1
00:01:47,510 --> 00:01:49,169
Nelle puntate precedenti di Dexter...

2
00:01:49,178 --> 00:01:51,606
Puttana troia! Serpenti!

3
00:01:51,940 --> 00:01:53,640
Non è un dilettante.

4
00:01:54,079 --> 00:01:55,886
Ma che cazzo...

5
00:01:55,900 --> 00:01:57,278
Debra Morgan...

6
00:01:57,368 --> 00:01:59,368
- vuoi tu...
- Ma sei matto?

7
00:01:59,458 --> 00:02:02,315
Cosa ci fa qui quel santissimo
pezzo di merda?

8
00:02:02,952 --> 00:02:04,133
Fratello Sam?

9
00:02:04,203 --> 00:02:06,223
Un ex carcerato, di quelli grossi
e cattivi, diventato prete.

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,369
Ha una carrozzeria
e dà lavoro a ex detenuti.

11
00:02:08,578 --> 00:02:10,696
Quello non può essere un uomo di chiesa.

12
00:02:11,287 --> 00:02:12,324
Quello è un assassino.

13
00:02:12,463 --> 00:02:15,077
E' per questo che ti promuovo
nuovo tenente della omicidi.

14
00:02:15,129 --> 00:02:16,801
Cazzarola, dice sul serio.

15
00:02:16,948 --> 00:02:18,144
Non potrei essere più felice.

16
00:02:18,203 --> 00:02:20,863
Era ora che un poliziotto vero
avesse quel posto.

17
00:02:22,266 --> 00:02:25,745
Come mai se Matthews odia te,
sono sempre io a pagarne il prezzo?

18
00:02:25,985 --> 00:02:29,128
Non saprei dire se quello che vedo
è un uomo cambiato in meglio,

19
00:02:29,198 --> 00:02:31,004
o solo con una maschera migliore.

20
00:02:31,136 --> 00:02:33,676
Quindi l'oscurità che aveva dentro,
è scomparsa?

21
00:02:34,033 --> 00:02:37,041
E' ancora lì, ma ogni giorno
la combatto con tutte le mie forze.

22
00:02:37,105 --> 00:02:38,514
Siete pregati di andarvene
dalla mia proprietà.

23
00:02:38,609 --> 00:02:40,701
Non senza il nostro ragazzo, Nick.

24
00:02:40,769 --> 00:02:42,245
Sei sordo, pendejo?

25
00:02:45,871 --> 00:02:47,308
Non posso sposarti.

26
00:02:47,495 --> 00:02:48,533
Mi dispiace.

27
00:02:48,601 --> 00:02:53,041
Signore e signori, vi presento
il tenente Debra Morgan.

28
00:02:57,504 --> 00:02:59,504
- Ehi, tutto bene?
- No.

29
00:03:00,308 --> 00:03:01,311
- Davvero?
- Sì.

30
00:03:01,328 --> 00:03:03,556
- Ho sentito schioccare qualcosa.
- Sei caduto per caso?

31
00:03:14,747 --> 00:03:19,740
Che ne dici se finiamo il Kentucky Derby
e ci concentriamo sulla colazione?

32
00:03:19,890 --> 00:03:21,851
- Gnam gnam, okay?
- No.

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,996
- No... Harrison.
- Mio! Cavallino... mio!

34
00:03:24,020 --> 00:03:27,701
Quando hai l'età di Harrison,
tutto ha importanza. Tutto ha un senso...

35
00:03:27,714 --> 00:03:29,603
anche un modellino in plastica.

36
00:03:30,598 --> 00:03:34,893
Che ne dici di giocarci
più tardi col cavallo, okay?

37
00:03:38,048 --> 00:03:40,813
Ci ho messo venti minuti
per decidere cosa mettermi.

38
00:03:41,441 --> 00:03:43,634
- Davvero?
- Che c'è? Non sto bene?

39
00:03:43,757 --> 00:03:44,781
Oh, sì, sì. Ti sei...

40
00:03:45,330 --> 00:03:46,674
messa una giacca...

41
00:03:46,959 --> 00:03:48,550
sopra i vestiti che porti sempre.

42
00:03:48,551 --> 00:03:52,225
Sì beh, non voglio esagerare.
Voglio sembrare comunque me stessa, solo...

43
00:03:52,360 --> 00:03:54,587
- più versione tenente.
- Astuta.

44
00:03:57,753 --> 00:03:59,152
E' la centrale.

45
00:03:59,568 --> 00:04:02,067
Probabile omicidio
al 930 di Euclide Avenue.

46
00:04:02,068 --> 00:04:04,532
E' a dieci minuti da qui. Ci vediamo lì.

47
00:04:04,533 --> 00:04:06,243
Vai sulla scene del crimine?

48
00:04:06,457 --> 00:04:10,221
E' solo che LaGuerta non ci andava mai,
a meno che il caso fosse molto importante.

49
00:04:10,331 --> 00:04:12,707
Sì beh, io non sono LaGuerta, no?

50
00:04:12,723 --> 00:04:14,685
Ehi, la decisione spetta a te.

51
00:04:16,246 --> 00:04:17,409
Merda.

52
00:04:17,889 --> 00:04:19,275
Forse hai ragione.

53
00:04:19,441 --> 00:04:21,540
E' il mio primo giorno.
Forse dovrei passarlo in centrale

54
00:04:21,567 --> 00:04:23,760
a occuparmi dell'omicidio dei serpenti...

55
00:04:24,208 --> 00:04:26,116
nel mio ufficio del cazzo.

56
00:04:27,908 --> 00:04:28,865
Okay campione...

57
00:04:28,869 --> 00:04:31,222
fai il bravo con Jamie oggi.
E niente Fruit Roll-Ups.

58
00:04:31,332 --> 00:04:34,008
- Ti fanno fare le puzzette.
- E non lo sappiamo?

59
00:04:35,070 --> 00:04:37,406
Buona fortuna per oggi.
Te la caverai alla grande.

60
00:04:38,082 --> 00:04:39,227
Grazie.

61
00:04:52,851 --> 00:04:54,543
Perché mi fate questo?

62
00:04:54,578 --> 00:04:56,804
Vi prego, lasciatemi andare.

63
00:04:57,128 --> 00:05:00,965
Non andrai da nessuna parte finché
non ti sarai pentito dei tuoi peccati.

64
00:05:01,128 --> 00:05:04,314
Mi dispiace. Mi dispiace per tutto quanto.

65
00:05:04,315 --> 00:05:05,714
Non a me.

66
00:05:07,191 --> 00:05:08,683
A Dio.

67
00:05:13,396 --> 00:05:15,487
Implora il perdono, Nathan.

68
00:05:16,911 --> 00:05:20,357
Se sarai sincero, tutto questo finirà.

69
00:05:20,410 --> 00:05:23,173
Altrimenti, diventerà molto peggio.

70
00:05:23,174 --> 00:05:26,369
Ma io sono sincero!
Ti prego non... Aspetta.

71
00:05:43,296 --> 00:05:45,502
Da 0 a 100 in 7 secondi e 2.

72
00:05:45,503 --> 00:05:49,312
800 giri al minuto sopra la riga rossa
del contagiri. Alle superiori...

73
00:05:49,444 --> 00:05:52,093
quella era l'auto dei miei sogni.

74
00:05:52,723 --> 00:05:54,909
Non è quella che guidava "il Mastino"?

75
00:05:54,910 --> 00:05:57,114
- O era "il Bandito"?
- Burt Reynolds.

76
00:05:57,115 --> 00:05:58,931
Allora, ragazzi!

77
00:05:58,932 --> 00:06:00,574
Il corpo è quaggiù.

78
00:06:07,099 --> 00:06:08,512
Qualche idea su chi sia?

79
00:06:10,487 --> 00:06:11,780
Dalla minigonna ascellare e...

80
00:06:11,842 --> 00:06:15,529
una confezione da 24 di preservativi
in tasca, direi che è una prostituta.

81
00:06:15,585 --> 00:06:16,608
Niente patente?

82
00:06:16,620 --> 00:06:18,836
La borsa e i documenti
non sono stati rinvenuti.

83
00:06:18,884 --> 00:06:20,279
Dobbiamo girarla.

84
00:06:23,631 --> 00:06:26,736
Piano, che mi sa che ha perso
la tessera della palestra.

85
00:06:26,930 --> 00:06:28,981
- Dove cavolo è Quinn?
- Sta arrivando.

86
00:06:31,109 --> 00:06:32,958
Beh, lesioni da corpo contundente...

87
00:06:33,344 --> 00:06:35,626
o strangolamento manuale. Scegline uno.

88
00:06:50,487 --> 00:06:52,076
Sei impazzito?

89
00:06:52,077 --> 00:06:54,003
Okay, okay. Sono in ritardo. Scusa.

90
00:06:54,004 --> 00:06:56,116
No, dico la ragazza.

91
00:06:56,266 --> 00:06:58,032
Che stai facendo, amico? E Deb?

92
00:06:58,033 --> 00:06:59,480
Io e Deb ci siamo lasciati.

93
00:07:01,327 --> 00:07:02,443
Vi siete lasciati?

94
00:07:02,444 --> 00:07:04,414
Già, tre giorni fa. E' finita.

95
00:07:04,415 --> 00:07:06,677
Mi dispiace, non lo sapevo.
Che è successo?

96
00:07:06,678 --> 00:07:08,369
Il tenente Morgan, ecco cos'è successo.

97
00:07:08,370 --> 00:07:11,405
Ti ha piantato perché ha avuto
una promozione? Non è da Deb.

98
00:07:12,400 --> 00:07:15,242
Ah, no? Perché è la stessa Deb
che ti ha rubato il posto.

99
00:07:15,243 --> 00:07:18,225
Non mi ha rubato il posto.
Non è mai stato mio.

100
00:07:18,226 --> 00:07:20,310
E' sempre stato questo il tuo problema.
Sei troppo gentile.

101
00:07:20,311 --> 00:07:22,288
Permetti a questa gente di merda
di calpestarti.

102
00:07:22,289 --> 00:07:23,614
Sono stronzate.

103
00:07:24,618 --> 00:07:26,859
Continua a ripetertelo,
signora LaGuerta.

104
00:07:32,164 --> 00:07:34,549
Sei fortunato che abbiamo
del lavoro da fare.

105
00:07:42,092 --> 00:07:44,620
- Cosa c'è di così interessante?
- Ha un dente scheggiato.

106
00:07:44,621 --> 00:07:48,015
Beh, non mi sorprende. L'hanno massacrata.
Probabilmente è dovuto alle percosse.

107
00:07:48,016 --> 00:07:50,343
O qualcuno ha cercato di strapparglielo.

108
00:07:59,634 --> 00:08:03,165
Tra poco farai il tuo primo briefing,
ricordati di esaminare tutti i rapporti.

109
00:08:03,166 --> 00:08:06,373
Lo farò tra poco. Volevo solo
finire di guardare questi curricula.

110
00:08:06,374 --> 00:08:07,497
Curricula?

111
00:08:07,498 --> 00:08:09,966
Devo scegliere un nuovo detective
che mi sostituisca.

112
00:08:09,967 --> 00:08:11,883
Non posso permettermi di avere
un uomo in meno ora come ora.

113
00:08:11,884 --> 00:08:13,966
Beh, posso aiutarti io.

114
00:08:14,000 --> 00:08:15,142
Fammi vedere.

115
00:08:19,414 --> 00:08:21,397
Sam Harmon, della Narcotici.

116
00:08:21,398 --> 00:08:23,900
E' uno davvero sveglio,
e il fatto che suo padre

117
00:08:23,956 --> 00:08:26,058
sia un giudice distrettuale
potrebbe tornare utile.

118
00:08:26,059 --> 00:08:27,804
Sì, conosco Sam. E' un bravo poliziotto.

119
00:08:27,805 --> 00:08:30,124
Benissimo. Felice di esserti stata d'aiuto.

120
00:08:30,306 --> 00:08:33,244
Ci sono un sacco di altri nomi sulla lista.
C'è questo tizio di Chicago...

121
00:08:33,245 --> 00:08:35,804
Lascia perdere.
Con tutto quello che hai da fare adesso,

122
00:08:35,805 --> 00:08:39,593
l'ultima cosa di cui vuoi preoccuparti
è un trasferimento, fidati.

123
00:08:39,594 --> 00:08:41,139
Harmon va benissimo.

124
00:08:41,633 --> 00:08:43,716
Vuoi che mi occupi io delle scartoffie?

125
00:08:43,918 --> 00:08:45,163
No.

126
00:08:45,500 --> 00:08:46,939
Ci... ci penso io.

127
00:08:50,406 --> 00:08:51,695
Rispondi pure.

128
00:08:51,867 --> 00:08:54,999
- Morgan.
- Non farle decidere tutto.

129
00:08:55,000 --> 00:08:58,183
A meno che tu non sia pronta
a farglielo fare sempre.

130
00:08:58,184 --> 00:09:00,483
Fidati dell'ex signora LaGuerta.

131
00:09:00,978 --> 00:09:02,891
Ho capito. Grazie.

132
00:09:03,150 --> 00:09:08,062
Deb, una delle cose più importanti di questo
lavoro, è saper gestire le proprie risorse.

133
00:09:08,063 --> 00:09:10,351
Accetta un aiuto, quando ti viene offerto.

134
00:09:10,468 --> 00:09:12,827
Ricordati che siamo sulla stessa barca.

135
00:10:02,918 --> 00:10:04,572
Mi ricordo quanto lo trovai
sotto il tuo letto.

136
00:10:04,573 --> 00:10:07,518
Avrei preferito trovarci
un mucchio di Playboy.

137
00:10:09,286 --> 00:10:10,893
Quasi tutti i tuoi compagni di terza media

138
00:10:10,894 --> 00:10:12,885
erano fissati con i loro
giocatori di baseball preferiti.

139
00:10:12,886 --> 00:10:14,807
Tu invece con i serial killer.

140
00:10:14,808 --> 00:10:16,831
Solo alcuni.

141
00:10:18,372 --> 00:10:20,455
La Fatina dei Denti era furbo...

142
00:10:21,309 --> 00:10:23,050
e arrogante.

143
00:10:23,502 --> 00:10:27,875
Non l'hanno mai preso, neanche quando lasciò
un corpo sul prato di un vice-sceriffo.

144
00:10:28,158 --> 00:10:32,847
Quindici donne... Prostitute...
Tutte scaricate sul ciglio della strada.

145
00:10:33,184 --> 00:10:36,138
Tutte senza l'incisivo laterale.

146
00:10:36,154 --> 00:10:38,909
Credi davvero che ci sia un collegamento
con la vittima di questa mattina?

147
00:10:38,979 --> 00:10:40,441
Aveva l'incisivo laterale spezzato,

148
00:10:40,442 --> 00:10:43,394
come se qualcuno avesse cercato
di strapparglielo con delle pinze.

149
00:10:43,420 --> 00:10:45,753
Le gengive erano rovinate.

150
00:10:46,576 --> 00:10:50,208
Probabilmente a causa delle percosse,
come ha detto Masuka.

151
00:10:50,949 --> 00:10:54,126
O forse qualcuno stava cercando
di rivivere i vecchi tempi.

152
00:10:54,356 --> 00:10:57,270
Gli omicidi della Fatina dei Denti
sono avvenuti negli anni '80, Dexter.

153
00:10:57,271 --> 00:10:59,477
Avrebbe come minimo settant'anni.

154
00:10:59,909 --> 00:11:01,676
Cosa ci farebbe a Miami?

155
00:11:03,106 --> 00:11:05,799
Perché la maggior parte
dei settantenni viene a Miami?

156
00:11:17,483 --> 00:11:20,156
Si dice che la vecchiaia
è come una seconda infanzia.

157
00:11:21,342 --> 00:11:23,177
Colori primari...

158
00:11:25,106 --> 00:11:26,160
Tricicli.

159
00:11:29,502 --> 00:11:31,220
E corse dietro alle palline.

160
00:11:33,997 --> 00:11:36,750
Io sono riuscito a malapena
a superare la mia prima infanzia.

161
00:11:39,295 --> 00:11:41,781
Ma credo che nessuno superi la seconda.

162
00:11:44,046 --> 00:11:46,481
Questo posto è a un isolato
da dove è stata trovata la vittima.

163
00:11:46,482 --> 00:11:49,927
Una passeggiatina,
per un pensionato in missione.

164
00:11:54,379 --> 00:11:56,026
- Posso aiutarla?
- Spero di sì.

165
00:11:56,121 --> 00:11:58,939
Io... sto pensando di far
trasferire quaggiù mio padre.

166
00:11:58,940 --> 00:12:02,264
Ha ottantun'anni, ma è ancora arzillo.

167
00:12:02,265 --> 00:12:03,762
Dio lo benedica.

168
00:12:03,763 --> 00:12:05,154
Coral Island è una struttura splendida.

169
00:12:05,189 --> 00:12:07,457
Sarò felice di rispondere
a qualunque domanda.

170
00:12:07,458 --> 00:12:10,419
Avete altri ospiti dell'Oregon?

171
00:12:10,420 --> 00:12:13,637
Mio padre è un po' timido e
sarebbe bello se potesse stare

172
00:12:13,638 --> 00:12:17,110
con gente con cui ha qualcosa in comune,
a parte la perdita dell'udito.

173
00:12:17,889 --> 00:12:18,901
Vediamo.

174
00:12:22,273 --> 00:12:25,593
Ci sono tre ospiti dell'Oregon.
Persone simpatiche.

175
00:12:25,594 --> 00:12:27,928
Sono sicura che suo padre
andrà d'accordissimo con loro.

176
00:12:27,929 --> 00:12:29,233
Molto bene.

177
00:12:29,369 --> 00:12:33,112
Ecco delle brochure con tutto
ciò c'è da sapere su Coral Island.

178
00:12:33,166 --> 00:12:37,032
Ci sono dei moduli da riempire, in caso fosse
interessato a far stare da noi suo padre.

179
00:12:37,628 --> 00:12:38,689
Grazie.

180
00:12:40,729 --> 00:12:42,946
Mi dispiace scomodarla,
ma quel caffè sembra davvero buono.

181
00:12:42,990 --> 00:12:46,555
Stavo per prenderne uno prima. Sento che
mi sta arrivando un mal di testa da caffeina.

182
00:12:46,563 --> 00:12:48,134
So bene com'è.

183
00:12:48,248 --> 00:12:50,303
Vado a prendergliene una tazza.
Torno subito.

184
00:12:50,332 --> 00:12:51,505
La ringrazio.

185
00:13:02,208 --> 00:13:05,034
Una donna...
Un altro sulla sedia a rotelle...

186
00:13:05,069 --> 00:13:06,329
Rimane...

187
00:13:07,275 --> 00:13:11,550
Walter Kenney. Trasferitosi qui da
Grants Pass, nell'Oregon, cinque anni fa.

188
00:13:12,056 --> 00:13:14,550
Come stai trascorrendo
la tua seconda infanzia?

189
00:13:19,830 --> 00:13:20,958
Che cos'è?

190
00:13:21,128 --> 00:13:25,831
Stai facendo talmente bene il tuo lavoro,
che ho deciso di prepararti una sorpresina.

191
00:13:25,849 --> 00:13:26,930
E' quello che penso?

192
00:13:26,948 --> 00:13:29,748
Prove dal caso del killer del camion frigo.

193
00:13:29,767 --> 00:13:32,265
In classe avevi detto che
questo caso ti affascinava.

194
00:13:32,266 --> 00:13:33,634
Scherzi?

195
00:13:33,635 --> 00:13:37,862
Ero ossessionata da questo caso.
L'ho seguito notte e giorno.

196
00:13:38,012 --> 00:13:39,657
E' davvero dolce da parte tua.

197
00:13:44,462 --> 00:13:47,971
Questo è il tesserino d'ospedale
del killer del camion frigo.

198
00:13:52,151 --> 00:13:54,063
E il sancta sanctorum.

199
00:14:01,203 --> 00:14:02,409
Oh, wow.

200
00:14:04,884 --> 00:14:05,916
Sai...

201
00:14:06,612 --> 00:14:08,904
quando hanno divulgato
i dettagli di questo caso,

202
00:14:08,915 --> 00:14:11,892
mi sono dipinta le unghie così
per una settimana intera.

203
00:14:12,431 --> 00:14:14,110
Lo trovi perverso?

204
00:14:14,245 --> 00:14:16,221
E' perverso il fatto
che mi faccia eccitare?

205
00:14:19,492 --> 00:14:24,656
- Cosa fanno con tutta questa roba?
- Rimane nell'archivio prove. Per sempre.

206
00:14:24,924 --> 00:14:26,314
Che peccato.

207
00:14:26,392 --> 00:14:28,646
Cioè, è un pezzo di storia.

208
00:14:30,967 --> 00:14:32,375
E' l'ora del briefing.

209
00:14:36,679 --> 00:14:38,081
Ah, eccoti.

210
00:14:39,964 --> 00:14:43,072
Ho partecipato a Dio sa a quanti briefing.
Perché cazzo sono così nervosa?

211
00:14:43,079 --> 00:14:46,128
Perché ti guarderanno tutti
per vedere se sai quello che stai facendo.

212
00:14:46,175 --> 00:14:50,290
Fammi un favore. Quando torni alla
tua scrivania, cerca la parola "retorico".

213
00:14:50,334 --> 00:14:51,837
Andrà tutto bene, Deb.

214
00:14:52,728 --> 00:14:55,806
Okay, gente, abbiamo molto da fare,
quindi cominciamo.

215
00:14:55,905 --> 00:14:58,169
Per prima cosa
c'è l'omicidio sulla Euclide.

216
00:14:58,170 --> 00:15:00,134
A che punto siamo
con l'identificazione della vittima?

217
00:15:00,135 --> 00:15:03,536
Le impronte ci hanno dato un nome.
Rosalia Davolos.

218
00:15:03,659 --> 00:15:07,316
Diversi precedenti per adescamento.
Abbiamo parlato con un negoziante del posto.

219
00:15:07,317 --> 00:15:09,490
Quell'aiuola spartitraffico
era praticamente il suo ufficio.

220
00:15:09,525 --> 00:15:12,734
- Abbiamo controllato il cellulare?
- E' venuta fuori una lunga lista di numeri.

221
00:15:12,735 --> 00:15:15,264
Per lo più suoi clienti.
Li stiamo controllando tutti.

222
00:15:15,299 --> 00:15:16,411
Esame tossicologico?

223
00:15:16,459 --> 00:15:20,305
Tracce di cocaina e...

224
00:15:20,712 --> 00:15:21,805
ciambelle.

225
00:15:22,796 --> 00:15:25,331
Setacciamo la zona
per cercare spacciatori conosciuti,

226
00:15:25,351 --> 00:15:28,943
forse è rimasta coinvolta in un brutto affare
o era indietro con un pagamento.

227
00:15:28,967 --> 00:15:30,921
Vorrei cinque o sei volontari per...

228
00:15:30,922 --> 00:15:33,717
Non lo collegheranno mai
al caso di un serial killer dell'Oregon

229
00:15:33,752 --> 00:15:35,439
vecchio di un quarto di secolo.

230
00:15:35,474 --> 00:15:38,723
Non sono sicuro di averlo fatto neanch'io,
ma sognare è lecito.

231
00:15:38,733 --> 00:15:41,178
Il che ci riporta all'omicidio dei serpenti.

232
00:15:41,229 --> 00:15:43,748
A quanto pare non è un omicidio
legato a un cartello della droga.

233
00:15:43,749 --> 00:15:47,515
Per quanto detesti ammetterlo, forse
fratello Sam aveva ragione sulla vittima.

234
00:15:47,592 --> 00:15:49,815
Forse aveva davvero
messo la testa a posto.

235
00:15:49,970 --> 00:15:53,012
Non significa che non ci fosse qualcuno
che magari voleva regolare un vecchio conto.

236
00:15:53,033 --> 00:15:56,620
E se rendessimo pubblici alcuni
dettagli del caso, tipo i serpenti?

237
00:15:56,623 --> 00:15:58,223
Potrebbe far saltare fuori una pista.

238
00:16:02,885 --> 00:16:06,662
No. Potrebbe compromettere il caso
quando arriva in tribunale.

239
00:16:06,734 --> 00:16:09,702
Se non prendiamo nessuno,
non arriverà mai in tribunale.

240
00:16:10,038 --> 00:16:13,512
Penso che il detective Quinn
abbia ragione.

241
00:16:14,377 --> 00:16:16,610
Rendiamo pubblica
la storia dei serpenti.

242
00:16:16,715 --> 00:16:20,887
La stampa ci andrà a nozze. E chissà!
Forse salterà fuori qualcosa.

243
00:16:22,164 --> 00:16:24,459
- E il processo?
- Quinn ha ragione,

244
00:16:24,464 --> 00:16:27,270
non ci sarà mai un processo,
se non arrestiamo nessuno.

245
00:16:27,348 --> 00:16:29,142
Penso valga la pena provare.

246
00:16:29,239 --> 00:16:33,930
Angel, preparami una dichiarazione. La voglio
sulla mia scrivania entro questo pomeriggio.

247
00:16:42,034 --> 00:16:48,118
Non penso tu creda veramente a ciò che
dici, Nathan! Devi credere a ciò che dici!

248
00:16:48,138 --> 00:16:50,015
Ci credo. Lo giuro. E' solo che...

249
00:16:50,350 --> 00:16:52,623
non capisco cosa vuoi da me.

250
00:16:52,624 --> 00:16:56,623
Voglio sentirti dire a Dio che ti dispiace.

251
00:16:56,624 --> 00:17:00,856
Okay. Okay.
Ti prego, ti prego Dio...

252
00:17:00,873 --> 00:17:04,601
mi dispiace per...
per tutto ciò che ho fatto.

253
00:17:05,174 --> 00:17:06,724
Perdonami.

254
00:17:07,487 --> 00:17:09,084
Perdonami.

255
00:17:09,657 --> 00:17:12,067
Perdonami.

256
00:17:21,436 --> 00:17:25,724
No, no. Aspetta. Dove vai?
Lasciami andare! Lasciami andare!

257
00:17:37,052 --> 00:17:39,932
Ti sta dicendo ciò che vuoi sentire.

258
00:17:41,339 --> 00:17:44,086
Pensa che lo lasceremo andare.

259
00:17:51,253 --> 00:17:54,570
Per quanto ancora dobbiamo farlo soffrire?

260
00:17:56,352 --> 00:17:58,913
Sei davvero di buon cuore, Travis.

261
00:17:59,985 --> 00:18:01,820
E' per questo che ti ho scelto.

262
00:18:04,066 --> 00:18:09,217
Ma qui c'è in gioco molto più
che la sofferenza di un uomo.

263
00:18:10,756 --> 00:18:12,858
Non dobbiamo essere forti?

264
00:18:15,487 --> 00:18:19,053
Dev'essere purificato,
o non possiamo procedere.

265
00:18:20,939 --> 00:18:22,020
Sì.

266
00:18:23,347 --> 00:18:24,961
Cambierà idea.

267
00:18:25,996 --> 00:18:27,646
Serve solo del tempo.

268
00:18:39,685 --> 00:18:40,900
Buongiorno, Walter.

269
00:18:40,901 --> 00:18:44,115
Continua a ripeterlo e forse
un giorno avrai ragione.

270
00:18:44,495 --> 00:18:47,425
Il gruppo di Sam sta per iniziare.
Puoi unirti a loro.

271
00:18:49,465 --> 00:18:51,065
Ehi, io non ho un compagno.

272
00:18:51,667 --> 00:18:52,680
Dan.

273
00:18:53,549 --> 00:18:55,271
Walter Kenney.

274
00:18:56,341 --> 00:18:59,301
Sono un po' arrugginito,
ma cercherò di non rallentarti.

275
00:18:59,465 --> 00:19:01,564
Prendi un cart e basta, va bene?

276
00:19:05,807 --> 00:19:08,578
Trasferirmi quaggiù,
in questo Stato di merda

277
00:19:08,579 --> 00:19:10,784
è stato il peggior errore che abbia fatto.

278
00:19:12,715 --> 00:19:14,974
E' poi così male? E' lo Stato del sole.

279
00:19:14,975 --> 00:19:18,674
Qui la luce del sole la vedi solo quando
ti infilano qualcosa su per il culo.

280
00:19:19,090 --> 00:19:24,721
Il resto sono zanzare, umidità
e gente che non parla inglese.

281
00:19:26,029 --> 00:19:27,101
Allora...

282
00:19:27,102 --> 00:19:30,268
che ci fa un giovanotto
come te qui a Coral Island?

283
00:19:30,269 --> 00:19:33,254
O sei uno che si eccita
a stare con i cadaveri?

284
00:19:35,719 --> 00:19:37,802
Sto vedendo com'è, per mio padre.

285
00:19:37,828 --> 00:19:38,990
Vuoi aiutare tuo padre?

286
00:19:39,191 --> 00:19:43,318
Portalo in cima a un molo
e dagli una spinta. Gli farai un favore.

287
00:19:44,201 --> 00:19:47,812
Un po' più in là e avrei avuto
bisogno di machete del cazzo.

288
00:19:47,813 --> 00:19:50,678
E' come essere intrappolati
in una nube tossica...

289
00:19:51,829 --> 00:19:52,927
che bara.

290
00:19:59,076 --> 00:20:00,733
Porca puttana!

291
00:20:00,734 --> 00:20:01,791
Stai bene?

292
00:20:01,892 --> 00:20:04,881
Urlo sempre di dolore
quando colpisco la pallina.

293
00:20:04,908 --> 00:20:07,388
Non startene lì. Devo sedermi.

294
00:20:07,389 --> 00:20:08,419
Okay.

295
00:20:10,202 --> 00:20:13,547
Mi sono fatto male alla schiena due anni fa.
Da allora non è più stata la stessa cosa.

296
00:20:13,548 --> 00:20:14,554
Va bene, fai...

297
00:20:14,755 --> 00:20:17,161
- fai piano.
- Porco Cristo!

298
00:20:17,762 --> 00:20:21,403
Senti, qui ho finito.
Portami al bar del circolo.

299
00:20:21,471 --> 00:20:24,087
Ho bisogno di qualcosa
per ammazzare il dolore.

300
00:20:24,288 --> 00:20:25,317
D'accordo.

301
00:20:32,614 --> 00:20:34,803
Allora, che facevi in Oregon?

302
00:20:36,578 --> 00:20:39,089
Ho fatto l'idraulico per 25 anni.

303
00:20:39,470 --> 00:20:42,957
Un lavoro di merda, ma sono
riuscito a guadagnarmi la pensione.

304
00:20:43,284 --> 00:20:45,821
Adesso voglio soltanto giocare a golf.

305
00:20:47,142 --> 00:20:50,242
Forse dovresti trovare
qualcos'altro per passare il tempo.

306
00:20:50,408 --> 00:20:54,077
Non essere in grado di fare
ciò che ami, è un inferno.

307
00:20:54,078 --> 00:20:55,109
Sta parlando del golf

308
00:20:55,110 --> 00:20:58,601
o del fatto che non è riuscito
a strappare via il dente di Rosalia Davolos?

309
00:20:59,864 --> 00:21:01,802
Walter Kenney sarà anche
lo stronzo più vecchio del mondo,

310
00:21:01,803 --> 00:21:03,828
ma questo non fa di lui un assassino.

311
00:21:03,829 --> 00:21:07,305
D'altra parte, forse mi
sono arreso troppo presto.

312
00:21:10,422 --> 00:21:14,003
Ha un impianto dentale
per l'incisivo laterale.

313
00:21:14,004 --> 00:21:17,567
Lo stesso dente che la Fatina dei Denti
estraeva alle sue vittime.

314
00:21:19,833 --> 00:21:20,899
Scusa.

315
00:21:22,455 --> 00:21:25,531
- Pronto?
- Sono Sam, della carrozzeria Buon Pastore.

316
00:21:25,532 --> 00:21:27,615
Ti chiamavo per farti sapere
che la tua macchina è pronta.

317
00:21:27,616 --> 00:21:28,738
Bene, quando posso venire?

318
00:21:28,739 --> 00:21:33,366
Beh, se vieni prima delle 18,
questa volta non dovrai vedertela col cane.

319
00:21:34,450 --> 00:21:36,671
- Arrivo subito.
- Okay.

320
00:21:47,292 --> 00:21:48,364
Offro io.

321
00:21:48,665 --> 00:21:50,630
Devo andare a prendere la macchina.

322
00:21:50,790 --> 00:21:52,980
Beh, domani devo fare
un casino di commissioni,

323
00:21:52,981 --> 00:21:56,642
e con la schiena in questo stato
andare in autobus sarà scomodissimo.

324
00:21:56,643 --> 00:21:58,739
Non è che mi daresti un passaggio?

325
00:21:58,740 --> 00:22:01,355
Perfetto, ora non dovrò trovare
una scusa per incontrarti di nuovo.

326
00:22:01,356 --> 00:22:02,494
Sono nella 72.

327
00:22:03,256 --> 00:22:04,478
Passa alle 9.

328
00:22:04,579 --> 00:22:06,783
In realtà, preferirei
farmi togliere i denti.

329
00:22:06,784 --> 00:22:08,213
Sarà un piacere.

330
00:22:30,242 --> 00:22:33,144
La gente non ci mette l'olio
e poi si chiedono perché...

331
00:22:33,145 --> 00:22:34,205
Ehi.

332
00:22:34,368 --> 00:22:36,101
Ehi, amico, sì, è proprio laggiù.

333
00:22:36,102 --> 00:22:37,653
Torno subito, Nick.

334
00:22:39,080 --> 00:22:42,218
Che Dio lo benedica.
Nick si sta facendo il culo, amico.

335
00:22:42,372 --> 00:22:45,197
Ha smesso con la droga,
ha abbandonato la banda.

336
00:22:45,998 --> 00:22:48,113
Credo davvero che voglia cambiare.

337
00:22:48,448 --> 00:22:49,748
Sarai sollevato.

338
00:22:49,749 --> 00:22:52,083
Sono orgoglioso di lui, ecco cosa sono.

339
00:22:52,165 --> 00:22:53,998
Non è facile cambiare vita.

340
00:22:53,999 --> 00:22:56,282
Potrebbe andare tutto in malora
da un momento all'altro, ma...

341
00:22:56,383 --> 00:22:58,763
ma mi accontento delle benedizioni
così come vengono.

342
00:22:59,291 --> 00:23:02,736
E' uguale al giorno in cui l'ho comprata.
Lavorate davvero bene.

343
00:23:02,812 --> 00:23:03,845
Beh...

344
00:23:04,046 --> 00:23:07,516
tutte queste riparazioni sono
il frutto di un ottimo lavoro.

345
00:23:08,962 --> 00:23:10,014
Senti...

346
00:23:10,686 --> 00:23:12,297
hai programmi per questa domenica?

347
00:23:12,298 --> 00:23:14,001
Tipo... una funzione?

348
00:23:14,634 --> 00:23:16,550
Che funzione dovrei fare?

349
00:23:18,423 --> 00:23:21,568
- Una funzione in chiesa.
- No. Non sono molto uno che va in chiesa.

350
00:23:21,569 --> 00:23:23,187
Sì, l'avevo immaginato.

351
00:23:23,822 --> 00:23:24,875
Beh...

352
00:23:24,876 --> 00:23:27,539
è una specie di raduno aziendale,
una festa in spiaggia.

353
00:23:27,540 --> 00:23:29,289
Mi farebbe davvero piacere se venissi.

354
00:23:29,356 --> 00:23:32,510
Beh, domenica sarà dura.
Non ho la babysitter per Harrison.

355
00:23:32,511 --> 00:23:33,617
E' tuo figlio?

356
00:23:33,618 --> 00:23:35,955
Sì. Ha due anni.

357
00:23:36,188 --> 00:23:40,105
Beh, porta anche lui.
E' un ambiente adatto anche ai bambini.

358
00:23:40,106 --> 00:23:41,605
Gli piacerà.

359
00:23:41,606 --> 00:23:44,561
Giocheremo un po' a palla,
faremo la grigliata.

360
00:23:44,883 --> 00:23:48,170
Faremo un bel battesimo con barbecue.

361
00:23:48,417 --> 00:23:50,791
- Battesimo?
- Sì. Nick.

362
00:23:50,792 --> 00:23:53,377
Sta facendo il grande passo,
che Dio sia lodato.

363
00:23:53,590 --> 00:23:56,839
Accoglierà lo Spirito Santo proprio lì,
nelle acque della baia di Biscayne.

364
00:23:56,840 --> 00:23:58,715
Sembra tu stia cercando
di convincermi ad andare in chiesa.

365
00:23:58,716 --> 00:23:59,819
E allora?

366
00:24:00,120 --> 00:24:02,232
Cos'è? Hai paura di prenderti qualcosa?

367
00:24:03,832 --> 00:24:05,907
E' che non sono sicuro
di riuscire a inserirmi.

368
00:24:06,482 --> 00:24:07,815
Ma certo.

369
00:24:07,919 --> 00:24:09,007
Ascolta...

370
00:24:09,952 --> 00:24:12,200
credo che ti farebbe davvero bene...

371
00:24:12,201 --> 00:24:16,504
passare del tempo con una persona
che hai aiutato a cambiare vita.

372
00:24:17,040 --> 00:24:19,829
E se per caso trovassi Dio...

373
00:24:20,279 --> 00:24:23,292
ci sono molti modi peggiori
di passare la propria giornata libera.

374
00:24:35,125 --> 00:24:39,816
Walter Kenney compare solo una volta
nell'archivio criminale e come vittima.

375
00:24:40,183 --> 00:24:42,157
La madre di Walter Kenney
era stata accusata

376
00:24:42,158 --> 00:24:44,658
di maltrattamento di minore
nei confronti di suo figlio.

377
00:24:47,542 --> 00:24:49,668
Devo scaricarmi un attimo
o mi esploderà la testa.

378
00:24:49,669 --> 00:24:51,722
- Che c'è che non va?
- Tutto.

379
00:24:51,903 --> 00:24:55,292
Sono il capo del mio ex ragazzo.
Non so... come comportarmi.

380
00:24:55,293 --> 00:24:57,751
Non so cosa fare. Non so chi assumere.

381
00:24:57,779 --> 00:25:01,433
Sulla scrivania ho una pila
di pratiche che è più alta di me.

382
00:25:01,434 --> 00:25:02,788
Beh, prendi fiato, siediti.

383
00:25:02,789 --> 00:25:06,330
Credo di aver fatto una gran cazzata
ad accettare questa promozione.

384
00:25:06,387 --> 00:25:09,108
Ero una brava detective, cazzo.

385
00:25:09,209 --> 00:25:11,486
Amavo il mio cazzo di lavoro.

386
00:25:12,542 --> 00:25:15,469
Ho rinunciato a tutto questo
per la politica, la burocrazia

387
00:25:15,470 --> 00:25:17,513
e LaGuerta sempre attaccata al culo.

388
00:25:17,514 --> 00:25:20,020
Deb, sei troppo intelligente
per pensare che sarebbe stato facile.

389
00:25:20,021 --> 00:25:21,189
Beh, non mi aspettavo questo.

390
00:25:21,190 --> 00:25:24,590
Non mi aspettavo di vedere gente
in attesa che cada faccia a terra.

391
00:25:24,591 --> 00:25:26,324
Nessuno vuole che tu fallisca.

392
00:25:26,325 --> 00:25:29,089
Di certo LaGuerta non perderebbe
il sonno se facessi un passo falso.

393
00:25:29,090 --> 00:25:30,705
Stapperebbe una bottiglia di champagne.

394
00:25:30,706 --> 00:25:33,868
Ma indovina un po'? Sei nuova del mestiere.
Farai sicuramente dei passi falsi.

395
00:25:34,271 --> 00:25:35,920
Credi che LaGuerta non
abbia mai fatto casini?

396
00:25:35,921 --> 00:25:38,817
- Cazzo, sì.
- Datti un po' di tregua.

397
00:25:39,177 --> 00:25:40,794
Sei tenente da un giorno.

398
00:25:40,795 --> 00:25:44,242
Se tra un paio di mesi lo odierai ancora,
potrai degradarti da sola,

399
00:25:44,243 --> 00:25:46,394
ma fino ad allora, segui l'istinto.

400
00:25:46,731 --> 00:25:50,870
E quando mandi tutto a puttane non trascinare
a fondo anche me. Mi serve lo stipendio.

401
00:25:51,590 --> 00:25:53,160
Okay.

402
00:25:53,578 --> 00:25:55,314
L'indicatore di panico
sta uscendo dal rosso.

403
00:25:55,315 --> 00:25:56,622
Bene.

404
00:25:57,683 --> 00:25:59,568
Come stai messa con Quinn?

405
00:26:01,031 --> 00:26:02,534
Mi manca stare con lui.

406
00:26:03,377 --> 00:26:04,692
Davvero?

407
00:26:04,921 --> 00:26:08,703
Quinn è un bravo ragazzo. Stavamo bene
insieme. Era facile. Niente aspettative.

408
00:26:08,704 --> 00:26:10,910
Questa è una decisione
che so di aver azzeccato.

409
00:26:11,295 --> 00:26:13,555
Io e Quinn non avremmo
mai fatto sul serio.

410
00:26:15,405 --> 00:26:18,029
Devo andare. Devo assegnare
qualcuno all'omicidio dei serpenti.

411
00:26:18,030 --> 00:26:21,326
Grazie per avermi fatto calmare.
Sei il migliore.

412
00:26:21,327 --> 00:26:23,373
E' un buon momento
per chiedere un aumento?

413
00:26:23,374 --> 00:26:25,556
- Terribile.
- Dico sul serio.

414
00:26:26,532 --> 00:26:28,302
Vaffanculo e muori.

415
00:26:32,344 --> 00:26:34,521
Forse non avrebbe dovuto
accettare la promozione.

416
00:26:35,032 --> 00:26:36,410
Potrebbe non essere tagliata questo.

417
00:26:36,411 --> 00:26:39,787
Penso ci siano pochissime cose
per cui Deb non è tagliata.

418
00:26:41,469 --> 00:26:43,767
La madre di Kenney fu arrestata

419
00:26:43,768 --> 00:26:48,882
per aver ripetutamente colpito
il figlio al volto, in pubblico.

420
00:26:49,317 --> 00:26:52,707
- Non vedo cosa c'entri.
- Forse è così che ha perso il dente.

421
00:26:52,708 --> 00:26:55,194
Quindi Walter Kenney ha problemi
derivanti dal rapporto con la madre.

422
00:26:55,206 --> 00:26:58,536
Suona familiare.
Non vuol dire che sia la Fatina dei Denti.

423
00:26:58,641 --> 00:27:03,556
Ma è un motivo in più per passare
il mio giorno libero con mister Allegria.

424
00:27:24,438 --> 00:27:26,118
Avevi detto alle 9.

425
00:27:27,408 --> 00:27:29,333
Mi servono solo due secondi.

426
00:27:40,798 --> 00:27:43,594
TV, poltrona reclinabile
e una vista sul parcheggio.

427
00:27:43,595 --> 00:27:46,133
Questo non c'era sulla brochure
del Coral Island.

428
00:28:11,334 --> 00:28:12,536
Mio figlio.

429
00:28:16,409 --> 00:28:20,061
Gli ho dato tutto quanto nella vita e
ora non risponde nemmeno al telefono.

430
00:28:21,236 --> 00:28:23,587
Tu hai figli?

431
00:28:24,209 --> 00:28:25,635
Sei fortunato.

432
00:28:26,064 --> 00:28:28,039
Piccoli cazzoni ingrati.

433
00:28:28,471 --> 00:28:31,510
Ti succhiano via la linfa vitale
e poi spariscono.

434
00:28:31,656 --> 00:28:34,059
Dove cazzo sono le chiavi di casa?

435
00:28:35,787 --> 00:28:39,555
E' completamente solo.
Si è alienato tutti quelli intorno a lui.

436
00:28:44,389 --> 00:28:45,655
Eccole qua.

437
00:28:45,656 --> 00:28:47,802
Sto diventando rincoglionito.

438
00:28:53,467 --> 00:28:55,317
Abrams, della 23.

439
00:28:58,093 --> 00:29:01,331
Idiota come un sacco di merda di cane.

440
00:29:02,966 --> 00:29:05,813
A quanto pare si è appena liberato
un posto per tuo padre.

441
00:29:17,473 --> 00:29:18,930
Merda.

442
00:29:21,330 --> 00:29:22,897
Qui c'è la ricetta.

443
00:29:22,938 --> 00:29:24,931
Potresti ritirarle tu?

444
00:29:27,922 --> 00:29:29,369
Certo.

445
00:29:32,831 --> 00:29:34,789
Ehi, ehi, ehi!

446
00:29:36,190 --> 00:29:38,554
Anche una confezione da sei birre
al negozio di alcolici,

447
00:29:38,555 --> 00:29:42,306
e l'ultimo numero di "Culi Teenager",
"Capezzoli in vista", e "Sculacciate".

448
00:29:43,755 --> 00:29:46,055
"Culi Teenager", "Capezzoli in vista"
e "Sculacciate".

449
00:29:46,056 --> 00:29:49,733
Può davvero essere lui, l'uomo che mi
ha ispirato a tenere un quaderno di ritagli?

450
00:30:00,120 --> 00:30:03,675
"Culi sodi",
"Capezzoli in vista", e "Sculacciate".

451
00:30:11,261 --> 00:30:13,632
Certi bisogni non spariscono mai.

452
00:30:14,151 --> 00:30:17,334
Anche se l'attrezzatura
fa fatica a funzionare.

453
00:30:17,684 --> 00:30:19,564
E' così anche per la voglia di uccidere?

454
00:30:25,618 --> 00:30:27,821
Solo un'altra fermata
e poi non ti rompo più.

455
00:30:35,560 --> 00:30:37,785
Da qui torno a casa in autobus.

456
00:30:38,222 --> 00:30:41,645
- E la schiena?
- Ho il mio rimedio.

457
00:30:44,054 --> 00:30:45,285
Ci si vede.

458
00:31:03,522 --> 00:31:07,786
Quali scelte sbagliate ti hanno
condotto qui alla fine della tua vita?

459
00:31:11,707 --> 00:31:16,925
Un garage 4x3, una confezione
da sei birre e delle riviste porno.

460
00:31:22,847 --> 00:31:26,450
Mi servono i riassunti degli interrogatori
ai clienti della prostituta morta.

461
00:31:26,451 --> 00:31:29,856
- Sì, ci sto ancora lavorando.
- C'è niente che dovrei sapere?

462
00:31:29,857 --> 00:31:33,474
Sono tutti personaggi ambigui,
ma i loro alibi reggono.

463
00:31:33,499 --> 00:31:36,236
Il rapporto definitivo della scientifica
sull'omicidio dei serpenti.

464
00:31:36,237 --> 00:31:39,231
Nulla di nuovo, ma se notate
che la grammatica è migliorata,

465
00:31:39,232 --> 00:31:40,801
è perché l'ha scritto Ryan.

466
00:31:41,371 --> 00:31:43,451
Allora... Ryan, vero?

467
00:31:43,452 --> 00:31:46,302
Ormai sei qui da una settimana.
Come ti trovi?

468
00:31:46,436 --> 00:31:48,347
- E' il paradiso.
- Sì?

469
00:31:48,348 --> 00:31:50,752
- Anche se c'è Vince?
- Bella questa.

470
00:31:50,982 --> 00:31:52,723
Adoro la omicidi.

471
00:31:53,108 --> 00:31:55,589
Mi hanno sempre affascinato
le persone che fanno cose cattive.

472
00:31:55,590 --> 00:31:57,956
Forse perché sei
un po' cattivella pure tu.

473
00:31:58,784 --> 00:31:59,952
Tu pensi?

474
00:31:59,953 --> 00:32:02,948
Oh, penso che
tu sia proprio una cattivona.

475
00:32:03,577 --> 00:32:05,428
Forse hai ragione.

476
00:32:06,270 --> 00:32:07,511
Ma non lo saprai mai.

477
00:32:13,602 --> 00:32:15,386
Posso parlarti un attimo?

478
00:32:21,186 --> 00:32:24,035
Stiamo ancora interrogando
i clienti di Rosalia.

479
00:32:24,036 --> 00:32:26,526
- Finora, niente.
- Non del caso.

480
00:32:27,486 --> 00:32:30,824
Voglio sapere come stai
con tutta la situazione.

481
00:32:30,999 --> 00:32:32,686
Giusto. Sono a posto.

482
00:32:32,687 --> 00:32:36,011
Anzi, ho appena finito
di impacchettare la tua roba.

483
00:32:36,036 --> 00:32:37,536
Non era necessario.

484
00:32:37,537 --> 00:32:39,610
Sai com'è, pensavo fossi
impegnata col nuovo lavoro.

485
00:32:39,611 --> 00:32:42,593
Magari non avevi tempo.
E poi volevo togliermela di casa.

486
00:32:42,594 --> 00:32:48,594
Se vuoi venire a prenderla, è tutto in garage
accanto al grosso sacco di fertilizzante.

487
00:32:50,751 --> 00:32:52,923
Quinn, lo so che sei incazzato.

488
00:32:52,924 --> 00:32:55,725
Sei molto bravo a farmelo capire.

489
00:32:56,001 --> 00:32:59,286
- Ma neanche per me è stato facile.
- Ne sono certo.

490
00:32:59,287 --> 00:33:02,326
Sai, da quello che si dice,
la promozione è arrivata di punto in bianco.

491
00:33:02,327 --> 00:33:05,987
Pensi che la promozione abbia qualcosa
a che fare con quello che è successo tra noi?

492
00:33:05,988 --> 00:33:09,295
No, sono certo che sia stata solo
una grande fottutissima coincidenza.

493
00:33:09,296 --> 00:33:12,828
- Quinn, è davvero ingiusto, cazzo.
- Pare sia una cosa molto diffusa.

494
00:33:12,829 --> 00:33:15,385
A me è già successo.
Forse adesso tocca a te.

495
00:34:26,331 --> 00:34:29,819
- Non farmi male.
- Devi fare una scelta, Nathan.

496
00:34:29,940 --> 00:34:31,604
Verrai salvato?

497
00:34:31,627 --> 00:34:33,386
- Dipende tutto da te.
- Sì, ti prego!

498
00:34:33,956 --> 00:34:35,290
Ti prego.

499
00:34:36,526 --> 00:34:38,557
Buon Dio, purificami...

500
00:34:38,852 --> 00:34:41,197
dai miei peccati.

501
00:34:41,363 --> 00:34:44,307
Perdonami per tutto il male
che ho fatto.

502
00:34:44,942 --> 00:34:46,588
Perdonami per...

503
00:34:48,176 --> 00:34:49,592
Perdonami.

504
00:34:50,930 --> 00:34:52,408
Perdonami.

505
00:34:59,749 --> 00:35:01,254
E' pronto.

506
00:35:05,886 --> 00:35:08,295
Due ore in quel garage.

507
00:35:08,296 --> 00:35:11,600
Immagino non stesse organizzando
la collezione di Penthouse.

508
00:36:36,277 --> 00:36:38,691
E' come la mia scatola dei vetrini.

509
00:36:41,510 --> 00:36:43,131
Sangue secco sulle radici.

510
00:36:43,810 --> 00:36:46,202
Questi sono tutti delle sue vittime.

511
00:36:47,433 --> 00:36:49,487
E' la Fatina dei Denti.

512
00:36:56,338 --> 00:36:59,385
L'uomo che ha terrorizzato
la costa nordovest per 20 anni.

513
00:36:59,386 --> 00:37:02,266
E tutto quello che gli resta,
è una scatola di denti.

514
00:37:05,077 --> 00:37:09,188
E' questo che succede ai serial killer
alla fine della loro vita?

515
00:37:16,886 --> 00:37:17,875
E' tutto pronto.

516
00:37:17,876 --> 00:37:20,103
L'appartamento di Kenney
sarà perfetto per ucciderlo.

517
00:37:20,104 --> 00:37:21,216
Non va mai a trovarlo nessuno

518
00:37:21,217 --> 00:37:23,631
e la donna delle pulizie
non arriverà prima di domattina.

519
00:37:24,760 --> 00:37:28,517
Stanotte, Walter Kenney
giocherà la sua ultima pallina.

520
00:37:35,076 --> 00:37:36,854
- Pronto?
- Sono Walter.

521
00:37:36,855 --> 00:37:38,642
- Sono strafottuto!
- Che succede?

522
00:37:38,643 --> 00:37:42,767
Sono sceso alla fermata sbagliata
e ora non so dove diavolo sono.

523
00:37:43,043 --> 00:37:45,041
Sono stato sull'autobus per ore.

524
00:37:45,042 --> 00:37:47,127
- Porco diavolo!
- Okay, okay.

525
00:37:47,128 --> 00:37:49,356
Calmati. Passo a prenderti io.

526
00:37:49,357 --> 00:37:51,937
In che via sei
e qual è la fermata dell'autobus?

527
00:37:53,577 --> 00:37:57,218
321... Alatka.

528
00:37:57,219 --> 00:38:00,178
Va bene. Resta dove sei.
Arrivo tra dieci minuti.

529
00:38:00,917 --> 00:38:04,612
Mi ha reso facile controllarlo e
adesso mi rende facile ucciderlo.

530
00:38:05,025 --> 00:38:07,988
Kenney è un mostro,
ma almeno è premuroso.

531
00:38:22,329 --> 00:38:26,499
Non so che cazzo mi prende.
A volte mi confondo molto.

532
00:38:26,500 --> 00:38:29,549
Beh, non preoccuparti,
per fortuna ero nei paraggi.

533
00:38:30,594 --> 00:38:33,955
Non so cos'avrei fatto
se non avessi risposto.

534
00:38:35,063 --> 00:38:36,690
Sei un bravo ragazzo.

535
00:38:36,934 --> 00:38:41,104
Iniziava a farmi pena,
e adesso mi ringrazia pure?

536
00:38:41,105 --> 00:38:45,877
Tieni gli occhi sulla strada, o ti faccio
saltare la testa fuori dal finestrino.

537
00:38:46,950 --> 00:38:49,084
Guida finché non ti dico di girare.

538
00:38:49,435 --> 00:38:52,013
- Come mi hai scoperto?
- Non so di cosa parli.

539
00:38:52,014 --> 00:38:55,191
Sei della polizia di Miami, Dexter.

540
00:38:55,450 --> 00:38:59,276
Ho controllato il libretto dell'auto
quando hai ritirato le medicine,

541
00:38:59,277 --> 00:39:01,298
e poi ho cercato il tuo nome su "goggle".

542
00:39:01,299 --> 00:39:03,877
Sì, proprio così, cazzone.

543
00:39:03,878 --> 00:39:08,730
Magari non mi faccio una cagata decente
da dieci anni, ma non sono un coglione.

544
00:39:11,508 --> 00:39:14,212
- Gira a destra al prossimo semaforo.
- Okay.

545
00:39:19,795 --> 00:39:23,182
- Dove stiamo andando?
- A sistemare le cose.

546
00:39:23,247 --> 00:39:26,512
E mi dirai come hai fatto
a capire chi sono.

547
00:39:26,897 --> 00:39:30,558
- E poi mi ucciderai?
- Non mi hai lasciato molta scelta, no?

548
00:39:31,495 --> 00:39:35,400
- A sinistra, nel prossimo parcheggio.
- Okay.

549
00:39:37,947 --> 00:39:42,906
Magari potrei divertirmi a strapparti
tutti i denti, prima di spararti.

550
00:39:44,279 --> 00:39:45,568
Che cazzo...

551
00:39:56,651 --> 00:39:58,991
Quelli sono pronti per essere catalogati.

552
00:39:59,554 --> 00:40:02,967
Ehi, stasera, dopo il lavoro,
ti va di andare a mangiare del pho?

553
00:40:03,734 --> 00:40:05,807
- Mangiare che?
- E' un piatto vietnamita.

554
00:40:05,808 --> 00:40:08,313
In pratica è una grossa tazza di noodle.

555
00:40:08,807 --> 00:40:10,254
E brodo.

556
00:40:10,621 --> 00:40:13,283
Quindi mi stai chiedendo di uscire?
Tipo appuntamento?

557
00:40:13,284 --> 00:40:15,486
Beh, non devi chiamarlo per forza così,
se non vuoi.

558
00:40:15,487 --> 00:40:16,940
Voglio.

559
00:40:18,231 --> 00:40:21,048
- E' un sì?
- Sì.

560
00:40:22,747 --> 00:40:24,034
Accidenti.

561
00:40:25,015 --> 00:40:26,056
Cosa?

562
00:40:26,057 --> 00:40:28,968
E' che mi ero immaginato
questa conversazione diverse volte.

563
00:40:28,969 --> 00:40:32,286
E finiva sempre
con rifiuto e dolore fisico.

564
00:40:32,423 --> 00:40:34,054
Dovresti essere più sicuro di te.

565
00:40:34,421 --> 00:40:36,964
Con la giusta luce,
sei anche carino, sai?

566
00:40:40,202 --> 00:40:42,998
Sto per fare il colloquio
al mio candidato per il posto di detective.

567
00:40:42,999 --> 00:40:44,091
Pensavo volessi essere presente.

568
00:40:44,092 --> 00:40:46,862
Oh, non ce n'è bisogno. Io e Sam
Harmon ci conosciamo da tantissimo.

569
00:40:46,863 --> 00:40:48,433
Harmon non è la mia prima scelta.

570
00:40:48,434 --> 00:40:49,923
- No?
- E' Mike Anderson,

571
00:40:49,924 --> 00:40:52,370
quello che vuole trasferirsi da Chicago.

572
00:40:52,371 --> 00:40:55,517
Ha 10 anni di esperienza nella omicidi,
un tasso di risoluzione casi assurdo,

573
00:40:55,518 --> 00:40:57,837
e un botto di raccomandazioni.

574
00:40:57,951 --> 00:41:00,920
Saremmo fortunati ad averlo con noi.
Ci ho riflettuto davvero moltissimo.

575
00:41:00,921 --> 00:41:04,091
Se è vero, allora la tua capacità
di giudizio mi preoccupa seriamente,

576
00:41:04,092 --> 00:41:05,969
perché stai commettendo
un errore enorme.

577
00:41:05,970 --> 00:41:07,534
Io non credo.

578
00:41:08,216 --> 00:41:09,855
Senti, lo so che sono tenente da poco,

579
00:41:09,856 --> 00:41:12,248
e non è che non voglia tener conto
della tua opinione, ma...

580
00:41:12,753 --> 00:41:14,528
a volte bisogna fidarsi
del proprio istinto,

581
00:41:14,529 --> 00:41:17,586
e ora come ora il mio istinto
mi sta dicendo Mike Anderson.

582
00:41:18,332 --> 00:41:22,287
La decisione spetta a te, tenente.
Puoi fare il cavolo che ti pare.

583
00:41:22,373 --> 00:41:26,131
Ma che sia chiaro che sei da sola.
Se la cosa non funziona...

584
00:41:27,124 --> 00:41:28,943
non aspettarti il mio appoggio.

585
00:41:44,052 --> 00:41:45,893
Mike Anderson.
Sono qui per vedere il tenente.

586
00:41:45,894 --> 00:41:48,973
Sono io. E' un piacere conoscerti.
Debra Morgan.

587
00:41:51,487 --> 00:41:54,121
- Che c'è da ridere?
- Tu... il tenente.

588
00:41:54,122 --> 00:41:55,357
- E' un problema?
- Senti...

589
00:41:55,358 --> 00:41:57,951
mi sono appena fatto tre ore in aereo
e sono veramente stanco,

590
00:41:57,952 --> 00:42:00,912
il che significa che non sono proprio
dell'umore adatto per scherzetti del genere.

591
00:42:01,248 --> 00:42:03,843
Perciò puoi portarmi
dal tuo capo, per favore?

592
00:42:03,844 --> 00:42:06,700
E magari dato che ci sei, prendimi
una tazza di caffè, niente panna.

593
00:42:09,530 --> 00:42:10,959
Stammi a sentire tu.

594
00:42:11,095 --> 00:42:13,406
Ora come ora sei la mia prima scelta
per questo lavoro,

595
00:42:13,407 --> 00:42:15,869
ma la cosa può cambiare
molto velocemente, cazzo.

596
00:42:16,126 --> 00:42:19,394
Sto rischiando il culo solo per
averti preso in considerazione,

597
00:42:19,429 --> 00:42:21,187
quindi vedi di cambiare atteggiamento,

598
00:42:21,188 --> 00:42:25,903
o l'unico lavoro che troverai in questa città
sarà come guardia giurata per una discarica.

599
00:42:25,904 --> 00:42:28,788
Senta, mi dispiace.
Non volevo mancarle di rispetto.

600
00:42:29,332 --> 00:42:32,155
E' solo che tutti gli altri tenenti
sotto cui ho servito avevano...

601
00:42:32,156 --> 00:42:33,353
Il cazzo?

602
00:42:33,749 --> 00:42:35,322
Molta esperienza.

603
00:42:35,623 --> 00:42:39,177
Credimi, la cosa è strana anche per me.

604
00:42:39,806 --> 00:42:41,023
Andiamo.

605
00:42:42,023 --> 00:42:43,438
Facciamo due chiacchiere.

606
00:42:49,906 --> 00:42:52,208
Avevo da poco fatto riparare
la macchina dal carrozziere.

607
00:42:52,250 --> 00:42:53,788
Che cavolo è tutto questo?

608
00:42:54,204 --> 00:42:56,553
E' la fine, Walter.

609
00:42:57,596 --> 00:42:59,946
Hai estratto il tuo ultimo dente.

610
00:43:00,109 --> 00:43:01,687
Come ho fatto a finire qui?

611
00:43:02,002 --> 00:43:03,772
Dall'entrata di servizio.

612
00:43:03,773 --> 00:43:06,423
Credo di essermi fatto male alla schiena.

613
00:43:06,424 --> 00:43:08,306
Porca troia.

614
00:43:08,307 --> 00:43:11,688
Avresti potuto trascorrere i tuoi ultimi
giorni rilassandoti, godendoti la vita,

615
00:43:11,877 --> 00:43:15,512
ma poi hai incontrato Rosalia Davolos.

616
00:43:15,774 --> 00:43:18,685
E' la prima in dieci anni. Non è così?

617
00:43:19,595 --> 00:43:20,626
Perché adesso?

618
00:43:20,627 --> 00:43:23,508
Ero stanco di guardare
una scatola piena di denti.

619
00:43:23,937 --> 00:43:26,307
Mi ci sono voluti dieci minuti
per ammazzare quella puttana.

620
00:43:26,308 --> 00:43:30,351
E ne ho persi altri 20 cercando
di estrarle quel dannato dente.

621
00:43:34,924 --> 00:43:40,001
Quando ero alle superiori, sembrava che
il paese non facesse altro che parlare di te.

622
00:43:40,002 --> 00:43:41,414
La Fatina dei Denti.

623
00:43:41,490 --> 00:43:44,424
Troppo scaltro per la polizia.
Non riuscivano a catturarti.

624
00:43:44,425 --> 00:43:47,873
Come Burt Reynolds con la sua Trans-Am.

625
00:43:47,876 --> 00:43:50,579
Non riesco ancora a credere
che sei lo stesso uomo

626
00:43:50,580 --> 00:43:54,190
che ha scaricato un cadavere
davanti alla casa di un vice-sceriffo.

627
00:43:54,565 --> 00:43:57,147
Quello fu completamente
un incidente del cazzo.

628
00:43:57,180 --> 00:44:01,548
Avevo bevuto troppo e non me
la sentivo di guidare fino alla superstrada

629
00:44:01,549 --> 00:44:04,998
- per sbarazzarmi della troia.
- Che delusione.

630
00:44:05,081 --> 00:44:08,330
Beh, che cazzo, mi dispiace
davvero tanto deluderti.

631
00:44:08,331 --> 00:44:10,791
Significa che non vuoi il mio autografo?

632
00:44:11,190 --> 00:44:12,262
No.

633
00:44:12,751 --> 00:44:15,977
Solo... questo.

634
00:44:16,581 --> 00:44:18,257
Io... prendevo i denti.

635
00:44:18,455 --> 00:44:19,975
Tu prendi il sangue.

636
00:44:19,976 --> 00:44:22,358
Sei un mostro perverso come me, vero?

637
00:44:22,359 --> 00:44:25,080
- Almeno io non farò mai la tua stessa fine.
- Oh, davvero?

638
00:44:25,081 --> 00:44:28,135
Quando non sarai più in grado
di farlo, cosa ti resterà?

639
00:44:29,816 --> 00:44:32,791
- Più di te.
- Ti stai illudendo, coglionazzo.

640
00:44:32,792 --> 00:44:35,212
L'unica cosa di cui mi è mai
importato qualcosa era uccidere,

641
00:44:35,213 --> 00:44:39,598
e adesso non riesco nemmeno più a farlo
come si deve. E' questo che ti aspetta.

642
00:44:39,599 --> 00:44:44,147
Questo è il tuo futuro e comprende
pannoloni per adulti del cazzo!

643
00:44:44,148 --> 00:44:45,681
Tu non sei il mio futuro.

644
00:44:45,682 --> 00:44:50,305
Non passerò i miei ultimi giorni a ubriacarmi
e a fissare una scatola di trofei.

645
00:44:50,306 --> 00:44:52,950
Continua a raccontartela.

646
00:44:54,473 --> 00:44:56,472
Assicurati che sappiano chi sono.

647
00:44:56,473 --> 00:45:00,049
Vorrei tanto poter vedere l'espressione
di mio figlio quando lo verrà a sapere.

648
00:45:00,050 --> 00:45:02,479
Non potrà certo ignorarlo!

649
00:45:06,067 --> 00:45:08,876
Io non voglio che mio figlio
sappia mai chi sono stato.

650
00:45:09,151 --> 00:45:11,027
Avevi detto di non avere figli.

651
00:45:11,943 --> 00:45:14,137
Anche anche detto di chiamarmi "Dan".

652
00:45:18,880 --> 00:45:21,503
- Che stai facendo?
- Non morirai come Fatina dei Denti.

653
00:45:21,504 --> 00:45:24,011
Morirai come un vecchietto triste...

654
00:45:24,147 --> 00:45:26,106
- di infarto.
- No!

655
00:45:28,027 --> 00:45:32,963
L'ultimo ospite che ha lasciato
la casa di riposo Coral Island.

656
00:45:50,007 --> 00:45:53,750
Il figlio di Walter Kenney non saprà
mai che suo padre era un mostro.

657
00:45:54,279 --> 00:45:56,580
O almeno non saprà che era un assassino.

658
00:46:13,835 --> 00:46:17,180
Vogliamo tutti che la nostra vita
abbia un qualche significato.

659
00:46:26,398 --> 00:46:29,941
E pare che più invecchiamo,
più lo cerchiamo...

660
00:46:44,718 --> 00:46:46,856
E più diventa difficile trovarlo.

661
00:46:58,570 --> 00:47:01,720
E qualcuno di noi lo cerca
nel posto sbagliato

662
00:47:12,198 --> 00:47:14,545
Ma se le nostre vite non
hanno alcun senso...

663
00:47:16,665 --> 00:47:18,347
Cavallino, papà.

664
00:47:22,008 --> 00:47:25,553
allora cosa possiamo lasciare
alla persone a cui vogliamo bene?

665
00:47:25,653 --> 00:47:27,108
Ecco qui, campione.

666
00:47:42,731 --> 00:47:47,004
Walter Kenney voleva lasciare al mondo
lo schifo che era diventata la sua vita.

667
00:48:03,294 --> 00:48:04,922
Cosa lascerò io?

668
00:48:32,997 --> 00:48:36,515
Non so quale vetrino
va dove e chi è chi.

669
00:48:37,572 --> 00:48:39,895
Non c'è più ordine.

670
00:49:16,508 --> 00:49:18,659
traduzione: silviabbà, luli, adriviol,
mamazep, yroku

671
00:49:18,694 --> 00:49:20,388
revisione: superbiagi

672
00:49:20,423 --> 00:49:22,083
www.subsfactory.it