Mi sono sentito smarrito altre volte.
Dopo la morte di Rita. Dopo che Lumen se n'è andata.
Ma ora ho ritrovato la via.
Brian Moser, il mio defunto fratello.
Era tanto tempo che non lo vedevo.
Troppo tempo.
Ecco... tieni.
Una volta ti piaceva giocarci. Come mai quel muso lungo?
Fratello Sam sperava che riuscissi a perdonare Nick per avergli sparato.
Perché tu non porgi l'altra guancia, tu la fai a fettine.
Fratello Sam non ti conosce bene come fratello Brian.
Ammettilo... sei almeno un pochino contento di vedermi.
- Mi sento... - Sollevato?
Sollevato, non più oppresso... come se potessi smettere di fingere.
Fingere che ci sia della luce in me.
Senti questo sole.
E' una bella sensazione, vero?
Sai, non dobbiamo per forza tornare indietro. Possiamo anche continuare.
E' Debra.
Quella che mi è sfuggita.
Ehi, Deb, che c'è?
Arrivo il prima possibile.
Ne riparliamo più tardi.
Hai addirittura chiuso la porta. Dev'essere una cosa seria.
Molto seria.
Si tratta di Trinità.
E' tornato. Ha ucciso ancora.
Lui... cosa?
Due persone. Familiari. Sua moglie, Sally Mitchell, e sua figlia, Rebecca.
La protezione testimoni ha portato i Mitchell nel Nebraska di merda,
ma in qualche modo Trinità è riuscito a scovarli.
Beh, non Trinità. Trinità l'hai ucciso.
E suo figlio, Jonah?
Ha attaccato anche lui, ma Jonah è sopravvissuto.
- Che fortuna. - Ha detto cos'è successo?
Secondo la sua deposizione, Jonah è tornato dal lavoro e ha visto Trinità
che spingeva Sally giù per le scale, e che cominciava a picchiarla.
Jonah ha reagito e Trinità è scappato. Poi Jonah è andato al piano di sopra
e ha trovato Rebecca...
morta nella vasca.
Oppure le ha uccise Jonah fingendosi Trinità.
Ed è successo tutto nel... Nebraska?
- In una cittadina chiamata Kearney. - Viaggetto in macchina?
Sono sicura che la morte di fratello Sam fosse già abbastanza per te,
- se poi ci aggiungiamo tutto questo... - Andiamo a uccidere Jonah.
Io... ho bisogno di un po' di tempo.
Qualunque cosa. Prenditi la giornata libera.
"Luna park".
- Che c'è? - Niente. E' solo che...
adoro averti qui.
Di solito, quando vieni a stare da me, è perché hai un problema.
Non riesco assolutamente a capire come...
come disattivare il T9 sul cellulare. Sai per caso come si fa?
Ho scritto al mio capo che avevo due biglietti per un concerto cazz.
- Cosa? Forse ti darà una promozione. - Beh, non ci scommetterei.
Al tuo capo non dispiace se non vai a lavoro?
Crede che stia recuperando un antico manoscritto da un collezionista privato.
Sicura di non poterti prendere tutto il giorno libero?
Oh, gli incontri genitori-insegnanti sono impossibili da rimandare.
Ci metterò solo qualche ora.
Ho chiuso.
- Hai chiuso? - Con te, con tutto.
Solo Dio può scegliere, Travis.
Ha scelto me e te. Noi però non abbiamo alcuna voce in capitolo.
- E che mi dici del libero arbitrio? - Ma per piacere! Fammi entrare.
No.
- Visto? Libero arbitrio. - Il volere di Dio non si fermerà
solo perché vuoi giocare alla famigliola felice con tua sorella.
Finché non deciderai di tornare sulla retta via, continuerò io la sua opera.
Per tutti e due.
Rebecca Mitchell. Arteria femorale recisa, è morta dissanguata in pochi minuti.
- Rasoio? - C'è.
- Specchio? - Pure.
Sally Mitchell.
E' stata spinta giù per le scale, ma non è stato questo a ucciderla.
Lesioni da corpo contundente su testa, collo e petto.
E' stata colpita con un oggetto contundente. Un martello, forse?
Con una mazza da hockey.
La ragazza morta nella vasca da bagno, la madre spinta e picchiata a morte.
Una combinazione efficace. Jonah è stato uno studente molto bravo.
Ma Jonah amava sua madre e sua sorella.
Da quando l'amore impedisce alle persone di uccidersi a vicenda?
Sappiamo entrambi quanto sarebbe facile soffocare Becca.
Jonah entra nella vasca dietro di lei,
le blocca le vie respiratorie e le recide l'arteria.
La mammina invece... qui Jonah ha avuto un vero colpo di genio...
prenderla a mazzate dalle scale. Perché?
Perché così gli schizzi di sangue sono coerenti con l'altezza di Trinità.
A Jonah bastato salire sull'ultimo gradino per essere alto quanto il suo vecchio.
Il ragazzo ha del talento.
Ce l'ha nel sangue.
Il figlio di un serial killer che diventa un killer.
Quante probabilità ci sono?
Andiamo a giocare nella tua stanza.
Davvero carino... mio nipote.
Kearney, in Nebraska, è solo a 30 ore di macchina da Miami.
31, se decidi di fermarti.
Potremmo noleggiare una macchina e prendere la I-95 direzione nord.
Non dirmi che ci hai ripensato.
E il KGG? Quelli della Omicidi potrebbero trovarlo prima di me.
- Non ci sono neanche vicini! - Non saprei.
Facendo fuori Trinità, hai dato a Jonah l'alibi perfetto per uccidere e farla franca.
E so quanto detesti il fatto che qualcuno uccida e la faccia franca.
Certo, qualcuno, tranne te.
Quindi ho anch'io una parte di responsabilità in tutto questo?
La tua vita è piena di responsabilità.
Guardati intorno, Dexter. Guarda la tua vita!
Bicchieri per neonati, pannolini sporchi, baby monitor!
Sei stato addomesticato! Hai bisogno di questo viaggio.
Coraggio, Dexter.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei divertito?
Grazie per essere venuta con così poco preavviso.
- Non c'è problema. - Non dovrei stare via più di 4 o 5 giorni.
Avanti.
Tempismo perfetto.
Devo consegnare il primo capitolo della tesi entro la prossima settimana,
e non riesco a combinare nulla a casa, specialmente se c'è anche Angel.
E' per via di Fratello Sam, vero? Ti manca?
Ho solo bisogno di staccare un po'.
Ti disturberò solo se sarà importantissimo.
- Dove te ne vai? - Non lo so, forse giù alle Keys...
ovunque mi porti la strada.
Beh, divertiti!
E' ora di andare a letto.
Ti voglio bene.
Vuoi bene... veramente?
E' strano vederti con un figlio.
Andiamo in Nebraska.
Comincia alla grande la mattinata, con il meglio del rock melodico di George.
Ciao Deb, sono io...
Avrò bisogno di più di un giorno per schiarirmi le idee. Non riesco proprio...
a concentrarmi.
Ho ancora troppe cose da assimilare.
Torno tra 4 giorni, 5 al massimo.
Spero che la faccenda della riunione vada bene.
Il 70 percento degli omicidi nel mio distretto sono dovuti ad arma da fuoco.
E quelli da collare chiodato a che percentuale ammontano?
Ho creato una categoria a parte per gli omicidi del killer del Giorno del Giudizio.
Per far sì che i casi irrisolti non incidano negativamente sulla media dei casi risolti?
Qual è la percentuale dei casi risolti dalla tua divisione?
Il 42 percento.
E con i casi ancora aperti del KGG la percentuale scende a...
- Al 29 percento, ma posso spiegare... - I numeri parlano da soli. Proseguiamo.
Ehi.
Sei di quegli omicidi, sono successi mentre eri in carica tu, prima di me.
La percentuale di casi risolti è in continuo aggiornamento.
Chi ere tenente non ha importanza.
Se non ha importanza, allora che cazzo ti è preso? Sembrava un attacco personale.
Era la mia prima riunione di statistica comparativa, in qualità di capitano.
Quindi eri nervosa quanto me.
Però cazzo, è molto più facile starsene lì ad ascoltare le statistiche che presentarle.
Infatti. Ma in qualità di tuo capitano...
sono anche le mie statistiche, perciò devono essere accurate.
I miei numeri fanno schifo.
Mi fanno sentire uno schifo.
E' per questo che mi piacciono le statistiche comparative, sono solo numeri.
Senti, non so cosa sia successo tra te e Quinn...
ma ho mandato all'aria un rapporto a causa di questo lavoro.
E ho trovato grande conforto nella semplice oggettività dei numeri.
Nelle statistiche comparative non ci sono età, genere o sentimenti.
Migliora i tuoi numeri e tutto cambierà, te lo prometto.
E se non catturerai il KGG saranno cazzi amari per te.
Ehi, fratè. Ho ricevuto il messaggio.
So che è un periodaccio per te, perciò prenditi un giorno libero.
Ma ti prego, 4 no!
Mi hanno appena fatto il culo a strisce alla riunione di statistica comparativa.
Il KGG mi farà fare carriera o vi porrà fine.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
E' carina.
No. Ti ho detto di no.
Vai a parlarle, Dexter.
Te l'ho detto!
Non mi piace scopare quando c'è tua mamma in casa.
La cassa è di là. Devo andare.
Sorridi, Dexter.
Se può esserti di consolazione credo sia giusto mettere dei paletti in una relazione.
- Ma davvero? - Dai, fattela.
Io per esempio, non scoperei mai nessuna con mia mamma in casa.
O dovrei dire, se mia madre adottiva fosse a casa.
Non mi sarei mai potuto scopare nessuna se la mia vera madre fosse stata a casa,
perché l'hanno uccisa davanti ai miei occhi quando avevo tre anni.
Sul serio?
Non vedo mamme da queste parti e tu?
E' stato...
Grazie.
Non sarebbe stato più divertente ucciderla che scoparsela?
Ho quello che volevo.
In mezzo alla "O".
- Le pistole non mi piacciono neanche. - Più veloce! Andiamo più veloci!
Prova con bersagli diversi. Qualcosa di più familiare.
L'Ora del Gospel è felice di dare il benvenuto al pastore Bill O'Connor
della Prima Chiesa Metodista Unita di Kearney.
"Poiché Egli comanderà i suoi angeli...
di guardarti in tutte le tue vie ed essi ti porteranno in palma di mano,
che talora il tuo piè non urti in alcuna pietra".
Un tornado farebbe un favore a questa città.
Rimani qui. Voglio parlare con Jonah faccia a faccia.
Ciao, Dexter Morgan.
Dopo la morte di Rita Morgan...
la faccia di Kyle Butler era su tutti i notiziari, come marito in lutto.
E stato allora che abbiamo capito che Kyle Butler in realtà era Dexter Morgan.
Ma nessuno ha detto niente all'FBI.
Ne abbiamo parlato, ma...
abbiamo deciso, come famiglia, che... avevi cercato di aiutarci.
Così abbiamo cercato di aiutare te.
Ma perché hai mentito sulla tua identità?
Stavo cercando di proteggere la mia famiglia.
Sospettavo che tuo padre fosse Trinità e pensavo...
di poterlo assicurare alla giustizia...
prima che uccidesse ancora.
Volevo fare l'eroe. E' stato da stupidi...
e da egoisti.
E' questo che ha fatto finire ammazzata Rita.
Mio padre ha distrutto entrambe le nostre vite.
Che è successo qui, Jonah?
- Cosa penso davvero che sia successo? - Questa la voglio proprio sentire.
Mia mamma deve...
averlo chiamato ad un certo punto, per chiedergli dei soldi...
così gli ha reso facile rintracciarci.
- Hai visto tuo padre? - Oh, sì.
O meglio l'ho sentito prima di vederlo...
lottare con mamma in cima alle scale.
Sono entrato e mi ha guardato.
Poi l'ha spinta giù dalle scale come se volesse che vedessi.
Poi ha iniziato a picchiarla con la mia mazza da hockey,
io l'ho afferrata e l'ho messo in fuga. Lui è scappato.
Sono corso da mia mamma e poi...
sono andato di sopra, ed è allora che ho trovato Becca
Che grande attore.
- Jonah, mi dispiace. - Ti dispiace?
Per la tua perdita.
Già, beh, anche a me dispiace per la tua.
E sei venuto fin qui solo per dirmi questo?
Volevo solo vedere come te la stavi cavando.
Andrà tutto bene.
Torna a Miami. E' finita.
Io invece direi che il divertimento è appena iniziato.
Tenente, un'unità ha raccolto la testimonianza di una donna al Saint Joseph,
che dice che di essere stata prigioniera per alcuni giorni di un certo "professore".
- Si chiama Mary Ann or Ginger? - No, si chiama Holly.
Uno dei due chiamava sempre l'altro "professore".
Ma non ho visto nessuno dei due, ero bendata.
Erano in due?
E' stato quello più giovane a lasciarmi andare. Si capiva che era il più debole.
Quello più giovane mi diceva che l'altro continuava a chiamarmi...
Holly, sei al sicuro.
Come ti chiamava?
La meretrice.
Non mi hanno mai toccata, tranne quando mi hanno incatenata e...
il professore, credo, mi premeva il ginocchio dietro al collo...
e mi teneva ferma la testa perché non potessi chiudere la bocca.
E poi mi versava in bocca della roba.
E quello più giovane continuava a dire che gli dispiaceva...
che gli dispiaceva tanto per quello che mi stavano facendo.
Cosa ti hanno fatto bere?
Era freddo e mi ha fatto vomitare.
E sapeva di metallo. Penso che fosse sangue.
Probabilmente è impossibile isolare un campione di quel sangue,
ma dovremmo comunque far analizzare tutto a Dexter.
Jamie ha detto che baderà ad Harrison per qualche giorno.
Già, Dex ha detto che gli serviva una pausa, così ha preso e se n'è andato.
- Capisco. - Jamie ha detto dove andava?
No, faceva parte di una lunga conversazione sull'appuntamento che ha... con Louis.
- Lo stagista di Masuka? - Già, l'ha conosciuto alla tua festa.
Fammi capire bene.
Il tipo che fa la marionetta di Masuka per tutto il giorno, ci prova con tua sorella?
Quando trovi Dexter, chiamami.
"Per Knights of Columbus, qui Demolition Derby".
Non dimenticate di passare a salutare il vostro Doc.
Debra, Debra, Debra.
Ne vale davvero la pena, Dexter?
Cosa c'è tra te e lei?
Mi sa che ho bucato, un chiodo o qualcosa del genere.
Accostiamo. Tanto ci serve comunque un campo base.
Motel Sentiero Ombroso Prezzi modici - Accettiamo contanti
Questo va bene.
E poi le chiederei una firma qui.
Può tenere la penna se vuole.
Rubata al Motel Sentiero Ombroso - Fanno 39 dollari. Per favore e grazie.
Ho visto dalla targa che viene dalla Florida.
Sarà felice di andarsene un po' via.
Da quel che vedo al telegiornale, Miami è proprio una fogna di città.
E adesso che cavolo sta succedendo, con quei cavalli in giro per strada?
- La gente dice che è la fine del mondo. - Pazzoidi teste di cazzo.
E cosa la porta da queste parti?
Sto seguendo la Pista dell'Oregon.
Se le piacciono così tanto i grandi spazi aperti, che cosa fa giù in Florida?
Progetto giardini.
E' una cosa che non ho mai capito.
Assumere qualcuno perché faccia quello che la natura fa già da sola.
Questo posto trasformerebbe chiunque in un pazzo omicida.
Può indicarmi l'officina più vicina? Ho bucato.
- Posso aggiustargliela io. - Sul serio?
- Già, siamo gente pratica, noialtri. - Non come noialtri di città.
Lei una gomma la sa aggiustare?
- No, non ne sono capace. - Beh, mi fa piacere aiutarla.
Le faccio anche un buon prezzo. Che ne dice di 20 dollari?
Affare fatto.
D'accordo.
Neanche un callo su quella mano, eh?
Metto i guanti quando lavoro.
Quanto crede che ci vorrà?
Non ci metterò molto.
La città non è lontana, se le va un boccone.
Basta seguire la strada, la porterà direttamente in città.
Muoio di fame.
Non c'è di che.
Proprietà privata - Vietato l'accesso
Scorciatoia?
Dopo di te...
E' una piccola piantagione di marijuana.
Adesso capisco perché Norm l'ombroso voleva che rimanessimo sulla strada.
Il nostro caro Norm l'ombroso si è dato parecchio da fare, eh?
Forza, andiamo via.
Andiamo a pranzare.
Nella descrizione della meretrice di Babilonia,
"è seduta sopra una bestia scarlatta, con sette teste".
Nel quaderno di Gellar c'erano alcuni disegni di questa bestia.
Li ho ingranditi un po'. Assomiglia ad un drago.
Beh sì, sulla carta.
Chissà come lo rappresenteranno nel prossimo tableau?
Ascoltate questo.
"La meretrice, oltre a essere vestita di porpora e scarlatto,
si ubriacherà del sangue dei santi".
Ecco perché hanno fatto bere sangue a Holly.
Ubriaca del sangue dei santi. Le hanno fatto bere il loro sangue?
Se si considerano dei santi, i pazzoidi del cazzo.
E perché il più giovane l'avrebbe lasciata andare? Chi è?
Probabilmente un ex studente, no? Dato che continuava a chiamarlo "professore".
Come facciamo a identificarlo?
Gellar ha insegnato al Tallahassee per 12 anni.
400 studenti all'anno, fanno 4.800 nomi. 2.400 se si escludono le donne.
Perciò l'unico modo che abbiamo per impedire il prossimo omicidio
è trovare il nome del complice di Gellar in un pagliaio di 2.400 potenziali sospetti?
"Cazzo" non è abbastanza ora come ora.
- 2.400 non è un numero poi così grosso. - A meno che non si parli di vergini.
Magari potrei dare una mano. Ci lavorerò su.
Mi suiciderei, ma si aggiungerebbe alla somma degli omicidi del mese.
Almeno siamo più vicini a prenderlo rispetto a stamattina.
Eh già, adesso mi sento molto meglio.
Dove cazzo è Dexter?
- Prometto che non lo dirò a nessuno. - Come faccio a sapere che posso fidarmi?
- Un bacio è un contratto, lo sai? - Dai, su...
Okay, è da rifinire, e non è neanche una versione beta, ma...
Mio fratello ti è venuto benissimo.
Anche il modo in cui tiene il cappello su quel suo capoccione.
E' lui la star del gioco?
Beh, il gioco è modellato sul dipartimento, quindi se è lui a seguire il caso, è la star.
- Sei davvero intelligente. - Lo so.
Arriva qualcuno.
- Debra? - Ciao. Dov'è Dexter?
In viaggio.
- Dov'è andato? - Non saprei...
Alle isole Keys?
- La sua barca è ancora in porto. - Magari ha preso la macchina.
- Hai provato a chiamarlo? - Circa un migliaio di volte.
Ma non da qui.
Se potessi andare ovunque, che meta sceglieresti?
Non sono mai stato a Portland.
E' abbastanza scontato, non trovi? Non è dove vanno tutti i serial killer?
Casa, dolce casa. Non rispondere, Dexter.
Jamie? Ci sono problemi?
- Ce l'hai fatta ad arrivare in Culonia? - Deb, ciao.
Hai ricevuto i messaggi? Cos'è questo rumore?
Riesco a malapena a sentirti, c'è poco campo.
Abbiamo fatto passi avanti nel caso del KGG.
- Deb, devo andare. - Sai...
potevi chiedermelo prima di sparire.
Mi hai detto tu di prendermi del tempo.
Intendevo il pomeriggio, non cinque cazzo di giorni per andartene ovunque tu sia.
Dove sei?
E'... non saprei...
- E' personale. - Sono tua sorella...
Allora dì al mio tenente che ritornerò appena mi sarà possibile.
Scusa, non ti sento più.
Non abbiamo molto tempo, dobbiamo occuparci di Jonah adesso. Andiamo.
Ottimo.
Eccolo lì, civico 1965 di Walnut Street.
Casa della famiglia un tempo conosciuta come i Mitchell.
Vuoi ucciderlo qui o aspettarlo?
Nessuna delle due.
Allora cosa ci facciamo qui?
Non sono sicuro che sia colpevole.
Ancora con questa storia... Il Codice di Harry.
Dimmi perché importa se una persona è buona o cattiva.
Ti fa sentire meglio uccidere i cattivi?
Fa parte del rituale.
Non hai bisogno di una giustificazione per uccidere.
Il codice è molto più di questo. Ha sempre evitato che mi prendessero.
Mi ha dato una vita.
Una vita che è un'enorme bugia.
Esattamente come la storia di Jonah.
Di che altre prove hai bisogno per sapere che Jonah è colpevole?
L'FBI non ha fotografato tutto il salone.
Forse Jonah ha commesso un errore da principiante.
I miei coltelli.
Sarà stato lo strambo del motel.
Chiunque sia stato ha preso anche il mio kit forense.
Quello non mi mancherà granché.
Siamo nel Midwest.
Nessuno chiude a chiave le porte.
Non c'è sangue da nessuna parte.
Candeggina.
Ha pulito.
Rebecca è morta nella vasca al piano di sopra.
Mi annoio.
Perché non stiamo mettendo su una stanza dell'uccisione?
Jonah sarebbe dovuto stare qui per far sembrare
che fosse stato suo padre a picchiare a morte sua madre.
Provaci. Fai finta di colpire.
Non è il miglior lavoro di pulizia che abbia mai visto.
Andiamo nel salone.
Questa è la cucina.
Sto facendo un test per la candeggina,
cosa che non dovrei fare se non mi avessero rubato il kit forense.
Porta il culo fuori da casa mia.
Mostrami dov'è successo, Jonah.
Tuo padre ha ucciso tua madre qui, sulle scale?
- La polizia può essere qui in tre minuti. - Il suo corpo era qui e qui...
è dove hai pulito il sangue di tua madre.
- Sei un bastardo malato, lo sai? - Dove hai lottato con tuo padre?
Qui, vero? Quando l'hai disarmato e colpito...
- e poi inseguito? - Sì.
- E cercavi di colpirlo. - Sì, è così.
Se fosse vero ci sarebbe sangue sul muro e sul soffitto, ma non ci sono schizzi.
Perché ho pulito. Ora vattene.
- Con la candeggina? - Sì.
Non questo muro.
Perché su questo muro non c'era sangue, perché tuo padre non è mai stato qui.
So per certo che Trinità non ha ucciso nessuno in questa casa.
Perché l'hai ucciso tu?
Sì.
Proprio come tu hai ucciso tua madre e tua sorella.
Prendilo.
Soddisfatto?
Andiamo a preparare la stanza dell'uccisione.
Eccolo il mio fratellino.
E i tuoi coltelli, Dexter? Ti serviranno.
E' nel capanno.
Ehilà.
Ehi, Mister Florida, lo sai che sei proprio interessante?
Tutti queste pozioni e soluzioni in questo kit che ho trovato nella tua macchina.
E questi coltelli.
Non sono esattamente attrezzi per la progettazione di giardini, no?
Li rivorrei.
So che hai visto quello coltivo nel campo d grano.
Sai cosa faccio qui.
- Non mi interessa. - Davvero?
Allora cosa ci fai qui?
E' ovvio che fai un lavoro sedentario, hai le mani troppo lisce.
Sei uno della DEA, dell'ATF, dell'FBI?
Perché non metti giù il coltello e ne parliamo?
Che valore hanno per te?
Ho capito che sei uno coi soldi da quella macchina da fighetti.
E' a noleggio.
Non è così che speravo che andasse il nostro primo omicidio.
Immagino che dei coltelli del genere per te valgano...
- 10.000 dollari. - Questo tipo non ti lascia scelta.
Ti ucciderà, se non lo uccidi prima tu.
Quindi ti do 10.000 dollari e tu dimentichi di avermi visto?
E puoi riprenderti i coltelli.
Vado a cercare un bancomat, ma questi li porto con me.
Ho trovato anche questa in macchina.
10.000 dollari. Per favore e grazie.
O sei un uomo morto.
Finalmente.
Un omicidio.
Nessun lungo controllo approfondito, nessun pedinamento.
Si potrebbe parlare di legittima difesa, forse.
Un po' troppi discorsi, per i miei gusti. Hai visto i suoi occhi?
Sì.
Perché svegli le tue vittime quando sono sul tavolo?
- Voglio che sappiano cos'hanno fatto. - Stronzate.
Ti piace vedere la luce che abbandona i loro occhi.
Non fa alcuna differenza se sono colpevoli o no.
Come ti senti?
Come se tutto fosse possibile.
E' questa la vita che ho sempre voluto per te.
E ora dove andiamo?
Da Jonah.
E poi, Dexter?
E poi...
continuiamo.
Ma una cosa alla volta.
Come ti sbarazzi di un corpo quando sei distante chilometri dall'oceano?
Norm è un ladro, un coltivatore di erba e uno stronzo.
Tutte ottime spiegazioni per la sua morte.
Puoi lasciare il corpo all'aperto.
Ho un'idea migliore.
Spero tu abbia preso un ricordino.
E' un piacere vederti, Travis. Pensavo avessi chiuso con me.
Sono le tue cose. Le volevo fuori dal mio appartamento.
Sarebbe stato più facile buttarle nella spazzatura, non credi?
Ho pensato che portarle qui mi avrebbe permesso di metterci una pietra sopra.
Metterci una pietra sopra.
Sembra che tu sia passato dalla Bibbia a qualche manuale di auto-aiuto.
Ma se sei venuto qui perché inconsciamente vuoi che ti supplichi... beh, allora...
ti prego, Travis, torna da me.
- Non sono venuto qui perché mi supplicassi. - Che ne dici di una storia, allora?
L'altro giorno ho letto sul giornale di una bambina che è stata rapita in California.
Sono entrati in camera sua e l'hanno presa mentre dormiva col suo orsacchiotto.
L'hanno stuprata e l'hanno uccisa, e poi l'hanno scaricata in un bosco.
- Non dirmi... - C'era un'altra storia su uno
ha fatto esplodere una bomba in Pennsylvania.
Sono morte undici persone.
E venti sono rimaste mutilate.
Ecco perché il mondo come lo conosciamo...
- deve finire. - Smettila di parlare.
I peccati del genere umano continueranno...
- se noi non li fermiamo. - No, smettila. Smettila!
Vuoi uccidermi?
E' questo che vuoi, Travis?
Quello che voglio...
è essere libero.
Parlerò con Dio.
Sei libero.
Posso andare?
Sai dov'è la porta.
Non ci sono messaggi.
Ti aggiri minaccioso.
Sono venuto a scusarmi.
Ti chiedo scusa per aver fatto lo stronzo alla tua festa.
E per essere andato a letto con quella professoressa.
E ti chiedo scusa per averti chiesto di sposarmi.
Pensavo fosse una cosa normale dopo un po' di tempo, hai presente?
Come comprare un tavolinetto da salotto.
- Non ne abbiamo mai comprato uno. - Ne avevamo parlato.
E non potevamo parlare del matrimonio?!
Avevamo qualcosa di bello, no? Cioè, non sono pazzo, o no?
Già.
Avevamo qualcosa di bello.
Sai, a volte quando torno a casa, mi aspetto ancora di trovarti lì.
E... e poi apro la porta...
ed è tutto così ordinato e pulito.
E me ne rendo conto nuovamente.
Te ne sei andata.
- Sono qui. - Sì.
- Nell'ufficio di LaGuerta. - Cazzo, non me ne parlare.
Sembra ancora il suo ufficio. Penso sia per questo che non ho ancora spacchettato niente.
- Ma proprio niente. - Già.
Eri la prima persona in assoluto a cui volevo dirlo.
- Ho reso le cose difficili. - Sì, ma...
eri ferito.
Per colpa mia.
E per questo mi dispiace davvero tantissimo.
Mi manchi moltissimo, Deb.
Grazie a te, riuscivo tipo a rimanere tutto d'un pezzo.
A volte non so quello che faccio.
Mi sento come se l'ultimo giorno con te sia stato l'ultimo ad avere un senso.
Non possiamo.
E' finita, vero?
Cioè, finita finita.
La nostra vita insieme avrebbe potuto essere così, se non mi avessi ucciso.
- Ecco la chiamata. - Jonah.
Pronto?
- Dexter, possiamo parlarne? - Certo, Jonah.
Da qualche parte in privato. Pensavo al negozio, dato che è chiuso...
Ci vediamo lì.
- Jonah non vuole chiacchierare. - Lo so.
Ha tutte le ragioni per volermi uccidere. Sono l'unico che sa cos'ha fatto.
Non è fantastico quando le cose si sistemano da sole?
- Non saresti dovuto venire in Nebraska. - Dovevo. Non riuscivo a crederci.
Credere a cosa? Che fossi diventato un killer, come mio padre?
Sì. Pensavo di averti liberato. Di aver liberato tutta la tua famiglia.
Volevo essere io ad ammazzarlo.
Ma ti accontenterai di aver ucciso tua mamma e tua sorella?
Sì, e te.
Fallo, Dexter! Fallo!
Uccidimi!
Cos'hai detto?
Ti prego.
- Vuoi che ti uccida?! - Cos'aspetti?
Uccidimi per quello che ho fatto.
- Raccontami cos'è successo. - Chi se ne frega cos'è successo?!
Non ho ucciso Becca.
Si è suicidata.
L'ho trovata così nella vasca, la mia sorellina.
Dio, avrei dovuto portarla via da quella casa. Non riusciva più a sopportarlo.
- Sopportare cosa? - Dexter...
Mia mamma.
Incolpava noi per quello che aveva fatto lui.
Lei... era ancora innamorata di lui. Continuava a difenderlo.
Sperava che tornasse a prenderla per portarla in Thailandia o in Messico.
Poi ho trovato Becca.
E sono esploso contro mamma.
Continuavo a colpirla, ancora e ancora, proprio come papà!
- Sono figlio di mio padre! - E' ora di abbatterlo, Dexter.
Mi hai fatto venire qui per litigare con me, sperando che ti uccidessi.
Morto per mano di Dexter. Che idea fantastica! Ammazzalo!
- E se si trattasse di mio figlio? - Ormai siamo arrivati fin qui.
Non è un mostro.
Non vuoi vedere la luce spegnersi nei suoi occhi?
No.
- Pensa a come sarà bello. - Ha una coscienza.
E prova rimorso.
Questa è la parte insulsa di te che non sopporto.
Biney è arrabbiato.
E' esattamente come con Debra.
Sei debole.
Sono più forte di te.
Avevamo un piano, Dexter. Solo tu ed io.
Vado a casa.
Fratellino.
Aspetta!
Come faccio a conviverci?
Perdona te stesso.
Hai fatto la brava bambina, Debra Morgan? Perché è arrivato il Natale.
Faglielo vedere, Louis.
Ho creato un programma che incrocia gli ex studenti di Gellar
con la popolazione in un raggio di 25 chilometri da Miami.
- Ho escluso alcune variabili... - E voilà!
- 200 nomi. - E' stato così facile?
- Ma non legalissimo. - Non è un problemo.
Louis Green non è un dipendente della polizia di Miami,
ma solo un tirocinante non retribuito.
Grazie...
penso.
Dovere.
Se vuoi un passaggio al lavoro, io esco tra 7 minuti.
- Non 6? - E neanche 8.
Mi farò trovare pronto.
Fratello Sam credeva che la luce potesse tenere a bada l'oscurità.
Ma mi chiedo se l'oscurità non sia definita dalla luce.
Se così fosse, l'oscurità non potrebbe esistere da sola.
Per definizione, dev'esserci luce da qualche parte...
che aspetta di essere trovata.
Bentornato a casa, figliolo.
traduzione: silviabbà, IMPie, luli, totem, mamazep, yroku
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it