LegendasTV Apresenta
Dexter S06E07 Nebraska
Legenda: Kakko | Keader
Legenda: Rai | Shetkhs
Legenda: Ross | valfadinha | lovesick
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Você não o conhece mais, Dexter, pode ser você mesmo.
Comigo. O seu verdadeiro eu.
- Você pode... - Desculpe.
Jonah, por que ainda está aqui?
Não posso deixar minha mãe e irmã sozinhas com ele.
Tudo está pronto para marcar a prostituta.
Não, por favor. Aonde está me levando?
Está livre.
Sei que foi o Nick que atirou em você.
Diga a ele, que eu o perdoo.
Ele está morto, o que torna você um assassino.
Eles não têm prova. Ninguém pode fazer nada!
Ei, irmãozinho.
Sentiu minha falta?
Já me senti perdido antes.
Após Rita morrer, após Lumen partir.
Mas agora fui encontrado.
Brian Moser, meu irmão falecido,
há muito tempo que não o via.
Muito tempo.
Aqui. Pegue.
Você gostava de jogar. Por que está triste?
O irmão Sam esperava que eu pudesse...
perdoar Nick por atirar nele.
Porque você não dá a outra face, você a corta.
O irmão Sam não o conhece como eu.
Admita...
Você está feliz em me ver.
Eu me sinto...
- Aliviado? - Aliviado.
Desoprimido.
Como se eu pudesse parar de fingir.
Fingir que existe alguma luz em mim.
Sinta esse sol.
É bom, não?
Não precisamos voltar atrás.
Podíamos seguir adiante.
É a Debra.
Aquela que escapou.
Deb, e aí?
Chegarei assim que puder.
Conversamos sobre isto depois.
Fechou a porta. Deve ser grave.
Muito grave.
É o Trinity.
Ele voltou. Matou de novo.
- Como? - Duas pessoas.
Familiares... Sally Mitchell, a esposa,
e Rebecca, a filha dele.
O Programa de Proteção a Testemunhas as colocou
nos cafundós de Nebraska, Trinity conseguiu localizá-las.
Bem, não foi o Trinity. Você o matou.
E o filho dele, Jonah?
Também foi atrás dele, mas Jonah sobreviveu ao ataque.
Quanta sorte.
Ele disse o que houve?
Segundo o depoimento, Jonah chegou do trabalho
e viu Trinity empurrando Sally da escada
e começou a bater nela.
Jonah lutou com ele, Trinity fugiu.
Jonah foi ao 1º andar e achou Rebecca...
morta numa banheira.
Ou Jonah as matou
e fingiu que foi o assassino Trinity.
E tudo isso aconteceu em... Nebraska?
Numa cidade chamada Kearney.
Vamos pegar a estrada.
A morte do irmão Sam já foi difícil para você, eu sei.
E para completar agora isso...
Vamos matar Jonah.
Vou precisar de um tempo.
O que você precisar.
Tire o dia de folga.
"Carnaval".
- O que foi? - Nada.
Adoro que você esteja aqui.
Geralmente quando vem ficar comigo,
precisa de ajuda com algum problema.
Não consigo, por mais que eu tente,
descobrir como...
...desativar o recurso auto completar do meu celular.
Sabe como fazer isso?
Mandei SMS para meu chefe
falando em 2 convites para uma suruba.
Talvez você seja promovido.
Eu não esperaria por isso.
Seu chefe não se importa que você não vá?
Ele acha que estou rastreando
um antigo manuscrito de um colecionador particular.
Tem certeza que não pode tirar o dia de folga?
Reunião de pais e mestres é difícil de remarcar.
Só vou demorar algumas horas.
- Para mim chega. - Chega?
De você. De tudo.
Somente Deus tem escolha, Travis.
Ele nos escolheu.
Porém, nós não temos opção.
E o livre-arbítrio?
Por favor. Deixe-me entrar.
Não.
Está vendo? Livre-arbítrio.
A vontade de Deus não acaba
só porque quer brincar de casinha com a sua irmã.
Até que este seu contratempo acabe,
continuarei a obra Dele... por nós dois.
Rebecca Mitchell.
Artéria femoral cortada. Ela sangrou toda em minutos.
- Navalha? - Confere.
- Espelho? - Confere.
Sally Mitchell.
Ela foi empurrada escada abaixo,
mas isso não foi o que a matou.
Trauma por objeto contundente na cabeça, pescoço e peito.
Ela foi espancada. Com um martelo?
Taco de hóquei.
A filha morta na banheira,
a mãe empurrada e espancada...
uma combinação eficiente.
Jonah andou estudando bem.
Mas Jonah amava a mãe e a irmã.
Quando foi que o amor impediu as pessoas de se matarem?
Nós dois sabemos o quanto seria fácil
estrangular Becca.
Jonah entra na banheira por trás dela,
obstrui as vias aéreas, corta a artéria dela.
Agora, a mãe... Foi genial de Jonah
espancá-la na escada, por quê?
Porque o padrão do empurrão condiz à altura de Trinity.
Jonah fica no degrau mais alto,
e fica tão alto quanto o bom e velho pai.
O garoto tem talento.
Está no sangue dele.
O filho de um assassino serial torna-se um assassino.
Qual a probabilidade?
Vamos brincar em seu quarto.
Belo garoto, meu sobrinho.
Kearney, Nebraska, fica a apenas 30 horas de Miami, Flórida.
31 se precisar parar no caminho.
Podíamos alugar um carro, pegar a rodovia 95 norte.
Não me diga que está em dúvida.
E o assassino do Apocalipse? A polícia podia chegar antes.
- Não estão nem perto! - Não sei.
Ao matar Trinity,
deu a Jonah o álibi perfeito para escapar impune do crime.
Eu sei o quanto você odeia quando escapam impunes.
Todos, é claro, exceto você.
Por acaso sou responsável por isso acontecer?
Sua vida é só responsabilidade.
Olhe em volta, Dexter.
Olhe para sua vida!
Copos infantis, fraldas sujas, babá eletrônica!
Você foi domesticado!
Precisa desta viagem.
Vamos, Dexter.
Quando se divertiu pela última vez?
Obrigado por vir rápido.
Sem problemas.
Não ficarei fora mais que 4 ou 5 dias.
Entre.
Bem na hora.
O primeiro capítulo da minha dissertação é próxima semana,
e não consigo terminar nada em casa,
ainda mais com Angel lá.
É o irmão Sam, não é? Sente falta dele.
Só preciso ficar longe de tudo isso.
Só incomodarei se for muito importante.
- Aonde vai? - Não sei ainda.
Talvez para Keys, aonde a estrada me levar.
Bem, divirta-se. Vamos te por na cama.
Amo você.
Ama. Mesmo?
É estranho vê-lo com uma criança.
Vamos para Nebraska.
Começando bem sua manhã,
George romântico na Heart Rock Hits 96.
Deb, oi, sou eu.
Vou precisar mais do que um dia para clarear a mente.
Está difícil se concentrar.
Muita coisa para assimilar, acho.
Volto em 4 dias, 5 no máximo.
Espero que a apresentação dê certo.
70% dos crimes em meu distrito foram por armas de fogo.
Que porcentagem de crimes são com colar cravado?
Criei uma categoria separada
para os crimes do Assassino do Apocalipse.
Para os casos não-resolvidos
não contarem contra os resolvidos?
Qual a taxa de casos resolvidos da sua divisão?
42%.
Junte os casos do Apocalipse em aberto
e sua taxa de resolvidos cai para...
29%. Mas posso explicar.
Os números não podem ouvi-la. Continue.
Seis destes casos são do seu período, antes de eu assumir.
A taxa de resolvidos é sobre o total.
Não interessa quem era a tenente.
Se essa porra não interessa, o que foi aquilo?
Porque me pareceu pessoal.
Foi a primeira vez que ouvi as estatísticas como capitã.
Então estava tão nervosa quanto eu.
Mas deve ser mais fácil sentar e ouvir do que apresentar.
E é. Mas como sua capitã,
são minhas estatísticas também, então devem ser precisas.
Meus números são péssimos. Me faz sentir péssima.
Por isso, gosto de estatística. São apenas números.
Não sei o que houve entre você e Quinn,
mas perdi uma relação por causa desse trabalho,
e me conforto na objetividade pura dos números.
Neles, não há idade, sexo, sentimentos.
Melhore seus números, e tudo mudará. Prometo.
"E se não pegar o assassino, estará destruída."
Oi, mano, recebi sua mensagem.
Sei que é difícil para você,
então tire o dia de folga.
Mas, por favor, não tire quatro dias.
O que sobrou do meu rabo...
acaba de me ser entregue num papel na apresentação.
O assassino do apocalipse fará ou acabará minha carreira.
Preciso de sua ajuda.
Ela é uma gracinha.
Não. Vivo te dizendo não.
Vá falar com ela, Dexter.
Já disse que não gosto de foder se sua mãe está em casa.
O caixa é aqui. Preciso desligar.
Sorria, Dexter.
Se serve de consolo, acho que limites são bons numa relação.
É mesmo?
Vamos dar um pega nela!
Eu, por exemplo, jamais foderia ninguém
se minha mãe estivesse em casa.
Ou melhor: mãe adotiva.
Não foderia ninguém se ela estivesse em casa,
pois foi morta na minha frente quando tinha 3 anos.
É mesmo?
Não vejo nenhuma mãe por aqui, você vê?
Isso foi... obrigado!
Não seria mais divertido matá-la do que fodê-la?
Consegui o que queria.
Bem no "O".
Nem mesmo gosto de armas.
Mais rápido! Vamos mais rápido!
Tente alvos diferentes. Algo mais familiar.
A hora Gospel fica feliz em receber o Pastor Bill O'Connor
da Primeira Igreja Metodista de Kearney.
Ele ordenará a seus anjos a teu respeito,
eles te sustentarão nas suas mãos,
para que não tropeces em alguma pedra".
Um furacão iria fazer um favor a essa cidade.
Fique aqui. Quero falar com Jonah cara a cara.
Olá, Dexter Morgan.
Depois que Rita Morgan morreu,
o rosto de Kyle Butler estava nos noticiários
como o marido enlutado.
Foi quando percebemos que Kyle Butler
era na verdade Dexter Morgan.
Ninguém ligou os pontos para o FBI.
Conversamos sobre isso, e decidimos como família,
que você tentou nos ajudar.
Então tentamos ajudá-lo.
Mas por que mentiu sobre quem você era?
Estava tentando proteger minha família.
Suspeitei que seu pai era o Trinity.
Pensei que podia levá-lo à justiça
antes que matasse de novo.
Queria ser um herói. Foi burrice e egoísmo.
Foi o que matou Rita.
Meu pai arruinou a vida de nós dois.
O que houve aqui, Jonah?
O que acho que aconteceu de verdade?
É o que quero ouvir.
Minha mãe deve ter ligado para ele, pedindo dinheiro,
facilitou para ele nos achar.
- Você viu seu pai? - Sim.
Quer dizer, eu o ouvi,
antes de vê-lo lutando com minha mãe no topo da escada.
E eu entrei, ele me olhou.
Então a empurrou escada abaixo, como se quisesse que eu visse.
Aí começou a bater nela com meu taco de hóquei,
e eu o agarrei e lutei contra ele. Ele fugiu.
Fui até minha mãe e...
depois subi as escadas, e foi quando achei Becca.
Que desempenho!
- Jonah, sinto muito. - Você sente muito?
Por sua perda.
É, bem, sinto por sua perda também.
Veio toda essa distância só para me dizer isso?
Queria ver como estava lidando.
Vai ficar tudo bem.
Volte para Miami. Acabou.
Eu diria que a diversão está só começando.
Tenente, a Unis pegou declaração de uma mulher em São José,
que diz que foi acorrentada por uns dias
por alguém chamado "O Professor".
O nome era Mary Ann ou Ginger?
Não, é Holly.
Um deles vivia chamando o outro de "Professor".
Mas não vi nenhum deles. Estava de olhos vendados.
Havia dois deles?
O mais novo foi quem me deixou sair.
Poderia dizer que ele era o mais fraco dos dois.
O mais novo continuava me chamando de...
Holly, você está segura.
De que ele te chamava?
De prostituta.
Não me tocaram, apenas quando me acorrentaram.
E o Professor, eu acho,
pressionou o joelho dele por trás do meu pescoço,
e segurou minha cabeça, pois...
eu não conseguia fechar a boca.
E depois ele derramou aquelas coisas nela.
E o mais novo não parava de dizer que sentia muito,
sentia muito por fazer isso comigo.
O que te fizeram beber?
Era frio e me fez vomitar.
E tinha gosto de metal. Eu acho que era sangue.
Provavelmente não há como obter uma amostra do sangue,
mas teremos que examiná-lo sem o Dexter.
Jamie disse estar cuidando do Harrison por uns dias.
Sim, Dex precisava de um tempo, então tirou folga.
Entendi.
Jamie mencionou para onde ele foi?
Não, mas foi parte de um falatório enorme
sobre um encontro que ela tem com Louis.
- Estagiário de Masuka? - Ela o conheceu na sua festa.
Deixa ver se entendi.
O cara que é uma ferramenta do Masuka o dia todo
vai ser uma transa da sua irmã?
Quando achar o Dexter, procure-me.
Para os Cavaleiros da Demolição em Columbus,
certifique-se de parar lá e dê ao Doutor um grande "olá".
Debra, Debra, Debra.
Ela realmente vale a pena, Dexter?
O que há com você e ela?
Acho que passamos num prego ou algo assim.
Vamos encostar.
Precisamos mesmo achar um local para dormir.
Este parece ser bom.
Só assine bem ali.
Fique com a caneta, se quiser.
São US$ 39,00.
Por favor e obrigado.
Vi pela placa que você é da Flórida.
Deve estar feliz em sair de lá.
Pelo que vejo nas notícias, Miami é um grande esgoto.
E agora que diabos está acontecendo por lá...
Cavalos correndo nas ruas.
Dizem que o mundo está acabando.
Loucos imbecis.
Então, o que te traz a estas bandas?
Estou seguindo a trilha de Oregon.
Bem, gosta de lugares abertos,
- o que você faz na Flórida? - Paisagismo.
Nunca fez nenhum sentido para mim.
Contratar alguém para fazer o que a natureza faz naturalmente.
Este lugar tornaria qualquer um em um maníaco homicida!
Pode indicar a oficina mais próxima? Pneu furado.
Posso consertar para você.
- Pode fazer isso? - Sim.
Somos muito prestativos por aqui.
Ao contrário de nós, pessoas da cidade.
Consegue remendar um pneu?
- Não, não consigo. - Estou feliz em ajudar.
Farei uma boa oferta também. Que tal 20 pratas?
- Fechado. - É um acordo.
Nenhum calo nessa mão, não é?
Uso luvas quando trabalho.
Quanto tempo você acha?
Não deve demorar muito.
A cidade não é longe se quiser fazer um lanche.
Siga a estrada, vai dar diretamente lá.
Estou morrendo de fome.
De nada.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
Atalho?
Mostre o caminho.
É uma pequena plantação de maconha.
Agora sei por que o sombrio Norm quis que ficássemos na estrada.
O sombrio Norm tem sido um amiguinho muito esperto, não é?
Venha, vamos sair daqui.
Vamos almoçar.
Quando a Prostituta da Babilônia é revelada,
ela está "sentada em uma besta de cor escarlate, de 7 cabeças".
Havia umas imagens da besta no livro de rascunho do Gellar.
Ampliei um pouco. Parece com um dragão.
Sim, no papel.
Quem sabe como vão trazê-lo à vida?
Ouçam isto. "A prostituta,
além de ser vestida de púrpura e escarlate,
será embriagada com o sangue dos santos".
Por isso que fizeram Holly beber o sangue.
Embriagada com sangue dos santos?
Fizeram-na beber o sangue deles?
Se eles se consideram santos. Loucos fodidos.
E por que o mais novo a deixou ir? Quem é ele?
Talvez um ex-aluno, certo?
Ele se referia a Gellar como "Professor".
Como conseguimos identificá-lo?
Gellar ensinou em Tallahassee por 12 anos.
400 alunos por ano, 4.800 nomes.
2400, se excluir as mulheres.
Então, se eles vão continuar,
o melhor jeito de impedirmos o próximo homicídio
é obter um nome do cúmplice de Gellar
num palheiro de 2400 suspeitos em potencial?
Merda. Isso não é suficiente no momento.
2400 não é um grande número.
A menos que esteja falando de virgens.
Talvez eu possa ajudar.
Vou trabalhar nisso.
Eu me mataria,
mas isso aumentaria meu total de homicídios do mês.
Ao menos estamos mais perto de pegá-lo do que de manhã.
Sim, me sinto muito melhor.
Onde diabos está o Dexter?
Prometo que não contarei a ninguém.
Como sei que posso confiar em você?
Bem, esse beijo é um contrato, você sabe.
Vamos lá.
Certo, isso é um rascunho.
E nem é mesmo uma versão beta, mas...
Você capturou exatamente o meu irmão.
Até mesmo o jeito como o chapéu encaixa na sua cabeça grande.
Ele é, tipo, a estrela do seu jogo?
O jogo é modelado sobre o departamento,
por isso, se ele lidera um caso, então, sim, é a estrela.
- Você é muito inteligente. - Eu sei.
Alguém está aqui.
- Debra? - Oi. Onde está o Dexter?
Em uma viagem.
- Aonde ele foi? - Eu não sei.
Para Keys?
O barco dele ainda está ancorado na marina.
Bem, talvez pegou o carro.
- Tentou ligar para ele? - Milhares de vezes.
Mas não daqui.
Se pudesse ir a algum outro lugar, onde seria?
Eu nunca estive em Portland.
Isso é um pouco previsível, não é?
Não é para onde todos os assassinos seriais vão?
Lar, doce lar. Não atenda isso, Dexter.
Jamie? O que há de errado?
- Onde diabos você está? - Deb. Oi.
Recebeu minhas mensagens? Que som é esse?
Eu mal posso ouvi-la. A recepção é terrível.
Tivemos um avanço no caso do Apocalipse.
- Deb, preciso desligar. - Sabe...
Poderia ter me perguntado antes de você partir.
Você me ofereceu uma folga.
Eu quis dizer uma tarde, não cinco malditos dias
para ir onde quer que você esteja!
Onde você está?
É... eu não sei...
- É pessoal. - Eu sou sua irmã.
Então diga à minha tenente que volto assim que puder.
Me desculpe, está falhando.
Não temos muito tempo. Temos que pegar Jonah agora.
Vamos lá.
Beleza.
Lá está, Rua Walnut, 1965.
Casa da família conhecida como Mitchells.
Quer matá-lo aqui ou só ficamos à espreita?
Nenhum dos dois.
Então o que estamos fazendo aqui?
Não tenho certeza que ele é culpado.
Isso de novo não.
Código do Harry.
Diga-me por que importa se uma pessoa é boa ou má.
Faz você se sentir melhor matar pessoas más?
É parte do ritual.
Não precisa de justificativa pra matar.
O código é mais que isso. Me impede de ser pego.
Me deu uma vida.
Uma vida que é uma grande mentira.
Assim como a história do Jonah.
De que mais precisa para provar a culpa do Jonah?
O FBI não fotografou a sala de estar inteira.
Talvez Jonah tenha cometido um erro de novato.
Minhas facas!
Acho que foi o idiota do hotel.
Seja lá quem for, também levou meu kit de perícia.
Disso, não sinto tanta falta.
Aqui é o centro-oeste.
Ninguém tranca as portas.
Não há sangue em lugar algum.
Alvejante.
Ele limpou tudo.
Rebecca morreu na banheiro lá em cima.
Estou entediado.
Por que não estamos preparando uma sala para matar?
Jonah teria que ficar aqui
para fazer parecer que seu pai bateu na mãe até a morte.
Tente. Finja o movimento.
Não é a melhor limpeza que já vi.
Agora, a sala de estar.
Aqui é a cozinha.
Estou testando alvejante, o que não precisaria fazer
se meu kit de perícia não tivesse sido roubado.
Cai fora da merda da minha casa.
Mostre-me onde aconteceu, Jonah.
Seu pai matou sua mãe aqui, nesta escada?
A polícia pode chegar em 3 minutos.
O corpo da sua mãe estava aqui, e aqui...
é onde você limpou o sangue dela.
Você é maníaco, sabia disso?
Enfrentou seu pai aqui, certo,
quando tomou a arma dele e acertou ele,
- perseguindo-o? - É.
- Acertando-o o tempo todo. - É, foi isso.
Se for verdade, haveria sangue aqui na parede.
E no teto aqui. Mas não há respingos aqui.
É porque eu limpei. Agora sai!
- Com alvejante? - Sim!
Não nesta parede.
Porque não havia sangue nela,
porque seu pai nunca esteve aqui.
Sei que Trinity não matou ninguém nesta casa.
Foi porque você o matou?
Sim.
Assim como você matou sua mãe e sua irmã.
Pegue-o.
Satisfeito?
Vamos preparar a sala para matar.
Esse é meu irmãozinho.
E suas facas, Dexter? Vai precisar delas.
Ele está no galpão.
E aí.
Você é muito interessante, Flórida. Sabia disso?
Todas essas poções e soluções
no kit que encontrei em seu carro.
E estas suas facas...
Não são para paisagismo, são?
Quero elas de volta.
Sei que viu o que eu estava cultivando no milharal.
Você sabe o que está acontecendo.
- Não ligo pra isso. - Sério?
Então o que está fazendo aqui?
Você com certeza trabalha em escritório.
Suas mãos são delicadas.
Faz parte da Narcóticos, ATF, FBI?
Abaixe a faca para conversarmos.
São valiosas para você?
Vejo que tem dinheiro, pelo seu carro chique.
É alugado.
Não esperava que nossa primeira morte fosse assim.
Acho que facas como as suas valem uns...
10 mil dólares para você.
O cara não está lhe dando escolha.
Ele vai te matar se não matá-lo primeiro.
Se eu pagar 10 mil, você esquece que me viu?
Pode ficar com suas facas.
Vou procurar um caixa, mas levarei isso comigo.
Achei isso em seu carro também.
10 mil dólares.
Por favor e obrigado.
Ou você é um homem morto.
Finalmente... Uma morte!
Nenhuma investigação longa, nenhuma perseguição.
Pode alegar legítima defesa.
Muita conversa para meu gosto. Viu os olhos dele?
Sim.
Por que acorda suas vítimas quando estão na mesa?
Quero que saibam o que fizeram.
Mentira!
Você gosta de ver a luz desaparecer nos olhos deles.
Não faz diferença se são culpados ou não.
Como se sente?
Como se tudo fosse possível.
Esta é a vida que sempre quis para você.
Aonde vamos agora?
Jonah.
E depois, Dexter?
E depois...
Continuamos em frente.
Mas as prioridades primeiro.
Como se livrar de um corpo estando longe do oceano?
Norm é um ladrão, maconheiro e um idiota.
Qualquer coisa dessas explicaria sua morte.
Pode deixar o corpo a céu aberto.
Tenho uma ideia melhor.
Espero que tenha pego uma lembrança.
É bom te ver, Travis. Pensei que tinha se cansado.
São suas coisas. Quero-as fora do meu apartamento.
Seria mais fácil se tivesse jogado no lixo, não acha?
Achei que trazendo-as aqui me daria um desfecho.
Desfecho...
Parece que passou da Bíblia para um livro de autoajuda.
Mas se veio aqui porque queria que eu implorasse...
Então... por favor, Travis, volte para mim.
- Não vim aqui para isso. - Que tal uma história, então?
Li uma outro dia no jornal sobre
uma garotinha na Califórnia que foi sequestrada.
Entraram no quarto e pegaram-na enquanto dormia com seu ursinho.
Eles a estupraram e a mataram,
depois jogaram o corpo numa floresta.
- Não me diga... - Há outra história
sobre alguém que detonou uma bomba na Pensilvânia.
11 pessoas foram mortas, 20 mutiladas.
É por isso que o mundo, como está, tem que acabar.
Pare de falar.
Os pecados da humanidade continuarão,
a não ser que ponhamos um ponto final.
Não, não, cale a boca. Cale a boca!
Vai me matar?
É isso que quer fazer, Travis?
O que eu quero...
é ser livre.
Falarei com Deus. Está dispensado.
Posso ir?
Sabe onde fica a porta.
Não há mensagens.
Você apareceu.
Vim me desculpar.
Sinto muito por ter sido um idiota na sua festa.
E por dormir com aquela professora.
E me desculpe por tê-la pedido em casamento.
Achei que fosse o que as pessoas fazem após um tempo, sabe?
Como comprar uma mesa de café.
Nunca compramos uma mesa de café.
Falamos a respeito.
E não podíamos ter falado sobre casamento?
Tivemos algo bom, certo? Não estou louco, estou?
Sim.
Tivemos algo bom.
Algumas vezes chego em casa e ainda espero te ver lá.
E... abro a porta,
e tudo está tão limpo e arrumado.
E aí caio na real de novo.
Você se foi.
- Estou bem aqui. - Sim.
Na sala da LaGuerta.
Merda, eu sei, certo?
Ainda parece que é dela.
Por isso não desempacotei nada.
Nada mesmo.
É.
Queria dizer isso a você antes de dizer aos outros.
Tornei as coisas difíceis.
Sim, mas...
Você estava machucado.
Por minha causa.
E, por isso, sinto muito mesmo.
Sinto muito sua falta, Deb.
Você me enfeitiçou ou algo assim.
Às vezes não sei o que estou fazendo.
Como se o último dia que minha vida teve sentido
foi o último dia que passei com você.
Não podemos.
Terminamos, não foi?
Como acabado, para valer.
É assim que nossa vida teria sido
se não tivesse me matado.
- Aqui está a ligação. - Jonah.
Alô?
Dexter, podemos falar sobre isso?
Claro, Jonah.
Talvez um lugar privado. A loja está fechada...
Encontrarei você lá.
- Jonah não quer conversar. - Eu sei.
Ele tem toda a razão em querer me matar.
Sou a única pessoa que sabe o que ele fez.
Você não fica feliz quando as peças se encaixam?
Não devia ter vindo para Nebraska.
Tinha que vir. Não pude acreditar.
Acreditar em quê, que me tornei um assassino, como meu pai?
Sim. Pensei que o tinha libertado.
Libertado sua família inteira.
Queria tê-lo matado eu mesmo.
Vai se contentar em matar sua mãe e irmã?
Sim, e você.
Mate, Dexter! Mate!
Mate-me!
O que você disse?
Por favor.
Quer que eu o mate?
- O que está esperando? - Mate-me pelo que fiz.
Conte-me o que aconteceu.
- Quem se importa? - Não matei Becca.
Ela se matou.
Encontrei-a na banheira, minha irmãzinha.
Deus, devia tê-la tirado daquela casa mais cedo.
Ela não aguentava mais.
- O quê? - Dexter...
Minha mãe.
Ela nos culpava por tudo o que ele fez.
Ela... ainda o amava. Continuou defendendo-o.
Ela queria que ele viesse e a levasse
para a Tailândia ou México.
Então, encontrei a Becca.
E explodi com minha mãe.
Continuei batendo nela, como meu pai.
Sou filho de meu pai!
É hora de acabar com ele, Dexter.
Você me trouxe aqui para brigar, esperando que eu o matasse.
Morto por Dexter. Que ideia fantástica!
Mate-o!
- E se ele fosse o meu filho? - Chegamos tão longe.
Ele não é um monstro.
Não quer ver a luz de seus olhos apagar?
Não.
- Pense em como se sentirá bem. - Ele tem consciência...
e arrependimento.
Esta é a parte fraca de você que não suporto.
Biney é louco.
Isto é como Debra, tudo de novo.
Você é fraco.
Sou mais forte que você.
Tínhamos um plano, Dexter.
Só você e eu.
Vou para casa.
Irmãozinho.
Espere!
Como viverei com isso?
Perdoe-se.
Tem sido uma boa menina, Debra Morgan?
Porque ganhará um presente.
Mostre-lhe, Louis.
Criei um programa que cruza alunos formados com Gellar
com pessoas que vivem num raio de 32 km de Miami.
- Excluí algumas variáveis... - E pronto!
- 200 nomes. - Foi assim tão fácil?
- Mas nem todos legais. - Não é problema.
Louis Greene não é funcionário da Polícia de Miami,
só um estagiário não-remunerado.
Obrigada.
Eu acho.
Estou aqui para servir.
Se quer uma carona para o trabalho, saio em 7 minutos.
- Não 6? - Nem 8.
Estarei pronto.
O Irmão Sam acreditava que a luz afasta a escuridão.
Mas me pergunto se a escuridão é definida pela luz.
Se for, a escuridão não existe por conta própria.
Por definição, deve haver luz em algum lugar,
esperando para ser encontrada.
Bem vindo ao lar, filho.
www.legendas.tv