Tập trước Dexter:
Nếu chúng ta làm
Chúng ta phải làm cho đáng.
Ta sẽ ăn tối với nhau.
Xem Tv với nhau.
Ta sẽ cùng nhau lái xe đi làm.
Tại sao mày lại gửi tao cái tay?
Tôi đến nhờ anh giúp đỡ về cái game của tôi.
và anh lại bảo không!
Trò chơi của mày ư?
Uhh!
Kaja đã hẹn hò với một chàng trai. Tony Rush.
Hắn là một trong những sếp ở đây.
Đêm mà Kaja chết.
Cô ấy rời hộp đêm với Viktor.
Viktor chưa đi chuyến bay tới Kiev.
Tôi đã kiểm tra.
Tôi, tôi không hiểu.
Vậy thì anh ấy đâu rồi?
Anh yêu cô ta, đúng không?
- Cái gì? - Kaja.
Có lẽ đó là tại sao anh đã nói với bọn cớm.
Ông biết không Tôi chưa nói gì cả.
Khuôn mặt đẹp trai này thuộc về Wayne Randall.
15 năm trước Randall và cô bồ tuổi teen của hắn...
... đã gây ra vụ án mạng cấp độ 3...
... và kết thúc tại đây ở Miami.
Hannah đã từng nghĩ tôi là điều gì đó đặc biệt.
Giờ đây cô ấy chỉ xem tôi là tên giết người.
Chỉ còn có một người tôi cần phải giết.
Randall không thể chấp nhận cuộc sống trong tù.
Còn tôi thì sao?
Này. Xin lỗi.
Tôi cảm thấy như bị mắc kẹt, không có lối ra.
Nhưng không phải vì tôi đang ở bưu điện.
Tình cảnh tôi hiện giờ như cá chậu chim lồng.
Một con thú nguy hiểm nhất là lúc...
... nó bị dồn vào chân tường.
Dexter.
Anh định ở đây bao lâu.
Chúng ta có cuộc họp sau 20 phút nữa.
Anh sẽ xong trong một phút nữa thôi, Deb.
Sao nhìn anh có vẻ tội lỗi vậy?
Người tiếp theo.
Tôi không thể làm gì khi có Deb
Nhưng có một sự thôi thúc mà tôi không thể làm lơ nó.
Louis.
Cuộc họp buổi sáng
Đó là lúc duy nhất Deb nhìn mọi người...
... không chỉ mình tôi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Batista, chúng ta có gì...
... trong vụ của Mike Anderson?
Đặt biệt là thằng khốn Baskov này.
Chúng tôi vẫn đang theo dõi.
Đã phát lệnh Truy nã khắp nơi...
... nên nếu Baskov vẫn còn trên đất Mỹ...
... chắc hắn đang trốn dưới đất.
Nếu hắn đã trốn ra nước ngoài...
Nhìn xem, anh ta đang phát biểu nhưng sao cô ấy lại liếc anh.
Được rồi, tốt lắm, cứ tiếp tục đào bới thêm...
... quanh khu vực của bọn Nga.
Nếu Baskov vẫn ở trong nước...
... thì phải có người giúp hắn.
Chủ sở hữu hộp đêm là...
... một doanh nhân Ukraine...
... được bảo kê bởi bọn đầu gấu...
... nên tôi tin là không ai dám hó hé đâu.
Này anh bạn, cô ấy vẫn liếc anh kìa.
Cô ấy giận anh hay sao vậy?
Được rồi, tiếp thôi. Simms và Miller...
... tìm được một nghi phạm trong vụ xả súng I-95.
Dexter... tôi cần anh đi lấy vài mẫu thử.
Giờ thì tôi thấy ớn lạnh khi nghe giọng cô ấy.
Anh chọc giận cô ấy à?
Dĩ nhiên rồi. Sao lại không. Anh cho cô ấy leo cây.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào cuối tháng.
Tôi biết các anh đang phải làm việc rất cật lực...
... còn rất nhiều vụ chưa xong.
Nếu ai đó cần giúp đỡ, trong phạm vi tôi có thể giúp...
... đừng ngại mở lời với tôi nhé.
Chúng ta cần giảm thiểu số vụ còn tồn đọng.
Được rồi.
Ai vô đây cũng bị lấy ADN.
Mẹ mày.
Chắc là tôi nên nhờ vài anh cao to lực lưỡng ngoài kia...
... mở dùm cái miệng đó ra.
Có vấn đề gì sao. Mày đéo có gan...
... để mở nó ra à?
Hả?
Không, chỉ là hôm nay tao như đứng bên rìa vực thẳm rồi...
... mày đừng có mà xúi tao tiến lên trước 1 bước.
Ồ hô hô hô... Chân tao đang run nè.
Cái éo gì thế?
Hắn không muốn hợp tác.
- Hắn định giết tôi! - Câm miệng lại.
Anh ra ngoài.
Cứu!
Có chuyện éo gì với anh vậy?
- Em đó. - Em?
Canh chừng anh mọi lúc mọi nơi.
Sống chung nhà với em làm anh phát điên.
- Em phải canh chừng anh, Dexter. - Tại sao?
Khi anh bị thôi thúc phải...
... anh đã gọi em.
Đúng không?
Và em đã giúp anh kìm nén. Nó có tác dụng rồi.
Sao em không dừng lại đi?
Anh dám hứa không, nếu em thôi canh chừng anh...
thì anh sẽ không bị cám dỗ nữa?
Cái anh có thể hứa là nếu em còn bám lấy anh nữa...
... sẽ chuyện rất xấu xảy ra đấy.
Thế nghĩa là gì?
Nếu anh không kiểm soát cơn khát...
... nó sẽ kiểm soát anh.
Đó là điều em đang cố giúp anh!
Em cố giúp anh kiểm soát nó.
Không, em đang cố đè nén nó...
giam cầm nó.
Nhưng cái khóa sẽ không giữ được lâu.
Em đã thấy chuyện xảy ra lúc nãy.
Cách duy nhất để kiểm soát nó là định hướng nó...
...theo cách mà Harry đã dạy.
Không, em không đồng ý điều này.
Bố đã sai.
Anh không chắc. Nhiều lúc anh nghĩ...
... người hiểu anh nhất chỉ có mình ông ấy.
Nghĩ về Harrison đi.
Anh muốn nó thấy con người thật của anh à.
Lúc nào anh cũng nghĩ tới con.
Sớm muộn gì anh cũng phải đối mặt với chuyện này...
và cả Harrison nữa...
Em sẽ cho anh tự do.
Em sẽ dừng lại.
Chỉ cần anh hứa cố gắng vượt qua chuyện này nhé?
Tôi không thể sống như vậy được, sống theo cách của Deb.
Ray Speltzer.
Vừa được tha sau khi phạm tội hành hung.
Nhưng đã xảy ra nhiều vụ nghiêm trọng hơn.
Ann Feig biến mất
sau đêm hẹn hò với Speltzer.
Và sau một buổi hẹn hò khác,
Nina Fleischer, chết trước khi được tìm thấy...
... nhưng cảnh sát không thể liên kết các vụ này với nhau.
Có phải Nina mất chiếc hoa tai lúc xô xát?
Speltzer sẽ lại giết người
nếu tôi không ngăn hắn lại.
Người trông coi nghĩa trang.
Thích hợp phết.
Nhưng hắn không thể đô như vậy nếu chỉ đi kéo máy cắt cỏ.
Speltzer nuôi tóc, nhưng không làm hắn bớt vẻ hổ báo.
Phải chăng Speltzer đã thay đổi
hay chỉ là hình thức
trước khi hắn lại giết người?
Chào Deb.
Chào, anh đang làm gì vậy?
À anh đang ở phòng tập thể dục mới.
Chỗ cũ bị sao à?
À, ở đây có quầy nước trái cây.
Yeah. Ahh.
Nè, anh phải tập tiếp thôi.
Anh muốn giữ nhịp tim lên cao.
Cám ơn em đã hỏi thăm.
Nadia.
Chào Joey.
Em làm gì ở đây vậy?
Em tới nhờ anh chút việc.
Việc nữa à?
Ờ, giống như cho mèo đi lạc uống sữa nhỉ.
Nè, ngồi đi.
Em làm anh nhớ tới một con mèo dơ dáy?
Không, không. Anh chỉ cố tỏ ra nguy hiểm thôi...
... nhưng có vẻ như đã làm em hiểu lầm.
Em cần gì nào?
Kaja đã đeo một cái vòng tay...
... trong cái đêm mà cô ấy bị giết.
Em biết là cô ấy muốn được chôn cất cùng với nó.
Ít ra đó là điều em có thể làm cho cô ấy.
À, nếu nó được lấy ADN rồi thì em có thể có nó.
Anh có danh sách tư trang của cô ấy đây.
Xem nào.
Mm, không có cái vòng nào trong danh sách.
Anh chắc không vậy?
Em biết là cô ấy có đeo nó vào đêm đó.
Anh không biết em có ngụ ý gì,
nhưng anh là têm cớm bẩn duy nhất trong sở này.
Và anh không có chôm nó, vậy...
Một tên cớm bẩn còn tốt hơn nhiều một con mèo bẩn.
Em tin anh. Cám ơn anh.
Chờ đã...., anh có, ờ,
tự hỏi là em có muốn đi đâu đó với anh không?
Hay là, tốt hơn, em có thể đến nhà anh.
và anh sẽ nấu cho em bữa tối.
Sao em lại không thể nấu cho anh bữa tối nhỉ?
Anh đã mong em nói vậy.
Cô có tận mắt xem cái danh sách ấy không?
Ngồi đi.
Không.
Vậy sao cô biết tên thám tử
không có 'chém gió' về cái vòng?
Tại vì anh ấy thích tôi.
Hắn thích cô à?
Cô có biết điều gì nguy hiểm ở đây không?
Nếu bọn cớm tìm thấy cái chip GPS...
... trên cái vòng, họ sẽ biết...
... ta sử dụng nó để theo dõi các con hàng.
Và nếu họ xâm nhập được vào hệ thống của chúng ta...
Họ sẽ chấm dứt việc kinh doanh ma túy của ông.
... cái mà sinh lợi nhiều hơn...
... so với việc kinh doanh hàng họ, Nadezhda.
George...
Anh nên hài lòng về tin tốt lành mà cô ấy đem về.
Tên cô là Nadezhda, nhưng cô lại dùng Nadia.
Tôi ghét cái tên Nadezhda.
Cô không nên vậy.
Đó là một tên tiếng Nga rất đẹp.
Cô có biết là danh ca Opera vĩ đại nhất...
... của nhà hát Bolshoi cũng tên là Nadezhda?
Không.
Nadezhda Obukhova.
Người ta nói là giọng hát của cô ấy...
... có thể giải mã những bí ẩn của con tim.
Cô ấy mất trước khi tôi được sinh ra...
... nhưng giờ tôi vẫn nghe nhạc của cô ấy...
... bản The Snow Maiden.
Mmm.
Thầy dạy thanh nhạc của tôi, Mr. Chillich...
... ông ấy nói rằng...
"Isaac, thầy nghĩ con rất mạnh mẽ...
... nhưng con sẽ không mạnh mẽ được nếu con không có cảm xúc."
Và ông ấy chấm tôi điểm "F"
nên tôi đẩy ông té xuống cầu thang.
Tôi thấy buồn vì chuyện đó.
Sau đó, bố chuyển tôi đến...
... một trường kỷ luật ở nước Anh.
Giờ tình yêu với opera...
... là những gì còn sót lại trong cảm xúc của tôi.
Tôi muốn cô thân với tên thám tử này.
Tìm xem bọn cớm biết gì về Viktor.
Cô sẽ làm thế cho tôi đúng không, Nadezhda?
Tốt.
Cô có thể đi.
Viktor rất thông minh.
Chắc chắn anh ấy đã lấy cái vòng ra khỏi cô gái...
... để cảnh sát không lấy được.
Anh ấy chắc chắn giữ nó và đang trốn ở đâu đó.
Nhưng chúng ta không thể nào biết được...
... vì tín hiệu đã mất hơn một tuần rồi.
Với công nghệ bây giờ, luôn có cách giải quyết.
Tìm tên kĩ sư máy tính, người đã thiết lập hệ thống đó.
Nếu ta có thể truy ra cái vòng...
... ta sẽ tìm thấy Viktor.
Rồi cô ấy gọi và tôi nói, "Okay, được rồi...
... em biết không, uh, hãy hẹn hò đôi đi."
5:00 tối đó...
... chúng tôi nằm dài trên đi-văng,
... và, anh biết không, tôi cảm thấy bàn tay đang mân mê trên lưng tôi...
Cuộc sống của tôi đã trở nên thế này sao?
Đã đến lúc cho "ông tám" bỏ thói nhiều chuyện.
Có hộp thư gửi đến phòng pháp y Miami đây.
Oh, yeah, tôi nhận nó cho
- Của anh đây. - Cám ơn nhé.
Chắc tôi đã đặt cái này từ cửa hàng Hustler lúc đang xỉn,
và nó không bao giờ tốt đẹp gì đâu.
Cái đéo gì thế?
"Mr. Greene thân mến, khi tôi mua...
... cái tay của Sát nhân Xe Đông Lạnh qua mạng...
... tôi nghĩ nó phải ở tình trạng hoàn hảo...
... chứ không phải với những đường vẽ trên mu bàn tay...
Xin hãy trả lại tiền cho tôi ngay lập tức."
Anh có cái tay này lâu rồi à?
Và anh bán nó qua mạng?
K-Không, tôi thề... Tôi thề, tôi không biết...
Sau mọi chuyện tôi làm cho anh,
anh lại đâm sau lưng tôi?
Anh bị sa thải!
Vince, nghe tôi tí này.
- Anh phải tin... - Biến ngay.
Sao tôi xui với bọn thực tập sinh thế này.
Thêm một bước nữa, và Louis sẽ biến luôn khỏi cuộc đời tôi.
Giờ phải tập trung tôi phải tìm tên Speltzer ở đâu.
Trung úy, có một người
xin được gặp cô.
Đây là Donna Randall.
Tôi là mẹ của Wayne.
Người đã tự sát trên đường cao tốc.
Bà Randall, tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Có lẽ người cần giúp đỡ là cô.
Tôi có vài thứ ở đây.
sẽ làm cô có hứng thú đấy.
Wayne gửi cái này cho tôi 15 năm trước...
... ngay trước khi nó bị bắt.
Nó nói đó là đồ kỷ niệm...
... và nhờ tôi giữ hộ. Nó sẽ bỏ trốn
đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Cô Randall, sao cô không đem cho chúng tôi sớm hơn?
Tôi biết con tôi đã sai...
... nhưng tôi không thể để Florida giết nó đâu.
Dù sao đi nữa, giờ nó mất rồi...
... tôi chắc là có vài thứ trong đây...
... sẽ giúp an ủi phần nào...
... cho gia đình...
... của các nạn nhân.
Hầu hết đều là thứ vô dụng thôi, những kỷ vật của Wayne với bạn gái...
... lưu lại lúc chia tay.
Cũng có ít tiền trong đó...
... nhưng tôi đã lỡ xài vào mấy năm trước rồi.
Có lẽ chỉ tốn công vô ích...
... nhưng ta nên đem cho bên khám nghiệm kiểm tra qua.
Khi cô nghĩ vụ án đã xong rồi,
thì một manh mối khác lại xuất hiện.
Thêm một hộp diêm hiệu Stuckey khác.
Cứ tưởng 1 hộp như vậy là đủ rồi chứ.
Tìm được gì hay ho không?
Vẫn chưa.
Một chiếc áo thun nữ được xếp cẩn thận.
Và bên trong có... một con hươu cao cổ bằng nhựa.
Ừm.
Hừ.
Một cái hộp quẹt...
... và một cái dây chuyền.
Có vẻ như còn nhiều thứ như vậy...
... nhưng sao lại phải gói chúng chung với nhau?
Có lẽ là nó có ý nghĩa đặc biệt gì đó.
"Janice."
Đó là tên cô gái mà Randall nói hắn đã giết.
Có thể đây là một chiến lợi phẩm.
Có nghĩa là Wayne đã nói thật.
Xác cô ấy phải được chôn đâu đó ngoài kia.
Nếu con hươu và hộp quẹt cũng là chiến lợi phẩm...
... thì còn nhiều thi thể nữa.
Này, tôi vừa nhận được tin.
Tên bảo kê của Fox Hole, Tony Rush...
... vừa được tìm thấy, bị một cây vít...
... ghim ngay vào đầu.
Chúng ta vừa thẩm vấn hắn xong.
Vậy là đám Koshka muốn cảnh báo...
... bất kỳ ai hợp tác với cảnh sát sẽ phải chịu kết cục như thế.
Tìm ra hung thủ giết Mike sẽ càng khó khăn hơn.
Dù ta có cố làm gì, luôn có thêm người phải chết.
Này, Mary Poppins, đợi tí.
Này, Deb, hôm nay anh sẽ không ăn tối ở nhà đâu.
Anh sẽ ở phòng tập mới.
Chào em.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa xem một đoạn phim.
Muốn xem không?
Ý tưởng: Một ứng dụng quay video nhật kí.
Bấm vào, máy bắt đầu quay.
Bấm lần nữa, nó sẽ up trực tiếp...
Đang đợi a nè.
À, anh sắp xong rồi.
Sắp hết giờ rồi đó.
Em chỉ nghĩ đến anh thôi.
Oh, Chúa.
Sẽ không có ứng dụng nào cho chuyện này đâu.
Đó là trước lúc chúng ta hẹn hò.
Anh mặc cái áo mà tôi tặng...
... trong ngày sinh nhật, đồ khốn.
Đó chỉ là gái điếm thôi mà.
Không hẳn là lừa dối nếu em phải trả tiền cho nó.
Oh, Chúa ơi, anh là đồ mọi rợ.
Nếu tôi mà bắt quả tang, tôi sẽ giết anh!
Ow!
Sao em lại có cái đĩa đó?
Tôi nhận được mail nặc danh...
... chắc là của con điếm đó rồi.
Anh đã làm gì nó, không trả tiền cho nó à?
Dexter đã gửi đoạn phim đó.
Dexter? Anh ấy lẻn vào nhà anh...
... và ăn cắp phim heo của anh à?
Phải, hắn vừa làm anh bị đuổi việc.
Hắn đang muốn phá hỏng cuộc đời anh!
Anh điên thật rồi.
Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh lần nữa!
Mẹ nó!
Phòng tập hả?
Chỉ biết nói dối.
Morgan.
Vào uống bia này.
Anh biết là em theo dõi anh.
Anh làm mọi chuyện dễ dàng hơn với em.
Anh lừa em tới đây.
- Phải. - Của chị đây.
Một chút gì đó để hạ hỏa.
Chắc là cần hạ hỏa một chút rồi.
Chuyện này là sao?
Em có nhớ vụ án này không?
Yeah. Ray Speltzer, hắn đã...
... phạm tội...
... chắc chắn là 2 tội giết người... nhưng chúng ta không chứng minh được.
Anh nghĩ là hắn đang chuẩn bị làm việc đó nữa.
Anh nói gì thế?
Hôm nay, đầu hắn nhẵn thín.
Đầu hắn được cạo sạch...
... khi hắn bị thẩm vấn vì vụ mất tích của Ann Feig...
... và khi hắn bị bắt vì giết Nina Fleischer.
Anh nghĩ đây là 1 phần trong nghi thức giết người của hắn.
Anh nghĩ hắn đang đi săn nạn nhân kế tiếp.
Làm éo gì mà anh biết được?
Chúa ơi, Dexter.
Anh kêu em tới đây giúp anh rình Speltzer...
... để anh có thể giết hắn?
Không, anh không cần em giúp, Deb.
Anh chỉ cần em hiểu cho anh...
- Ôi cái đệt! - Deb, ngồi xuống nào.
Đây không phải là điều mà ta đã thỏa thuận.
- Anh lừa em! - Không phải ở đây. Đi nào.
Tránh ra.
Deb, anh kéo em tới đây...
... bởi anh nghĩ, nếu em biết được quá trình anh thực hiện...
... em sẽ biết việc anh làm là có giá trị.
Không thể tin được. Anh muốn em ủng hộ à?
Anh không muốn tiếp tục lừa dối em, Deb...
... nhưng anh phải được tự do làm điều anh muốn.
Anh sẽ bị tử hình với điều anh đang muốn, Dexter.
Anh chỉ đang xử lý một đống rác.
Nếu không đống rác đó sẽ trở nên mục nát.
Em biết là em nói điều này rồi,
Nhưng vẫn còn cả một hệ thống hợp pháp cho chuyện đó.
Speltzer thoát được...
... không có nghĩa là nó không hoạt động.
Nếu nó hoạt động tốt như em nghĩ...
... anh đã không phải bận rộn như vậy rồi.
Bố biết điều đó.
Bố đã dạy anh.
Sao cái luật của riêng anh...
... lại tốt hơn cái mà...
... hầu hết mọi người đều đồng ý sống chung?
Nhiều lúc nó hơn đó.
Hơn thế nào?
Speltzer sẽ phải giết người lần nữa...
... để em có thể bắt hắn. Anh có thể ngăn cản hắn trước.
Anh định nói rằng lí do anh làm thế...
... là để cứu mạng người khác?
Kết quả cũng như nhau thôi.
Một cô gái nào đó sẽ chết...
... nếu anh không ngừng Speltze lại.
Dựa vào bằng chứng gì hả, Dexter?
Một kiểu tóc ư?
Dexter, anh không thể ra ngoài giết hại...
... người mà anh nghĩ là nên giết.
Đó không phải cách anh làm việc.
Anh không thể chứng minh hắn đã giết Nina Fleischer.
Anh có thể và anh sẽ làm được. Anh còn chưa chẩn bệnh xong nữa mà.
Chẩn bệnh ư?
Anh đang cố nói với em...
... là anh sẽ không giết Speltzer
... đến khi anh chắc chắn là hắn có tội.
Ôi đệt. Không...
Tới đây thôi.
Và tốt hơn là không có chuyện gì xảy ra...
... với cái thằng trọc ngồi kia.
Tôi chưa xong với Speltzer.
Tôi đã được tự do hành xử, và tôi thích cảm giác đó.
Tôi chỉ cần tìm bằng chứng có thể thuyết phục được Deb.
Speltzer vào cái lăng đó được 20 phút rồi.
Từ khi nào mà người coi nghĩa trang có thể quản lý luôn khu...
... nằm trong một lăng mộ tư?
Sao cái lăng ấy lại đặc biệt đến vậy?
Cái xác cuối cùng vào đây 50 năm trước.
Nếu đây là mộ của bạn Speltzer...
... thì hắn đang gìn giữ rất tốt đấy.
Chào Deb.
Tại sao anh không đi làm?
Yeah, anh đang dở tay một số...
Em cần anh trở lại đây ngay...
Rồi, rồi. Ừ, anh đến đó ngay.
- Nhanh đi, Dexter. - Chào.
Sao rồi?
Rất may, chúng ta đã cài hệ thống bảo mật đám mây...
... nó sẽ tự động truyền về máy.
Vậy anh có thể thiết lập lại máy dò tìm GPS?
Giờ vào thẳng vấn đề đi, có chuyện gì với cái vòng đeo tay?
Con chip tiếp tục di chuyển sau cái chết của cô gái.
- Tới đâu? - Nhà của Viktor.
Rồi sau đó?
Sân bay Miami.
Tới một bến du thuyền.
Rồi cách 8 dặm ngoài biển...
... nơi mà tín hiệu đã dừng lại.
Có lẽ anh ấy đã lái thuyền ra nước ngoài để tránh bọn cớm...
... và sau đó quăng cái vòng...
Hắn chết rồi.
Hắn bị quăng xuống biển, như một đống rác.
Tên đã giết hắn đi từ cái bãi du thuyền này.
Anh có thể tìm ra nơi chính xác không?
Tôi cần thêm thời gian.
Rất đáng để chờ đợi.
Được rồi, anh đến rồi.
Em không cần phải đuổi việc anh.
Đừng nói với em là anh đang rình Ray Speltzer.
Lúc nãy anh ở nghĩa trang...
... nơi mà hắn đang làm việc.
Trời đất, Dexter.
Hắn nán lại rất lâu bên trong một cái lăng mộ...
... mà hắn gìn giữ như một nơi linh thiêng.
Anh nghĩ hắn giấu gì đó trong đó,
có thứ sẽ chứng minh hắn có tội.
"Anh nghĩ hắn giấu"? Đó không phải bằng chứng.
Chắc anh đã có bằng chứng...
... nếu em không gọi anh về đây.
Thậm chí không cần chứng cứ, anh có thể khẳng định...
... Speltzer sẽ lại giết người.
Bộ não của anh vừa gióng lên hồi chuông báo động.
Tuyệt, giờ anh của tôi có giác quan thứ sáu.
Nó là hạch hạnh nhân...
... vùng nguyên thủy nhất của bộ não...
... có thể cảm nhận được sự nguy hiểm.
Harry dạy anh cách lắng nghe nó.
Ồ, được thôi, nhưng xin lỗi anh...
... là em không đặt niềm tin vào cái hạch hạnh nhân của anh.
Nhưng em đã tin, Deb, hàng chục lần rồi.
Tất cả những tên giết người mà anh giúp em bắt được...
... đều là nhờ vào linh cảm của anh.
Bộ não của anh trở thành vũ khí bí mật của em...
... từ lất râu rồi.
Chỉ là em chưa biết đấy thôi.
Anh đang làm đầu em nổ tung rồi đây.
Đừng đặt niềm tin vào nó. Anh sẽ cho em bằng chứng.
Anh sẽ đột nhập vào cái lăng mộ đó ngay bây giờ.
Không, nếu như anh đúng...
... và anh lấy bằng chứng một cách bất hợp pháp...
... thì em không thể dùng nó trong phiên tòa.
Điều đó không làm ảnh hưởng đến sự thật.
Đó chính là lí do em nên để anh đi.
Không, chúng ta phải làm theo luật, nhớ chưa?
Em sẽ lấy giấy khám nhà.
Nếu mà bằng chứng ở đó, em sẽ bắt hắn...
... trước khi hắn có thể làm hại ai.
Em không nghe anh nói gì à. Không còn thời gian đâu.
Em chỉ nói là em sẽ lo vụ này.
Đừng có đùa với em, không thì em thề với Chúa...
... em sẽ cho hai ta cùng chết.
Lần này anh nghe rõ chưa?
Ừ, rất rõ rồi.
Tốt.
Giờ, em có việc cho anh đây.
Em cần anh đi với Batista...
... thăm Hannah McKay...
Cái gì?
... bạn gái của Wayne Randall...
... lúc hắn còn thú vui giết người bệnh hoạn.
Nếu chúng ta định tìm những thi thể khác...
... chúng ta cần sự giúp đỡ của cô ấy.
Đó là việc của thám tử mà.
Tại sao anh phải đi?
Em cần DNA của cổ.
Cô ta là kép phụ lúc vụ án xảy ra...
... cô ấy đã có thể được xóa tên khỏi hồ sơ.
Em làm cho anh bận rộn để anh tránh xa Speltzer.
Bây giờ điều quan trọng là chúng ta tìm thấy những thi thể đó.
Và chính xác, em đang cố đẩy anh ra xa Speltzer.
Dexter.
Chuẩn bị đi chưa?
Rồi.
Chúng ta chỉ cần nghỉ chân một tí trên đường đi.
Nè thằng khốn.
Tao biết tụi mày đã làm gì với Tony Rush.
Xin lỗi nhé.
Anh muốn nói chuyện với tôi à?
Vào văn phòng nói nhé?
Anh làm tôi lo lắng đấy. sao không ngồi xuống đi?
Tôi đang đợi bạn.
Ai cũng thế mà.
Không có nghĩa là ta không thể tận hưởng trong lúc chờ đợi.
Uống một li hay là xem gái nhảy...
... hay làm một vòng hoa kết đầy những tờ đô la.
Được rồi, tôi ổn.
Vậy anh không có hứng với bia rượu...
... và nhìn phụ nữ khỏa thân.
Có lẽ anh tới nhầm chỗ rồi.
Tôi có thể nói thế với ông.
Điều gì đem ông tới đây?
Tôi à? Tôi đang tìm gì đó.
Ai cũng thế mà.
Vậy chúng ta đều ở đây chỉ để giết thời gian.
Phải, đó chính xác là điều tôi đang làm.
Giết thời gian.
Thật là mỉa mai, đúng không?
Hai ta đều ở đây vì lí do khác...
... với bọn dâm dê mặt thộn kia...
... và rồi kết quả cũng như nhau.
Và đó là gì?
Chúng ta thất vọng.
Đi thôi.
Tôi hi vọng ông tìm thấy thứ ông cần.
Đã tới chỗ Hannah McKay.
Liệu anh có còn ở đây sau vụ giết người hàng loạt?
Lúc đó tôi còn khá trẻ nhưng vẫn còn nhớ rất rõ.
Hannah lúc đó mới 15 tuổi khi bỏ trốn cùng Randall.
Cô ấy không trực tiếp liên quan tới vụ giết người...
... chỉ là một cô nhóc đặt tình cảm nhầm người thôi.
Cô ấy làm chứng chống lại hắn để được giảm án.
Chịu 6 năm trong tù.
Từ lúc ra tù, cô ấy sống khép kín.
Giờ cô ấy sở hữu cái vườn này.
Nghe có vẻ như cô ấy định đổi đời.
Phải.
Tôi nghĩ là tôi, uh, ganh tị với cô ấy.
- Ý anh là sao? - Tôi cũng không biết.
Từ sau cái chết của Mike, tôi đã suy nghĩ...
... có lẽ có nhiều thứ ý nghĩa hơn trong cuộc sống.
Tôi từng nghĩ cảnh sát phải chịu như vậy.
Nhưng có lẽ còn có gì đó ngoài kia dành cho tôi...
... những điều mới và thú vị.
Và nhiều lúc không gì thú vị hơn...
... là lấy lại những gì bạn đã đánh mất.
Tôi có thể giúp gì ạ?
- Cô McKay? - Đúng rồi.
Trung sĩ Batista, Miami Metro.
Tôi muốn nói chuyện với cô về Wayne Randall.
Thật là ngạc nhiên.
Anh ấy là thám tử. Còn anh là?
À, nhân viên phòng thí ngiệm.
Chuyện này càng lúc càng hấp dẫn.
Xin lỗi, tôi là Trung sĩ.
và đây là Dexter Morgan.
Anh ấy là chuyên viên phân tích pháp y.
Tôi đã nói hết những gì tôi biết về Wayne Randall.
Chuyện đó lâu rồi...
... và tôi chỉ muốn bỏ nó lại phía sau.
Thưa cô, việc này rất quan trọng.
Giờ, tôi có thể cho cô về đồn...
... nhưng tôi nghĩ không nên vậy...
... khi nó không cần thiết.
Được thôi.
Nhưng tôi có việc phải làm.
Vậy là cô không biết gì về những người...
... mà Wayne đã tuyên bố hắn đã giết và đem chôn?
Sao lại có chuyện này được?
Không phải lúc nào chúng tôi cũng dính với nhau.
Tôi không biết anh ấy làm gì khi tôi không ở bên anh ấy.
Cẩn thận. Mấy chiếc lá bén lắm đó.
Á.
Sao cô có thể chịu đựng được độ ẩm này?
Nếu nó làm phiền tôi, tôi sẽ trồng xương rồng.
Chúng ta xong chưa?
Chưa đâu.
Mẹ của Wayne vừa đem đến cái túi kỷ vật...
... lúc hai người yêu nhau.
Bà ấy 'tốt' thật.
Ừ, cô có phiền nhìn qua những tấm hình này...
... và cho tôi biết nếu cô nhận ra cái gì?
Vâng, vâng tôi sẵn lòng, thưa thám tử.
- Trung sĩ. - À Trung sĩ, tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy rất tồi tệ về những chuyện đã xảy ra.
Đó là thứ mà tôi phải chung sống...
... cho đến cuối cuộc đời, và tôi đáng bị vậy.
Nhưng cách duy nhất tôi có thể vượt qua...
... là tiếp tục sống.
Thế còn gia đình những nạn nhân thì sao?
Cô không nghĩ họ đáng nhận được chia sẻ nào ư?
Tất nhiên, nhưng họ không thể có đó từ tôi.
Tôi đã nói với anh tất cả gì tôi biết.
Giờ thì, tôi rất cảm kích nếu các anh...
... để tôi yên.
Được thôi.
Nhưng trước khi đi, đồng nghiệp của tôi...
... phải lấy vài mẫu DNA để loại trừ cô...
Tôi hiểu.
Tôi không muốn quan tâm nhưng tôi hiểu việc các anh phải làm.
Anh có định cho tôi xem lệnh của tòa...
... trong túi sau của anh không, anh Morgan?
Dexter được rồi.
Nếu tôi là anh, tôi thích được gọi là 'Anh Morgan'.
Xin hãy nhanh nhé.
Tôi làm ngay.
Nếu anh không phiền thì tôi ra trước...
... để làm nóng máy một tí nhé.
Rất vui đc gặp cô, cô McKay.
Được rồi, tôi chỉ cần lấy tăm bông lau nhẹ...
... lên hàm cô.
Không đau đâu.
Khi cô cảm nhận thấy nó thì đã xong rồi.
Đệt.
Anh kiếm sống bằng việc này à?
Xin lỗi.
Được rồi.
Vậy là xong rồi.
Cám ơn, cô McKay.
Hannah.
Không, cô nói đúng.
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi nhau bằng họ thôi.
Cô có muốn bắt thằng khốn này không?
Ray Speltzer.
Tôi vẫn mất ngủ vì vụ này.
Tôi nghĩ hắn ta đang giấu gì đó trong một lăng mộ...
... có thể kết nối hắn với cái chết của Nina Fleischer.
Nhưng tôi không nhờ Thẩm phán Perez kí giấy khám xét được...
... vậy nên tôi cần chị giúp tôi một tí.
Điều gì làm cô chắc chắn vậy?
Có vài thứ gián tiếp.
Nó nhỏ, nhưng...
... về cơ bản là, Speltzer đã làm báo động...
... bộ não của tôi.
Thú vị đó.
Vậy cô sẽ nói với Pezez nhé?
Không, không thể dựa vào bộ não của cô được.
T--Tôi biết nó khó nghe.
Nghe này, Debra...
Tôi nghĩ cô là cảnh sát tốt.
Nếu cô nghĩ vụ này đáng để theo đuổi...
... tôi tin cô, nhưng...
... với nó cô không thể có giấy khám xét được.
Cô thử nhờ sự cho phép...
... của gia đình sở hữu lăng tẩm đó chưa?
Có, nhưng tôi không tìm ra họ được.
Cứ tiếp tục đi. Cô sẽ tìm được.
Nếu cô biết có tên giết người ngoài kia...
... và cô có thể làm gì đó để ngăn hắn...
... trước khi hắn lại giết người...
... cô có để nó như vậy không?
Chúng ta là cảnh sát, Debra à.
Chúng ta phải theo luật pháp..
Cô có thể cho xe đi theo dõi Speltzer.
Canh chừng hắn.
Nhưng tốt nhất là tôi không thấy nó trong ngân sách.
Nó đó.
Thuyền đẹp đó, thằng khốn xấc xược.
Tiếc cái là nó không nổi được lâu.
Đi chết đi, thằng chó ghẻ.
Thuyền này là của mày à?
Phải, thuyền của tôi.
Đó là lý do tôi đứng trên thuyền.
Ông là ai?
Ông là cớm hay bảo vệ à?
Mày là ai?
Tôi không cần phải nói gì với ông cả...
... trừ khi ông cho tôi xem phù hiệu hay gì đó.
Tại sao mày giết Viktor?
Gì? Ông đang nói cái gì vậy?
Whoa, này, này.
Biến khỏi đây đi.
- Tao cần câu trả lời. - Tôi sẽ gọi cảnh sát...
Tao sẽ móc mắt mày ra.
Bằng cách là...
... để cho cái này khoan vô não mày.
- Này, Này, tôi không... - Suỵt.
Này, tôi không biết gì hết.
Tôi không giết ai cả. Tôi thề đấy.
Đây thậm chí không phải là thuyền của tôi.
Vậy sao mày nói nó là thuyền của mày?
Nó là của thằng khốn Dexter Morgan.
Tôi ghét lòng dạ đàn bà của hắn.
Tôi tới đây để làm chìm tàu hắn.
Dexter Morgan là ai?
Như tôi đã nói, hắn là thằng khốn...
... làm việc cho tổ án mạng Miami Metro.
Được chưa?
Tôi đi được chưa?
Rồi.
Xử lý nó đi.
- Morgan. - Chào Trung úy.
Đây là sĩ quan Hewitt.
Chúng tôi đang theo dõi Speltzer.
Hơn 2 tiếng rồi mà vẫn chưa có động tĩnh gì.
Xem ra hắn ở đây cả đêm.
Chúng tôi vừa nhận được tin báo ở 211.
Chúng tôi có nên tiếp nhận không?
Hay là cô muốn chúng tôi tiếp tục theo dõi Speltzer?
Bỏ vụ Speltzer. Nhận 211.
Rõ. Chúc ngủ ngon, trung úy.
Ngủ ngon.
Thật là phí phạm nhân lực.
Cha em nhiều lúc làm 3 việc...
... để lo cho chúng em, nên...
... em chọn cách tốt nhất mà em có thể giúp ông ấy...
... là rời khỏi nhà.
Vậy là ông ấy bớt đi một miệng ăn.
Ông ấy sẽ thấy xấu hổ nếu biết em làm gì...
... để kiếm tiền.
Này...
... em không định làm vũ nữ khỏa thân cả đời, phải không?
Không, em có ước mơ khác.
Em muốn tự tay mở dịch vụ dắt cho đi dạo.
Dù gì đi nữa, bọn nhà giàu...
... thường hay làm biếng...
... và hay nuôi chó.
Sao vậy?
Em thích anh, Joey.
Và em không lừa dối anh.
Về chuyện gì?
Sếp em ở hộp đêm, họ...
... bắt em phải gần gũi anh...
... để em tìm hiểu cảnh sát đã biết gì...
... về Viktor Baskov và việc làm ăn của chúng.
Và đó là lí do em đồng ý hẹn hò với anh?
Không, em đồng ý trước khi họ bảo em làm điều này.
Vậy là... em thật sự thích anh?
Vâng.
Nhưng em sợ.
Những người này rất đáng sợ.
Em... em không thể về tay không.
Đừng sợ.
Anh không để em xảy ra chuyện gì đâu.
Nghe này...
... có cách này có thể giúp được cả hai ta.
Ý anh là sao?
Anh có thể đưa em...
... đủ tin tức để sếp em vui.
Lỡ cảnh sát tìm ra thì sao?
Không đâu.
Và, đổi lại...
... nếu em nghe được điều gì trong hộp đêm....
... về vụ giết Mike Anderson...
... em kể nó cho anh.
Em có thể làm được.
Em vẫn lo cho anh.
Anh không nên dính líu đến Hội Koshka .
Đừng lo cho anh.
Nếu anh có thể bảo vệ em
và bắt được tên giết cảnh sát...
... thì nó đáng để anh mạo hiểm một tí.
Anh đúng là nguy hiểm.
Chào Ray. Em được về sớm...
...nên em nghĩ sẽ nhận lời đề nghị của anh.
À, vậy, em sẽ không phải thất vọng đâu.
Anh làm cốc tai mojito ngon nhất ở Miami này.
- Tuyệt vời. - Mm.
Có vẻ như Speltzer kế nghiệp đền thờ của gia đình.
Bông tai bị mất của Nina Fleischer.
Cô ấy không mất nó trong vụ xô xát.
Speltzer lấy nó như một chiến lợi phẩm.
Nếu tôi lấy nó đi, hắn sẽ biết tôi đã ở đây.
Nhưng tôi vẫn có thể cho Deb xem.
Không có sóng ở đây.
Khỉ thật.
Dexter đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào Dex, em đây.
Em chỉ muốn anh biết...
... tối nay em sẽ về nhà trễ.
Anh làm em hoang mang về Speltzer nên...
... em sẽ ghé qua nhà hắn để chắc chắn...
... là hắn ở nhà cả đêm.
Cám ơn vì đã phá hỏng buổi tối của em, anh zai.
À, ờ...
Anh nói anh ở đây bao lâu rồi?
Mới vài ngày.
Anh hứa là anh sẽ sắm nội thất cuối tuần này.
Ý em là, ít nhất anh cũng phải tháo lớp nilon ra.
Rồi lát anh tháo.
Em ngồi đi.
Được.
Mở chút nhạc đi anh?
Lát nữa.
Ngồi đây nhé. Anh sẽ trở lại ngay.
- Mm-hmm. - Anh sẽ lấy nước cho em.
Ray...
Sao?
Nói thật với anh.
Ly mojito này dở tệ.
Hmm.
Giống như, không có tí rượu nào trong đó.
Em cần phải kiểm soát được hành vi của mình.
Nếu không thì sẽ không còn thách thức gì cả.
Anh tự tin quá đó.
Em thật mạnh mẽ.
Cám ơn...
Em đoán vậy.
Anh thích lúc chúng mạnh mẽ.
Anh đang nói gì vậy?
Tránh...
Mình chơi một trò chơi nào.
- Ray! - Shh!
Ngủ ngon, thằng chóa.
Chào Dex, em đây.
Em chỉ muốn anh biết...
... tối nay em sẽ về nhà trễ.
Anh làm em hoang mang về Speltzer, nên...
... em sẽ ghé qua nhà hắn để chắc chắn...
- Đệt. - ... là hắn ở nhà cả đêm.
Ôi, Chúa ơi.
Ugh.
Dừng lại!
Ôi, đệt!
A!
- Deb. - Mẹ nó.
Hắn giữ một cô gái ở đây. Ta phải tìm cô ấy.
Ohh!
Cô ấy chết rồi.
Speltzer lại lấy bông tai cô ấy như chiến lợi phẩm....
... y như cách hắn làm với Nina Fleischer.
Anh tìm thấy bông tai Nina trong lăng.
Đã truy nã Speltzer, nhưng vẫn chưa tìm thấy hắn.
Căn nhà đã bị tịch thu trước khi hắn lẻn vào...
... và thiết lập cái mê cung khốn nạn đó.
Ta tìm thấy nilon đã cháy trong lò nướng.
Lý giải tại sao không có dấu vân tay hay ADN nào...
... trên các thứ chúng ta tìm.
Em cho vài đơn vị đến cái lăng mộ...
... nhưng cửa lăng đã mở sẵn.
Bông tai của Nina Fleischer đã mất.
Em nghĩ hắn cao chạy xa bay rồi.
Coi chừng phía sau.
Ồ, anh dậy sớm thế.
Cafe còn nóng, em dùng tí nhé.
Anh nói đúng.
Nếu em để anh làm theo cách của mình...
... thì giờ Speltzer đã chết và cô gái đó vẫn sống.
Nhưng hắn vẫn đang tự do...
... thoải mái giết người lần nữa.
Ừm, em không thể thay đổi theo cách em nghĩ.
Không.
Ý là, em có, nhưng không.
Em đã hiểu... những việc anh làm.
Em ghét nó, nhưng em đã hiểu.
Vậy em chấp nhận nó?
Em hiểu...
Em hiểu nó có thể...
... có thể là...
... tội ác cần thiết.
Nhưng cái em không hiểu là những tiêu bản máu.
Chúng là chiến lợi phẩm.
Giống như bông tai của Speltzer.
- Anh không giống Speltzer. - Nhưng ở mức độ nào đó, Dexter...
... anh thích giết chóc.
Anh thích cảm giác đó.
Giống nhau thôi.
Deb, anh không thể thay đổi bản thân.
Em biết.
Và em cũng vậy.
Em nói gì thế?
Em không biết là đang nói gì nữa...
... nhưng em nghĩ anh nên dọn đồ.
Em nghĩ là anh nên về nhà.
Được.
Deb...
Anh vẫn là anh của em.
Không có gì thay đổi.
Mọi thứ đã thay đổi.
Em không biết liệu có còn trở về được như xưa không.
Cuối cùng tôi cũng được 'phóng sinh'...
... nhưng phải trả giá gì cho tự do đây.
Người dịch: ShoK06