545
00:36:36,278 --> 00:36:38,982
.اون به يه تفريح نياز داره
.کاملاً -

546
00:36:39,017 --> 00:36:40,448
.ممنون

547
00:36:40,683 --> 00:36:43,529
ميشه لطفاً برامون يه شيشه
شامپاين بياريد لطفاً؟

548
00:36:44,721 --> 00:36:46,581
شامپاين؟

549
00:36:46,838 --> 00:36:49,892
تو چت شده؟ -
.داريم جشن ميگيريم -

550
00:36:50,251 --> 00:36:53,286
!الان داري به ستوانِ بعديه بخش جنايي نگاه مي کني

551
00:36:53,287 --> 00:36:55,868
تو؟
!"انجل"

552
00:36:55,869 --> 00:36:58,841
.اين خيلي فوق العاده ست
اين اتفاق کي افتاد؟

553
00:36:58,842 --> 00:37:01,163
.هنوز رسمي نيست
.فقط دارم سعي ميکنم اونطوري رفتار کنم

554
00:37:01,164 --> 00:37:03,278
،ولي ميدوني
.قراره بزودي بشم

555
00:37:03,607 --> 00:37:05,133
.من خيلي برات خوشحالم

556
00:37:05,168 --> 00:37:06,526
.قراره حقوق خوبي هم بهم بدن

557
00:37:06,527 --> 00:37:10,116
ميتونيم از خونه ي کوچيک بياييم بيرون
.و بريم تو يه خونه ي خوب

558
00:37:10,117 --> 00:37:11,467
!خيلي عالي ميشه

559
00:37:11,494 --> 00:37:13,889
.ميتونيم "الي" رو دوباره برگردونيم سر کلاس هاي باله ش

560
00:37:13,890 --> 00:37:17,351
حالش چطوره؟ -
.ميدوني که، نوجوونن ديگه -

561
00:37:18,324 --> 00:37:20,462
.ديگه به بابا احتياج ندارن که

562
00:37:20,877 --> 00:37:24,747
.البته اين مرحله گذراست -
.آره مطمئنم همينطوره -

563
00:37:25,720 --> 00:37:27,070
!ممنون

564
00:37:32,169 --> 00:37:33,719
چيه؟

565
00:37:35,943 --> 00:37:39,287
تو...آم...تقريباً
...با اين لباس لخت شدي

566
00:37:40,914 --> 00:37:42,839
.الان درست شدي عين باباها

567
00:37:42,840 --> 00:37:45,755
.خواهش ميکنم اينو نگو -
.نه، حقيقته -

568
00:37:45,756 --> 00:37:48,962
عين بابام که منو تا مدرسه تعقيب ميکرد
.که مطمئن بشه با هيچ پسري حرف نميزنم

569
00:37:48,963 --> 00:37:51,544
فقط نميخوام مردم فکر کنن
.که تو دوست دختر مني

570
00:37:51,741 --> 00:37:54,763
چرا بايد اين فکر رو بکنن؟ -
.چونکه تو همين الان ژاکتت رو درآوردي -

571
00:37:54,798 --> 00:37:57,128
.خيلي سکسي شدي -
!اوه خداي من -

572
00:37:57,129 --> 00:37:58,626
جدي داري ميگي؟

573
00:37:59,035 --> 00:38:01,179
،من ميدونم که ما با همديگه بزرگ نشديم

574
00:38:01,214 --> 00:38:03,357
."ولي من خواهرتم "انجل

575
00:38:04,446 --> 00:38:06,834
.اوه، اون دوست دختر من نيست

576
00:38:07,626 --> 00:38:10,342
!خداي من -
چيه؟ -

577
00:38:11,742 --> 00:38:13,708
.همين الان بهش گفتم که تو دوست دخترم نيستي

578
00:38:13,826 --> 00:38:15,941
.ممکنه که فکر کنه تو يه فاحشه اي

579
00:38:16,374 --> 00:38:19,245
!اوه خداي من
.من اشتباه کردم

580
00:38:19,246 --> 00:38:21,902
،تو مثل بابام نيستي
.خودِ بابامي

581
00:38:22,407 --> 00:38:26,092
.بخاطر اين بايد کتکت بزنم -
!دقيقاً عين بابا -

582
00:38:43,867 --> 00:38:45,417
.خواهر

583
00:38:45,513 --> 00:38:47,610
،"آقاي "مورگن
.صبح بخير

584
00:38:49,177 --> 00:38:51,844
.فقط ميخواستم بخاطر اون روز عذرخواهي کنم

585
00:38:51,845 --> 00:38:54,723
.نميخواستم که به تفاوت ها توهيني کرده باشم

586
00:38:54,724 --> 00:38:56,346
.البته که نکردين

587
00:38:57,433 --> 00:39:02,594
مسأله اينه که من از اين
.مسائل اعتقادي چيزي نميدونم

588
00:39:02,629 --> 00:39:05,598
.من دوره ي بچگيِ بدون اخلاقياتي داشتم

589
00:39:05,965 --> 00:39:10,056
پدر من چيزايي رو به من ياد داد
.که فکر ميکرد مهم هستن

590
00:39:10,106 --> 00:39:13,363
،ولي من فکر ميکنم نگراني هايي داشتيم

591
00:39:13,364 --> 00:39:15,500
...که بنظر خيلي

592
00:39:16,416 --> 00:39:18,571
.مهمتر از خداشناسي بودن -
.درسته -

593
00:39:18,572 --> 00:39:21,105
ولي من ميخوام "هريسون" يه
.دوران بچگيِ عادي اي داشته باشه

594
00:39:21,106 --> 00:39:22,613
.يه دوران بچگيِ خوب

595
00:39:23,452 --> 00:39:26,019
.دوست دارم که بياد اينجا

596
00:39:26,472 --> 00:39:29,530
پس شما اينهمه راه رو امروز صبح
اومدين اينجا که فقط همينو بگين؟

597
00:39:30,794 --> 00:39:32,497
.بنظر مهم ميومد

598
00:39:37,251 --> 00:39:39,853
بررسي ميکنم ببينم ميتونيم
.براي پسرتون جايي پيدا کنيم يا نه

599
00:39:40,213 --> 00:39:42,025
.خيلي ممنون

600
00:40:05,735 --> 00:40:08,735
.من کارآموز عکاسم رو فرستادم به صحنه ي جرم

601
00:40:08,835 --> 00:40:10,366
اون کارآموزته؟

602
00:40:10,367 --> 00:40:12,834
پس اون دختر سکسيه چي شد؟ -
منظورت از اين حرف چيه؟ -

603
00:40:12,835 --> 00:40:17,258
فکر کردي من "رايان" رو براي کارآموزي انتخاب ميکنم
اونم فقط بخاطر اينکه سينه هاش يا کونش گنده ست؟

604
00:40:17,687 --> 00:40:19,095
.آره

605
00:40:19,096 --> 00:40:22,095
من فکر ميکنم تو داري
.به درستکار بودنِ من توهين مي کني

606
00:40:22,279 --> 00:40:24,988
من اونو بخاطر نمره ي بالايي
!که آورده بود انتخاب کردم. خِــــلاص

607
00:40:24,989 --> 00:40:27,036
خب، اينجا چي داريم؟ -
.يه نفر که غرق شده -

608
00:40:27,037 --> 00:40:29,487
،امواج آوردنش به ساحل
.يه دختري هم زنگ زد و اطلاع داد

609
00:40:35,808 --> 00:40:38,876
.اون مرده -
اين بهترين کارآموزته؟ -

610
00:40:39,454 --> 00:40:41,989
،بنظر مياد بخاطر ضربه ي چاقو مرده

611
00:40:41,990 --> 00:40:45,284
غرق نشده، جسد رو بعد از اينکه
.مرده انداختنش تو آب

612
00:40:45,285 --> 00:40:48,012
پس از قصد بوده؟
يه نفر داشته سعي ميکرده جسد رو قايم کنه؟

613
00:40:48,113 --> 00:40:51,465
وينس"؟" -
،اون زياد تو آب نبوده -

614
00:40:51,466 --> 00:40:54,669
.نهايت 3 يا 4 ساعت تو آب بوده -
.پس نزديک ساحل انداختنش تو آب -

615
00:40:54,670 --> 00:40:56,822
.پس بنظر نمياد کسي داشته سعي ميکرده قايمش کنه

616
00:40:56,823 --> 00:40:59,067
نه، بيشتر بنظر مياد
.ميخواسته جسد پيدا بشه

617
00:40:59,068 --> 00:41:02,324
توي اين وضعيت آخرين چيزي که لازم دارم
!يه صحنه جرمِ پيچيده ست

618
00:41:02,425 --> 00:41:03,932
!لعنتي

619
00:41:03,933 --> 00:41:06,863
.يه نفر شکمش رو پاره کرده و دوباره دوخته

620
00:41:06,864 --> 00:41:08,529
.و الان اين قضيه پيچيده شد

621
00:41:08,530 --> 00:41:10,742
.اينا رو بعد از اينکه کشته شده درست کردن

622
00:41:11,197 --> 00:41:12,991
.صاحب اون ميوه فروشي

623
00:41:18,172 --> 00:41:20,538
."عمر ريوِرا" -
.خودشه -

624
00:41:23,691 --> 00:41:28,059
،بخيه هايي که زده يه جورايي عجيبن
.و يه نعل اسب دورش ميمونه "A" شبيه حرف

625
00:41:29,461 --> 00:41:33,333
.حروف يوناني، آلفا و اُمگا -
تو از کجا يوناني بلدي؟ -

626
00:41:33,334 --> 00:41:35,874
توي دانشکده که درس ميخوندم با چندتا
.دختر اهل يونان آشنا شده بودم

627
00:41:35,875 --> 00:41:37,289
.معلومه، فکر کن غير از اين باشه

628
00:41:40,875 --> 00:41:43,762
.لعنتي، داره تکون ميخوره -
.يه چيزي توشه -

629
00:41:53,468 --> 00:41:56,006
!عوضي لعنتي
!اونا مارَن

630
00:42:00,802 --> 00:42:02,456
.بذارشون تو کيسه
!بذارشون تو کيسه

631
00:42:19,583 --> 00:42:21,324
همشونو گرفتي؟ -
.آره -

632
00:42:21,325 --> 00:42:23,728
چندتا رو گرفتي؟ -
.هفت تا -

633
00:42:24,289 --> 00:42:25,937
.هفت تا مار

634
00:42:28,928 --> 00:42:30,537
!کارآموز منتخبت غش کرد

635
00:42:31,632 --> 00:42:34,322
الان موقع خوبي براي
.بازرسي صحنه ي جرم نيست

636
00:42:34,514 --> 00:42:35,989
.خداحافظ گنده بک

637
00:42:35,990 --> 00:42:38,669
،سلام انتخاب دوم
!دختر سکسي

638
00:42:38,670 --> 00:42:42,140
ميشه برگرديم سر اين قضيه؟
!مار! اين يعني چي؟

639
00:42:42,141 --> 00:42:45,891
اين چطور ممکنه؟
يعني يه مار رفته داخل بدن اون؟

640
00:42:45,892 --> 00:42:48,450
.اينا توي آب تازه زندگي نميکنن
.يه نفر اونا رو گذاشته اون تو

641
00:42:48,451 --> 00:42:52,771
،يه نفر شکمش رو پاره کرده
.روده ش رو درآورده و بجاش مار گذاشته

642
00:42:52,772 --> 00:42:55,498
براي چي؟ -
.شايد براي اينکه پيغامي رو برسونه -

643
00:42:57,976 --> 00:43:01,931
اين چجور پيغاميه که با گذاشتن مار
تو شکم اين يارو رسونده ميشه؟

644
00:43:01,932 --> 00:43:04,183
.شايد يه جور اخطار باشه

645
00:43:05,480 --> 00:43:08,037
،اون پيغام هرچي که بوده
کسي که فرستادتش

646
00:43:08,038 --> 00:43:12,098
.وقت زيادي صرف کرده و تو دردسر زيادي افتاده
.آدم تازه کاري نيست

647
00:43:24,041 --> 00:43:26,135
،بعد از اينکه "جو" چندتا ليوان نوشيدني بخوره

648
00:43:26,136 --> 00:43:29,335
يه راهي پيدا ميکنم که بکشمش بيرون
...و بذارمش توي ماشين و

649
00:43:29,336 --> 00:43:30,784
!"دکستر"

650
00:43:32,278 --> 00:43:34,930
.تريشا"، سلام" -
.سلام -

651
00:43:35,366 --> 00:43:38,258
.اميدوار بودم که قبل از اينکه آخرِ هقته تموم بشه ببينمت

652
00:43:38,259 --> 00:43:40,181
.آره، خب من اينجام

653
00:43:42,636 --> 00:43:44,324
ميشه بريم؟

654
00:43:44,889 --> 00:43:48,837
اگه بخاطر تو نبود، من هيچوقت نميتونستم
.دبيرستان رو تموم کنم

655
00:43:53,365 --> 00:43:55,919
.تو زندگي منو نجات دادي

656
00:43:56,020 --> 00:43:58,262
من زندگيتو...چطوري؟

657
00:43:59,323 --> 00:44:03,072
ما کلاساي زيادي با هم داشتيم
.و من هميشه پشت سر تو ميشستم

658
00:44:03,073 --> 00:44:05,672
،هر تستي که جواب ميدادم
.منم از روي تو کپي ميکردم

659
00:44:05,673 --> 00:44:08,799
.بخاطر همين تونستم موفق بشم -
...اوه من هيچوقت نفهميدم -

660
00:44:09,338 --> 00:44:12,268
.عيبي نداره
.اون ما رو بيحساب کرد

661
00:44:12,917 --> 00:44:16,601
من هيچوقت نفهميدم که تو چقدر
.خوش قيافه اي، تا الان

662
00:44:19,765 --> 00:44:23,470
."اوه خداي من، کلاس آقاي "اسميت -
.درسته -

663
00:44:25,503 --> 00:44:27,753
.تو توي اين کلاس
.خيلي بهم کمک کردي

664
00:44:36,502 --> 00:44:38,987
شايد بايد در ازاش يه
.چيزي بهت بدم

665
00:44:42,116 --> 00:44:44,356
.تريشا"، من براي اين وقت ندارم"

666
00:44:44,357 --> 00:44:45,907
.چرا داري

667
00:44:52,828 --> 00:44:54,178
...اين

668
00:44:55,610 --> 00:44:57,308
...واقعاً

669
00:44:57,583 --> 00:44:59,600
."حرف نزن "دکستر

670
00:45:19,449 --> 00:45:24,549
اوه خداي من. خودمو تو چه دردسري انداختم؟
.اين اصلاً خوب نيست

671
00:45:25,405 --> 00:45:28,584
!خيلي خوب بود
.مرسي، عزيزم

672
00:45:41,167 --> 00:45:42,683
.کيفت

673
00:45:44,354 --> 00:45:47,278
.خداحافظ -
.خداحافظ -

674
00:45:47,279 --> 00:45:49,383
.واي، راحت بود

675
00:46:03,880 --> 00:46:05,739
،منو توي اتاقک نگهبان مدرسه ببين

676
00:46:05,740 --> 00:46:07,620
.وقتشه خاطرات جديد بسازيم
« تريشا »

677
00:46:08,302 --> 00:46:10,928
!تريشا"، دختر بد"

678
00:46:38,079 --> 00:46:40,220
اين ديگه چيه؟

679
00:46:40,854 --> 00:46:42,595
تريشا"؟"

680
00:46:43,853 --> 00:46:45,368
اينجايي؟

681
00:46:46,290 --> 00:46:47,907
!لعنتي

682
00:46:47,908 --> 00:46:50,585
.عکس العمل هاي سريع
.از ورزشکارا متنفرم

683
00:46:51,026 --> 00:46:54,575
تويي؟ -
!من "پلنگِ قوي" هستم -

684
00:46:58,267 --> 00:47:00,277
.من طلايي و قرمزم

685
00:47:00,278 --> 00:47:02,736
خداي من، تو هنوزم
!يه اُسکلي

686
00:47:02,737 --> 00:47:06,074
تو چه مرگت شده؟ -
،امشب شب پيروزيِ منه -

687
00:47:06,075 --> 00:47:08,361
.وقتشه که بکشمت

688
00:47:10,193 --> 00:47:13,923
ولي فکر نميکنم درست باشه، نه؟ -
.من مطمئنم که هست -

689
00:47:32,721 --> 00:47:34,604
.خوش اومدي

690
00:47:34,905 --> 00:47:38,236
اينجا چه خبره؟ -
چرا اون کار رو کردي "جو"؟ -

691
00:47:40,480 --> 00:47:42,930
چرا "جانت" رو کشتي؟ -
چي؟ -

692
00:47:42,931 --> 00:47:45,683
کي گفته من "جانت" رو کشتم؟
...من "جانت" رو نکشتم. من اصلاً

693
00:47:46,950 --> 00:47:48,498
.ديگه دروغ بسه

694
00:47:52,147 --> 00:47:54,487
من متخصص خون شناسي ام، يادت هست که؟

695
00:47:54,488 --> 00:47:56,544
.من چيزايي رو ميبينم که بقيه نميبينن

696
00:47:58,358 --> 00:48:01,431
تو به "جانت" شليک کردي
.بعدش هم اسلحه رو گذاشتي تو دستش

697
00:48:01,432 --> 00:48:04,283
...نه! من اومدم خونه و ...و ديدم که

698
00:48:05,643 --> 00:48:08,068
!نه نه، باشه، باشه
!ولي مجبور بودم

699
00:48:08,069 --> 00:48:10,297
آره؟ چرا؟
چرا مجبور بودي؟

700
00:48:10,298 --> 00:48:14,384
بخاطر اينکه ما مشکل داشتيم و
.و اينکه ازدواجمون تموم شده بود...

701
00:48:14,385 --> 00:48:17,256
...و -
و بخاطر اين کشتيش؟ -

702
00:48:18,067 --> 00:48:21,338
تو ميدوني طلاق گرفتن چقدر خرج داره؟ -
واقعاً؟ -

703
00:48:21,339 --> 00:48:23,197
جوابت اينه؟

704
00:48:31,809 --> 00:48:34,073
عيسي" بود چيکار ميکرد؟"

705
00:48:35,731 --> 00:48:37,426
...الان ديگه جدي باشيم

706
00:48:43,661 --> 00:48:46,215
...تو چطور باورهات رو به يک قدرت برتر يا خدا

707
00:48:46,216 --> 00:48:48,519
بخاطر کاري که کردي راضي مي کني؟

708
00:48:48,744 --> 00:48:51,624
مگه چه فرقي مي کنه؟ -
.فقط کنجکاوم -

709
00:48:51,625 --> 00:48:54,777
حالا چي؟ حالا بايد از
اعتقاداتم هم دفاع کنم؟

710
00:48:55,142 --> 00:48:57,298
...اگه ايرادي نداشته باشه

711
00:48:57,818 --> 00:49:01,127
...ببين، منظورم اينه که هر آدمي اشتباه ميکنه

712
00:49:03,235 --> 00:49:06,474
...کارايي ميکنن که نبايد بکنن
...و کاراشون انساني نيست

713
00:49:06,475 --> 00:49:10,439
.ولي خدا... اين خداست که ما رو ميبخشه -
جداً به همين سادگيه؟ -

714
00:49:10,440 --> 00:49:12,934
تو يه نفر رو ميکشي، و خدا تو رو ميبخشه؟ -
!آره -

715
00:49:12,935 --> 00:49:15,081
.خب پس من اگه تو رو بکشم پس خدا منو ميبخشه

716
00:49:15,082 --> 00:49:18,039
!خب نه -
.تو گفتي که ميبخشه -
.بايد واقعاً ابراز پشيموني و تقاضاي بخشش کني -

717
00:49:19,689 --> 00:49:22,083
"تو واقعاً بخاطر کشتن "جانت
ابراز پشيموني و تقاضاي بخشش کردي؟

718
00:49:22,084 --> 00:49:24,130
.آره، قطعاً -
!دروغگو -

719
00:49:24,131 --> 00:49:26,913
.نه، تو نبايد اين کار رو بکني -
براي چي؟ -

720
00:49:26,914 --> 00:49:31,214
،اگه آزادم کني، خدا
.خدا بهت زندگي ميبخشه

721
00:49:31,215 --> 00:49:35,025
!و هرچي که بخواي -
.خب ميدوني من چيزي لازم ندارم -

722
00:49:36,696 --> 00:49:40,777
...ميدوني، تو نبايد
.نبايد خدا رو عصبانيش کني

723
00:49:40,778 --> 00:49:44,552
ميدوني اين چقدر احمقانه بنظر ميرسه؟ -
.چونکه اون قادر متعاله -

724
00:49:44,553 --> 00:49:47,156
.همه چي داره، شمشير، سنگ و طوفان

725
00:49:47,157 --> 00:49:49,824
.طوفان که فقط يه ذره سر و صداست و رعد و برق

726
00:49:49,825 --> 00:49:52,590
تو نميتوني منو بکشي بخاطر اينکه
.خدا از همه قدرتمند تره

727
00:49:52,591 --> 00:49:53,973
.جو"، خواهش ميکنم بس کن"

728
00:49:53,974 --> 00:49:57,509
،و بخاطر خون تمام انسان ها...
!او از من محافظت ميکنه

729
00:50:01,794 --> 00:50:04,387
.ببخشيد، وقت تيکه شدنه

730
00:50:09,256 --> 00:50:12,005
خب من با پليس دريايي امروز صحبت کردم
...و اونا تأييد کردن

731
00:50:12,006 --> 00:50:14,730
با توجه به چيزايي که اونا ديدن و
،از اون جسد پيدا کردن

732
00:50:14,731 --> 00:50:18,689
جسد نميتونسته بيشتر از 50 متري
.از ساحل تو آب افتاده باشه

733
00:50:20,428 --> 00:50:23,342
واقعاً؟ -
.بنظر نمياد خيلي علاقمند باشي -

734
00:50:23,767 --> 00:50:26,765
...البته که علاقمندم، من فقط

735
00:50:27,853 --> 00:50:29,569
.الان نميخوام درباره ش حرف بزنم

736
00:50:29,570 --> 00:50:32,006
تو چت شده؟
.اين اواخر خيلي عجيب غريب رفتار ميکني

737
00:50:32,007 --> 00:50:34,614
...من عجيب رفتار نميکنم -
.الان ميخواي شمع رو بجاي نوشيدني بخوري -

738
00:50:38,106 --> 00:50:40,334
ميشه منو ببخشي؟
.بايد برم دستشويي

739
00:50:51,799 --> 00:50:53,328
..."دبرا"

740
00:50:54,789 --> 00:50:57,094
با من ازدواج ميکني؟

741
00:50:58,028 --> 00:51:00,449
...نه اين خيلي احمقانه بنظر ميرسه

742
00:51:03,095 --> 00:51:04,532
.مرسي

743
00:51:07,069 --> 00:51:09,320
!بخوابيد
!همه بخوابيد رو زمين

744
00:51:18,032 --> 00:51:19,943
.لعنتي، جليقه ضدگلوله داره

745
00:51:31,770 --> 00:51:33,962
!تکون نخور

746
00:51:33,963 --> 00:51:36,523
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

747
00:51:41,948 --> 00:51:44,012
.زندگي خوبه

748
00:51:45,063 --> 00:51:46,763
.من اصلاً ناراحت نيستم

749
00:51:46,764 --> 00:51:50,418
من تقريباً خوشحالم که زندگيم رو
.بدون اينکه به هيچي باور داشته باشم ادامه بدم

750
00:51:51,341 --> 00:51:55,166
.بدون اينکه بترسم که يه چيزي اون بيرون هست

751
00:51:57,674 --> 00:52:01,059
و من بر روي "
،شن هاي دريا ايستادم

752
00:52:01,620 --> 00:52:06,274
و ديدم هيولايي از آب بيرون آمد
". که هفت سر داشت

753
00:52:06,275 --> 00:52:10,081
و بر بالاي سرش نام "
."توهين به مقدسات حک شده بود

754
00:52:13,442 --> 00:52:18,497
پس يعني شروع شده؟ -
.بله، شروع شده -

755
00:52:24,835 --> 00:52:26,603
،ولي من يه پسر هم دارم

756
00:52:26,604 --> 00:52:28,501
،و بايد به اين فکر کنم که اون چي ميخواد

757
00:52:28,502 --> 00:52:31,282
،و اينکه چي براش بهتره
،بخاطر اينکه کي ميدونه

758
00:52:31,283 --> 00:52:35,098
شايد اون بزرگ بشه و بخواد به

759
00:52:35,099 --> 00:52:37,252
!آنجور چيزها» فکر کنه»

760
00:52:37,228 --> 00:52:45,325
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از
Ashkan.Sh  -&-  Mehrzad
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.