Negli episodi precedenti di Dexter...
James Gellar.
Il professore. Dell'università di Tallahassee?
Gellar è scomparso tre anni fa, dopo che è stato licenziato.
Non puoi contattarlo, perché si è dato alla macchia.
Stai dicendo che è Gellar quello che uccide.
E' molto più forte di me.
Gellar ti sta spingendo verso l'oscurità, Travis, non verso la luce.
Quello che mi hai detto... mi ha fatto riflettere.
Su cosa?
Sul fatto che non sono obbligato a fare quello mi dice.
Sei libera.
Quando Jessica Morris è andata in overdose, c'era di sicuro qualcuno con lei.
Senza dubbio.
E allora perché cazzo LaGuerta mi sta addosso affinché archivi il caso?
Oddio.
Ma che cazzo?
Gellar non saprà cos'è l'ira finché non avrà visto la mia.
Travis.
Gellar.
Era morto sin dall'inizio.
Travis ha agito da solo?
Ha ucciso lui tutte quelle persone.
Travis è l'unico Killer del Giorno del Giudizio.
E io ho commesso un terribile errore.
Stessa ferita mortale delle altre vittime. Il che significa...
Travis.
Hai ucciso Gellar?
Professor Gellar.
Non è vero.
Non sono stato io a ucciderla.
No! No.
E invece sì, Travis.
E' giunto il momento di affrontare la verità.
- Pensa che Gellar sia ancora vivo. - Parla con qualcuno che non esiste.
Ricordo di essere venuto nel suo ufficio.
Le ho portato la spada di Giovanni di Patmos.
Sì, l'avevi rubata. L'università ha dato la colpa a me e mi hanno licenziato.
Le avevo detto che ci serviva.
Perché noi siamo i due testimoni... dell'11esimo capitolo dell'Apocalisse.
E io ti dissi che stavi delirando... e che avevi bisogno di aiuto.
L'avevo convinta. Le avevo dimostrato...
che siamo i prescelti.
Le avevo dimostrato che è invulnerabile.
- Mi hai trafitto con la spada, tre anni fa. - E non è riuscita a scalfire la sua pelle.
No.
Non sono stato io.
Mi hai ucciso, Travis.
E poi mi hai infilato in un freezer.
Non è andata così.
E' stato lui.
Il Falso Profeta. E' stato lui ad ucciderla.
Sta cercando di impedirci di fare ciò che Dio ci ha comandato!
E io continuerò senza di lei.
Finirò quello che abbiamo cominciato.
Avevi torto, vecchio.
Sono io ad avere il controllo adesso.
Troverò nuovi discepoli che mi aiuteranno.
Non ho più bisogno di te.
Travis!
Devo fermarlo.
Che ne è stata dell'idea di salvarlo?
Il Passeggero Oscuro di Travis fa parte di lui.
Non può essere salvato dal suo, così come io non posso essere salvato dal mio.
Non avrei mai dovuto stare a sentire Fratello Sam.
Ma su una cosa aveva ragione. Se riponi la fede nella cosa sbagliata...
Può davvero incasinarti la vita.
Riporre la mia fede in Travis è stato un errore.
D'ora in poi, la riporrò soltanto in me stesso.
E' Deb.
La polizia sta perlustrando nel raggio di un chilometro e mezzo
a partire dall'indirizzo IP del blog di Gellar.
Si stanno avvicinando.
- Forse è il momento di lasciar perdere. - No!
L'unico modo per uccidere un Passeggero Oscuro è far fuori il conducente.
Dopo tutto quello che mi ha fatto passare Travis...
lui è soltanto mio.
Che stai facendo?
Se la polizia trova Gellar, concentrerà le ricerche su Travis.
E mi renderebbe molto più difficile arrivare a lui.
Devo fargli credere che Gellar sia ancora vivo.
E' piuttosto macabro, perfino per te.
Beh, se la polizia trovasse solo le impronte di Travis, si insospettirebbe.
In questo modo troveranno anche quelle di Gellar.
Una volta finito qui, devo solo smantellare la stanza dell'omicidio...
gettare il corpo di Gellar nella palude...
e andare al motel di Travis.
Credi davvero che sia lì?
No, ma potrebbe aiutarmi a mettermi in contatto con lui.
E di quella che ne farai?
Beh, mi è stata utile una volta, forse potrò usarla di nuovo.
La nasconderò in obitorio, per quando potrebbe riservirmi.
Il blog di Gellar.
Il blog di Travis vorrai dire.
E adesso che ho il portatile di Travis, posso postare anche come Gellar.
Vuoi stuzzicarlo? Sicuro sia una buona idea?
- Travis è instabile. - Voglio attirare la sua attenzione.
Mi sbagliavo. Era tutta opera del diavolo. Mi dispiace avervi fuorviato.
Questo dovrebbe attirare la sua attenzione.
- Ma Dio non è a amore? - Sei un cucciolo malato, Gellar!
Farò qualunque cosa per lei, dottor Gellar.
E' fico quello che fa, uccidere tutta quella gente.
Inquietante.
Ehi, Gellar. E' la fine del mondo, eh?
L'ora dell'Ira di Dio. Beh, anch'io ho un po' di Ira di Dio...
Proprio qui!
Oh, sì! La fine del mondo! L'Ira di Dio.
Dottor Gellar, ho letto tutto quello che ha scritto.
Ma ho avuto la sensazione che stesse a mala pena scalfendo la superficie.
Sono contento che abbia trovato il coraggio e sia passato al livello successivo.
Nella Bibbia viene ammazzata un sacco di gente.
Ma io sono con lei...
fino alla fine del mondo.
Caro Adam Giorno del Giudizio, tu non mi conosci, ma penso che dovremmo incontrarci.
Mi sbagliavo. Era tutta opera del diavolo. Mi dispiace avervi fuorviato.
Al Falso Profeta... non ci casca nessuno...
Il Killer del Giorno del Giudizio è in una chiesa abbandonata.
Troppo perfetto, cazzo.
Porco cane, l'abbiamo trovato?
Questi sono stati dipinti da Gellar?
Sembra di sì.
E qui dev'essere dove Gellar e Travis preparavano i loro tableau.
E dove tenevano le vittime.
Cristo Santissimo in croce.
Scusa.
Deb, tutto bene?
Sto bene. Devo solo...
prendere un boccata d'aria.
Cosa? Cosa?
Sì.
Va bene, arrivo subito.
La polizia avrà anche trovato il suo nascondiglio, ma questo non fermerà Travis.
Quello è compito mio.
Non vedo l'ora che risponda sul blog.
Devo capire chi sarà la sua prossima vittima.
Dex, grazie a Dio sei qui.
Tutto bene? Sembri un po'... sudata
Stavo bene fino a quando non sono entrata nella chiesa e poi all'improvviso...
il cuore ha iniziato ad accelerare e mi mancava l'aria.
Ma che cazzo... sono stata su milioni di scene del crimine.
Ti ricordi quando il Killer del Camion Frigo riempì di sangue quella stanza di motel?
- Sì. - Ebbi un attacco di panico.
Si tratta di questo? Un attacco di panico?
Non saprei. Forse.
Beh, qual era la causa del tuo?
Mi fece tornare in mente la morte di mia madre.
Giusto. Ovvio, cazzo. Scusa.
Non fa niente.
Ma ha senso, sei uscito di testa per tua madre.
Ma io che mi faccio prendere dal panico su una scena del crimine?
Sono il tenente del cazzo, Cristo santissimo.
Non posso avere la nausea ogni volta che vado su una scena del crimine.
Forse sei incinta.
Prima di tutto, vaffanculo. E...
poi sarebbe un'immacolata concezione, cazzo,
visto che non sono stata con nessuno dopo Quinn. E...
per concludere, vaffanculo.
Direi che ti senti meglio.
Andiamo.
Travis e Gellar si sono dati da fare parecchio, eh acco?
Ti fa chiedere dove fosse Dio mentre facevano tutto questo.
E' stato un errore pensare che un mucchio di cazzate religiose
potesse essere la risposta al mio Passeggero Oscuro.
Qui non c'è alcuna soluzione. Solo indizi per trovare Travis.
I dipinti.
Abbiamo il serpente con le sette teste... i Cavalieri dell'Apocalisse...
e l'Angelo.
Quinn, gentile da parte tua unirti a noi.
La Meretrice di Babilonia, le Coppe dell'Ira. E il sesto...
- L'Assenzio. - Che cazzo è "l'Assenzio"?
Forse è il modo in cui troverò Travis.
E' il prossimo sacrificio.
Ha a che fare con una stella che si schianta sulla Terra e avvelena il genere umano.
Il genere umano? Quindi stavolta sarà una cosa grossa?
Hanno usato un solo cadavere per i 4 Cavalieri dell'Apocalisse,
perciò non fanno tutto alla lettera.
Va bene, dobbiamo scoprire chi, cosa e dove il prima possibile.
VICE-CAPO MATTHEWS
Tenente Morgan.
Chi vuoi avvelenare, Travis?
Ehi Dex, c'è del sangue.
Pensi che possa essere quello delle Coppe dell'Ira?
Può essere. Confrontiamolo con i campioni presi dalla scena del crimine.
La ringrazio, signore.
Tutto bene?
Matthews vuole che ceniamo iniseme in settimana.
In uno di quei posti costosi.
Sembra che ti stia invitando nella sua cerchia più ristretta.
Congratulazioni. Stai andando forte.
Sì, come no.
Ora che ho sbrigato le mie cose, posso mettermi al lavoro.
Quella roba sembra promettente.
Laggiù ci sono altri barattoli.
Me ne occupo io.
Travis Marshall.
Dottor Benjamin Carlson, di Miami.
Cos'hai lì?
Del diluente per colori.
Cosa cazzo è la cloropromazina?
Ehi, Anderson.
Okay, poi ti faccio sapere.
Mettiti in contatto col dottor Benjamin Carlson.
- Penso che Travis fosse un suo paziente. - Ricevuto.
Almeno ho ancora il blog di Gellar.
Il figliol prodigo è ritornato.
"Falso profeta". Si sta rivolegendo a me.
"Ti ho ascoltato una volta ed è stato un errore.
Non risuccederà. Sto per rimediare".
Che errore ha commesso?
Allontanarsi da Gellar e dar retta a me?
- Non credevo avessi tempo per la colazione. - Uno dei vantaggi del fare la tata.
Due ore libere mentre Harrison è all'asilo.
Mi serve un consiglio.
Voglio mostrare il mio videogioco a Dexter
per sapere cosa ne pensa un vero analista di macchie di sangue.
Buona idea.
Non l'ho mai visto commettere un errore. Mai.
- Quindi vuoi far colpo su di lui? - Sì.
E'... una persona molto intensa.
Tesoro, non ho idea di come sia a lavoro,
ma se lo vedi leggere "Tutti fanno la pupù" ad Harrison,
capisci che è un gran tenerone.
Parlaci e basta.
Tenente? Ho gli effetti personali di Jessica Morris.
- Me li aveva chiesti lei. - Ah, già, cazzo. La squillo morta.
Mettili pure nel mio ufficio. Li guardo più tardi.
Stai ancora indagando su quel caso.
Ne abbiamo già parlato. Sto solo facendo il mio lavoro.
Invece no. E' questo il problema.
Devo capire qual è l'errore a cui vuol rimediare Travis.
Cos'è esattamente l'Assenzio...
e chi sarà la sua vittima.
Okay, gente, sarà una giornata piena, quindi iniziamo.
Il briefing lo conduci tu?
Giorno del Giudizio è la nostra indagine più importante.
Più ti aiuto, più tempo ti rimane per concentrarti su altri casi.
Il capo sei tu.
- Stai bene? - Una meraviglia, cazzo.
Allora, ho saputo che avete trovato il nascondiglio di Giorno del Giudizio. Dov'era?
- In una chiesa abbandonata. - Benissimo.
Aggiornatemi velocemente.
Ho trovato uno scantinato nascosto.
Ero sicuro che sarebbe stato pieno di pezzi di cadaveri,
ma c'erano solo arredi religiosi e un vecchio freezer.
Spiacente di deluderti.
Dexter? Masuka?
Il posto era pieno di impronte, di Travis e Gellar.
- E il sangue nei barattoli? - Quali barattoli?
Abbiamo trovato barattoli insanguinati nei rifiuti. Dex?
Lo stesso gruppo sanguigno di Travis,
e corrisponde ad alcuni campioni presi dalle Coppe dell'Ira.
Pensavo ad Holly Benson, la ragazza che era scappata.
Pensava le avessero fatto bere del sangue. Forse veniva da quei barattoli.
Holly Benson non è scappata. Travis l'ha lasciata andare, grazie a me.
Anderson, cos'hai trovato? Nient'altro?
Che sia lei l'errore di cui parlava Travis?
L'errore a cui deve rimediare.
Travis segue di nuovo le orme di Gellar.
Sarà Holly la vittima nel tableau dell'Assenzio?
Se trovo Holly, è possibile che trovi Travis.
Dexter! Ehi! Stamattina io e Jamie siamo andati al tuo negozio di ciambelle.
Non ora, Louis.
- E'... è lei. - E tu sei Adam Giorno del Giudizio.
E' che... non mi sarei mai aspettato... Steve Dorsey.
E' davvero un onore.
Piacere mio, Steve.
Ti spiace se entro? Sono un po' ricercato.
Ah, è vero! Sì, la prego. Entri pure.
Beth, vieni a conoscere il nostro ospite.
Spero che abbia fame. Ho preparato uno spuntino.
- Oh, mio... - Visto che roba?
Travis Marshall. E' un piacere conoscerti, Beth.
Oh, so chi è lei. L'ho vista al telegiornale.
- Verrà anche il professor Gellar? - No.
Non oggi.
Il suo blog ci ha confusi tantissimo. Dice che è stata tutta opera del Diavolo.
Non è stato il professore a scrivere quel post.
E' stato un falso profeta, che voleva sabotare il piano di Dio.
Lo sapevo!
La prego, si accomodi.
Mi dispiace, abbiamo solo formaggio e crackers.
Steve è disoccupato da un po' e...
Capisco. A volte si ha la sensazione di essere stati dimenticati da Dio.
Ma io sono venuto per dirvi che è arrivato il vostro momento.
Chi avrà fede riceverà immense ricchezze nel nuovo regno del Signore.
Se crederete... e obbidirete.
Siamo pronti, signor Marshall. Faremo tutto quello ci chiederà.
Bene.
Ma prima ho bisogno di sapere che siete davvero convinti.
L'appartamento di Holly Benson, la vittima mancata.
Potrei tenere d'occhio questo posto, e aspettare che Travis si faccia vivo.
Non stai scommettendo un po' troppo su Holly?
Mi sto fidando del mio istinto.
Cosa che avrei dovuto fare già molto tempo fa.
Sembra che non sia in casa.
E se Travis fosse già arrivato a lei?
Non ci sono tracce di colluttazione o di effrazione.
Neanche un trucco. Né spazzola nè spazzolino.
Potrebbe aver fatto le valigie e lasciato la città.
Non sarebbe comunque al sicuro. Travis è deciso a trovarla, ovunque sia.
Ecco perchè devo trovarla prima di lui.
Andiamo Holly. Dammi qualcosa di utile.
Magari qualcos'altro.
Con chi potrebbe essere? Parenti? Amici?
Col ragazzo.
Scommetto che lui sa dov'è.
Peter Grant. Immagino sia lui.
Ciao, sto cercando... Peter Grant.
- Ah, mio padre. - E' in casa?
Ti sembra una festa coi genitori presenti?
E' in Spagna... o forse in Portogallo.
Mi sai dire se conosce una donna di nome Holly Benson?
E' la sua porno-segretaria. Perché?
Io... sono un suo amico. E non riesco a contattarla.
Ah, beh, senza offesa, ma la tua amica è veramente una gran troia.
Giusto. Una gran troia.
Sai mica dove potrei trovarla?
- Non lo so. Forse sullo yacht? - Yacht?
Mio padre ha questa barca di cui non vuole proprio sbarazzarsi.
Secondo me è una specie di scopatoio.
- E dov'è? - Non lo so. In acqua da qualche parte.
Grazie.
Se la trovi, potresti darle un messaggio da parte mia?
Ragazzina simpatica.
Ma se ha ragione e Holly è da sola su una barca,
allora è una preda facile per Travis.
E' ora di giocare a "Dov'è lo Scopatoio?"
E' in Spagna con la moglie.
Se non fosse vero, mi farebbe stare sulla sua barca mentre è via?
Ma chi te l'ha chiesto? Devo andare.
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Ciao, meretrice.
Faremo una piccola crociera.
Ma che cazzo?
- Sei uno stronzo del cazzo. - Io sarei uno stronzo?
Giorno del Giudizio è là fuori a cercare la prossima vittima e tu dormi al lavoro.
- Chi sei, SuperPoliziotto di 'sto cazzo? - No. E' che me ne fotte qualcosa.
Forse dovresti provarci anche tu,
invece di andare a bere ogni sera, per poi venire a lavoro ancora ubriaco.
- Cazzo, lasciami perdere, amico. - Che c'è?
La tua ragazza ti ha lasciato. Fattene una ragione.
Vaffanculo. Sono solo un single che si diverte.
- Dovresti provarci anche tu. - Ehi.
Qualche pista sulla prossima vittima?
Stiamo indagando su amici, parenti e conoscenti di Travis e Gellar,
visto che le ultime due vittime erano persone che conoscevano.
Bella pensata, continuate. Trovato qualcosa sul Dottor Carlson?
A quanto pare è morto un paio di anni fa, ma ho avuto l'autorizzazione per accedere
alla valutazione psicologica di Travis Marshall.
I medicinali erano antipsicotici.
A quanto pare soffriva di... distacco dalla realtà.
Cristo. Tendenze violente fin dall'infanzia, mancanza di empatia...
- abile manipolatore, manie di grandezza. - In effetti torna.
- Lo stronzo vuole la fine del mondo. - Che cos'è?
- La cartella psichiatrica di Travis. - Io direi la cartella di "Psycho".
Questo tipo è uno psicopatico.
Merda, lo strizzacervelli pensava che avesse ucciso i suoi genitori.
- Pensavo fosse stato un incidente. - Magari no.
A quanto pare Travis ha aggredito il padre e ha preso il volante.
Facendo finire la macchina contro un albero.
Segni di abusi da parte dei genitori?
E' strano. La sorella sembrava convintissima che fosse un bravo ragazzo.
Magari non lo sapeva.
Tutto è possibile.
E' sempre stato un mostro.
Sta usando Gellar per giustificare i suoi omicidi.
Un sacco di gente giustifica i propri omicidi.
Ti riferisci a me?
Sei stato tu a giustificare i miei omicidi. Mi hai insegnato il codice.
Ti ho impedito di diventare tuo fratello.
Farmi diventare un assassino è stato il meglio che sei riuscito a fare.
- Saresti diventato comunque un assassino. - Credo che non lo sapremo mai.
Eccolo.
Lo scopatoio.
Il Ricochet Rabbit.
- Dove vai? - Conosco questo porto.
Oggi sulla scena del crimine sono andata fuori di testa.
E' insolito?
Sì, è insolito.
Ho visto un sacco di roba assurda e di solito mi scivola tutto addosso.
Ma oggi no.
E la cosa più strana è che la roba che di solito mi fa incazzare
- oggi non mi ha neanche infastidito. - Tipo cosa?
Tipo LaGuerta che cerca di infilare il cazzo in sala riunioni.
- L'ho gestita alla grande. - Beh, è fantastico.
Allora perché mi sono saltati i nervi quando sono entrata in quella chiesa?
La chiesa ha qualche tipo di significato per te?
Non lo so. Le uniche volte che sono andata in chiesa è stato per dei funerali.
Mia madre, mio padre...
fidanzati, mia cognata.
Quindi associ la chiesa alla perdita.
Immagino di sì.
Vabbè, non importa. E' arrivato mio fratello e mi ha calmato.
Dexter?
E' stato qualcosa che ha detto?
Credo di sì.
Non esattamente. E' bastato il fatto che fosse lì.
A pensarci bene...
ogni volta che tocco il fondo, vado da lui.
Sono anche andata a vivere da lui un po' di volte.
- E' il tuo rifugio. - Sì.
Sin da quando eravamo bambini.
Facevo spesso degli incubi e...
sgattaiolavo in camera sua e mi rannicchiavo sul pavimento.
Non si accorgeva neanche che ero lì.
E' strano?
Non saprei. Tu pensi che sia strano?
Per niente. E' mio fratello.
Credo che sia dolce.
Cosa farai?
Vuoi dire "cosa faremo".
La uccideremo, Beth.
Sta mettendo alla prova la nostra fede.
Come con Abramo.
A voi è andata meglio.
A lui fu chiesto di sacrificare suo figlio.
Voi dovete solo aiutare a uccidere una meretrice.
Non credo di poterlo fare.
Lo capisco, Beth.
Ma la purificherai dai suoi peccati.
La sua anima conoscerà il paradiso grazie alla tua forza... al tuo amore.
Su.
Mostriamole un po' d'amore.
Ehi, Dexter!
Louis è arrivato un po' in anticipo per il nostro appuntamento.
Hai un appuntamento? Speravo che potessi rimanere.
Mi dispiace.
Immagino che non vogliate passare la serata qui.
Non possiamo.
Louis ha comprato i biglietti per gli Avett Brothers.
- Non potete andarci un'altra volta? - Suonano solo stasera.
Ehi... Dexter.
Mi chiedevo se potessi dare un'occhiata al mio gioco, prima di andare.
- Cioè, se non è il momento sbagliato. - Forse dovrei mettere a letto Harrison.
Faccio io. Tu rilassati.
Sembra che tu abbia avuto una giornataccia a lavoro.
Papà.
Allora...
- sembra che tu abbia un minuto. - Sembra di sì.
Grandioso.
Faccio partire il gioco sul portatile.
Allora...
il gioco...
è sugli omicidi.
Lo so, ce ne sono già un milione.
Non l'ho ancora detto a Jamie, ma il segreto del mio gioco è che nel mio...
puoi essere...
il serial killer.
Cosa?
Vedi, puoi scegliere tra questi personaggi. Puoi essere...
Dahmer, Jack lo Squartatore...
il Macellaio della Baia.
- Sono io il Macellaio della Baia. - Allora...
che ne pensi?
Credo che sia offensivo.
Chi sceglierebbe di essere un serial killer?
Beh, cioè... è una specie... di brivido indiretto.
Brivido indiretto?
Come fai a sapere come ci si sente a togliere la vita a qualcuno?
E perchè mai uno dovrebbe voler provare una sensazione del genere?
E' una pessima idea. Fai qualcos'altro.
Allora?
Non... non mi sento bene.
Credo sia meglio che vada a casa.
E il concerto?
Scusa, non...
non me la sento.
Ti serve ancora una babysitter?
Il posto è questo, ma la barca non c'è.
Il che significa che probabilmente Holly è a bordo.
E sfortunatamente, Travis potrebbe essere con lei.
C'è solo un modo per saperlo con sicurezza. Controllare le telecamere di sorveglianza.
A quanto pare hai un corpo fantastico... Voglio vedere quei super addominali.
Mi sa che tutti mentiamo su noi stessi.
Archivio dei video di sorveglianza.
Travis.
La barca ha il localizzatore gps e la password è...
Nettuno.
Grazie, signor Grant. Come posso aiutarla?
Sì, avrei un problema. Ho litigato con la mia ragazza
e lei se n'è andata con la mia barca e non so dove sia andata.
Ho le coordinate, avviso subito la polizia.
C'è modo di evitare?
- Mi dispiace, signore, è il protocollo. - Lo so...
E' che a mia moglie non farà molto piacere scoprire che ho una ragazza.
Capisco.
La sua ragazza ha un po' di vantaggio su di lei. Le dico la posizione.
Questo... è l'Assenzio.
Pensavo sarebbe stato più grande.
- Quindi siamo pronti? - Non ancora.
Dobbiamo coprire le nostre tracce. La polizia troverà questo posto.
Che differenza fa?
Il mondo finirà tra quattro giorni. Non...
Finirà solo se portiamo a termine il nostro compito.
E se finiamo in prigione non ci riusciremo.
Dio non ha mai detto che sarebbe stato facile.
Jessica Morris.
Mi fa provare un senso di colpa ingiustificato anche dall'oltretomba.
"Vediamoci stasera al solito posto. Con amore e baci calienti, T".
Fiori da Sal. Sono Sal.
Salve, sono il tenente Debra Morgan della Omicidi di Miami.
Volevo sapere se di recente avete consegnato dei fiori a una certa Jessica Morris.
- mandati da qualcuno con l'iniziale T.? - Jessica Morris...
Ecco qua, dodici rosse rosse consegnate la mattina del 18.
E' il giorno in cui è morta. Chi le ha mandate?
Oddio... un certo Thomas Matthews.
Scusi, ha detto Thomas Matthews?
Qual è il numero di telefono?
305-454-8537?
Oh, Cristo. Grazie.
- Ehi, Deb, che c'è? - Ho un problema. Possiamo parlare?
- Di che si tratta? - Non al telefono. Quando arrivi?
Non a breve. Ho della roba personale da sbrigare.
- Prima che ti arrabbi... - Va bene.
- Davvero? - Sì.
Hai le tue cose da fare e la tua vita.
Che sembra essere strafottutamente piena di misteriose cose personali, ma...
non c'è problema.
Beh, grazie, sei molto comprensiva.
Mi dispiace non esserlo stata anche in passato.
- Tu per me ci sei sempre. Lo so. - Okay.
Ah, comunque avevi ragione sulla cosa dell'attacco di panico, quindi... grazie.
Adesso riattacco, così posso farmene venire un altro. Ci vediamo quando arrivi, okay?
- Louis. Sei venuto presto. - Non riuscivo a dormire...
Ho un sacco di cose per la testa.
Penso di aver trovato una nuova pista.
Questo tizio: Adam Giorno del Giudizio. Continua a postare sul blog di Gellar.
A tutti i fedeli seguaci del professor Gellar.
Posso dirvi senza alcun dubbio che le sue profezie sono reali.
Io e mia moglie Beth siamo stati scelti come soldati per la battaglia finale.
E, con l'aiuto di Dio, dimostreremo il nostro valore.
Questo sarà il nostro ultimo post.
Ci vediamo in paradiso.
Pensi che Gellar e Travis abbiano arruolato quest'uomo per farsi aiutare?
- E' un po' azzardato, ma... - Vale la pena controllare.
Pensi di poter trovare il vero nome e l'indirizzo di questo Adam?
Si chiama Steve Dorsey.
Qui c'è l'indirizzo.
Bel lavoro.
Chiamo Quinn e andiamo a controllare.
Almeno qui c'è qualcuno che mi apprezza.
Ehi, sono Quinn.
Per la quarta volta, cazzo, rispondi al telefono.
Non ti richiamo, vieni qui.
Sono il sergente Batista, della Omicidi di Miami.
- E' lei la signora Beth Dorsey? - Sì, esatto.
Suo marito è in casa?
No, non c'è, c'è qualche problema?
Vorrei farle qualche domanda, se non le dispiace.
Sa che suo marito ha postato dei video sul blog di un certo professor Gellar?
Cielo, forse dovrebbe parlarne con lui quando rientra.
Le dispiace se iniziamo con lei e poi continuiamo con lui?
Ho trovato lo scopatoio.
Travis.
Perchè indossa una tuta anticontaminazione?
Troppo tardi.
L'assenzio non può essere fermato.
No!
Dovevo sistemare le cose.
Quindi mi sta dicendo che era tutto uno scherzo?
I video che suo marito ha postato col nick Adam Giorno del Giudizio, tutta la storia...
dei prescelti?
Mio marito ha uno strano senso dell'umorismo.
- Già, direi di sì. - Steve è disoccupato al momento.
Sperava che i video diventassero popolari e gli procurassero un po' di notorietà.
- Io volevo solo aiutarlo. - Signora Dorsey...
questi omicidi non sono roba su cui scherzare.
Suo marito ci ha fatto sprecare tempo e risorse preziose
che avremmo potuto usare per prendere i Killer del Giorno del Giudizio.
Mi dispiace tantissimo.
Parlerò con Steve, e gli dirò di rimuovere i video.
Non succederà più.
Sarà meglio.
Se era tutto uno scherzo, perché avete tutti questi libri del professor James Gellar?
Cosa facciamo, adesso? E' un poliziotto.
Lui non fa rispettare la legge di Dio...
noi sì.
E' un segno.
Omicidi di Miami, è lì che Dio vuole che insceniamo l'Assenzio.
Nessun indizio su cosa sia l'Assenzio.
Non m'importa di cos'è. Io voglio sapere dove avverrà.
Devo sistemare le cose.
Holly.
Ma non sembra l'Assenzio. E' stata pugnalata, non avvelenata.
Sei arrivato comunque troppo tardi. E' già morta.
Travis è sparito e hai ucciso l'uomo sbagliato.
- Quand'è che lascerai perdere? - Quando avrò ucciso Travis.
- Sicuro di poterci riuscire? - Non è quello che mi hai insegnato a fare?
- Non avevo scelta. - Secondo te nemmeno io ce l'ho.
Una scelta la devi fare adesso. Forse dovresti chiamare la polizia.
Te l'ho detto, non chiamerò la polizia. Travis è mio.
Dexter, non farne una questione personale.
- Metilfosfonil diflururo? - E alcool isopropilico.
Combinati, sono letali.
Gas velenoso. Ecco cos'è l'Assenzio.
- Potrebbe uccidere chissà quante persone. - Dexter, devi chiamare la polizia.
Perché dovrei darti retta? Sono qui solo per colpa tua.
Adesso dovrei fidarmi della tua capacità diiudizio?
- Sarò io a decidere. - Dex.
Lasciami in pace!
E' come diceva Fratello Sam.
A volte ci si deve arrendere a qualcosa di più grande di noi.
911, qual è la sua emergenza?
I Killer del Giorno del Giudizio sono su uno yacht al 114 di Bleaker Canal Road.
- Può dirmi il suo nome? - Preferirei di no.
Fate presto. Hanno del gas velenoso.
Traduzione e sync: IMPie, Totem, Luli, MamaZep, Yroku.
Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it