Traduzione: Onizuka20, calvaria, skoy, Pierpazzo89
Traduzione: bazgaz, Yossarian, Konata Izumi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Se lo facciamo, andremo fino in fondo.
Mangeremo insieme, guarderemo la tv insieme,
andremo a lavoro insieme, cazzo.
Perche' mi hai spedito la mano?
Perche' sono venuto a chiederti aiuto per il mio gioco e hai detto no.
Il tuo gioco?
Kaja usciva con una persona.
Tony Rush.
E' uno dei buttafuori.
La notte della morte di Kaja...
lascio' il club con Viktor.
Viktor non e' mai salito sul suo volo.
Ho controllato.
Non capisco...
allora dov'e'?
L'amava, vero?
- Cosa? - Kaja.
Forse e' questo il motivo per cui ha parlato alla polizia.
Allora sappia che non ho detto una parola.
Questa bella faccia appartiene a Wayne Randall.
Quindici anni fa, Randall e la sua fidanzatina
fecero una carneficina in tre stati che si concluse qui a Miami.
Hannah pensava...
che io fossi speciale.
Ora lei...
mi vede solo come un assassino.
C'e' solo un'ultima persona che devo uccidere.
Randall non poteva sopportare una vita in prigione.
Io si'?
Ehi, guarda dove vai.
Mi sento in trappola, come se non ci fosse via d'uscita.
E non perche' sono all'ufficio postale.
Mi sento imprigionato, come un animale in gabbia...
e un animale diventa piu' pericoloso...
quando ha le spalle al muro.
SPORTELLO CHIUSO
Dexter.
Quanto ti ci vuole ancora? Tra venti minuti abbiamo una riunione.
Ci vorra' solo un minuto, Deb.
Perche' hai quello sguardo colpevole?
Il prossimo.
Con Deb non posso farci niente...
ma c'e' una seccatura di cui posso liberarmi.
Louis.
PER: DIPARTIMENTO DI POLIZIA SCIENTIFICA DI MIAMI
La riunione mattutina.
E' l'unico momento in cui Deb osserva anche tutti gli altri...
e non solo me.
Ok, iniziamo. Batista...
a che punto siamo sull'indagine di Mike Anderson?
Nello specifico su Baskov Fancul-enov qui dietro.
Continuiamo con le varie piste. La segnalazione non ha portato a niente
quindi, se Baskov e' ancora negli Stati Uniti, si e' nascosto per bene.
Se e' riuscito a lasciare il paese...
Ok, e' lui che parla, ma perche' sta fissando te?
Ok, beh, continuiamo a chiedere in giro nella comunita' dei russi espatriati.
Se Baskov si nasconde in zona, allora qualcuno lo stara' aiutando.
Come sai, il club e' gestito dagli ucraini...
e sospettiamo ci siano legami con il crimine organizzato, quindi...
dubito che qualcuno si sbottonera'.
Bello, guarda di nuovo te. L'hai fatta incazzare?
Ok, andiamo avanti. Simms e Miller
hanno arrestato un sospettato per la sparatoria sulla I-95.
Dexter...
dovrai fare un'analisi standard su di lui.
Senti che tono freddo che ha.
Hai fatto una cazzata, vero? Eh, certo. Hai combinato un casino con Deb.
Siamo quasi a fine mese e ho notato che molti di voi hanno ancora parecchi casi aperti.
Se avete bisogno d'aiuto, se posso fare qualcosa, ditemelo.
Dobbiamo ridurre il numero dei casi aperti.
Ok.
Sei in arresto. Il tampone per il DNA non e' opinabile.
Fottiti.
Forse preferisci che faccia venire qualche poliziotto a costringerti ad aprire la bocca.
Che problema c'e'? Sei troppo fighetta...
per farlo tu stesso?
No, e' che oggi sono sul punto di perdere il controllo. E' meglio se non mi provochi.
Me la faccio sotto dalla paura.
Ma che cazzo fai?
Era molto poco collaborativo.
- Ha cercato di uccidermi! - Chiudi quella cazzo di bocca. Vai fuori.
Aiuto!
Ma che cazzo di problema hai?
- Te. - Me?
Il fatto che mi controlli sempre. Vivere con te mi sta facendo impazzire.
- Devo tenerti d'occhio, Dexter. - Perche'?
Quando ho sentito il bisogno di...
ti ho chiamata.
O sbaglio? E tu mi hai fatto cambiare idea. Ha funzionato. Perche' non allenti la presa?
Puoi assicurarmi che se non ti fossi stata col fiato sul collo non ci saresti ricaduto?
Posso assicurarti che se non la smetti, succedera' qualcosa di brutto.
- Cosa vorrebbe dire? - Che se non controllo il mio bisogno...
- sara' lui a controllare me. - E' questo che sto cercando di fare!
- Sto cercando di aiutarti a controllarlo. - No, tu stai cercando di sopprimerlo...
Di rinchiuderlo. Ma la serratura non reggera'.
Hai visto cos'e' successo la' dentro.
L'unico modo di controllarlo e' di incanalarlo come mi ha insegnato Harry.
No, non lo accetto.
Papa' si sbagliava.
Non ne sarei cosi' sicuro. Certe volte penso
che mi conoscesse anche meglio di quanto mi conosca io stesso.
Pensa ad Harrison.
Pensa a cosa potresti esporlo.
Penso sempre a lui.
Prima o poi dovrai fare i conti con tutto quanto...
ed anche lui.
Ti daro' un po' di spazio.
Mi faro' da parte.
Pero' cerca di tener duro, ok?
Non posso continuare cosi'. Vivere secondo le regole di Deb.
Ray Speltzer.
Liberta' condizionata per aggressione.
Ma devono esserci accuse piu' gravi.
Ann Feig e' scomparsa dopo un appuntamento con Speltzer.
Ed un altra ragazza, Nina Fleischer, e' stata trovata morta
ma la polizia non e' riuscita a trovare prove schiaccianti.
Nina ha perso l'orecchino nella colluttazione?
Speltzer quasi di sicuro uccidera' ancora...
a meno che non lo elimini io.
Custode del giardino al cimitero.
Mi pare adeguato.
Ma non si e' fatto i muscoli spingendo un tagliaerba.
Speltzer si e' fatto crescere i capelli ma non sembra meno aggressivo.
Speltzer si sta solo sfogando o questo e' il rito che esegue
prima di uccidere?
Ciao, Deb.
Ciao, cosa combini?
Sto provando una nuova palestra.
- Cosa non andava in quella di prima? - Questa ha un bar che fa frullati.
Senti, ti lascio. Voglio tenere alta la frequenza cardiaca.
Grazie per esserti interessata.
Nadia.
- Ciao, Joey. - Cosa fai qui?
Sono venuta a chiederti un favore.
Un altro?
E' come dare del latte ad un gatto randagio.
Prego, accomodati.
Ti ricordo un gatto sporco?
No, no. Stavo cercando di fare il simpatico,
ma... non mi riesce molto bene.
Cosa posso fare per te?
Kaja indossava un bracciale la notte in cui e' stata uccisa.
So che voleva essere sepolta con quello.
E'... il minimo che possa fare per la mia amica.
Beh, se e' stato analizzato per il DNA, puoi averlo.
Ho una lista dei suoi effetti personali.
Ecco qui.
Non... ci sono bracciali nella lista.
Sei sicuro?
Sono sicura che lo aveva addosso quella sera.''
Non so cosa tu stia insinuando ma...
sono io l'unico poliziotto che gioca sporco, qua.
E non l'ho preso, quindi...
Un poliziotto che gioca sporco e' meglio di un gatto sporco.
- Ti credo. Grazie. - Aspetta.
Mi chiedevo... se ti andrebbe...
di uscire con me qualche volta.
O, meglio ancora, potresti venire da me e ti preparo la cena.
Perche' non ti preparo io la cena?
Speravo che lo dicessi.
Hai visto la lista con i tuoi occhi?
Siediti.
No.
Come sai che il detective non stava mentendo riguardo al bracciale?
Perche' gli piaccio.
Gli piaci?
Sai cosa c'e' in gioco qui?
Se la polizia scopre quel GPS rotto nel bracciale,
capira' che tracciavamo i nostri corrieri.
- E se scoprono il nostro sistema... - Faranno chiudere il tuo giro di eroina.
Che e' molto piu' redditizio
dell'attivita' di culi e tette...
- Nadezhda. - George...
dovresti accettare le buone notizie quando le ricevi.
Ti chiami Nadezhda, ma ti fai chiamare Nadia.
Ho sempre odiato Nadezhda.
Non avresti dovuto.
E' un bellissimo nome russo.
Sapevi...
che il piu' grande mezzosoprano del teatro Bolshoi si chiamava Nadezhda?
- No. - Nadezhda Obukhova.
Si disse che la sua voce potesse svelare i misteri del cuore.
Mori' prima che io nascessi...
ma ascolto ancora i suoi dischi de "La fanciulla delle nevi".
Il mio insegnante di musica, il signor Chillich...
mi disse...
"Isaac... pensi di essere forte...
ma non sei forte se non provi sentimenti".
Mi dette uno zero...
e io lo spinsi giu' da una rampa di scale.
Mi e' dispiaciuto.
Dopo quell'episodio...
mio padre mi spedi' in un collegio in Inghilterra.
Ora temo che...
il mio amore per l'opera...
sia l'unica cosa che mi fa provare dei sentimenti.
Voglio che ti avvicini ancora di piu' a questo detective.
Scopri cosa sa di Viktor la polizia.
Lo farai per me, vero, Nadezhda?
Bene.
Ora puoi andare.
Viktor e' intelligente.
Forse ha tolto il bracciale alla ragazza morta per non farlo trovare alla polizia.
Probabilmente ce l'ha lui e lo ha nascosto da qualche parte.
Ma non lo sapremo mai...
perche' non c'e' segnale da piu' di una settimana.
Con la tecnologia, c'e' sempre un modo.
Trova il tecnico informatico che ha impostato il sistema.
Se possiamo localizzare il bracciale...
potremo trovare Viktor.
Allora lei ha chiamato e mi sono detto "Ok, va bene, due appuntamenti in contemporanea".
Alle 5 di pomeriggio, eravamo sul divano,
e sai, sento questa mano che mi sale su per la schiena.
E' questo che e' diventata la mia vita?
E' ora di iniziare a togliermi una palla al piede.
Ho un pacco per la scientifica della polizia di Miami.
Oh, si', lo prendo io.
- Ecco qui. - Grazie.
Penso di aver ordinato qualcosa da ubriaco al sexy shop online, e' sempre un casino.
Che cazzo...
"Caro signor Greene, quando ho comprato online la mano del Killer del Camion Frigo,
Pensavo fosse in ottime condizioni, non con delle linee disegnate sul palmo.
La prego di restituirmi i miei soldi immediatamente."
Quindi la mano ce l'avevi tu?
E l'hai venduta online?
No, io, lo giuro...
Dopo tutto quello che ho fatto per te, mi accoltelli cosi' alle spalle?
Sei licenziato, cazzo!
- Vince, aspetta! Devi credermi. - Fuori. Subito.
Ho una sfiga tremenda con i tirocinanti.
Un'ultima cosa e Louis uscira' dalla mia vita per sempre.
Ora concentriamoci su dove trovare Speltzer.
Tenente, c'e' qui una persona che vorrebbe parlarle.
La signora e' Donna Randall.
La madre di Wayne.
Quello che si e' suicidato sull'autostrada.
Condoglianze per la sua perdita.
Come posso aiutarla?
Forse sono io che potro' aiutare voi.
Ho portato delle cose che potrebbero interessarvi.
Wayne me le mando' 15 anni fa,
poco prima di essere preso...
disse che avevano un valore affettivo,
mi chiese di tenerle per lui finche' non si fosse sistemato
sfuggendo alla giustizia.
Signora Randall, perche' non le ha presentate anni fa?
Beh, lo so che mio figlio ha sbagliato,
ma di certo non volevo aiutare lo stato della Florida ad ammazzarmelo.
Pero', adesso che non c'e' piu',
ho pensato che magari li' dentro potrebbe esserci
qualcosa che possa portare...
pace alle famiglie,
sa, quelle delle vittime.
Per lo piu' e' spazzatura che Wayne e quella ragazza
collezionavano in quel periodo.
C'erano anche dei contanti, ma li ho spesi anni fa.
Potrebbe essere inutile, ma portameli in laboratorio.
Credi che un caso sia chiuso, ed ecco che salta fuori una novita'.
Un altro set di fiammiferi di Stuckey.
Uno solo non bastava a ricordargli quel posto.
Nulla di interessante?
Non ancora.
Un pacchetto fatto con una maglietta da ragazza.
E all'interno, una giraffa di plastica.
E un accendino...
E una collanina.
Sembra roba inutile. Perche' questa roba era impacchettata?
Forse avevano un significato speciale.
"Janice."
E' il nome della donna che Randall disse di aver ucciso.
Forse e' un trofeo.
Quindi Wayne diceva la verita'.
C'e' un corpo sepolto da qualche parte la' fuori.
Se sono trofei anche la giraffa e l'accendino, ci saranno piu' corpi.
Mi hanno appena chiamato. Quel buttafuori del Fox Hole, Tony Rush,
lo hanno appena trovato con un cacciavite conficcato in testa.
Lo avevamo appena interrogato.
La Fratellanza Koshka voleva dare un messaggio sul collaborare con la polizia.
Trovare chi ha ucciso Mike sara' ancora piu' difficile.
Qualsiasi cosa facciamo i cadaveri aumenteranno.
Ehi, Mary Poppins, aspetta.
Ah, Deb, non torno a casa per cena stasera.
Faccio un salto alla nuova palestra.
Ehi, tesoro.
Che succede?
Sto solo guardando un video.
Vuoi vederlo?
Un'idea: un'app per un video diario.
Un tocco e si comincia a registrare. Un altro tocco e si fa l'upload direttamente su...
Sto ancora aspettando.
Si', ho quasi finito.
La tua ora e' quasi finita.
Sto solo pensando a te.
Oddio.
Non ci sara' mai una app per questo.
Era prima che cominciassimo a uscire.
Indossavi la maglietta che ti ho regalato
per il tuo compleanno, idiota.
Era una prostituta.
Non e' tradimento se paghi.
Oh mio Dio, sei un maiale!
Se mi hai attaccato qualcosa ti ammazzo!
Dove l'hai preso quel CD?
Me l'hanno spedito senza mittente,
forse e' stata la tua prostituta.
Magari le hai dato un assegno scoperto!
Te l'ha mandato Dexter.
Dexter? Si' e' introdotto in casa tua
e ti ha rubato il porno?
Si', e mi ha appena fatto licenziare.
Sta cercando di rovinarmi la vita!
Tu sei pazzo, cazzo.
Non voglio vederti mai piu'!
Cazzo!
Palestra, eh?
Merdina bugiarda.
Morgan.
Ti ho ordinato una birra.
Sapevi che ti stavo seguendo?
E' stato facile.
Mi hai attirata qui?
- Gia'. - Ecco qui.
Un aiutino per l'umore.
Ce ne vorrebbe piu' di una per qualche miglioramento.
Di che si tratta?
Ricordi questo caso?
Si'. Ray Speltzer, era...
colpevole di certo,
forse di due omicidi... Ma non riuscimmo a provarlo.
Credo si stia preparando a farlo ancora.
Di che parli?
Si e' rasato la testa, oggi.
Aveva la testa...
rasata da poco quando fu interrogato...
sulla scomparsa di Ann Feig.
E quando fu arrestato per l'omicidio di Nina Fleischer.
Credo...
sia parte del suo rituale per l'uccisione.
Credo sia a caccia della prossima vittima, adesso.
E come cazzo fai a saperlo?
Dio Cristo, Dexter...
mi hai portata qui per aiutarti a seguire Speltzer, cosi' potrai ucciderlo?
No, Deb, non voglio che mi aiuti. Voglio solo che tu capisca...
Dio santo!
- Deb, siediti! - Non e' questo che avevamo concordato!
- Mi hai mentito, cazzo! - Non qui, andiamo.
Lasciami, cazzo!
Deb, ti ho attirata qui, perche' ho pensato
che se ti avessi mostrato il mio metodo, magari avresti apprezzato
il fatto che ci siano dei valori in quel che faccio.
Incredibile... vuoi la mia approvazione?
Voglio continuare a essere sincero con te, Deb.
- Ma devo esser libero di essere chi sono. - C'e' la pena capitale...
per quello che sei.
Sto portando fuori la spazzatura...
la spazzatura che altrimenti sarebbe lasciata a marcire.
So di averlo gia' detto, ma per questo esiste la legge.
E non significa che non funzioni perche' Speltzer e' fuori!
Se funzionasse cosi' bene come credi, io non sarei cosi' impegnato.
Papa' lo sapeva.
Papa' me l'ha insegnato.
Perche' la tua legge personale dovrebbe essere migliore
rispetto a quella che tutti noialtri abbiamo scelto di seguire?
A volte lo e'.
Cioe'?
Speltzer dovrebbe uccidere qualcuno prima che tu possa arrestarlo, io posso fermarlo prima.
Mi stai dicendo che e' per questo che lo fai? Per salvare delle vite?
Il risultato e' quello. Una ragazza presto morira' se non faccio fuori Speltzer.
Sulla base di quali cazzo di prove, Dexter?
Un taglio di capelli?
Non puoi andare in giro a uccidere persone che pensi potrebbero diventare assassini.
Non faccio cosi'.
Non puoi neanche provare che abbia ucciso Nina Fleischer!
Posso e lo faro'. Non ho ancora finito di giudicarlo.
Giudicarlo?
Sto cercando di dirti che io non...
uccidero' Speltzer finche' non saro' sicuro della sua colpevolezza.
Oh, cazzo, no!
E'... e'...
basta cosi'.
Ed e' meglio per te che non succeda nulla a quel pezzo di merda rasato.
Non ho finito con Speltzer.
Finora ho vagato liberamente, e questo mi piace.
Devo solo trovare la prova che convincera' Deb.
Speltzer e' entrato in quel mausoleo venti minuti fa.
Quando mai un custode del giardino lavora...
dentro una tomba privata?
Perche' questo mausoleo e' cosi' speciale?
L'ultima sepoltura qui dentro risale a piu' di cinquant'anni fa.
Se era un amico di Speltzer, allora deve avere un'ottima crema anti-eta'.
- Ehi, Deb! - Perche' non sei al lavoro?
- Gia', sto nel bel mezzo di... - Beh, mi servi qui. Ho un...
Ok! Ok! Si'... arrivo subito.
Subito, Dexter.
Ciao.
Che si dice?
Fortunatamente, avevamo installato un framework di ripristino
che si aggancia automaticamente al ricevitore.
Quindi sei in grado di risalire al tracciato GPS? Allora arriva al punto!
Che e' successo al braccialetto?
Il chip si e' mosso dopo la morte della ragazza.
- Dove? - All'appartamento di Viktor.
E da li'?
All'aeroporto di Miami.
Poi al molo.
E poi a 12 km dalla costa.
E qui il segnale si e' fermato.
Magari ha portato una barca al largo per evitare la polizia...
- e poi ha buttato il braccialetto... - E' morto.
E' stato buttato nell'oceano, come un sacco di spazzatura.
Chiunque l'abbia ucciso, e' partito da questo molo.
Puoi individuare il punto preciso?
Mi serve un po' di tempo...
Vale la pena aspettare.
Ok... eccomi qui.
Non mi dovrai licenziare.
Dimmi che non stavi seguendo Ray Speltzer.
Ero al cimitero in cui lavora come custode.
Dio santo, Dexter!
Si stava trattenendo in un mausoleo, come se fosse...
un posto sacro... penso nasconda qualcosa li' dentro...
- qualcosa che puo' incastrarlo. - "Penso...
possa"... non e' una prova.
Beh, avrei gia' le prove, se non mi avessi fatto tornare qui.
Ma anche senza prove posso dirti che Speltzer uccidera' ancora.
E' scattato un allarme nel mio cervello rettile.
Perfetto. Ora mio fratello ha il cervello rettile.
L'amigdala!
La parte piu' primitiva del cervello, percepisce il pericolo.
Harry mi ha insegnato a usarla.
Oh, scusami se non do retta alla tua amigdala.
Ma l'hai gia' fatto, Deb.
Decine di volte.
Gli assassini che ti ho aiutato a prendere... e' stato grazie alle mie sensazioni.
Il mio cervello rettile e' stato la tua arma segreta finora, solo che non lo sapevi.
Mi stai incasinando il cervello.
Non fare un atto di fede. Ti portero' le prove. Faro' irruzione nel mausoleo.
- Vado subito. - No!
Se hai ragione, e otterrai le prove illegalmente, non potro' usarle in tribunale!
Ma questo non lo rendera' meno vero!
Ecco perche' devi lasciarmelo fare.
No! Noi seguiamo la legge, ricordi?
Mi faro' dare un mandato di perquisizione. Se ci sono prove,
lo arrestero' prima che faccia male a qualcun altro.
Tu non mi ascolti! Non c'e' tempo!
Ti ho appena detto...
che me ne occupero' io.
Non farmi cazzate su questa cosa,
o giuro su Dio che ci mando a picco entrambi.
Sono stata chiara questa volta?
Si', e' molto chiaro.
Bene.
Adesso ho un lavoro per te.
Devi andare con Batista a trovare Hannah McKay.
Cosa?
La piccola assistente di Wayne Randall nella sua carneficina.
Per trovare gli altri corpi ci serve il suo aiuto.
E' un lavoro da detective, perche' devo andare io?
Mi serve il suo DNA.
Era minorenne al tempo del crimine, per cui ha potuto toglierlo dalla fedina penale.
Mi stai dando del lavoro per tenermi lontano da Speltzer.
E' davvero importante che troviamo quei cadaveri e, si'...
sto cercando di tenerti lontano da Speltzer.
Dexter. Pronto ad andare?
Si'.
Dobbiamo solo fare una rapida fermata lungo la strada.
Pezzo di merda!
So quello che avete fatto a Tony Rush.
Mi scusi.
Vuole parlarmi?
Che ne dice se lo facciamo nel mio ufficio?
Mi fai innervosire, perche' non ti siedi?
Aspetto una persona.
Non lo facciamo tutti?
Non vuol dire che nel frattempo non possiamo divertirci.
Prenditi da bere, guarda la lap dance o...
o decora un perizoma con qualche banconota ben piegata.
Sono a posto.
Quindi non ti interessa ne' bere ne' guardare donne nude?
Forse sei nel posto sbagliato.
Potrei dire lo stesso di lei. Cosa la porta qui?
Io?
Cerco una cosa.
Non lo facciamo tutti?
Quindi siamo entrambi qui solo per ammazzare il tempo.
Si', e' esattamente quello che sto facendo, ammazzare...
il tempo.
E' paradossale, no?
Siamo entrambi qui per motivi diversi di questi luridi pervertiti
eppure il risultato e' lo stesso.
E quale sarebbe?
Siamo frustrati.
Andiamo.
Spero che trovi quello che sta cercando.
Allora, Hannah McKay...
eri gia' in servizio al tempo degli omicidi?
Ero ancora un agente, ma mi ricordo molto bene.
Hannah aveva una quindicina d'anni quando scappo' con Randall.
Non collaborava agli omicidi, era solo una bambina con una cotta per il tipo sbagliato.
Testimonio' contro di lui per una riduzione della pena.
Si fece sei anni al carcere minorile.
Da quando e' uscita e' stata tranquilla. Adesso ha questo vivaio.
Sembra che sia davvero riuscita a cambiare vita.
Gia'.
Mi fa... invidia, direi.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
Da quando e' morto Mike sto pensando che forse nella vita non c'e' solo questo.
Ho sempre pensato che la omicidi fosse tutto, ma forse c'e' qualcos'altro che mi aspetta.
Qualcosa di nuovo e di emozionante.
E a volte non c'e' niente di piu' emozionante che tornare a quello che avevi ed hai perso.
Posso aiutarvi?
- La signorina McKay? - Esatto.
Sergente Batista, polizia di Miami.
Vorrei parlarle di Wayne Randall.
Ma che sorpresa.
Lui e' il detective, lei chi e'?
Il topo da laboratorio.
Sempre meglio.
Mi scusi, io sono un sergente e questo e' Dexter Morgan.
E' un analista della scientifica.
Ho detto tutto quello che avevo da dire su Wayne Randall.
E' successo tanto tempo fa e voglio solo lasciarmi tutto alle spalle.
Signora, e' una cosa molto importante.
Ora...
potrei portarla in centrale, ma preferirei non farlo se non ne sono costretto.
Va bene.
Ma devo lavorare.
Quindi non sa nulla delle altre persone che Wayne sosteneva di aver ucciso e seppellito?
Com'e' possibile?
Non eravamo gemelli siamesi.
Non so che cosa facesse quando non eravamo insieme.
Attenzione.
Le foglie sono affilate.
Cono.
Come fa a sopportare questa umidita'?
Se mi desse fastidio coltiverei piante grasse.
Abbiamo finito?
Non ancora.
La madre di Wayne ci ha recentemente consegnato una borsa
con dei ricordi del vostro periodo insieme.
Che donna adorabile.
Le dispiacerebbe dare un'occhiata a queste foto e dirmi se riconosce qualcosa?
Si'. Si', mi dispiace, detective.
- Sergente. - Sergente, mi scusi.
Senta, mi sento male per quello che successe a quei tempi.
E' qualcosa con cui dovro' convivere per il resto della mia vita e...
me lo merito.
Ma l'unico modo in cui...
sono riuscita a sopravvivere e' stato di andare avanti con la mia vita.
E le famiglie delle vittime?
Non crede che si meritino un po' di conforto?
Certamente...
ma non l'avranno da me.
Le ho detto tutto cio' che so.
Ora le sarei grato se lei...
se entrambi mi lasciaste in pace.
Va bene.
Prima di andare il mio collega deve prelevare un suo campione di DNA per escluderla...
Capisco. Capisco piu' di quello che mi importi del vostro lavoro.
Vuole mostrarmi quell'ordinanza del tribunale che ha in tasca, signor Morgan?
Puo' chiamarmi Dexter.
Se fossi in lei, rimarrei a "signor Morgan".
La prego di fare in fretta.
D'accordo.
Se non ti dispiace, vado ad accendere l'aria condizionata in macchina.
E' stato un piacere, signorina McKay.
Ok, prendero' un piccolo campione dalla guancia.
Non fara' alcun male, ma ovviamente lo sa gia'.
Merda.
E' davvero questo il suo lavoro?
Chiedo scusa.
Ok.
Dovrebbe bastare. Grazie, signorina Mckay.
Hannah.
No, aveva ragione, meglio mantenere dei rapporti formali.
Ti piacerebbe prendere questo stronzo?
Ray Speltzer. Ancora non ci dormo la notte.
Credo che stia nascondendo qualcosa in un mausoleo
che lo collega all'omicidio di Nina Fleischer.
Ma non riesco a convincere il giudice Perez a darmi un mandato di perquisizione...
- ho bisogno che tu dia una spintarella. - Che indizi hai?
Ci sono degli indizi circostanziali...
niente di concreto, ma...
in pratica Speltzer ha attivato un allarme nel mio cervello rettile.
Interessante.
Parlerai con Perez?
No, non perche' te lo dice il tuo cervello rettile.
- Lo so che sembra una stronzata... - Senti, Debra...
credo che tu sia un bravo poliziotto.
Se credi che questa sia una pista da seguire, ti credo. Ma...
non bastera' per un mandato.
Hai provato a chiedere l'autorizzazione ai proprietari del mausoleo?
- Si', ma non riesco a rintracciarli. - Insisti. Troverai qualcosa.
Se tu sapessi che c'e' un assassino in liberta'...
e che puoi fare qualcosa per fermarlo prima che uccida di nuovo...
Riusciresti a non far niente?
Siamo la polizia, Debra.
Dobbiamo rispettare la legge.
Potresti far seguire Speltzer da una pattuglia.
Per controllarlo.
Ma meglio che non risulti nel bilancio.
Quella.
Bella barca, stronzo arrogante.
Peccato che non stara' a galla ancora per molto.
Baciami il culo, roscio schifoso.
E' la tua barca questa?
Si', e' mia, ci sono su.
Chi sei?
Sei un poliziotto o della sicurezza?
Chi sei?
Non ti dico niente se non mi fai vedere il distintivo.
Perche' hai ucciso Viktor?
Come? Di cosa stai parlando?
- Senti, vattene da qui. - Voglio delle risposte.
O chiamo la polizia...
Ora ti cavero' gli occhi.
Il trucco e'...
non trapanarti il cervello.
Senti, senti... io non...
Senti, non so niente.
Non ho ucciso nessuno, lo giuro. Non e' nemmeno la mia barca.
Perche' hai detto che era tua?
E' di uno stronzo che si chiama Dexter Morgan.
Lo odio, per questo sono venuto qui per affondargli la barca.
Chi e' Dexter Morgan?
Ti ho detto, e' uno stronzo che lavora per la omicidi di Miami.
Ok? Ora posso andare?
Si'...
Fallo sparire.
- Morgan. - Tenente, sono l'agente Hewitt.
Abbiamo seguito Speltzer a casa dal bar. Nessuna attivita' da due ore.
Sembra che restera' a casa. Abbiamo ricevuto una chiamata per una rapina,
rispondiamo o stiamo qui da Speltzer?
Lasciate stare Speltzer, rispondete alla chiamata.
- Ricevuto, buona notte Tenente. - Buona notte.
Che spreco di risorse, cazzo.
Mio padre a volte faceva tre lavori per occuparsi di noi, e allora
ho deciso che il modo migliore di aiutarlo fosse andare via di casa.
Una bocca in meno da sfamare.
Si vergognerebbe molto se sapesse cosa faccio per vivere.
Non farai la spogliarellista per tutta la vita, no?
No, ho grandi piani.
Voglio aprire una mia attivita' di dog sitter.
Puo' succedere di tutto, ma la gente ricca sara' sempre...
pigra, ed avranno sempre dei cani.
Che c'e'?
Mi piaci, Joey, non voglio mentirti.
Mentirmi su cosa?
I miei capi al club, loro...
mi hanno ordinato di avvicinarmi a te.
Per scoprire cosa sa la polizia...
di Viktor Baskov ed i suoi affari.
Per questo hai detto si' all'appuntamento?
No, ho detto di si' prima che mi dicessero di farlo.
Quindi... ti piaccio davvero?
Si'.
Ma ho paura.
Queste persone sono pericolose.
Non posso tornare da loro senza niente.
Non avere paura. Non lascero' che ti succeda niente.
Senti...
Forse c'e' un modo per aiutarci a vicenda.
In che senso?
Beh... potrei darti abbastanza informazioni per soddisfare i tuoi capi.
E se gli altri poliziotti lo scoprissero?
Non succedera'.
E, in cambio...
se vieni a sapere qualsiasi cosa all'interno del club...
riguardo all'omicidio di Mike Anderson...
me lo fai sapere.
D'accordo.
Pero' sono ancora preoccupata, non dovresti metterti contro la Fratellanza Koshka.
Non preoccuparti per me.
Se posso proteggerti...
e catturare un assassino di poliziotti...
vale la pena rischiare il collo.
E' un collo carino.
Ciao, Rick.
Ho staccato prima dal lavoro, percio' ho pensato di accettare la tua offerta.
Beh, non rimarrai delusa. Faccio i migliori mojito di Miami.
Fantastico.
Pare che Speltzer abbia preso possesso della cappella di famiglia.
L'orecchino scomparso di Nina Fleischer.
Non l'aveva perso nella colluttazione. Speltzer lo aveva preso come trofeo.
Se lo prendo, sapra' che sono stato qui.
Ma posso comunque mostrarlo a Deb.
HO LE PROVE.
INVIO FALLITO
Niente campo in un mausoleo.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Ma cazzo!
Sono Dexter, lasciate un messaggio.
Ehi, Dex, sono io. Volevo solo farti sapere che stasera faro' un po' tardi.
Mi hai fatto venire la paranoia su Speltzer, percio'...
passero' da casa sua in macchina per assicurarmi che le coperte siano rimboccate.
Grazie per avermi sputtanato la serata, fratellino.
Allora...
Da quanto tempo hai detto che stai qui?
Da qualche giorno.
Andro' a comprare un po' di mobili questo weekend, lo prometto.
Cioe'... Avresti potuto almeno levare la plastica.
Lo faro' presto.
Accomodati.
Ok.
Che ne dici di un po' di musica?
Tra poco.
Resta comoda, torno subito.
Preparo da bere.
- Ray... - Si'?
Devo essere sincera con te.
Questo mojito fa schifo.
Praticamente non c'e' alcool.
Beh, devi avere il controllo delle tue facolta'.
Altrimenti non c'e' sfida.
Beh, sei sicuro di te, senza dubbio.
Sembri forte.
Grazie...
suppongo.
Mi piace quando sono forti.
In che senso?
Togli...
Facciamo un gioco.
Ray!
Sogni d'oro, faccia di cazzo.
Ehi, Dex, sono io. Volevo solo farti sapere che stasera faro' un po' tardi.
Mi hai fatto venire la paranoia su Speltzer, percio'...
passero' da casa sua...
Merda.
Oh, mio Dio...
Oddio...
Fermo!
Cazzo!
- Deb. - Figlio di puttana...
C'e' una ragazza in trappola qui dentro, dobbiamo trovarla.
- L'ha ammazzata di botte. - Speltzer ha preso l'orecchino come trofeo.
Proprio come ha fatto con Nina Fleischer.
Ho trovato il suo al mausoleo.
Ho messo lo stato di allerta su Speltzer, ma ancora niente.
E la casa era pignorata. Si ci e' infilato dentro per montare quel labirinto del cazzo.
Noi abbiamo trovato plastica bruciata nel forno.
E' per quello che non c'erano impronte o DNA sugli oggetti che abbiamo trovato.
Ho mandato qualche unita' a controllare il mausoleo e la porta era aperta.
L'orecchino di Nina Fleischer non c'era.
Mi sa che si e' dileguato.
Attenzione dietro.
Ah, ti sei alzata presto.
Il... caffe' e' appena fatto... se ne vuoi un po'.
Avevi ragione.
Se ti avessi lasciato fare a modo tuo, Speltzer sarebbe morto e quella ragazza viva.
Invece e' la' fuori.
Libero di uccidere ancora.
Beh, non puoi cambiare il tuo modo di pensare da un giorno all'altro.
Non l'ho fatto.
Cioe', l'ho fatto, ma non l'ho fatto.
L'ho capito...
quello che fai. Lo detesto, ma l'ho capito.
Allora lo accetti?
Lo comprendo.
Comprendo che forse possa essere...
forse...
un male necessario.
Ma quello che invece non capisco...
sono i vetrini.
Sono trofei. Sono come gli orecchini di Speltzer.
- Non sono per niente uguale a Speltzer. - Ma sotto un certo aspetto, Dexter...
a te piace uccidere.
Mi piace come mi fa sentire.
E' la stessa cosa.
Deb, non posso cambiare chi sono.
Lo so.
E neanch'io posso cambiare chi sono.
Che vuoi dire?
Non so cosa voglio dire...
ma penso che te ne dovresti andare.
Penso che dovresti tornare a casa tua.
Ok.
Deb...
sono ancora tuo fratello.
Non e' cambiato nulla.
E' cambiato tutto.
E non so se le cose potranno mai tornare come prima.
Finalmente sono fuori dalla mia gabbia.
Ma la liberta' ha un prezzo.
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'hai detto tu stesso, Dexter, che non smetterai, che non vuoi smettere!
E se continui, ti piovera' addosso un mucchio di merda.
Che motivo avevano questi due stronzi di insabbiare l'omicidio di Viktor?
Penso che il motivo lo conosca Dexter Morgan.
Mi basta un tuo cenno e li faccio fuori.
Hanno trovato Speltzer.
- Ti leggo i tuoi diritti... - Il giudice ha invalidato la confessione.
Non possiamo fare altro.
E' libero.
Pero' c'e' una cosa che posso fare io.