traduzione: silviabbà, luli, mamazep, yroku, totem
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Con chi pensi che abbiamo a che fare?
Di certo l'intestino non è finito sulla bilancia per caso.
La rimozione di parti del corpo di solito è collegata alla droga, oppure...
Santeria, voodoo.
Frequentando la materna, a suo figlio viene garantito
l'accesso alle nostre scuole di istruzione secondaria.
Quindi lei è cattolico.
Veramente, no.
E in cosa crede, signor Morgan?
In niente, io non... credo in niente.
Puoi credere in quello che vuoi, ma
ormai non si tratta più solo di te.
Che razza di padre conserva dei campioni di sangue nel suo appartamento?
Signore e signori, ecco a voi il capitano LaGuerta.
Sembra piccola senza la tua roba.
Dovevo far spazio per te.
Sono solo tenente ad interim.
Non se ti raccomando per il posto a tempo pieno.
Ma che ti succede ultimamente? Ti comporti in modo strano.
Debra... vuoi sposarmi?
Sembro un idiota del cazzo.
A terra! A terra!
Tutti a terra!
- Cos'abbiamo qui? - Un tizio trucidato.
E' stato ritrovato sulla spiaggia, ci ha chiamato una signora.
Non direi che qualcuno stava cercando di nasconderlo.
E' come se volesse che il corpo venisse trovato.
C'è qualcosa all'interno.
Puttana troia! Serpenti!
Non è un dilettante.
Allora è cominciata?
Sì.
E' cominciata.
Fino a pochi giorni fa, ero convinto di non credere in nulla.
Ma mi sbagliavo.
C'è qualcosa in cui credo davvero.
Tutto sembra migliore dopo un bagnetto.
I rituali sono importanti.
Non solo per un serial killer.
Ma anche per un bimbo di due anni, se vuoi che vada a letto presto.
Tieni, rimettilo dentro.
Non che mi dispiaccia. Questo rituale è diventato il mio preferito.
Il momento di andare a letto. Da solo con mio figlio.
Quando posso essere me stesso.
La fiaba del mostro, papà.
Di nuovo?
Okay, potrei avergliela già raccontata.
C'era una volta un tipo di nome Little Chino...
che andava spaventando gli abitanti del quartiere.
Nessuno sapeva cosa fare...
ma papà sì.
Avrebbe ucciso quel mostro disgustoso...
e avrebbe nascosto ciò che rimaneva di lui in un posto speciale
che nessuno avrebbe mai scoperto.
La scatola di papà.
Sai della scatola di papà?
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ma non così presto.
Non sono certo di come prosegua il prossimo capitolo.
E l'ultimo?
Ce n'è ancora uno.
Presto saremo pronti.
Può essere che domani arrivi un po' in ritardo.
E me lo dici adesso?
Non posso farci nulla.
Non dovrei metterci molto. Non è cambiato niente.
Travis, ne dobbiamo trovare un altro.
Non pensi che lo sappia già?
Guarda che hai fatto.
Mi dispiace. Non volevo.
No, va bene. Va bene.
Sono cose che capitano.
Voglio solo essere sicuro di... poter contare su di te.
Naturalmente.
Bravo.
Salve.
Cavolo!
A tutta colazione!
Sì... e il succo d'arancia è in frigo. Appena spremuto.
Guarda se non sembriamo i Kennedy, cazzo.
Una buona colazione è un buon modo per iniziare la giornata.
Un altro giorno con le chiappe sedute ad aspettare che quelli dell'OIS
ci diano il permesso di tornare in servizio dopo la sparatoria al ristorante.
I pancake?
Lo sai vero che i miei standard in fatto di pancake sono molto alti?
Quelli di mio papà erano i migliori.
Ma che cazzo...
Cosa stai facendo?
Volevo farlo ieri sera, ma... la sparatoria ha incasinato tutto.
Debra Morgan...
- vuoi tu... - Ma sei matto?
E dai Deb. Sto cercando di essere romantico.
Uscirtene con questa cosa di punto in bianco non è romantico.
Quando... quand'è che avremmo parlato di matrimonio?
Vuoi alzarti?
Su Deb, è già passato un anno.
- T-tu mi rendi felice, io ti rendo felice. - E allora?
Allora...
- ti amo. - Ma...
Questo è troppo!
Non ti piace l'anello? E' per l'anello?
No, è...
è bellissimo. E' solo...
Ho solo bisogno di tempo per pensarci.
Prenditi tutto il tempo che serve.
Non vado da nessuna parte.
I pancake si stanno bruciando.
Quinn mi ha fatto la proposta di matrimonio del cazzo, con i pancake del cazzo!
Ma che cazzo ha che non va?
Che è Quinn?
Non ho mai detto di voler passare il resto della mia vita con lui.
Devo prenderlo come un "no"?
Posso solo sperarlo. Quinn fidanzato di Deb è una cosa.
Quinn zio di mio figlio... nemmeno morto.
Forse.
Non lo so. Cioè, credo... che Quinn mi renda felice.
Davvero? Perché sta per scoppiarti una vena sulla fronte.
Io e Quinn andiamo d'accordo alla grande...
senza tante complicazioni, e...
dopo tutto quello che è successo negli ultimi anni, è piacevole.
Ma?
Ma ora come ora, non sono sicura di voler qualcosa di più di questo.
Sembra che ti sia data la risposta da sola.
Ma se gli dico di "no", allora è finita, giusto?
E non sono sicura di volere nemmeno questo.
Oddio, perché le cose non possono rimanere le stesse e basta?
A chi lo dici.
Dai, faremo tardi per la riunione.
Sta' a vedere. Lo stende di brutto.
- L'ha letteralmente messo KO. - Ma Quinn dov'era?
Ha già avuto 500.000 visite.
Ehi. Ehi. Arriva.
Brava!
Già. Già, sono un'eroina. Tante grazie al cazzo.
Ormai il tuo video è virale, Morgan. Sei il nuovo fenomeno della rete.
- Piantala, amico. - Che? Bello, è una superstar.
- Cioè, avete letto i commenti? - Come no.
E se sei tu quello che ha scritto una poesia sul mio culo...
Non so di cosa parli.
Ed era un limerick, grazie.
Possiamo iniziare, per favore?
Va bene gente, accomodatevi.
A che punto siamo con il rapporto balistico della sparatoria al ristorante?
Sono stati ritrovati tutti i bossoli e le pallottole.
Tutte le vittime sono state uccise dalla pistola dell'aggressore,
nessuna pallottola vagante da quella di Morgan o Quinn.
L'aggressore ha parlato?
Era incazzato perché l'avevano licenziato dal ristorante.
Il direttore è stato il primo a essere colpito.
Due morti, e solo perché questo coglione voleva tornare a fare il cameriere.
Ora che la sparatoria è risolta, vediamo di scoprire chi ha ridotto così Omar Rivera.
Dex, il medico legale ha mandato il referto sul fruttivendolo?
Niente che non sapessimo già. I punti e i serpenti sono sicuramente post-mortem.
E io e Ryan, la mia nuova adorabile tirocinante
stiamo ancora aspettando che il medico legale ci rimandi i serpenti.
- Tenetemi aggiornato. - Okay.
Yale sta indagando sulla nostra vittima.
Rivera aveva legami col cartello della droga di Salas.
Pensi ancora che sia un omicidio per droga?
Beh, per la gente dei cartelli un serpente è uno che fa la spia.
Se questo non era un avvertimento affinché altri tenessero la bocca chiusa,
non so quale possa essere il messaggio.
Forse perché il messaggio è in una lingua che capisco solo io.
Cosa ci fa qui quel santissimo pezzo di merda?
Lo conosco quel pezzo di merda.
O almeno, lo conoscevo.
Rivera lavorava all'officina di fratello Sam, dopo essere uscito di prigione.
Ehi, non mi piace più di quanto non piaccia a voi.
Ma forse "il padre" ci può indicare la pista giusta.
Quelli come lui e i suoi amici ex carcerati del cazzo,
possono andare al diavolo, per quel che mi riguarda.
Fratello Sam?
Un ex carcerato, di quelli grossi e cattivi, diventato prete.
Ha una carrozzeria e dà lavoro a ex detenuti.
E come vedi, alcuni dei nostri uomini in divisa pensano che sia solo una copertura.
Potrebbero avere ragione. Quello non può essere un uomo di chiesa.
Quello è un assassino.
Mi sono sistemata nell'ufficio accanto.
Beh, questo spiega la scia di profumo.
Mi chiedevo se avevi avuto tempo di finire le pratiche del sergente Batista.
Me ne sto occupando.
Perché sulla mia scrivania non è ancora arrivato nulla.
Credo sarebbe meglio che il dipartimento avesse un tenente a tempo pieno
- il prima possibile. - Non potrei essere più d'accordo.
E' tutto, capitano?
E' tutto.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Rivera?
Qualche mese fa.
E' venuto in carrozzeria. Gli servivano dei freni per il suo furgoncino.
Mi portò...
dei pompelmi belli maturi e delle arance.
Fu una bella giornata.
Allora ragazzi... siete vicini a scoprire chi l'ha ridotto così?
Beh, è per questo che sei qui.
Ma... mi serve qualcosa da cui partire.
Quando conoscevo fratello Sam, si chiamava Samuel Wright.
Una serie di rapine a mano armata portò all'inevitabile.
Una delle sue vittime reagì, e Wright la uccise.
Ero pronto a entrare in azione,
quando una retata per droga mi tolse Wright praticamente da sopra il tavolo.
E non hai mai visto Rivera in giro con qualcuno della sua vecchia banda?
No, mai.
Omar si era lasciato quel mondo alle spalle.
Era sulla retta via.
E'... è buffo, perché mi ricordo
che hai detto la stessa cosa dell'ultimo ex carcerato per cui hai fatto da garante.
Ti ricordi Victor Torres?
Viene rilasciato con la condizionale, esce e ammazza una diciannovenne.
Non passa un giorno senza che io preghi per quella ragazza,
- o che non aiuti la sua famiglia. - Sulle tue mani c'è il suo sangue.
Sulle mie mani non c'è solo il sangue di quella ragazza.
Il mio passato, le cose che ho fatto, la vita che ho vissuto...
- mi tormentano ancora oggi. - Stronzate.
Non me ne frega un cazzo di quello che pensi di me, capito?
O del lavoro che faccio, o degli uomini con cui lo faccio.
Però una cosa la so per certa. Omar non se l'era andata a cercare.
I suoi demoni erano scomparsi.
Gli uomini possono cambiare.
Gli uomini, forse.
- Abbiamo finito? - Sì. Grazie per essere venuto.
Ma un mostro?
Voleva vedermi, signore?
Ricordo quando c'ero io in quest'ufficio.
Miami era un posto diverso.
C'era corruzione ovunque.
Mio padre diceva che non sapevi mai di chi potevi fidarti, in quel periodo.
Harry era uno dei buoni.
- E anche tu. - Grazie, signore.
Significa molto per me.
E' per questo che ti promuovo nuovo tenente della omicidi.
Io! Sì, certo. Tenente.
Cazzarola, dice sul serio. Oh, c... signore.
Sei proprio quello di cui ha bisogno questo dipartimento. Un volto nuovo, nuove idee.
Un momento, sul serio?!
Vuole me al comando?
Non so neanche cosa dire.
- Un sì può andare. - Ma è il lavoro di Batista.
Se lo aspetta. Se l'è guadagnato.
Il sergente Batista è un buon agente, ma ha un certo...
passato.
Inoltre, lui non è un eroe. Tu sì.
Perché continuano a ripeterlo tutti? Ho solo fatto il mio lavoro.
Non per come la vedo io. Non per come la vede la città.
No. In quest'ufficio serve qualcuno come te.
Oddio, Dexter andrebbe fuori di testa.
E povero Masuka, sarei il capo di quel coglioncello.
Sarei il capo di tutti.
E' un onore.
Ma crede davvero che sia pronta per una cosa del genere?
Ascolta... so che è tanto da metabolizzare.
Possiamo parlarne meglio domani, okay?
Congratulazioni...
tenente.
Tenente.
Ma che cazzo succede, oggi?
Guarda la palla rimbalzante e non le brutte foto di papà.
Samuel Wright ha ucciso questo commerciante a sangue freddo.
Gli ha sfondato la testa con una bottiglia.
Adesso si fa chiamare fratello Sam, e professa di essere un uomo cambiato.
Ma non saprei dire se quello che vedo è un uomo cambiato in meglio,
- o solo con una maschera migliore. - Scatola papà.
Vuoi metterla nella scatola di papà?
Grazie.
Mi sembra ieri che stava imparando a gattonare.
Scatola papà.
O forse sta mettendo insieme i pezzi.
Quello che dico, quello che faccio.
Dove metti le cose.
- Starò più attento. - Sarà abbastanza?
Hai davanti a te la nuova cazzo di tenente della omicidi.
Già, dillo a me.
Hai della birra?
Che giornata.
Tenente.
No.
Dopo due birre, mi sembra ancora strano, cazzo.
Non posso farlo.
E sarebbe troppo un'inculata per Batista.
Cosa avrà mai pensato, Matthews?
Che sei intelligente, motivata, un'ottima detective.
Che sarà a capo del dipartimento che un giorno potrebbe darmi la caccia.
Dovresti avere più considerazione di te stessa.
Dovresti darmi un'altra birra.
Sono a secco.
Ti sei mai chiesto perché papà non è mai diventato tenente?
Era un tantino occupato. Con me.
Dicevano tutti che era tipo un supersbirro, ma non ha mai avuto un ufficio tutto suo.
Forse non ha mai voluto.
Sai, dopo il suo funerale...
una piccola parte di me era... sollevata.
Facevo di tutto per attirare la sua attenzione.
E pensavo che ora che non c'era più,
non avrei più avuto bisogno della sua approvazione, ma...
A distanza di 20 anni, è ancora così. Ce l'ho ancora in testa.
Ma non mi dire.
La cosa strana è che se accetto questo lavoro,
avrò raggiunto più di quanto abbia mai fatto lui, in polizia.
- Ed è la parte che mi fa cagare addosso. - Non ti seguo.
Papà era la mia cartina tornasole per capire come deve comportarsi un vero poliziotto.
- E se lui non è mai diventato tenente... - Tu non hai nessuno a cui paragonarti.
E non voglio diventare come LaGuerta, cazzo.
Quindi come farei anche solo a sapere se sto facendo un buon lavoro?
Sarei completamente sola, in questa cosa.
- Beh, se non vuoi il lavoro, non accettare. - Fanculo, certo che lo voglio.
Porca puttana, lo voglio davvero.
Di nuovo Quinn.
Che cazzo vuole?
Così, per dire: magari vuole sapere se vuoi diventare o meno Debra Quinn?
Porco Cristo, l'avevo completamente dimenticato.
Debra Quinn. Le tue iniziali sarebbero D.Q.
- Come... - Ti ammazzo.
Non ho idea di cosa dirgli.
Devo prendere tempo.
Posso dormire qui?
Riesco a gestire al massimo una decisione che ti cambia la vita al giorno.
Sì, io dormo sul divano nell'altra stanza.
E' per questo che non fai schifo come fratello.
Sì, ma come padre?
Travis!
Dio santissimo.
Preferirei che non usassi quell'espressione.
Beh, se magari mio fratello usasse il campanello, non la userei.
Mi hai fatto paura.
Rallenta.
E lascia un po' di spazio per il dolce.
Te l'ho detto, questa sera devo lavorare.
Tu lavori troppo.
Te lo si vede in faccia.
Mi piace tenermi occupato.
Davvero? Prova a far concentrare sull'arte dei ragazzini di quinta elementare.
Oggi parlavano soltanto di un altro stormo di uccelli morti che hanno trovato a nord.
Pensano sia la fine del mondo o roba simile.
E se fosse così?
In questo caso, è meglio che ci sbrighiamo a mangiare il gelato.
No, non posso restare. Devo andare.
Eddai, salta il lavoro, per una volta.
Per me.
Ormai ti vedo a malapena.
Beh, perché adesso...
Adesso cosa?
Niente.
Travis, una volta eravamo legatissimi. Parlavamo, stavamo insieme...
Adesso è diventata un'impresa anche solo riuscire a vederti per un'ora.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
E allora fammi passare una serata col mio fratellino.
Per favore?
E chi ce l'ha messo lì quel coso?
Meno male che ho il posto perfetto dove farlo aggiustare.
Se fratello Sam crede nel dare una seconda possibilità a uomini del genere,
chi sono io per negargliene una sul mio tavolo?
Sei qui per Eddie?
- Come? - Eddie. Sei qui per Eddie?
Il suo agente di controllo.
No, sono solo un cliente.
Ho urtato l'auto. C'è fratello Sam?
E' sul retro.
Posso aiutarla?
Sì. Speravo che potesse farmi un preventivo.
Non è di queste parti, vero?
Mi hanno detto che la sua carrozzeria è tra le migliori.
Chi gliel'ha detto?
Un collega.
E' all'entrata?
Quello era lo Spirito Santo?
O il suo passeggero oscuro che controllava il mio?
Sì, i miei ragazzi possono sistemarla in un giorno o due.
Buon pastore. Cosa significa, esattamente?
Beh...
gli uomini che vede...
sono come il mio gregge. E...
il mio compito è assicurarmi che non si allontanino.
E' una bella responsabilità.
Sì, beh, devo rispondere di molte cose.
Non esiste niente di rotto che non si possa aggiustare, giusto?
Signore abbi pietà.
Nessuna macchina è mai completamente da rottamare.
Già, è come la vita...
di un uomo. Come l'anima di un uomo.
Io lo so bene.
Sa che una volta ho ucciso un uomo e l'ho fatta franca?
- Per questo devo pagare. - Pagare.
- Sono sorpreso di sentirglielo dire. - Non lo sia.
Lo Spirito mi esorta a raccontare la mia storia e a condividere.
Sarei finito nel braccio della morte.
Il giudice che seguiva il mio processo...
è morto all'improvviso.
Processo nullo?
Sì, sembra un intervento divino.
Già.
Ma Dio mi stava prendendo in giro, sa?
Perché mi son dovuto drogare di brutto dopo essere uscito...
prima che Lui mi dicesse: "figliolo, adesso basta".
E...
sono stato arrestato...
per possesso di droga. Sono tornato in prigione, ma...
Alleluia, Dio sia lodato, è così che sono stato salvato.
Quindi l'oscurità che aveva dentro, è scomparsa?
No.
E' ancora lì, ma ogni giorno la combatto con tutte le mie forze.
Non ho poi molta scelta, no?
Ho sacrificato la parte marcia della mia anima...
per rimediare a un po' del dolore che ho causato.
Nick non è ancora arrivato.
Trovalo e digli che sto per andare a prenderlo, capito?
Subito. Diglielo subito.
Uno del gregge si è perso?
Sì, una cosa del genere.
Allora...
che ne dici, fratello?
Credo che ci rivedremo presto.
Va bene.
Che la tua giornata sia benedetta.
Una volta fatta la magia, lo segniamo in questa tabella qui.
Le abbreviazioni per cosa stanno?
Le analisi fatte. TR sta per tracce. TX, tossicologia.
Quindi, dove va il tutto dopo che è stato analizzato?
Curiosa. Mi piace.
Nella stanza delle prove, in fondo al corridoio.
Fico.
Ah, sì. Finalmente il medico legale ce li ha rimandati.
Non ti fanno schifo?
Stai scherzando?
Adoro tutto questo.
Anche io.
Vince.
Giù le mani.
E' una mia studentessa.
Sì, e una causa sulla mia scrivania se ti becca a fissarla così.
Sembra che qualcuno si aspetti di diventare il tenente rovina-divertimento.
Porta questi documenti nell'archivio generale.
Fai fare un controllo incrociato con i laboratori C.I. e fammi sapere subito.
Sissignore.
Bevi davvero quella brodaglia?
Mi mantiene giovane.
Che ne dici di andare all'angolo a prenderci una tazza di caffè vero? Offro io.
Okay.
Dexter.
- Hai un minuto? - Sì, devo andare in laboratorio.
- Deb ti ha detto niente... di noi? - Che le hai chiesto di sposarla.
E?
I pancake non erano male.
- Ho mandato tutto a puttane, vero? - Non saprei.
Senti, so che io e te abbiamo avuto degli screzi,
ma significherebbe molto per me, se potessi aiutarmi.
E' una cosa tra te e Deb.
No, lo so. Solo che non voglio che pensi di dover scegliere tra me e te, capisci?
Infatti non deve.
Perché non sceglierà mai te.
- No, faccio io. - Ho detto che offrivo io.
Faccio io. Ecco.
Posso permettermelo.
Che c'è?
Volevo solo...
farti sapere che sono il detective che sono grazie a te.
Grazie.
E mi hai sempre...
sempre sostenuta e...
in più, sei come uno di famiglia per me.
Dove vuoi arrivare?
- Non guardarmi per un secondo. - Deb.
Angel, Matthews mi ha chiesto di essere il nuovo tenente.
Mi dispiace. So quanto lo desiderassi.
Cosa gli hai risposto?
Che il nuovo tenente dovresti essere tu, non io.
- E lui? - Non ha voluto saperne di starmi a sentire.
Non potrei mai e poi mai fare questo lavoro senza la tua benedizione.
Perciò basta che tu me lo dica, e dirò a Matthews di andare a farsi fottere.
E'...
veramente fantastico.
- Dici davvero? - Assolutamente.
Era ora che un poliziotto vero avesse quel posto.
Non potrei essere più felice.
Però dovrai restituirmi i soldi.
Okay.
Angel.
E' stata una lunga giornata, Maria.
Ho appena saputo di Morgan.
- Mi dispiace tantissimo. - Non c'è niente di cui dispiacersi.
Ero comunque indeciso su questa cosa del tenente.
Senti, non ha niente a che fare con te.
Matthews sta solo usando Morgan per vendicarsi con me, ma non funzionerà.
- Cioè, è ancora una bambina. - Non farlo.
Deb è una brava detective.
Migliore di quanto tu non sia mai stata.
Guarda, sei arrabbiato e ne hai tutto il diritto, ma sistemerò tutto.
- Io... - Basta, Maria, basta.
Angel, mi dispiace tantissimo.
Come mai se Matthews odia te, sono sempre io a pagarne il prezzo?
Il buon pastore ha abbandonato il suo campo in cerca di pascoli più verdi.
La domanda è perché.
Sembra che le vecchie abitudini siano dure a morire.
Fratello Sam non è affatto cambiato.
Alleluia.
Non posso tornare a prendere fratello Sam,
finché non sono sicuro che abbia ucciso quell'uomo.
Ma mentre controllo, meglio prevenire che curare.
Avevo ragione sin dall'inizio. Fratello Sam non è un pastore.
E' ancora un lupo.
Beh, è un tranquillante per animali.
A cuccia cagnolino.
Chi cazzo c'è lì?
Sam, sono io. Sono passato stamattina, quello del SUV.
Ho lasciato il comando del garage nel vano portaoggetti.
Pensavo fosse troppo tardi per chiamare.
- Ti dispiace? - Cuccia!
Eli!
Mi dispiace. Non ho visto nessuno. Pensavo che tanto avrei fatto in un lampo.
La tua macchina è dentro.
- Magari è meglio se torno domani. - No.
Possiamo risolvere tutto subito.
Va bene.
Eli!
Grazie mille.
Non è come avevo previsto di far fuori fratello Sam,
ma adesso si tratta di me o lui, e se voglio rimanere...
Vivo?
Scendi dalla sua dannata macchina.
Non riesco a credere che tu mi abbia picchiato.
E io non riesco a credere che tu mi abbia sparato.
Adesso sono confuso.
Porta Eli fuori e non pensarci neanche a scappare.
Ti ho trovato una volta. Posso farlo di nuovo. Ci siamo capiti?
Forza, bello.
Il dipendente scomparso.
La Bibbia racconta che Davide ruppe una zampa a un agnello
per impedirgli di allontanarsi e proteggerlo.
Devo proteggere il mio gregge con ogni mezzo.
- Droga? - Sì.
L'ho capito quando ha saltato il turno, era rintanato in casa, a farsi.
Il buon pastore.
Già, quando ce n'è bisogno.
E' aperta.
Il comando.
Ah, giusto.
Ho fatto...
Un errore.
Consiste in questo il potere della fede?
Nell'essere sicuri che un fruttivendolo morto era cambiato davvero.
Prendersi cura di una pecorella smarrita.
L'abilità di cambiare.
Che succede?
Niente di buono.
Resta lì.
- Dov'è il nostro ragazzo? - Al sicuro.
Siete pregati di andarvene dalla mia proprietà.
Vaffanculo.
C'è qualche problema?
Questo lo chiami "restare lì"? Non è affar tuo.
Ehi, sei sordo, pendejo?
Vi conviene prendere il vostro amico e andarvene.
Certo che ce ne andiamo, ma non senza il nostro ragazzo, Nick.
Non ho paura di te, figliolo.
E di sicuro non ho paura di morire.
So cosa mi aspetta dall'altra parte. Tu lo sai?
"Osserva l'uomo integro...
e considera l'uomo retto, perché l'uomo di pace avrà una discendenza".
Sta' zitto.
Cosa stai aspettando, figliolo?
Non riesce a capire se fratello Sam sta bluffando,
se è matto o se è un vero uomo di fede.
Siamo in due allora.
- Non ti conviene farlo. - Abbi fede, fratello.
Dio veglia su di noi.
Polizia di Miami.
Uccidi lui o me, e ti ritroverai alle calcagna tutto il dipartimento.
Dai, Julio, adiamo via, cazzo.
Non finisce qui.
E finché non lo sarà, pregherò per te, figliolo.
Farai meglio a pregare che non ti sopprima
come l'ultimo coglione che mi ha messo i bastoni tra le ruote.
Ricordi Hector Nunez?
Non ne hanno mai trovato il cadavere, vero?
- E' stato... - E' stato un miracolo.
Polizia di Miami?
Scientifica.
Topo di laboratorio.
- Non c'era bisogno che loro lo sapessero. - Non combatti come un topo di laboratorio.
Signore abbi pietà. E' proprio... una seratina piena di sorprese, eh, stanotte?
Dio sia lodato. Il Signore agisce per vie misteriose
Ma non mi dire.
Dov'eri ieri sera?
Da mia sorella.
Era preoccupata per me.
Non sono riuscito a liberarmi.
Lo sai vero che non può essere salvata?
E' una brava persona.
E' tutto ciò che ho.
Lo sai che non è vero.
Hai me e hai Dio adesso.
Ma vedo che...
hai bisogno che ti sia ricordato.
E' questo che vuoi, Travis?
Farmi del male.
Lo vedi quanto soffro per i tuoi peccati?
Fermati!
Non la rivedrò.
Davvero.
- Lo giuro. - Prendermi cura di te, è compito mio.
- Non suo. - Perdonami.
Sarò più bravo.
Ti dimostrerò che sono degno.
Oh, porca puttana.
Ehi.
Allora...
Non avresti dovuto.
Dico davvero.
Beh, ho pensato che se tanto dobbiamo parlare,
tanto vale farlo con un po' di cibo cinese di quel posto che ti piace.
- La birra è in... - Non posso sposarti.
- ...frigo. - Mi dispiace.
Sei un bene per me, ma non posso.
Beh, se non vuoi stare con me...
allora perché stai con me?
Perché..
non era...
così.
Scusa tanto se voglio comportarmi da persona adulta, Deb, ma...
Non è mai stata mia intenzione ferirti.
O illuderti.
E' solo che preferisco le cose come sono adesso.
Già.
Non...
non è abbastanza, okay? Voglio di più.
E' questo il problema.
Io no.
- Sei un fantastico... - Senti, evita che è meglio.
Non voglio ritrovarti qui quando torno, va bene?
Oh, e sono il tuo nuovo capo.
Racconti una storia al piccolino?
L'ha messo a letto Jamie.
Sembra che in fin dei conti fratello Sam sia davvero cambiato.
Non stava mentendo quando ha detto di essere un buon pastore.
Ha rischiato la vita per salvare quel ragazzo da un branco di lupi.
Ed ecco il capobranco.
Anche Harrison prima o poi avrà bisogno di un buon pastore.
Ci sarò per lui.
E di lui che mi dici?
Ero deciso a dimostrare che fratello Sam meritava ancora di finire sul mio tavolo,
ma miracolosamente...
arriva Julio e praticamente si offre di prendere il suo posto.
Hector Nunez era un barbiere nel quartiere di Julio. E' scomparso sei mesi fa.
Niente cadavere.
L'Onnipotente all'opera?
Non sono pronto a definire Julio un segno di Dio,
ma sono grato per il dono che sto per ricevere.
- Ho mica delle magliette pulite? - Nella tua stanza. O meglio, ex stanza.
La permanenza di Deb è temporanea.
- Chi è che non sciacqua la propria tazza? - Temporanea, promesso.
Deb.
Mi serve una maglietta.
Che ne pensi?
Papà sarebbe fiero di te.
Grazie ancora per l'ospitalità fino a quando non troverò un posto mio.
E' per questo che non faccio schifo, ricordi?
Però cerca di dare una mano a Jamie quando puoi.
Sto commettendo il più grosso errore della mia vita?
Non lo so, Deb.
Harrison sta crescendo e questo mi ha portato a riflettere su quello in cui credo.
E mi sto rendendo conto che la lista è parecchio corta.
Che poi, in cosa crediamo veramente?
Che sarai un tenente fantastico.
Fanculo papà, renderò te fiero di me.
Dissezionati tutti e sette i piccoli di serpente. Stomaco vuoto.
Non provengono da un negozio di animali.
Molto probabilmente sono stati catturati.
Risiamo al punto di partenza.
Ricordarsi dei biglietti di Barry Manilow.
Ho gli esami tossicologici.
Su... su cosa? Sulla tabella non c'era niente.
I serpenti. Spero non ti spiaccia,
ma ho fatto analizzare qualche campione di tessuto.
Cosa... che avrei fatto anch'io.
E guarda, metalli pesanti.
Se nello stomaco non avevano niente, allora da dove provengono i metalli?
Da mamma serpente.
Che per passare i metalli ai suoi piccoli doveva vivere in un ambiente inquinato.
Controlli tu i siti di stoccaggio della EPA o vuoi che lo faccia io?
Preferirei guardare il tuo...
Cioè, non volevo... non ero...
Per favore non farmi causa.
Ti piace guardare.
Bene a sapersi.
Che cavolo credi di fare?
Morgan tenente?
Sì, stavo per mandarti le scartoffie.
Vaffanculo, Tom.
Come capitano puoi mandarmici una volta, ma non tirare troppo la corda, Maria.
Avevamo concordato che il nuovo tenente sarebbe stato Batista.
Io non avevo concordato niente. E devo ricordarti che
tutte le decisioni inerenti il personale spettano a me?
Se così non fosse, il tuo piccolo piano per ricattarmi non avrebbe funzionato.
Sarà un disastro del cazzo, e non intenzione di fare da capro espiatorio.
Beh, vedremo, no?
Sarà meglio che ti sbrighi, non vorrai arrivare tardi.
- Per cosa? - Il tuo primo incarico ufficiale, capitano.
Le everglades?
E tutti i suoi 6000 km quadrati? E' questa la tua grande scoperta?
Non ho mai detto le everglades.
Ho detto i siti di stoccaggio di materiali pericolosi vicini o intorno alle everglades.
Spiegherebbe da dove arrivano le sostanze inquinanti che abbiamo trovato nei serpenti.
Già. Abbiamo ristretto il cerchio.
Qualcuno potrebbe aver visto i cattivi arrivare o andarsene.
Immagino sia un punto di partenza.
Come mai ci sono tutti questi giornalisti?
Avremo un nuovo tenente.
Cosa cazzo hai detto a Deb?
Buongiorno anche a te.
Stava andando tutto benissimo fino a che non ha passato la notte da te.
Ha fatto la sua scelta, ma non siamo né te né io.
Sta per iniziare la conferenza stampa.
Grazie a tutti...
per essere venuti con così poco preavviso.
Oggi siete qui perché ho l'onore di presentarvi un'agente che...
beh, sotto il mio comando,
ha dimostrato di essere uno dei membri migliori della polizia di Miami...
e una vera amica.
Signore e signori, vi presento la più giovane agente
nella storia della Omicidi di Miami, a diventare tenente.
Debra Morgan.
Devo riconoscertelo, Julio. Avevi un giro di racket niente male.
Ho letto di come ricattavi i piccoli commercianti locali...
come Hector Nunez.
Tu.
- Lo riconosci questo negozio, vero? - Vaffanculo.
I miei ragazzi ti ammazzeranno di brutto per questo.
Fammi indovinare. Considerando i tuoi trascorsi violenti...
Hector aveva cercato di opporsi a te e alla tua banda...
ed è per questo che non hanno mai trovato il suo cadavere.
Proprio come non troveranno mai il tuo.
Sì, l'ho ammazzato. E allora?
Sei un uomo morto. I miei ragazzi...
Sentiranno la tua mancanza, ne sono sicuro.
Perciò farò una cosa rapida.
Devo andare a casa.
Ho un rituale molto più importante di cui occuparmi.
Probabilmente in questo momento starai pensando "perché io?"
Non so spiegarmelo nemmeno io.
Dio.
L'universo.
L'ironia.
Fratello Sam non era chi pensavo che fosse, ma tu...
Tutto questo...
lo conosco sin troppo bene.
E il finale è sempre lo stesso.
Perché per i mostri non c'è il finale alla "e vissero felici e contenti".
Su le mani e...
Bel lavoro.
La cosa bella della mente di un bambino di due anni è che è facilmente distraibile.
Se ha una scatola tutta sua, non si ricorderà della scatola di papà.
Fiaba del mostro, papà.
Che ne di una nuova fiaba?
"C'erano una volta tre porcellini.
Il primo porcellino costruì una capanna di paglia.
Il secondo, una casetta di legno.
E il terzo, una casetta di mattoni.
Ma poi arrivò il lupo grosso e cattivo".
Ci sono tanti tipi diversi di lui.
Alcuni hanno degli occhi grandi, per vederti meglio.
Devi collegare questo pezzo qui.
Altri soffiano e sbuffano...
- Ehi, tutto bene? - No.
Mentre altri si nascondono in piena vista.
- Mi sa che mi sono storto la caviglia. - Fammi dare un'occhiata.
- Ho sentito schioccare qualcosa. - Sei caduto per caso?
Io lo so bene, perché volente o nolente, sono un lupo anch'io.
Questo fatto non cambierà mai.
E nemmeno il fatto che il mio piccolo agnellino sta diventando un piccolo ragazzo.
Che cammina, che parla, che ascolta.
E per quanto vorrei che Harrison rimanesse così per sempre,
d'ora in poi, sarà meglio che gli unici lupi della sua vita siano quelli delle fiabe.
Non posso più permettergli di vedere il vero me.
Ma solo la versione di fantasia.
E' l'unico modo per far avere un lieto fine a questa storia.
www.subsfactory.it