LegendasTV Apresenta
Dexter S06E10 Ricochet Rabbit
Legenda: Kakko | Ross
Legenda: Lola | Shetkhs
Legenda: Luques | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
- James Gellar. - O professor...
da Universidade de Tallahassee?
Gellar sumiu há 3 anos após ser demitido.
Não há como entrar em contato com ele...
pois ele passou à clandestinidade.
Você disse que é Gellar quem mata.
Ele é mais forte do que eu.
Gellar está te levando para a escuridão, não para a luz.
O que você me disse... me fez pensar.
Pensar em quê?
Que não preciso fazer o que ele manda.
Você está livre.
Quando Jessica Morris teve overdose,
tinha alguém no quarto com ela.
Sem dúvidas.
Então por que LaGuerta está no meu pé para encerrá-lo?
Meu Deus!
Que porra é esta?
O Gellar ainda não viu a ira, até ele ver a minha.
Travis.
Gellar.
Ele estava morto esse tempo todo.
Travis agiu sozinho?
Matou todas aquelas pessoas?
Travis é o único ADA.
Cometi um grave erro.
Mesma lesão fatal das outas vítimas.
Isso significa...
Travis.
Você matou Gellar?
Professor Gellar.
Não é verdade.
Eu não te matei.
Não! Não.
Matou, Travis.
É hora de encarar a verdade sobre si mesmo.
Ele acha que Gellar ainda está vivo.
Falando com alguém que não existe.
Lembro que fui à sua sala.
Eu levei a espada de João, o Revelador.
Sim, você a roubou.
A universidade me culpou e me demitiu.
Eu lhe falei que precisávamos dela.
Pois somos as duas testemunhas...
do Apocalipse Cap. 11.
Falei que você estava delirando e precisava de ajuda.
Eu convenci você. Fiz você ver...
que somos os escolhidos.
Provei que você não podia ser ferido.
Você me apunhalou com a espada há 3 anos.
Ela não conseguia perfurar a sua carne.
Não.
Não fiz isso.
Você me matou, Travis.
E depois me jogou no freezer.
Isso não aconteceu.
Foi ele.
O falso profeta. Ele te matou.
Ele tenta impedir o que Deus nos mandou fazer!
E vou continuar sem você.
Vou concluir o que começamos.
Você está enganado, meu velho.
Agora, eu estou no controle.
Farei novos discípulos que irão me ajudar.
Não preciso mais de você.
Travis!
Preciso detê-lo.
E quanto a salvá-lo?
O passageiro sombrio de Travis é parte dele.
Não pode ser salvo dele, assim como eu.
Eu não devia ter ouvido o irmão Sam.
Ele tinha razão sobre uma coisa.
Se confiar em alguém errado...
pode acabar com você.
Foi um erro confiar em Travis.
A partir de agora, só confiarei em mim.
É a Deb.
A polícia está investigando num raio de 1,6 km
em torno do endereço de IP do blog de Gellar.
Estão se aproximando.
Talvez seja hora de deixar este escapar.
Não!
O único meio de matar um passageiro sombrio
é eliminar o condutor.
Após tudo que Travis me fez passar,
ele é meu.
O que está fazendo?
Se a polícia achar Gellar, vão centrar a caçada em Travis.
Isso dificultará que eu chegue até ele.
Tenho de manter Gellar vivo.
Isto é macabro, até mesmo para você.
Se a polícia achar apenas as digitais de Travis,
ficará desconfiada.
Desta forma, ela também achará as digitais de Gellar.
Quando acabar aqui, vou destruir a sala de sacrifício,
desovar o corpo de Gellar no pântano,
e ir ao hotel de Travis.
Acha que ele está lá?
Não, mas talvez me ajude a localizá-lo.
E isso aí?
Ela me ajudou uma vez. Talvez possa usá-la de novo.
Vou escondê-la no necrotério para quando precisar.
O blog de Gellar.
Quer dizer o blog de Travis.
Agora que tenho o notebook de Travis,
também posso postar como Gellar.
Vai provocá-lo?
Tem certeza que é uma boa ideia?
Travis é instável.
Preciso que ele reaja.
ERREI. FOI OBRA DO DEMÔNIO. PERDÃO...
Isto deve atrair a atenção dele.
VOCÊ É DOENTIO, GELLAR!
Farei qualquer coisa por você, dr. Gellar.
É legal o que está fazendo, matando essas pessoas.
Isso é assustador.
Oi, Gellar. É o fim dos tempos, hein?
Hora da ira de Deus.
Eu tenho a "ira de Deus"...
bem aqui!
Oh, claro! O fim dos tempos!
A ira de Deus.
Dr. Gellar, li tudo que escreveu.
Mas acho que você estava apenas no começo.
Fico feliz que teve coragem de dar o próximo passo.
Pessoas sempre estão sendo mortas na Bíblia.
Mas estou com você...
Até o fim dos dias.
Adam do Apocalipse, você não me conhece,
mas devíamos nos encontrar.
Eu errei. Era obra do Diabo. Sinto desviá-lo do caminho.
Ao Falso Profeta: Você não engana ninguém...
O ADA está numa igreja abandonada.
É perfeito pra caralho.
Puta que pariu. É aqui?
São as pinturas do Gellar?
Parece que sim.
E aqui deve ser onde Travis e Gellar
preparavam suas mortes.
E mantinham suas vítimas.
Santo Cristo numa estaca.
Desculpe.
Deb. Você está bem?
Estou bem. Só preciso...
de um pouco de ar.
O quê?
Sim, estarei lá.
A polícia pode ter achado seu esconderijo,
mas isso não impedirá Travis.
Agora é comigo.
Não posso esperar que ele responda no blog.
Preciso descobrir sua próxima morte.
Dex, ainda bem que está aqui.
Você está bem? Parece um pouco suada.
Eu estava bem até entrar na igreja, e de repente...
Meu coração acelerou e não conseguia respirar.
Que porra?
Estive em milhares de cenas de crimes.
Lembra da cena do assassino do caminhão de gelo
quando encheu o quarto do hotel com sangue?
- Lembro. - Tive um ataque de pânico.
E isso é um ataque de pânico?
Não sei. Talvez.
Bem, o seu foi sobre o quê?
Lembrei de quando minha mãe morreu.
Certo.
Porra, claro. Desculpe.
Está tudo bem.
Mas faz sentido, você surtando pela sua mãe.
Mas eu, em pânico numa cena de crime?
Sou a porra da tenente!
Não posso ficar zonza em toda cena de crime.
Talvez esteja grávida.
Em primeiro lugar, vá se foder.
Em segundo,
seria uma concepção imaculada da porra,
já que não estive com ninguém depois do Quinn.
E por último, vá se foder.
Parece que já se sente melhor.
Vamos.
Travis e Gellar estiveram bem ocupados, não?
Faz você pensar onde Deus estava quando eles faziam tudo isso.
Foi um erro pensar que esses lixos religiosos
poderia ser uma resposta para meu passageiro sombrio.
Não há solução aqui.
Só pistas para achar Travis.
As pinturas.
Temos a serpente de sete cabeças,
os quatro cavaleiros... o anjo.
Quinn, legal de sua parte se juntar a nós.
A Meretriz da Babilônia, as Taças da Ira.
E o sexto...
O Absinto.
Que porra é um Absinto?
Talvez como acharei Travis.
É o próximo sacrifício.
Algo sobre uma estrela que cai na Terra
e envenena a humanidade.
Humanidade? Acha que esse será maior?
Usaram um corpo para os 4 cavaleiros
não seguem literalmente.
Certo, temos que descobrir quem, o que,
e onde será isso, o quanto antes.
Chefe Matthews chamando.
Tenente Morgan.
Quem irá envenenar, Travis?
Ei, Dex, tem sangue.
Acha que podem ser das Taças da Ira?
Pode ser. Vamos testar com
as amostras que pegamos na cena do crime.
Obrigada, senhor.
Está tudo bem?
Matthews quer marcar um jantar nessa semana.
Algum lugar chique.
Parece que a está convidando para seu círculo.
Parabéns. Você é importante.
É, claro.
Agora que terminei meu serviço,
posso prosseguir com o trabalho.
Parece promissor.
Há mais potes ali.
Eu pego.
Travis Marshall.
Dr. Benjamin Carlson, de Miami.
- O que tem? - Só solvente para tinta.
Que porra é clorpromazina?
Ei, Anderson.
Certo, eu te retorno.
Ligue para o dr. Benjamin Carlson.
Acho que Travis era seu paciente.
Deixe comigo.
Pelo menos ainda tenho o blog de Gellar.
O filho pródigo retornou.
"Falso Profeta". Ele está falando comigo.
Eu o ouvi uma vez, e cometi um erro, mas nunca mais.
Vou consertar isso.
Qual o erro dele?
Estava se desviando de Gellar e me ouvindo?
Estou animado que possamos tomar o café da manhã.
Uma das vantagens de ser babá.
Duas horas de folga com Harrison na escola.
Preciso de um pequeno conselho.
Quero muito mostrar ao Dexter meu videogame,
saber o que um perito em sangue verdadeiro acha dele.
Boa ideia.
Nunca vi o cara cometer um erro, nunca.
- Então quer impressioná-lo? - Quero.
Quero dizer, ele... Ele é intenso.
Querido, não sei como ele é no trabalho,
mas quando vê-lo lendo "Todos Fazem Cocô" pro Harrison,
vai perceber que ele é um molenga.
Apenas fale com ele.
Tenente?
Tenho os itens pessoais de Jessica Morris.
Você os pediu.
Certo, merda. A prostituta morta.
Coloque na minha sala. Verei depois.
Certo.
Ainda investigando aquele caso.
Já falamos disso. Só estou fazendo meu trabalho.
Não está. Esse é o problema.
Preciso descobrir o que Travis precisa consertar.
O que exatamente é o Absinto...
e quem será sua vítima?
Certo, pessoal, dia importante, vamos começar.
Está conduzindo a reunião?
O ADA é a investigação mais importante,
e quanto mais eu ajudar, mais tempo terá
- para focar em outros casos. - Você quem manda.
- Você está bem? - Animada pra caralho.
Sei que achamos o esconderijo do ADA. Onde era?
- Numa igreja abandonada. - Ótimo.
Me informe os detalhes.
Eu encontrei um porão oculto.
Achava que estaria cheio de partes de corpos
mas havia só merdas de igreja e um freezer velho.
Sinto desapontá-lo.
Dexter? Masuka?
O local estava cheio de digitais de Travis e Gellar.
- E quanto ao sangue nos potes? - Quais potes?
Achamos potes com sangue no lixo. Dex?
Do mesmo tipo do Travis,
compatível com algumas amostras que pegamos
das Taças da Ira.
Pensei em Holly Benson, a garota que escapou.
Ela achou que a fizeram beber sangue.
Talvez seja desses potes.
Holly Benson não escapou.
Travis a soltou por minha causa.
Anderson, o que descobriu? Algo mais?
Seria ela o erro que Travis mencionou?
O erro que ele precisa consertar.
Travis já voltou ao caminho de Gellar.
Holly será a vítima no quadro do Absinto?
Se encontrar a Holly, com sorte, encontrarei Travis.
Dexter, ei!
Jamie e eu fomos à sua doceria esta manhã.
Agora não dá, Louis.
É... É você.
E você é o apocalíptico Adam.
Eu só... Eu nunca imaginei...
Steve Dorsey. É uma grande honra.
É um prazer conhecê-lo também, Steve.
Importa-se de eu entrar? Estou sendo procurado.
Certo! Sim, por favor. Entre.
Beth, venha aqui e conheça nosso convidado.
Bem, espero que ele esteja com fome.
Trouxe petiscos.
- Meu... - O que acha disso?
Travis Marshall. É um prazer conhecê-la, Beth.
Eu sei quem você é. Vi-o nos noticiários.
O Professor Gellar também virá?
Não, hoje não.
Estávamos tão confusos por causa do blog dele.
Ele disse que tudo era uma mensagem do diabo.
Professor Gellar não escreveu isso.
Era um falso profeta tentando estragar o plano de Deus.
Eu sabia.
Por favor, sente-se.
Desculpe. Só tenho queijo cremoso e bolachas.
Steve esteve sem trabalhar, ultimamente e...
Sei como é.
Às vezes parece que Deus nos esqueceu.
Mas estou aqui para dizer que a hora de vocês chegou.
Os fiéis terão imensas riquezas
no novo reino de Deus.
Se vocês confiarem e obedecerem.
Estamos prontos, sr. Marshall. Faremos o que você disser.
Que bom.
Mas antes, preciso saber que estão mesmo comprometidos.
Apartamento de Holly Benson, a vítima que seria morta.
Posso ficar de tocaia.
Aguardar e ver se Travis aparecerá.
Não está colocando ovos demais na cesta da Holly?
Estou confiando nos meus instintos.
Algo que deveria ter feito há muito tempo.
Ela não parece estar aqui.
E se Travis a alcançou primeiro?
Não há sinais de luta ou de arrombamento.
Nem um pouco de maquiagem.
Não tem escova de cabelo e nem de dentes.
Ela pode ter feito as malas, e saído da cidade.
Ainda não estará a salvo.
Travis está determinado a achá-la, não importa onde.
Por isso tenho que me certificar de achá-la primeiro.
Vamos, Holly. Dê-me algo que eu possa usar.
Alguma outra coisa.
Com quem ela estaria? Família? Amigos?
Namorado.
Aposto que ele sabe onde ela está.
Peter Grant. Imagino que seja ele.
Olá, procuro pelo Peter Grant.
- Meu pai. - Ele está em casa?
Parece-lhe ter supervisão dos meus pais?
Ele está na Espanha... Ou Portugal, talvez.
Pode me dizer se conhece uma mulher chamada Holly Benson?
Ela é o casinho do meu pai. Por quê?
Eu... Sou um amigo.
Não consigo contatá-la.
É, bem, sem ofensas, sua amiga é uma total vadia.
Certo, uma vadia.
Alguma ideia de onde possa encontrá-la?
- Não sei. No iate, talvez? - Iate?
Meu pai tem um barco que recusa-se a se livrar.
Provavelmente algum tipo de ninho do amor.
- E onde está? - Não sei.
- Em algum lugar, na água? - Obrigado.
Mas se a encontrar, pode lhe dar um recado?
Que garota legal.
Mas se estiver certa e Holly está sozinha no barco,
ela é o alvo perfeito para o Travis.
Hora de brincar "ache o ninho do amor".
Ele está na Espanha com a esposa.
Se ele mentia, me deixaria ficar no barco
dele enquanto está fora?
Quem te perguntou? Tenho que ir.
Olá?
Quem está aí?
Olá, Meretriz.
Iremos dar uma voltinha.
Que porra?
- Você é um babaca. - Eu sou um babaca?
O ADA lá fora buscando a próxima vítima
e você dormindo em serviço.
O que você é? Um super policial?
Não. Eu me importo.
Talvez devesse tentar uma vez,
ao invés de sair para beber toda noite
e vir trabalhar todo acabado.
- Dá um tempo, cara. - E daí?
Sua namorada terminou com você.
- Supere isso. - Dane-se.
Só estou sendo um solteiro divertindo-se.
Deveria tentar.
Alguma pista na vítima do Absinto?
Iremos visitar os amigos, parentes
e conhecidos de Gellar e Travis.
Imaginamos que as duas últimas vítimas eram pessoais.
Bom raciocínio. Continue nisso.
Alguma sorte sobre o dr. Carlson?
Achei que ele morreu alguns anos atrás,
mas consegui ter acesso ao atestado psicológico
do Travis Marshall. Ele tomava antipsicóticos.
Parece que ele tinha algumas quebras da realidade.
Jesus. Tendências violentas desde a infância,
falta de empatia, um grande manipulador,
- desilusões de grandeza. - Faz sentido.
O desgraçado quer o fim do mundo.
- O que é isso? - Atestado do Travis.
Está mais para atestado de maluco.
O cara era um completo sociopata.
Merda, aqui diz que o psiquiatra achava que ele matou os pais.
Pensei ter sido acidente de carro.
Ou não. Parece que Travis atacou o pai
e agarrou o volante.
Bateu direto em uma árvore.
Algum sinal de abuso do pais?
É tão estranho. A irmã parecia convencida
- que ele era um bom rapaz. - Talvez não soubesse.
Tudo é possível.
Ele era um monstro desde o início.
Está usando Gellar para justificar os assassinatos.
Muitas pessoas justificam seus assassinatos.
Está falando de mim? Você justificou os meus.
Ensinou-me o código.
Eu te preservei de se tornar seu irmão.
Tornar-me um assassino foi o melhor que pode.
- Você já seria um assassino. - Acho que nunca saberemos.
Aí está.
O ninho do amor. "O coelho desviado".
- Aonde vai? - Conheço este porto.
Eu surtei em uma cena do crime hoje.
Isso é incomum?
Sim, isto é incomum.
Já vi muitas coisas fodidas e normalmente não me afetam.
Mas hoje, não.
Sabe o mais estranho? As coisas que me fodem todo dia
- nem me incomodaram hoje. - Tipo o quê?
Tipo LaGuerta tentando se intrometer
na sala de reunião. Lidei como uma campeã.
Bem, isso é fantástico.
Então por que perdi a cabeça quando entrei naquela igreja?
A igreja tem algum tipo de significado para você?
Não sei. Só vou à igreja para funerais, sabe?
Minha mãe, meu pai, namorados, minha cunhada.
Então você associa a igreja a perdas.
Acho que sim.
Tanto faz, não importa.
Meu irmão apareceu e me acalmou.
Dexter?
Foi algo que ele disse?
Eu acho.
Na verdade, não.
Foi mais por ele estar lá.
Parando para pensar no assunto...
Toda vez que uma merda acontece, eu o procuro.
Até morei com ele algumas vezes.
- Ele é seu porto seguro. - Sim.
Desde que éramos crianças.
Eu tinha pesadelos, e...
Eu ia ao quarto dele e me enrolava no chão.
Ele nunca soube que eu estava lá.
Isso é estranho?
Não sei. Você acha que é estranho?
Sinceramente, não. Ele é meu irmão.
Acho que é meigo.
O que vai fazer?
Quer dizer, o que nós vamos fazer.
Vamos matá-la, Beth.
Ele está testando nossa fé.
Como Abraão.
Ele pegou leve com vocês.
Ele pediu para sacrificar seu filho.
Vocês só precisam ajudar a matar uma Meretriz.
Acho que não posso fazer isso.
Eu compreendo, Beth.
Mas você purificará seus pecados.
Sua alma conhecerá o paraíso devido à sua força,
seu amor.
Venha.
Vamos mostrar a ela algum amor.
Ei, Dexter!
Louis chegou mais cedo para me buscar.
Você tem um encontro? Esperava que você pudesse ficar.
Desculpe.
Não acho que querem ter o encontro aqui.
Não podemos.
Louis comprou entradas para vermos os Irmãos Avett.
Não podem ir em outra ocasião?
Eles só jogarão esta noite.
Ei, Dexter.
Queria saber se você pode
dar uma olhada no meu jogo antes de sairmos.
Se não foi um incômodo.
Acho que tenho que colocar Harrison na cama.
Eu cuido disso. Fiquem à vontade.
Parece que teve um longo dia de trabalho.
Papai.
Parece que você tem um tempinho.
- Parece que sim. - Legal.
Vou pegar o jogo no meu laptop.
Então... o jogo...
é sobre homicídios.
Eu sei que há um milhão de jogos como esse por aí.
Mas o segredo desse jogo é, e eu nem disse a Jamie ainda,
mas no meu jogo, você pode ser...
o assassino em série.
Como?
Você pode escolher esses personagens.
Pode ser Dahmer, Jack, o Estripador,
o Açougueiro de Bay Harbor.
Eu sou o Açougueiro de Bay Harbor.
Então... O que você acha?
Acho que isso é ofensivo.
Quem escolheria ser um assassino em série?
É a emoção de representar.
Emoção de representar?
Como você poderia saber o que é tirar uma vida?
Por que você desejaria isso?
É uma má ideia. Faça outra coisa.
E daí?
Eu não... estou me sentindo bem.
Acho que devo ir para casa.
E perder o show?
Sinto muito. Eu não...
Não estou com vontade.
Ainda precisa de uma babá?
Esse é o local, mas não há nenhum barco.
Significa que Holly deve estar nele.
Infelizmente, Travis pode estar com ela.
Só há um jeito de ter certeza.
Checar as gravações das câmeras de segurança.
Acho que todos contamos mentiras sobre nós mesmos.
Arquivos de vídeos de segurança.
Travis.
Ele tem um rastreador e a senha é...
Netuno.
Obrigado, sr. Grant. Como posso ajudá-lo hoje?
Eu tenho um problema.
Minha namorada e eu brigamos,
ela foi embora com o meu barco e não sei aonde ela foi.
Tenho as coordenadas aqui. Notificarei a polícia.
Teria como não fazer isso?
Desculpe, senhor, é o nosso protocolo.
Eu sei...
mas acho que minha esposa não gostaria
de descobrir sobre minha namorada.
Eu entendo.
Ela está um pouco distante do senhor.
Tenho a localização dela aqui.
Isso é o Absinto.
Pensei que seria maior.
- Estamos prontos? - Ainda não.
Precisamos cobrir nossos rastros.
A polícia encontrará esse lugar.
Que diferença fará?
O mundo acabará daqui a 4 dias...
Apenas acabará se completarmos nosso trabalho.
Isso não pode acontecer se estivermos presos.
Deus nunca disse que isso seria fácil.
Jessica Morris.
Remorso causado do túmulo.
"Encontre-me hoje no seu lugar de sempre.
"Com amor e beijos, T."
Flores do Sal. Sal falando.
Sou a tenente Debra Morgan da Homicídios de Miami.
Preciso saber se entregou flores
a Jessica Morris, enviadas por alguém com a inicial "T".
Jessica Morris.
Dúzia de vermelhas, entregues na manhã do dia 18.
Foi o dia em que ela morreu. Quem as enviou?
Meu Deus. Foi Thomas Matthews.
Desculpe, você disse Thomas Matthews?
Qual o número do telefone dele?
305-454-8537?
Jesus Cristo. Obrigada.
Oi, Deb, o que foi?
Estou com um problema. Podemos conversar?
O que houve?
Não pelo celular. Quando vai voltar?
Não tão cedo.
Tenho algumas coisas para resolver.
- Antes que fique brava... - Está tudo bem.
- Mesmo? - Sim.
Você tem sua própria vida para cuidar.
Parece ser cheia de mistérios pessoais, mas...
Tanto faz.
Obrigado por ser tão compreensiva.
Sinto muito por não ter sido antes.
Você me protege quando precisa.
- Sei disso. - Certo.
A propósito, você estava certo sobre o ataque de pânico.
Então, obrigada.
Vou desligar agora para deixar a linha livre.
Eu te vejo quando chegar, certo?
Louis. Chegou cedo.
Não consegui dormir. Estou com a cabeça cheia.
Acho que encontrei uma nova pista.
Este cara, Adam do Apocalipse.
Ele continua postando no blog do Gellar.
A todos os seguidores fiéis do professor Gellar.
Posso lhes dizer, sem sombra de dúvida,
que as profecias dele são reais.
Minha esposa Beth e eu optamos
por ser soldados na batalha final.
E com a ajuda de Deus,
vamos provar que somos dignos.
Esta será nossa última postagem.
Vejo vocês no paraíso.
Acha que Gellar e Travis recrutaram esse cara
e pediram sua ajuda?
Sei que é um tiro no escuro, mas...
Vale a pena conferir.
Acha que consegue rastrear
o nome e endereço real do Adam do Apocalipse?
O nome dele é Steve Dorsey.
Aqui está o endereço.
Bom trabalho.
Vou ligar para o Quinn, vamos checar.
Pelo menos alguém por aqui gosta de mim.
Oi, é o Quinn.
Pela 4ª vez, atenda o telefone.
Não ligarei de novo, venha para cá.
Sargento Batista, Homicídios da Polícia de Miami.
- É a sra. Beth Dorsey? - Sim, eu mesma.
Seu marido está?
Não, não está. Há algo errado?
Gostaria de fazer umas perguntas se não se importar.
Você sabe que seu marido posta no blog
do Professor Gellar?
Deus, talvez deva falar com ele, quando voltar.
Que tal começarmos com você, lá dentro?
Achei o ninho do amor.
Travis.
Por que ele está usando traje de segurança?
Chegou tarde demais.
O Absinto não pode ser impedido.
Não!
Era para ter consertado as coisas.
Está me dizendo que tudo foi uma brincadeira?
Os vídeos que seu marido postou como Adam do Apocalipse,
o papo sobre serem os escolhidos?
Meu marido tem um senso de humor estranho.
Sim, eu diria que sim.
Steve foi afastado do trabalho recentemente.
Ele esperava que os vídeos se espalhassem rapidamente
trouxessem-lhe atenção e eu só quis apoiá-lo.
Sra. Dorsey, estes assassinatos não têm nada de engraçado.
Seu marido desperdiçou um tempo valioso da polícia,
e recursos que podiam ter sido usados para pegar os assassinos.
Sinto muito.
Falarei com Steve para retirar os vídeos.
Isso não acontecerá novamente.
Nós agradecemos.
Se tudo foi uma brincadeira,
por que vocês tem todos esses livros do Professor Gellar?
O que vamos fazer? Ele é um policial.
Ele não prega a lei de Deus.
Nós pregamos.
É um sinal.
Homicídios de Miami.
É onde Deus quer que comecemos o Absinto.
Nada vai te dizer o que é o Absinto.
Não me importa o que será, só quero saber onde.
Tenho que consertar isso.
Holly.
Mas isso não parece com o Absinto.
Ela foi esfaqueada, não envenenada.
Você chegou tarde. Ela já está morta.
Travis se foi e você matou o cara errado.
Quando esquecerá isso?
Quando matar Travis.
Tem certeza que vai conseguir?
Não é isso que me ensinou a fazer?
Eu não tive escolha.
De acordo com você, eu não tenho também.
Você tem uma escolha para fazer agora.
Talvez deva chamar a polícia.
Já disse que não chamarei a polícia.
Travis é meu.
Dexter, não torne isso pessoal.
Difluoreto metilfosfônico?
E álcool isopropílico.
Misturados são letais.
Gás venenoso. Isto é o Absinto.
Isto poderia matar sabe-se lá quantas pessoas.
Dexter, você precisa chamar a polícia.
Por que devo ouvi-lo? Estou aqui por sua causa.
Agora tenho que confiar em seu julgamento?
- Tomarei minhas decisões. - Dex...
Deixe-me em paz!
O Irmão Sam disse:
Às vezes, você tem que se render
a algo maior que si mesmo.
911, qual é a sua emergência?
O ADA se esconde num iate
na Estrada do Canal Bleaker, 114.
E qual é o seu nome?
Prefiro não dizer meu nome.
Rápido. Eles têm gás venenoso.
www.legendas.tv
É o começo do fim.
Preciso falar com a tenente Morgan.
Isso é o Absinto?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Seu irmão é muito importante em sua vida.
Ele é tudo que tenho.
Travis chamou a atenção de todos
elaborando suas mortes.
É hora de chamar a atenção dele
e planejar a sua morte.
- Não! - É necessário uma besta
para capturar uma besta.
Cabe a mim agora.
RESTANDO APENAS 2 EPISÓDIOS
O INFERNO EMERGE
Seu tempo acabou.