LegendasTV Apresenta
S07E03 Buck the System
Legenda: IvanHalen | Dav1d
Legenda: Kakko | celsojp
Legenda: Luques | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Se faremos isto, será do jeito certo.
Vamos comer juntos, vamos ver TV juntos,
vamos juntos para o trabalho.
Por que enviou a mão para mim?
Pedi ajuda com o meu jogo e você negou!
Seu jogo?
Kaja estava saindo com uma pessoa.
Tony Rush. É um dos chefes daqui.
Na noite em que Kaja morreu, ela foi embora com Viktor.
Viktor não embarcou em seu voo. Eu verifiquei.
Não entendo. Então onde ele está?
Você a amava, não é?
- O quê? - Kaja.
Talvez seja por isso que falou com a polícia.
Quer saber? Eu não disse nada.
Este rosto bonito pertence a Wayne Randall.
Há 15 anos, Randall e sua namorada adolescente,
mataram em 3 estados, acabando aqui em Miami.
Hannah pensava que eu era especial.
Agora ela só me vê como um assassino.
Só falta uma pessoa que preciso matar.
Randall não conseguia viver na prisão.
Eu conseguiria?
Tenha cuidado.
Sinto-me preso, como se não houvesse escapatória.
E não é porque estou na agencia de correios.
Ela me dominou como um animal enjaulado,
e um animal é mais perigoso do que nunca
quando está encurralado.
GUICHÊ FECHADO
Dexter.
Quanto tempo vai demorar? Temos uma reunião em 20 minutos.
Só mais um minuto, Deb.
Por que está fazendo cara de culpado?
Próximo.
Não posso fazer nada a respeito da Deb,
mas posso me livrar de uma irritação.
Louis.
A reunião matinal.
É o único momento em que a Deb olha para todo mundo,
e não só para mim.
Vamos começar.
Batista, qual a situação da investigação de Mike Anderson?
Especificamente com o maldito Baskov.
Ainda estamos investigando a garota.
A busca não deu em nada,
se Baskov ainda estiver nos EUA, está bem escondido.
Se ele conseguiu sair do país...
Ele está falando, mas por que ela está encarando você?
Vamos continuar investigando os expatriados russos.
Se Baskov estiver se escondendo, alguém deve estar ajudando ele.
A boate pertence a comerciantes ucranianos,
suspeitos de ter relação com o crime organizado,
não acho que vão colaborar.
Ela ainda está encarando. Está brava com você?
Prosseguindo. Simms e Miller
trouxeram um suspeito do tiroteio na I-95.
Dexter, preciso que o examine.
Estou percebendo um tom diferente na voz dela.
Você fez cagada, não é? Das grandes.
O fim do mês está chegando, e há muitos casos em aberto.
Se eu puder fazer algo para ajudar, é só pedir.
Precisamos diminuir nossos números.
Certo.
Você está preso. A coleta de DNA não é opcional.
Vá se foder.
Posso chamar uns policiais para abrirem sua boca.
É muito veadinho para fazer sozinho?
Não, só estou no limite hoje. É melhor não me provocar.
Estou cagando de medo.
Que porra é essa?
Ele não estava colaborando.
- Ele tentou me matar! - Cala a boca. Vá lá fora.
Socorro!
Qual é o seu problema, porra?
- Você. - Eu?
Me vigiando. Morar com você está me enlouquecendo.
- Preciso te vigiar, Dexter. - Por quê?
Quando tive o desejo...
Liguei para você, não foi?
E você me acalmou. Funcionou.
Por que não se afasta?
Pode prometer que se eu desgrudar irá se controlar?
Posso prometer que desse jeito algo ruim irá acontecer.
- O que isso significa? - Se eu não controlar
minha necessidade, ela irá me controlar.
Estou tentando ajudar a controlá-la!
Não, está tentando suprimi-la!
Tentando bloqueá-la. Mas não irá funcionar.
Viu o que aconteceu lá dentro.
Só posso controlá-la
canalizando-a do jeito que Henry me ensinou.
Não aceito isso.
- O papai estava enganado. - Não tenho certeza.
Acho que ele me conhecia melhor do que eu mesmo.
Pense no Harrison.
Em que poderia estar expondo-o.
Penso nele o tempo inteiro.
Mais cedo ou mais tarde, isto irá recair sobre você...
e sobre ele.
Vou dar um espaço para você.
Vou me afastar.
Só aguente firme, está bem?
Não posso continuar vivendo sob as regras da Deb.
Ray Speltzer.
Liberdade condicional por agressão.
Mas houve acusações mais graves.
Ann Feig desapareceu após um encontro com Speltzer.
E outro encontro. Nina Fleischer foi morta,
mas a polícia não achou provas concretas.
Nina perdeu seu brinco na luta?
Speltzer irá matar de novo, a não ser que eu mate-o.
Zelador de um cemitério. Que conveniente.
Mas ele não ficou musculoso cortando grama.
Ele deixou o cabelo crescer, mas ainda parece hostil.
Speltzer está descontando sua raiva,
ou passa por este ritual antes de matar?
- Oi, Deb. - O que está fazendo?
Só experimentando uma academia nova.
- Qual o problema da antiga? - Esta tem um bar de sucos.
Preciso ir. Quero manter meu ritmo cardíaco alto.
Obrigado por ligar.
- Nadia. - Oi, Joey.
- O que está fazendo aqui? - Vim pedir um favor.
Outro?
É como dar leite a um gato de rua.
Sente-se.
- Eu te lembro uma gata suja? - Não, não.
Eu tentei ser engraçado, que não é bem o meu estilo.
Como posso te ajudar?
Kaja estava usando uma pulseira quando foi morta.
Sei que ela queria que fosse enterrada com ela.
É o mínimo que posso fazer pela minha amiga.
Já foi examinada, então pode ficar.
Tenho uma lista das coisas dela. Aí está.
Não tem nenhuma pulseira catalogada.
Tem certeza? Lembro que ela estava usando naquela noite.
Não sei o que está dizendo, mas sou o único corrupto aqui.
E eu não peguei, então...
Um policial corrupto é melhor que uma gata suja.
- Eu acredito em você. Obrigada. - Espera.
Eu estava pensando se gostaria de sair comigo uma hora dessas.
Melhor ainda, poderíamos ir até a minha casa e te faço o jantar.
Por que eu não te faço o jantar?
Eu esperava que você dissesse isso.
Você viu a lista com seus próprios olhos?
Sente-se.
Não.
Como sabe que o detetive não mentiu sobre a pulseira?
Porque ele gosta de mim.
Ele gosta de você? Sabe o que está em jogo aqui?
Se os tiras acharem o chip naquela pulseira,
vão descobrir que os usamos para rastrear nossas mulas.
E se descobrirem nosso sistema...
Vão fechar seu negócio de heroína.
Que é bem mais lucrativo que o negócio de peitos e bundas.
- Nadezhda. - George.
Talvez devesse só aceitar as boas notícias quando ouvir.
Seu nome é Nadezhda, mas você responde por Nadia.
Sempre odiei Nadezhda.
Não devia.
É um lindo nome russo.
Sabia que a maior meio-soprano do teatro Bolshoi
também se chamava Nadezhda?
- Não. - Nadezhda Obukhova.
Dizem que a voz dela poderia revelar os mistérios do coração.
Ela morreu antes de eu nascer,
mas ainda ouço suas gravações do "Snow Maiden".
O meu professor de música, Sr. Chillich...
Ele me disse: "Isaac, você se acha forte,
mas você não é forte a menos que sinta."
Ele me reprovou,
então eu o empurrei em um lance de escadas.
Me senti mal por isso.
Depois disso, meu pai me mandou para um reformatório inglês.
Agora, receio que meu amor pela ópera
é tudo o que resta do meu lado sensível.
Quero que se aproxime desse detetive.
Descubra o que a polícia sabe sobre o Viktor.
Fará isso por mim, não é, Nadezhda?
Que bom.
Já pode ir.
O Viktor é esperto.
Deve ter tirado a pulseira da menina morta
para impedir que a polícia achasse.
E escondeu em algum lugar.
Mas nunca saberemos. Estamos sem sinal há uma semana.
Com tecnologia, sempre tem um jeito.
Ache o técnico que fez o sistema.
Se pudermos localizar a pulseira...
Achamos o Viktor.
Aí ela ligou e eu disse: "Então vamos sair juntos."
5 da manhã, sabe. Estamos lá no sofá,
e, sabe, a mão dela começa a subir pelas minhas costas.
É isso que a minha vida virou?
É hora de me livrar de um dos meus problemas.
Tenho um pacote endereçado ao laboratório da Miami Metro.
Eu fico com ele.
- Aí está. - Valeu.
Devo ter pedido bêbado da loja da Hustler, e isso nunca é bom.
Mas que merda?
"Caro Sr. Greene, quando eu comprei a mão do ITK online,
eu achei que estaria nova, não com linhas desenhadas na palma.
Por favor me reembolse imediatamente."
Estava com a mão esse tempo todo?
E vendeu online?
Não, eu juro que não sabia...
Depois de tudo o que eu te fiz, você me traiu, porra?
- Está despedido, caralho! - Vince, espera um pouco.
- Tem que... - Pra fora. Agora!
Tenho uma sorte terrível com estagiários.
Mais um passo, e o Louis sairá da minha vida pra sempre.
Agora tenho que descobrir onde achar o Speltzer.
Tenente, tem alguém aqui que gostaria de falar com você.
Essa é a Donna Randall.
A mãe do Wayne. Aquele que suicidou na rodovia.
Sinto muito pela sua perda.
- Como posso ajudá-la? - Talvez eu possa lhe ajudar.
Tenho umas coisas aqui que pode lhe interessar.
O Wayne me enviou há 15 anos, antes de ser pego.
Disse que eram itens de valor pessoal e era para eu guardar
até que conseguisse escapar da lei.
Sr.ª Randall, por que não entregou isso há muitos anos?
Olha, eu sei que o meu menino errou,
mas eu não ia ajudar o estado da Flórida a matá-lo.
Enfim, agora que ele se foi,
pensei que poderia haver algo aí dentro que poderia ajudar...
A trazer paz às famílias, sabe, as vítimas.
A maior parte é porcaria que o Wayne e a garota
pegaram durante os crimes. Também tinha dinheiro aí,
mas eu gastei há muitos anos.
Pode ser perda de tempo, mas deveríamos analisar isso.
Quando acha que o caso acabou, começa de novo.
Outra caixa de fósforos da Stuckey's.
Acho que só uma memória daquele lugar bastaria.
- Algo interessante? - Por enquanto, não.
Uma camisa feminina bem embalada.
E dentro, temos uma girafa de plástico.
E um isqueiro...
Um colar.
Parece o de sempre. Mas por que estava tudo embalado?
Talvez houvesse um motivo especial.
"Janice."
É o nome da mulher que o Randall disse ter matado.
- Pode ser um troféu. - Então o Wayne disse a verdade.
O corpo pode estar lá, em algum lugar.
Se a girafa e o isqueiro também são troféus,
pode haver mais corpos...
Acabaram de ligar. O segurança da boate, Tony Rush,
foi achado morto, com uma chave de fenda na cabeça.
Acabamos de entrevistá-lo.
Acho que a irmandade Koshka não queria que falassem com tiras.
Ficou muito mais difícil saber quem matou o Mike.
Não importa o que façamos, tem sempre outro corpo.
Mary Poppins, espera aí.
Deb, não vou jantar em casa hoje à noite.
Vou para a academia nova.
Oi, querida. Qual o problema?
Estou vendo um vídeo.
Quer ver?
Ideia: Um aplicativo de diário de vídeo.
Um toque e o aparelho começa a gravar.
Toque de novo e começa a mandar diretamente para o seu...
- Ainda estou esperando. - Estou quase acabando.
Sua hora está quase no fim. Só estou pensando em você.
Meu Deus.
Nunca existirá um aplicativo para isso.
Isso foi antes de começarmos a namorar.
Você está usando a camisa
que eu te dei no seu aniversário, idiota...
Era uma prostituta. Não é traição se você pagar.
Meu Deus, você é nojento.
Se eu pegar alguma coisa de você, eu te mato.
Como conseguiu esse disco?
Me mandaram anonimamente, deve ter sido a sua prostituta.
Fez o quê, sustou o cheque dela?
O Dexter te mandou.
Dexter invadiu seu apartamento e roubou o vídeo pornô?
E armou a minha demissão.
Ele quer acabar com a minha vida.
Você é maluco!
Nunca mais quero te ver!
Porra!
Academia, né? Mentiroso de merda.
- Morgan. - Pedi uma cerveja para você.
Sabia que eu estava te seguindo.
Facilitei a sua vida.
- Queria que eu viesse aqui. - Sim.
Aí está. Ajuda para o humor.
Acho que preciso de mais ajuda.
Por que estamos aqui?
- Lembra desse caso? - Sim, Ray Speltzer.
Ele era culpado pra caralho.
Duas mortes, não conseguimos provar.
Acho que ele está pronto para agir de novo.
- Do que está falando? - Ele raspou a cabeça, hoje.
A cabeça dele estava raspada quando foi interrogado
sobre o desaparecimento de Ann Feig
e quando foi preso pela morte de Nina Fleischer.
Acho que faz parte do ritual dele.
Acho que ele está caçando a próxima vítima.
Como você sabe essas merdas?
Puta que o pariu, Dexter.
Estou aqui para ajudar a seguir o Speltzer
- e você possa matá-lo? - Não preciso de ajuda.
- Só preciso que entenda... - Porra!
- Deb, sente-se. - Não foi isso que combinamos!
- Você mentiu, porra! - Aqui não, venha.
Solta, caralho!
Eu te trouxe até aqui para que entenda o meu processo,
achei que entenderia o valor disso.
Não acredito nisso. Quer a minha aprovação?
Quero continuar sendo honesto com você,
mas preciso ser quem eu sou.
Ser quem você é resulta em pena de morte.
Estou eliminando o lixo.
Lixo que seria deixado para apodrecer.
Eu já falei, o sistema penal existe para isso.
A liberação do Speltzer não prova que ele não funciona.
Se funcionasse, eu não teria tanto trabalho.
Nosso pai sabia disso. Ele me ensinou isso.
Essa lei que você segue é tão melhor
do que a outra que todos aceitamos seguir?
- Às vezes, é. - Como?
Speltzer precisa matar de novo para que possa prendê-lo.
Posso impedir que isso aconteça.
Esse é o seu motivo? Salvar vidas?
O resultado é o mesmo.
Uma garota morrerá se eu não eliminar o Speltzer.
Baseado em que evidência? O corte de cabelo?
Não pode sair matando pessoas
- por achar que são assassinas. - Não faço isso.
Não pode provar que ele matou Nina Fleischer.
Posso e vou. Não terminei de investigá-lo.
- Investigar? - Estou tentando dizer...
não vou matar o Speltzer até confirmar que ele é culpado.
Nem fodendo...
A conversa acabou.
E é melhor que nada aconteça com aquele careca de merda.
Ainda não terminei com o Speltzer.
Recuperei a liberdade e gostei disso.
Só preciso achar provas para convencer a Deb.
Speltzer entrou no mausoléu há vinte minutos.
Desde quando o coveiro cuida...
de uma tumba particular?
Por que esse mausoléu é tão especial?
O último corpo enterrado aqui foi há mais de 50 anos.
Se era um amigo do Speltzer, O Ray está envelhecendo bem.
- Oi, Deb. - Por que não veio trabalhar?
- Estou meio ocupado... - Preciso de você aqui...
Tá, tá, já estou indo.
- Agora, Dexter. - Tchau.
E aí, garota?
E então?
Felizmente, implementamos um sistema em nuvem
que sincroniza os receptores.
Pode encontrar o ponto de rastreamento do GPS.
Vá direto ao ponto. O que houve com o bracelete?
Continuou se movendo depois que a garota morreu.
- Onde? - O apartamento do Viktor.
E depois?
Aeroporto de Miami.
Depois em uma marina.
Então, oito milhas mar a dentro, quando perdeu o sinal.
Ele pode ter fugido de barco para evitar a polícia,
- depois jogou o bracelete... - Ele morreu.
Foi jogado no oceano, como se fosse lixo.
Quem o matou saiu dessa marina.
Pode descobrir o local específico?
Precisarei de algum tempo.
Vale a espera.
Pronto, cheguei.
Não precisa me demitir.
Diga que não estava seguindo o Ray Speltzer.
Estava no cemitério que ele trabalha como coveiro.
- Cacete, Dexter! - Ele estava em um mausoléu,
tratava aquilo como se fosse solo sagrado.
Acho que ele guardou algo lá. Pode ser alguma prova.
"Acho, pode". Isso não é evidência.
Já teria evidência se não tivesse me chamado.
Mesmo assim, garanto que Speltzer matará de novo.
Tem um alarme tocando no meu "cérebro de lagarto".
Ótimo, meu irmão tem cérebro de lagarto.
A amídala cerebelosa.
Parte primitiva do cérebro que sente o perigo.
Harry mandou escutá-la.
Desculpe se não confio na sua amídala.
Já fez isso, Deb. Dezenas de vezes.
Todos os assassinos que ajudei a capturar,
que foram encontrados com as minhas dicas.
Meu cérebro de lagarto sempre foi a sua arma secreta.
Você só não sabia disso.
Estou confusa pra caralho.
Não precisa confiar, acharei provas.
Vou até o mausoléu, agora.
Não, se tiver razão e pegar a evidência ilegalmente,
- não posso usá-la no tribunal. - Não a torna menos legítima.
- Precisa me deixar fazer isso. - Não, seguimos a lei, lembra?
Pedirei um mandado de busca.
Se a evidência estiver lá, ele será preso antes de agir.
Preste atenção, não temos tempo.
Eu disse que cuidarei disso.
Não faça nenhuma merda, ou eu juro por Deus,
vou acabar com nós dois.
Fui clara, dessa vez?
- Sim, claríssima. - Ótimo.
Tenho um trabalho para você.
Vá com o Batista visitar Hannah McKay.
O quê?
A ajudante do Wayne Randall nos assassinatos.
Precisamos dela para achar os outros corpos.
É trabalho de detetive. Por que eu vou?
Preciso do DNA dela.
Ela era menor de idade, então o histórico foi apagado.
Um trabalho inútil para me deixar longe do Speltzer.
É importante para encontrar os corpos.
E, sim, quero mantê-lo longe do Speltzer.
- Dexter, podemos ir? - Claro.
Só precisamos fazer uma parada no caminho.
Seu merda!
Sei o que fizeram com o Tony Rush.
Com licença.
Quer conversar?
Que tal fazermos isso no meu escritório?
Está me deixando nervoso. Não quer sentar?
Estou esperando alguém.
Todos estamos, não é?
Mas podemos aproveitar enquanto isso.
Beba alguma coisa, peça uma dança,
coloque notas dobradas em uma calcinha.
Estou bem.
Não está interessado em álcool ou mulheres nuas.
Deve estar no lugar errado.
Posso dizer o mesmo de você. O que o traz aqui?
Eu? Estou procurando uma coisa.
Todos estamos, não é?
Ambos estamos aqui apenas fazendo hora.
É exatamente o que faço.
Fazendo hora.
Irônico, não?
Estamos aqui por motivo diferente
desses demais cretinos,
mas o resultado final é o mesmo.
E qual é?
Estamos frustrados.
Vamos.
Espero que ache o que você procura.
Hannah McKay.
Você estava na época dos crimes?
Ainda usava uniforme, mas lembro muito bem.
Hannah tinha 15 anos quando fugiu com Randall.
Ela não cometeu os crimes,
só se apaixonou pelo cara errado.
Testemunhou contra ele por redução de pena.
Cumpriu 6 anos em um centro de detenção juvenil.
Desde que saiu, tem sido discreta.
Hoje, ele é dona deste viveiro.
Parece que ela conseguiu mudar de vida.
É.
Acho que a invejo.
- Como assim? - Sei lá.
Desde a morte do Mike, venho pensando.
Talvez a vida seja mais do que isto.
Achava que a vida era a Homicídios,
mas talvez algo mais me espera. Algo novo e emocionante.
Às vezes nada é mais emocionante
do que retomar algo que tinha e perdeu.
Posso ajudá-los?
- Srta. McKay? - Sim.
Sargento Batista, polícia de Miami.
Gostaria de lhe falar sobre Wayne Randall.
Que surpresa.
Ele é detetive. E você?
O perito.
Está ficando cada vez melhor.
Perdão, sou o sargento, e esse é Dexter Morgan.
Ele é perito forense.
Já falei tudo que tinha a dizer sobre Wayne Randall.
Foi há muito tempo, só quero esquecer.
Moça, isto é muito importante.
Eu poderia levá-la até a delegacia,
mas prefiro não incomodá-la a menos que precise.
Tudo bem.
Mas tenho trabalho a fazer.
Você não sabe nada sobre as outras pessoas
que Wayne alega ter matado e enterrado?
- Como isso é possível? - Não vivíamos grudados.
Sei lá o que ele fazia quando não estava comigo.
Cuidado. As folhas são afiadas.
Como você suporta essa umidade?
Se me incomodasse, eu plantaria cactos.
Já terminamos?
Ainda não.
A mão de Wayne apresentou algumas lembranças
da época que estavam juntos.
Mulher adorável.
Se importa de olhar estas fotos e dizer se reconhece algo?
Sim, me importaria, detetive.
- Sargento. - Sargento, perdão.
Me sinto mal pelo que aconteceu naquela época.
É algo com que tenho de conviver
pelo resto da vida, e... eu mereço isso.
Mas a única forma pela qual consegui sobreviver
foi seguindo com a minha vida.
E as famílias das vítimas?
Não acha que elas merecem pôr um fim nisso?
Claro, mas não vão obtê-lo comigo.
Já lhe disse tudo que sei.
Agradeceria se...
vocês dois me deixassem em paz.
Tudo bem.
Mas antes de irmos, meu colega
terá de coletar uma amostra do seu DNA
- para comparação... - Eu entendo.
Sei mais sobre seu trabalho do que gostaria.
Quer me mostrar o mandado no seu bolso, sr. Morgan?
Pode chamar de Dexter.
Se eu fosse você, usaria "sr. Morgan."
Por favor, seja breve.
Serei.
Se não se importa, eu vou...
ligar o ar condicionado do carro.
Prazer em conhecê-la, srta. McKay.
Vou coletar uma amostra de sua bochecha.
Não vai doer.
Mas você... já sabe disso.
Droga.
É assim que ganha a vida?
Desculpe.
Certo.
Deve servir.
Obrigado, srta. McKay.
Hannah.
Não, você tinha razão. Melhor nos tratarmos pelos sobrenomes.
Gostaria de pegar este merda?
Ray Speltzer.
Ainda perco o sono por causa dele.
Acho que ele esconde algo em um mausoléu
que o liga à morte de Nina Fleischer.
Mas o juiz Perez não concede um mandado de busca,
preciso que você dê uma mãozinha.
Qual seu fundamento?
Há algumas provas circunstanciais.
São tênues, mas...
Resumindo, Speltzer está disparando um alarme
em meu cérebro de lagarto.
Interessante.
Então, vai falar com Perez?
Não em nome de seu cérebro de lagarto.
Sei que parece loucura.
Ouça, Debra...
você é uma boa policial.
Se você acha que isto vale a pena,
confio em você, mas...
isso não vai lhe garantir um mandado.
Tentou obter autorização da família dona do mausoléu?
- Tentei, mas não a localizei. - Insista. Vai achar alguém.
Se você soubesse que um assassino está à solta
e pudesse fazer algo para detê-lo
antes que ele voltasse a matar,
você deixaria para lá?
Somos a polícia, Debra.
Temos de seguir a lei.
Ponha uma viatura para vigiar Speltzer.
Vigie-o.
Mas não quero ver isso no orçamento.
Aquele.
Belo barco, seu babaca arrogante.
Pena que não ficará à tona por muito tempo.
Vá se danar, seu maluco ruivo.
Este barco é seu?
É, sim. Por isso estou nele.
Quem é você?
Você é tira ou vigilante?
Quem é você?
Não vou dizer nada a menos que mostre um distintivo...
Por que você matou Viktor?
Do que você está falando?
- Caiam fora daqui. - Quero respostas.
Vou chamar a polícia...
Vou extrair seus olhos.
O problema será evitar perfurar o seu cérebro.
Ouça, ouça, eu não...
Ouça, eu não sei de nada.
Não matei ninguém. Eu juro.
Este barco não é meu.
Por que disse que era?
Ele pertence ao imbecil do Dexter Morgan.
Eu odeio esse cara para valer.
Por isso vim aqui, afundar o barco dele.
Quem é Dexter Morgan?
Como eu disse, ele é um idiota
que trabalha na Homicídios de Miami.
Eu posso ir por favor?
Pode.
Livre-se dele.
- Morgan. - Oi, tenente.
É o oficial Hewitt, seguimos o Speltzer até a casa dele.
Sem atividade há 2 horas. Deve ser assim a noite toda.
Fomos enviados para um 211. Devemos ir?
Ou quer que continuemos com o Speltzer?
Negativo para o Speltzer. Pegue o 211.
- Entendido. Boa noite, tenente. - Boa noite.
Foi um desperdício de policiais.
Meu pai trabalhava às vezes em 3 empregos
para cuidar de nós, então...
Decidi que a melhor maneira de ajudá-lo era sair de casa.
Assim ele teria uma boca a menos para alimentar.
Ele ficaria envergonhado se soubesse o que faço
para ganhar dinheiro.
Não será stripper sua vida inteira, certo?
Não, tenho grandes sonhos.
Quero começar um negócio de passeio com cães.
Não importa o que aconteça, ricos sempre serão preguiçosos,
e sempre têm cães.
- O que foi? - Gosto de você, Joey.
Não quero mentir para você.
Sobre o quê?
Meus patrões da boate, eles...
Mandaram eu me aproximar de você.
Para que eu descobrisse o que a polícia sabe
sobre Viktor Baskov e seus negócios.
É por isso que concordou com o encontro?
Não, concordei antes que me dissessem para fazer isso.
Então você realmente gosta de mim?
Sim.
Mas estou com medo.
Esses homens são perigosos.
Não posso voltar sem nada.
Não fique com medo.
Não deixarei que nada aconteça com você.
Olha...
Talvez haja uma maneira de nos ajudarmos.
O que quer dizer?
Bem, poderia te dar
informações suficientes para deixar seus patrões felizes.
E se os outros policiais descobrirem?
Não descobrirão.
E, em contrapartida,
se ouvir algo na boate,
sobre o assassinato do Mike Anderson,
você me conta.
Posso fazer isso.
Ainda me preocupo com você.
Não deveria se envolver com a Irmandade Koshka.
Não se preocupe comigo.
Se puder te proteger,
e pegar um assassino de policiais,
vale à pena arriscar meu pescoço um pouco.
É um belo pescoço.
Oi, Rick. saí cedo do serviço,
então pensei em aceitar a sua oferta.
Bem, não ficará desapontada.
Faço o melhor mojito de Miami.
Incrível.
Parece que o Speltzer assumiu a capela da família.
O brinco que sumiu da Nina Fleischer.
Ela não o perdeu numa luta. O Speltzer o pegou como troféu.
Se eu o pegar, ele saberá que estive aqui.
Mas ainda posso mostrar à Deb.
CONSEGUI A PROVA. ENVIANDO.
MENSAGEM FALHOU. REPETIR.
Sem sinal em um mausoléu.
Droga.
Aqui é o Dexter. Deixe uma mensagem.
Ei, Dex, sou eu.
Só avisando que demorarei para chegar em casa.
Você me deixou paranoica com o Speltzer, então...
Passarei na casa dele, para ter certeza que está lá.
Obrigada por foder minha noite, mano.
Então...
Há quanto tempo disse que está aqui?
Alguns dias.
Juro que comprarei móveis este fim de semana.
Quer dizer, poderia ao menos ter tirado o plástico.
Farei isso.
Sente-se.
Tudo bem.
Que tal uma música?
Daqui a pouco.
Fique aí. Eu já volto.
Vou pegar umas bebidas.
- Ray... - Sim?
Tenho de ser honesta com você. Seu mojito é uma droga.
Não tem álcool nele.
Bem, tem que estar no controle de suas capacidades.
Senão, não há desafio.
Bem, certamente você é confiante.
Você parece forte.
Obrigada.
Eu acho.
Gosto quando são fortes.
Do que está falando?
Saia...
Vamos brincar.
Ray!
Boa noite, fodidão.
Ei, Dex, sou eu.
Só avisando que demorarei para chegar em casa.
Você me deixou paranoica com o Speltzer, então...
Passarei na casa dele, para ter certeza que está lá.
Deus.
Parado!
Merda!
- Deb. - Filho da puta.
Tinha uma garota aqui, temos de encontrá-la.
Ele bateu muito nela.
Ele pegou o brinco dela como troféu, igual a Nina Fleischer.
Encontrei o dela no mausoléu.
Dei o alerta sobre Speltzer, mas ainda nada.
Ele invadiu uma casa hipotecada, e fez a porra do labirinto.
Achamos plástico queimado no forno.
Explica porque não há digitais ou DNA nas coisas que achamos.
Enviei policiais para o mausoléu e a porta estava aberta.
O brinco da Nina Fleischer sumiu.
Acho que ele sumiu.
Atrás de você.
Acordou cedo.
O café é fresco, se quiser.
Você estava certo.
Se deixasse você fazer as coisas do seu jeito,
o Speltzer estaria morto e a garota viva.
Mas ele está por aí,
livre para matar de novo.
Bem, não pode mudar o jeito que pensa de repente.
Não mudei.
Quer dizer, tinha mudado, mas não mudei.
Eu entendo... o que você faz.
Odeio isso, mas entendo.
Então, você aceitou isso?
Eu entendi.
Entendi que pode ser...
Pode ser...
Um mal necessário.
Mas o que não entendo são as lâminas de sangue.
São troféus. Como os brincos do Speltzer.
- Não sou como o Speltzer. - Mas em algum nível, Dexter,
você gosta de matar.
Gosto do jeito que me faz sentir.
A mesma coisa.
Deb, não posso mudar quem eu sou.
Eu sei.
E não posso mudar quem eu sou.
O que está dizendo?
Não sei o que estou dizendo...
Mas acho que deve se mudar.
Acho que deve voltar para a sua casa.
Tudo bem.
Deb...
Ainda sou seu irmão. Nada mudou.
Tudo mudou.
Não sei se posso ser a mesma novamente.
Finalmente estou fora da minha jaula.
Mas liberdade vem com um custo.
@legendas
www.legendas.tv
Você mesmo disse que não consegue parar!
Que não quer parar!
Se continuar fazendo isto, coisas ruins vão acontecer.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Por que estes idiotas encobriram a morte de Viktor?
Dexter Morgan deve saber o motivo.
Basta dizer que acabo com eles.
Encontraram o Speltzer.
Entendeu os seus direitos?
O juiz acreditou na confissão dele.
Não podemos fazer mais nada. Ele está livre!
Tem uma coisa que posso fazer.