Tập trước Dexter...
- Bộ đồ nghề của anh đâu? - Đừng.
Bọn tôi đang điều tra vụ án mạng
một sĩ quan cảnh sát Miami.
Viktor đã bay chuyến buổi tối.
Hắn sẽ đến Kiev vào 5:25 chiều, giờ địa phương.
Thế còn gã cớm đã chầu trời kia?
- Tôi sẽ lo liệu vụ đó. - Tốt.
Xin chào, Viktor.
Tao có thể làm gì để giữ mạng sống không?
Không.
Trong game của tôi, anh có thể chọn làm sát nhân hàng loạt.
Tôi thấy nó thật ghê tởm.
Ai lại muốn chọn trở thành sát nhân hàng loạt chứ?
Ý tưởng quá tệ.
Để tâm làm việc khác đi.
Từng làm việc tại sở cảnh sát Miami mà lấy tiêu bản máu
chỉ có đúng một người thôi.
Trung sĩ Doakes, Đồ tể Đất cảng.
Việc xảy ra là một biến cố quá lớn.
Con bị nó ảnh hưởng khi còn quá nhỏ.
Đừng bao giờ cho Debra biết sự thật về con.
Giờ con thấy nó buồn đúng không...
... đó vẫn chưa là gì so với lúc
... nó biết được sự thật về con.
Dexter, cái quái gì thế này?
Anh nói Travis cầm kiếm lao vào anh.
Anh lấy dao ở đâu ra?
Chỗ đó có phải đến cả bộ sưu tập ấy chứ.
Em đang cố để hiểu vấn đề thôi.
Anh là một tên giết người hàng loạt?
Phải.
Người dịch: philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban phudeviet.org
Cả cuộc đời tôi lo sợ cái khoảnh khắc này...
nhưng tôi chưa hề hình dung nó sẽ như vậy.
Đừng có động vào tôi.
Anh chỉ muốn xem em có sao không thôi.
Lại chẳng sao.
Từ giờ tôi không thể không sao được nữa rồi.
Em cố bình tĩnh lại đã.
Trời ơi, không thể tin nổi.
Anh như vậy bao lâu rồi hả?
Bao lâu rồi?
Từ hồi anh 20.
Ôi mẹ ơi, Dexter.
Đống tiêu bản máu tôi tìm thấy trong nhà đó,
trông rất giống thứ ta tìm thấy trong xe Doakes.
Deb...
Anh là Đồ tể Đất cảng?
Đây không phải chỗ nói chuyện này.
Deb...
Anh chỉ giết một số loại người nhất định...
- Ôi chúa ơi. - Như Travis.
Deb, bố đã dạy anh.
Ông cho anh những nguyên tắc.
Bố biết?
Ý tưởng của ông chứ ai.
Bố biết tất cả.
- Mẹ kiếp. - Deb.
Em hãy...
vào trong nhà cùng anh đi.
Xin em đấy.
Lúc được Harry tìm ra, anh đang ngồi trong bể máu của mẹ.
Bố hiểu tại sao anh lại có những...
... thôi thúc đó.
Thiếu gì người gặp tai họa...
... họ đâu có như vậy giống anh đâu.
Người khác thế nào anh không biết.
Nhưng anh có một nhu cầu...
... từ sâu thẳm bên trong.
Anh gọi nó là Hành Khách Hắc Ám.
Anh đặt tên cho nó sao?
Harry nói anh bị nó ảnh hưởng quá sớm...
... và quá mạnh.
Ông nói anh không thể thay đổi được.
Vậy nên... ông nghĩ ra một nguyên tắc.
Ông nói nếu bắt buộc phải giết...
... thà giết luôn những kẻ không đáng sống đi.
Anh đừng ngụy biện nữa đi...
... anh nói cứ như anh là nạn nhân ấy.
Những người đó, Dexter...
... họ mới là nạn nhân.
Nạn nhân?
Một chỉ huy dàn nhạc với sở thích hiếp và giết trẻ con?
Một cặp vợ chồng buôn người
... cứ ai không trả được tiền thì lấy mạng?
Một bác sĩ tâm lý thao túng phụ nữ...
... khiến họ tự sát?
Thế anh chưa nghe đến từ "đồn cảnh sát" bao giờ à?
Đôi lúc hệ thống luật pháp không hiệu quả.
Bọn sát nhân vẫn lọt lưới.
Tôi lại không biết sao?
Có một tên ngay trước mặt đây này.
Tôi đúng là thanh tra kém cỏi nhất quả đất mà.
Anh là anh trai tôi.
Sao tôi có thể không phát hiện điều anh làm chứ?
Em đâu có trách nhiệm gì.
Giờ thì có rồi đấy.
Tôi đã giúp anh bưng bít vụ Travis.
Tôi là tòng phạm rồi.
Em bước vào bất ngờ quá. Anh phải tùy cơ ứng biến thôi.
Tôi đúng là đồ phá đám hén?
Giờ tôi phải làm gì đây?
Danh xưng "Trung úy" trước tên tôi đâu phải để chơi chứ.
Tôi không thể làm ngơ vụ này được.
Cái đống này đúng là quá tởm mà.
Vậy...
Em sẽ làm gì?
Bố chưa bao giờ muốn con bé phải trải qua việc này, Dex.
Con cũng không.
Vậy đúng ra con phải cẩn thận hơn chứ.
Ít ra nó không giải con lên đồn.
Chưa thôi.
Cái thứ này làm gì ở đây?
Một dạng thông điệp?
Khéo lại có người khác theo đuôi con rồi.
"Theo lời đặc vụ FBI Frank Lundy,
tên Đồ tể gần như chắc chắn vẫn hoạt động."
"Sát nhân hàng loạt tựa như những con nghiện...
... chúng sẽ tiếp tục giết người cho đến khi bị bắt."
Nếu bàn tay Sát nhân Xe đông lạnh ở nhà mình là thật,
thì ở phòng vật chứng sẽ không còn.
Không còn thật.
Hàng thật đã được gửi đến chỗ tôi..
Không có ghi chép về việc nó được lấy ra.
Liệu có phải bị đánh cắp?
Xin lỗi.
Tôi vừa thấy anh vào đây.
Thói tò mò giở chứng.
- Giờ tôi hối hận rồi. - Tại sao?
Anh tìm cái tay đúng không?
Để tôi giải thích.
Nhớ con nhỏ Ryan thực tập sinh cũ của tôi không?
Tóc vàng, hàng khủng, nỗi ám ảnh hàng đêm quay tay?
Nhớ.
Con nhỏ đó túng tiền quá...
... nên nó trộm bàn tay và mang đi đấu giá trên mạng.
Tôi đuổi nó là vì vậy đấy.
Ai đã đấu giá trúng?
Chịu.
Tôi đã nhờ Louis tìm.
Louis?
Trình IT cao siêu thế...
... mà cậu ta cũng chẳng tìm ra.
Ít nhất mọi dấu vết trên mạng cậu ta đã xóa hết.
Louis tìm được và giữ nó lại chăng?
Không cần lộ chuyện ra làm gì đúng không?
Nhưng tại sao lại gửi tác phẩm của một tên sát nhân hàng loạt cho tôi?
Louis biết tôi là ai?
Dex?
Sao?
Anh em mình vẫn ok chứ?
Tất nhiên. Người ngoài biết làm gì.
Tạ ơn Chúa.
Tôi đang định thổi kèn anh đấy.
Thôi khỏi đi.
Đến giờ họp.
- Ra luôn chứ? - Ừ.
Tôi phải tìm hiểu xem Louis biết gì về tôi rồi.
Tâm sự riêng một lúc,
là hắn cởi mở ngay, "mở" không chỗ này thì chỗ khác.
Có điều giờ tôi không thể thêm dầu vào lửa được.
Nhớ anh ta không?
Mike bị bắn đã ba ngày...
... và thằng chó nổ súng...
... vẫn nhởn nha ngoài đó.
Tình hình đến đâu rồi?
Bọn tôi sẽ tiếp tục đến chỗ hộp đêm...
... nơi Soroka làm việc.
Hẳn phải có người thấy gì đó liên quan đến cái chết của cô ta chứ.
Bọn tôi vẫn nghĩ đó là manh mối khả thi nhất...
... vậy nên tối nào bọn tôi cũng sẽ qua.
Mấy chỗ đấy buổi trưa cũng đắt hàng phết đấy.
Thật mà.
Qua đó phá ngày hai lần đi.
- Sẵn sàng. - Tiếp tục.
Kẻ trên màn hình là Wayne Randall.
15 năm trước, Randall và ả bạn gái tuổi teen của hắn...
... nổi danh vì một vụ thảm sát khắp ba bang kết thúc ở Miami.
Hắn hiện tại đang chịu hai án chung thân liên tiếp tại Dade.
Randall giờ khai rằng hắn có bằng chứng ba vụ án mạng nữa...
... mà hắn là tác giả ở vùng Miami này...
... và hắn muốn thú nhận hết.
Hắn muốn dẫn bên điều tra đến chỗ hắn chôn xác nạn nhân.
Tử tế phết nhỉ.
"Gột rửa lương tâm", trích đúng lời hắn nói.
Như tôi thấy thì chắc lại mánh khóe bọn luật sư thôi.
- Hắn khai được gì cho ta? - Hắn đã khai về một nạn nhân...
... nữ, tóc nâu, ngoài 20...
... thông tin khớp với một vụ mất tích tại thời điểm đó...
... vụ Janice Dubois.
Vậy có khi hắn không bịa chuyện thật.
Bên hạt nhờ ta cử một thanh tra và một giám định viên...
... trợ giúp họ tại hiện trường.
Miller, chị là tình nguyện viên thứ nhất.
- Để tôi. - Không.
Tôi muốn Masuka lo vụ này.
Tôi không muốn ra vật vờ chỗ bãi rác đó đâu.
Đi mà Trung úy, tôi đang bận vụ Mike lắm.
Tôi rất tiếc. Anh sẽ đi cùng Miller.
Thông tin liên lạc sẽ có ở bàn hai người.
Mai bắt đầu nhé. Thôi hết rồi.
Cám ơn mọi người.
Anh ra ngoài nói chuyện chút được không?
Còn chút xíu này nữa thôi là sáng nay em bắt anh rồi.
Em thậm chí còn nhẩm trong đầu sẽ nói gì với cánh báo chí.
Là anh, anh không muốn phải chuẩn bị bài nói đó đâu.
Em không biết phải làm gì.
Mọi phương án khác em nghĩ đến...
... đều điên không tưởng được.
Ví dụ như là?
Điên khùng lắm.
Cứ nói anh nghe đi.
Họ nói người như anh cũng giống các con nghiện.
Kiểu ma túy ấy.
Cũng không sai.
Đã bị nghiện thì chỉ có cách đến trại cai nghiện thôi.
Anh không nghĩ có trại cai nghiện cho người như anh đâu.
Thì ta tự tạo ra.
Em có thể làm trại cai nghiện đó.
- Bằng cách nào? - Anh đến ở cùng em.
Em canh chừng anh 24/7...
... và đảm bảo không đời nào
... anh có thể...
... làm điều anh vẫn làm. Và...
Nếu nó đúng là một loại nghiện, thì biết đâu...
... anh vượt qua được nó thì sao.
Em nói đúng. Giải pháp điên quá.
Dexter, nếu anh định hướng được những ham muốn đó...
... sao anh lại không kiểm soát chúng được?
Mà sao bố không dạy anh cách từ bỏ chúng đi...
... dạy sống chung với chúng làm đếch gì cơ chứ?
Ông già lú lẫn rồi.
Deb, ý tưởng của em vướng một trở ngại lớn.
Gì?
Anh đã từng cố từ bỏ. Không hiệu quả đâu.
Giờ anh có em rồi.
Một người yêu anh nhiều đến mức anh không tưởng nổi.
Và dù tình hình đang thế này...
... em vẫn tin có phần thiện trong con người anh.
Thậm chí ít có ai bằng được.
Vậy nếu nó không hiệu quả?
Em không muốn nghĩ đến trường hợp đó.
Thế anh có lựa chọn nào ở đây không?
Không.
Được.
Cảm ơn chị đã liên lạc lại nhanh đến vậy.
Tôi thấy tò mò đấy.
Trang thiết bị chỗ chị toàn hàng xịn mà.
Sao lại phải thuê bên giám định tư?
Giảm bớt lượng việc ấy mà.
Mấy tháng nay bên tôi bận rộn quá.
Mà chị chắc chắn...
... chỗ máu chị lấy được từ mảnh kính...
... khớp với Travis Marshall hả?
Chắc chắn luôn.
Cám ơn chị nhiều.
Chị đừng quên giữ bí mật vụ này nhé.
Và khi gửi trả kết quả,
gửi riêng cho mình tôi thôi ha.
- Không vấn đề. - Tốt rồi. Cảm ơn chị.
Tôi nghe đây Đại úy?
Nối máy giúp tôi văn phòng FBI.
Xem ai lại đến này.
Tôi không đồng ý cái kiểu này đâu nhé.
Đây là quấy rối rồi còn gì.
Chưa, mới dừng ở mức gây khó dễ thôi.
Cơ mà cũng sắp đến mức quấy rối rồi .
Lần trước mấy anh ở đây tôi đã nói rồi...
... tôi không biết ai đã giết Kaja...
... hay ai đã bắn viên cảnh sát đó.
Kaja bị đánh đập đến chết ở bãi đỗ xe...
... cách nơi ta đang đứng đây có hơn chục mét.
- Có ai nhìn thấy gì đâu. - Thôi cái trò đó đi.
Mấy anh định làm gì chứ?
Định đến đây hàng ngày để dẹp tiệm bọn tôi sao?
Không, cả hàng đêm nữa.
Anh muốn cái đéo gì ở tôi chứ?
Tao muốn kẻ đã nổ súng.
Tốt hơn hết là mày nghĩ thật kĩ lại và khai ra điều gì đó đi...
... không là tao biến chỗ này thành nhà mồ đấy.
Còn giữ danh sách đó không?
Theo tôi.
Tiền kiếm được ở đây là nguồn thu duy nhất bọn tôi có được.
Bọn anh làm thế này ác quá.
Cô em tên gì?
Nadia.
Lại đây.
Uống đi.
Bọn tôi không được uống rượu trong giờ làm.
Cô nghe thấy tiếng nhạc nào không?
Điều cô nói lúc nãy không đúng đâu.
Tôi thực sự muốn biết ai đã giết Kaja...
... nhưng không ai ở đây chịu...
... giúp tôi tìm ra kẻ đó cả.
Cô hiểu chứ? Cô có biết ai...
... có thể đã muốn làm hại bạn cô không?
Chúng dặn cô không được hợp tác với bọn tôi hả?
Kaja đã hẹn hò với gã này.
Tony Rush. Hắn làm bảo kê ở đây.
Họ hay cãi lộn, nhưng Tony là người tốt.
Cô chỉ mặt Tony cho tôi được không?
Hôm nay anh ta không đến.
Tôi hy vọng anh bắt được hung thủ...
... và cho hắn ăn kẹo đồng vào đầu.
Bọn tôi không làm việc kiểu đó...
... nhưng nghe vậy là biết cô từ đâu đến rồi.
Đây, nếu nghĩ ra thêm điều gì giúp ích được...
... cứ gọi cho tôi.
Tôi sẽ gọi... Thanh tra Quinn.
Joey.
Xin lỗi nhé. Joey.
- Anh có tên hung thủ rồi. - Khá chắc chắn.
Một tay bảo kê đã nghỉ làm...
- ... từ hôm xảy ra án mạng. - Tony Rush.
- Sao cậu biết? - Hắn cặp kè với Kaja mà.
Thời điểm đáng nghi quá ha?
Việc nghỉ bất ngờ nữa?
Đi thôi.
Anh ngủ trong phòng ngủ.
Anh không thể để em ngủ ngoài được.
Có đấy. Em sẽ ngủ ngoài này.
Deb, thế không được.
Đây không phải đi nhậu rồi ngủ lại đâu, Dex.
Anh sẽ ngủ ở phòng trong,
và em sẽ ngủ trên ghế bành ngoài này.
Ngăn giữa anh và cửa chính?
Em sẽ nằm cạnh cửa luôn.
Em đúng là đã tính toán kỹ.
Chuẩn rồi, em tìm được một trang web...
"Cách chữa trị giết người hàng loạt trong mười bước giản đơn"...
... và đây là bước một.
Thế thì em phải in cho anh một bản đi.
Em sẽ liệu tính dần, Dexter.
Nhưng nếu ta đã làm, ta sẽ làm tới cùng.
Ta sẽ ăn cùng nhau, xem TV cùng nhau...
... đi làm cũng đi cùng nhau nốt.
Thế nhà tắm ở đây chắc rộng lắm nhỉ.
Thôi anh xếp đồ đạc đi.
Em chuẩn bị bữa tối.
Anh sẽ phải hoàn toàn thành thật với em.
Quy tắc đầu tiên đấy.
Quy tắc mới của tôi.
Con không thấy Deb đã phải chịu đựng những gì sao...
... mà còn định lừa gạt nó tiếp?
Con đâu định lừa gạt gì.
Con là một tên sát nhân, Dex.
Deb đâu có nuôi con lớn.
Là bố mà.
Con bé chưa từng thấy con người thật của con thế nào.
Bố đã từng.
Bố định hướng các nhu cầu của con...
... thay vì đè nén chúng xuống là đúng.
Bố nghĩ con có thể bước ra cửa...
... và nói thôi bỏ hết đi sao?
Con nghĩ nếu có cách đơn giản thế này, canh gác con 24 giờ một ngày...
... thì bố lẽ nào không thử sao?
Có lẽ bố nên thử một lần mới phải.
Cái cảm giác đó ra sao...
... lúc anh cần phải giết ấy?
Anh gọi nó là gì nhỉ?
Hành Khách Hắc Ám.
Anh nói nghe cứ như bị ma ám ấy.
Đôi lúc cảm giác thế thật.
Anh có biết có bao nhiêu tên tù nhân...
... kiếm cớ để đổ thừa hành vi của chúng không?
Em nghĩ anh đang nhận tội ở tòa à, Deb.
Anh đang thành thật với em đấy.
Quy tắc đầu tiên mà, đúng không?
Món mì thế nào?
Nấu kỹ quá.
Quy tắc đầu tiên.
Vậy cảm giác đó thế nào?
Nó bắt đầu với máu.
Máu?
Ừ, hình ảnh máu.
Lăn xuống từ khóe mắt anh.
Vệt lăn lớn dần thành dòng, rồi thành một cơn lũ.
Lấp đầy cơ thể anh...
... ở mọi lỗ hổng ngóc ngách.
Nhưng rồi máu không còn màu đỏ.
Màu gì?
Đen.
Và cứ thế nó ép.
Anh cảm tưởng đầu mình sắp nổ tung.
Cách duy nhất để giảm áp lực...
... là mở cổng lũ...
... và để nó trào ra.
Em không tin nổi anh lại thế đâu.
Bệnh hoạn của bệnh hoạn, Dexter.
Chúa ơi.
Ừ, có lẽ ta không nên nói đến chuyện đó.
Nhất là khi em đang ăn sốt cà chua thế này.
Giờ anh có đang thấy máu không?
Không, chỉ thấy đĩa mì thôi.
Nếu anh bắt đầu thấy máu, anh sẽ gọi em chứ?
Gọi rồi nói gì? "Deb, anh đang thấy máu" à?
Nói rằng, "Anh đang thèm...
được quấn ai đó trong giấy ni-lon và xiên mấy nhát."
rồi em sẽ nói, "Không, Dexter, đừng."
Quy tắc thứ hai.
Chắc chắn có đầy gia đình khác...
... còn bê bết hơn gia đình mình.
Nhưng chắc chắn một điều là em không muốn gặp họ đâu.
Em đang làm cái quái gì nữa không biết?
Cách em suy nghĩ đúng mà.
Cho anh về đồn mới là đúng.
Em làm thế này chỉ vì anh là anh trai em...
... và em không thể chịu đựng ý nghĩ...
... anh sẽ mọt gông trong tù thôi.
Có khi còn tệ hơn thế nữa.
Tôi đã hứa với Deb sẽ thành thật với con bé,
nhưng đâu phải tôi định giết chóc gì.
Tôi chỉ cần vào nhà của Louis
và tìm hiểu xem hắn biết gì về tôi thôi.
Anh vẫn ổn chứ?
Muộn rồi đấy.
Ừ. Anh làm nốt ít việc thôi.
Để em ngồi với anh.
Deb, anh không sao mà.
Không. Anh không nên ở một mình lúc này.
Ý em là, tỉnh táo và ở một mình.
Ừ. Có lẽ anh nên đi ngủ thôi.
Cứ yên tâm là có em ở đây.
Anh quên sao được chứ?
Giờ Deb với tôi như hình với bóng thế này,
đột nhập vào nhà Louis
sẽ là cực cực khó.
Nhưng tôi có thể đợi bao lâu đây?
Nhắc lại lần thứ mười...
... tối đó tôi gần như không gặp Kaja. Tôi phải làm việc mà.
Cô ấy về lúc 2 giờ sáng...
... còn làm gì sau đó thì tôi chịu.
Sau vụ này mày định làm gì thì làm nhưng đừng làm nhà văn nhé...
... vì bịa chuyện để cứu mạng mình...
... mày làm không nổi đâu.
Mấy cuộn băng an ninh "đỡ" hộ hắn.
Bố khỉ. Anh chắc không?
Chắc chắn.
Hắn làm ở câu lạc bộ suốt đêm.
Vậy là mày cũng nói thật được mấy câu nhỉ.
Vào thời điểm Kaja chết, mày đang làm việc.
Bọn tao vẫn không ưa được sự thật...
... mày biến mất ngay sau hôm cô ta chết.
Tao thấy như mặc cảm tội lỗi ấy.
Vẫn có khả năng mày thuê người khác làm.
- Không đời nào. - Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ả "cắm sừng" mày à?
- Kaja rất trung thành. - Trung thành?
Vậy là cô ta và mày có quan hệ.
Ít nhất là ta đã có chuyện để bàn.
Vấn đề là giờ bọn tao biết...
... mày đã nói dối về việc mày với Kaja.
Việc đó hơi tệ đấy, Tony.
Bị giỡn mặt như vậy bọn tao không vui chút nào đâu.
Mày nghĩ bọn tao đến phá hộp đêm thế đã là ghê á...
... chờ xem bọn tao xử lý mày như thế nào.
Cô ả đi với Viktor.
Nói lại xem?
Đêm mà Kaja chết.
Cô ả rời khỏi hộp đêm với Viktor.
Thằng khốn nạn.
Viktor là thằng nào?
Vụ đào xác thế nào rồi?
Đừng có hỏi nữa đi.
- Tệ lắm à? - Rất tệ.
Bọn tôi ngồi phơi nắng chờ họ đào bới tìm xác chết.
Cho đến giờ thì họ đã tìm thấy...
... một dây cáp điện thoại và một bịch tã giấy vứt đi.
Ngồi đó đợi chẳng khác gì...
... chó ngồi xem tát ao.
Nếu tôi không bị Deb theo dõi mọi hành động,
việc lẻn vào nhà Louis sẽ dễ hơn nhiều.
Tôi ngồi trong phòng suốt nên chân hơi cuồng rồi.
Ra đó ngồi tôi không ngại đâu.
Anh bạn ơi, tôi sẽ rất rất rất biết ơn...
... nhưng anh phải nói rõ với em gái anh đã.
Không biết lí do gì mà cô ấy muốn cho tôi ra ngoài thế.
Có khi nào cô ấy bí mật ghét tôi không?
Để tôi lựa lời hỏi cho.
Masuka đến khổ sở về chuyện Wayne Randall rồi.
Cậu ta cầu xin anh làm hộ ngày hôm nay.
Được thôi.
Tuyệt.
Em sẽ lái xe.
Em lái xe?
Em cũng đang muốn ra ngoài hít thở tí. Đi thôi.
Chúng tôi vừa có manh mối vụ Mike bị bắn.
Cái gì?
Người cuối cùng nhìn thấy Kaja còn sống là Viktor Baskov.
Hắn là một gã người Nga.
Ta không tìm được gì về gã này ở đây cả...
... nhưng ta đã tìm thấy ở cơ sở dữ liệu của Interpol.
Hóa ra hắn là một thành viên...
... nhóm Koshka Brotherhood ở Ukraine...
... liên quan đến ma túy và buôn người.
Chờ đã.
Em phải lo việc này.
Ổn không đấy?
Deb, anh sẽ bị vây quanh bởi cảnh sát liên bang mà.
Anh nghĩ mình sẽ ổn thôi.
15 năm rồi chứ ít à. Cho tao nghĩ tí đã.
Mấy cái xác đâu Wayne?
Nằm gần đường hơn nữa.
Vậy sao mày bảo đào ở đây?
Bởi vì chỗ này giờ trông hoàn toàn khác hồi đó.
Nhìn mấy cái tiệm tạp hóa xem.
Mày nghĩ tao thích đứng ngoài này với tụi mày dưới tiết trời nóng bỏ mẹ thế à?
Được rồi, mọi người nghe đây.
Chúng ta chuyển địa điểm. Đào bên này.
Được rồi.
Chưa thấy thằng nào ngu như vậy luôn.
Chúa ơi.
Trời nóng như phịch nhau vậy.
Mấy cái thứ nhựa đường này.
Anh biết không, chỗ này trước cảnh đẹp lắm.
Đồng cỏ, cây cối.
Giờ thì nhìn xem.
Không gì là mãi mãi mà.
Đúng đấy.
Ít nhất cửa hàng Frosty Swirl vẫn ở đây.
Anh làm nhiều người ngạc nhiên đấy.
Như nào?
Dẫn chúng tôi đến mấy cái xác.
Sao lại thay đổi suy nghĩ thế?
Anh hỏi làm gì?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Họ nói anh hối cải lương tâm.
Nó luôn hiện hữu.
Chỉ là nó bị chôn vùi dưới quá nhiều Wayne Randall thôi.
Tôi đầu hàng rồi.
Đầu hàng?
Mọi người nghỉ ăn trưa nào.
Một tiếng nữa ta đào tiếp.
Có thế chứ.
Lượn qua nhà Louis rồi quay lại trong một tiếng đồng hồ,
khá là căng đây.
Nhưng tôi đâu còn lựa chọn nào khác.
Tôi có thể hiểu được tâm trí của một "kẻ sưu tầm"...
Nhưng đồ chơi ư?
Phí cả công bị ám ảnh.
Số tài khoản thẻ thanh toán của tôi?
Thì ra Louis đã hủy mấy cái thẻ đó.
Tại sao hắn phá bĩnh cuộc sống của tôi?
Nó có đến 29 điểm khớp nối,
nhiều hơn mẫu trước 5 điểm,
vậy là ít ra họ cũng nghe phản ánh của dân sưu tầm rồi.
Mặc dù vậy họ đã có thể...
Ý tưởng: một ứng dụng quay video nhật ký.
Chỉ cần chạm nhẹ, thiết bị bắt đầu ghi.
Chạm lần nữa, nó sẽ tải thẳng lên...
Vẫn đang đợi đây.
- Anh sắp xong rồi. - Sắp hết giờ rồi đấy.
Em nghĩ đến anh mãi thôi.
Ôi trời.
Sẽ chẳng có ứng dụng nào cho thứ này đâu.
Chúa ơi.
Sẽ còn tệ hơn cả Bob Henley nữa.
Hắn như vậy là còn nhẹ.
Tôi muốn nhìn Dexter lăn lộn trong đống cứt đái nôn mửa của hắn,
và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi điều đó
trở thành điểm sáng trong ngày hắn.
Không ai giỡn mặt với tao hết.
Không ai cả.
Giờ đến việc quan trọng hơn.
4.99...
Bob Henley.
"Henley đã bị bắt sau khi FBI tìm thấy phim khiêu dâm trẻ em...
... ở chỗ làm việc của hắn ta."
"Skanda Tech đã sa thải hắn...
... tội danh của hắn có thể chịu án đến 15 năm."
Đây có phải là cách Louis chiếm quyền kiểm soát công ty phần mềm...
... bằng cách giăng bẫy gã này?
Hắn định làm gì với mình?
Với tình hình Deb hiện tại...
... tôi không biết khi nào mới lại có cơ hội này.
Tại sao mày giỡn mặt tao, Louis?
Chúa ơi, làm ơn đừng hại tôi.
Cho tao một lí do hợp lý để không làm hại mày đi...
... vì thật sự giờ tao đang muốn bẻ cổ mày đấy.
Tại sao mày gửi bàn tay cho tao?
Đó... chỉ là một trò đùa ngu ngốc.
Mấy đường chỉ tay trên đó, ám chỉ thời gian sắp hết rồi.
Đó là gợi ý. Tôi chỉ định làm anh sợ thôi.
Tại sao?
Bởi vì...
Tôi đến nhờ anh giúp về trò chơi của mình, và anh từ chối.
Trò chơi của mày?
Đúng, tôi thề đó là lí do duy nhất.
Mọi chuyện chỉ vì trò chơi của mày?
Tôi bỏ ra 5 năm để phát triển...
... và anh coi nó không ra cái cứt gì.
Và giờ tôi nản đến mức không nhìn nổi nó nữa?
Nó từng là cả thế giới với tôi.
Tao không bao giờ muốn nhìn mặt mày nữa.
Ở chỗ làm.
Jamie.
Mày hiểu chưa?
Tôi hiểu. Hiểu rõ rồi.
Anh vừa ở chỗ quỷ quái nào thế?
Có tí việc.
Việc gì?
Deb, anh không giết ai cả.
Sao mà em tin được đây?
Em đã gọi anh hết lần này lần khác.
Anh có nhận được tin nhắn nào đâu?
Kiểm tra cái điện thoại của anh đi.
Em cần phải biết anh ở đâu vào mọi lúc.
Ta đã thống nhất vậy mà, đúng không?
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Anh làm cho xong việc ở đây đi,
rồi ta cùng đến thăm Harrison.
Được rồi.
Của anh đây.
Có vẻ như anh với cô ả đó hết chịu nổi nhau rồi nhỉ.
- Yêu nhau quá cắn nhau đau à? - Không, nó là em gái tôi.
Đồng thời là sếp.
Xin chúc mừng.
Anh vừa định nghĩa lại từ "địa ngục" đấy.
Sao mà cô ta bức xúc thế?
Chuyện dài lắm.
Randall, ban nãy ý anh là gì
khi anh nói "đầu hàng"?
Chỉ là tôi đã chấp nhận hoàn cảnh...
... rằng tôi đang ở chỗ nào.
Nhà tù.
Nhất cử nhất động đều bị theo dõi.
Biết sao được.
Tôi buông tay chấp nhận...
... cơn giận dữ cũng tan theo...
... tựa như một miếng vảy rơi rụng.
Để từ đó tôi có thể cố sửa chữa lỗi lầm.
Được món kem này hương vị vẫn thế.
Không phải tất cả đều đã thành bỏ đi.
Vẫn chẳng đi được đến đâu cả, George.
Mày thích bọn tao quay lại đây thế sao?
Tôi chẳng thể giúp gì được nữa.
Thôi bảo vệ thằng Viktor Baskov đi.
- Tôi nói rồi... - Rồi, hắn không làm ở đây.
Chỉ lâu lâu đến uống rồi lượn.
- Tôi chỉ biết vậy thôi. - Đúng.
Bọn tao sẽ lại đến tiếp.
Lần tới sẽ đem theo máy kiểm tra nói dối.
Mày có biết kiểm tra nói dối hết đám người này lâu thế nào không?
Được rồi mấy người. Làm việc tiếp đi.
Một ngày khó khăn hả?
Isaak.
Ngài Sirko.
Ngài làm gì ở đây?
Ta vừa nghe hết rồi.
Cả chúng và ta đến đây đều vì một mục đích...
... tìm Viktor.
Tôi thề.
Tôi không biết làm sao mà chúng có được tên hắn.
Chắc chắn rồi.
Nhưng ta sẽ biết sớm thôi.
Mà tôi tưởng hắn ở Kiev cùng ngài.
Nếu Viktor ở Kiev, sao ta lại ở đây?
Viktor đã không lên được chuyến bay.
Ta đã kiểm tra rồi.
Tôi không hiểu?
Vậy hắn đi đâu?
Viktor đã gây rắc rối cho chúng ta.
Ta không phủ nhận.
Bắn cảnh sát không tốt cho việc làm ăn tẹo nào.
Nhưng ta không thể không tự hỏi...
... liệu có ai đó trong băng đảng...
... quyết định lấy hắn làm thí dụ không.
Không có sự chấp thuận của ngài á?
Không, không, không.
Viktor đã bốc đồng, đúng.
Hắn đã làm một điều ngu ngốc, đúng.
Nhưng hắn là anh em với chúng ta.
Và ta sẽ luôn bảo vệ hắn.
Cậu may mắn đấy.
Tại sao?
Ta tin cậu.
Ta đã có một chuyến bay dài.
Chúng ta có nhiều vấn đề cần bàn bạc.
- A lô? - Joey à?
Tôi là Nadia ở câu lạc bộ Fox Hole.
Cô nghĩ tôi biết bao nhiêu người tên Nadia thế?
- Có chuyện gì? - Xe của tôi chết máy.
Không biết anh có thể cho tôi...
... đi nhờ về nhà tối nay không.
Chắc chắn rồi. Mấy giờ cô xong việc?
Bọn tôi đang ăn tối.
Xem ai đến này.
Này anh bạn, hôm nay bố nhớ con lắm.
- Ở trường hôm nay thế nào? - Học bài chia sẻ đồ chơi.
Chia sẻ đồ chơi?
Con đã mang bộ tàu lửa này đến à?
Xe cứu hỏa.
Xe cứu hỏa đã hạ gục tàu lửa?
Dạ.
Chào Dex.
Tôi chỉ lấy ít đồ đi đường thôi.
Tôi biết anh không thích khi tôi ở chỗ này một mình...
... nhưng nếu có cả Jamie thì được đúng không?
Sao không chứ?
Tuyệt.
Đến nhà anh chơi khoái thật đấy.
Nằm ngay cạnh vịnh.
- Ừ. - Tôi cực thích đến đây luôn.
Anh phải về thôi.
Mai gặp em nhé.
Ta sẽ gặp nhau ở sở đúng không?
Hắn không hề sợ tôi.
Và hắn sẽ không bỏ cuộc trừ khi tôi ngăn hắn lại.
Anh đúng là cứu tinh.
Không phải cảnh sát nào cũng tốt với gái thoát y vậy.
Nói thật với cô...
... tôi đã hy vọng cô sẽ có gì đó cho tôi cơ.
Có gì đó cho anh?
Về vụ giết người ấy.
Sao? Anh cho rằng đây là...
... cách để tôi có thể hẹn riêng và khai hết mọi thứ với anh sao?
Nghe này, tôi đã nói hết với anh những gì tôi biết.
Xe của tôi bị hỏng thật.
Xin lỗi. Nếu anh muốn, tôi sẽ trả tiền xăng.
Thôi khỏi đi. Đây là điều tối thiểu tôi có thể làm...
... để bù cho khoản tiền bo bọn tôi khiến cô bị mất.
Để đền bù cho vụ đó thì đi nhờ xe...
... chưa đủ đâu.
Tới nơi rồi, bên trái.
Vậy cô muốn đền bù sao nữa?
Tôi không biết. Dùng trí tưởng tượng của anh đi.
Thì cô cũng phải cho tôi gợi ý chứ.
Trí tưởng tượng tôi kém lắm.
Được rồi.
George nói xe tôi có lẽ bị hỏng bộ truyền động.
Có nghĩa là nó sẽ nằm trong ga-ra...
... ít nhất là vài ngày.
Ừ.
Thế anh trả tiền sửa xe nhé.
Tôi sẽ rất cảm kích đấy.
Tối nay anh im lặng một cách đáng sợ đấy.
Anh có muốn nói chuyện gì không?
Có điều gì em có thể làm?
Có đấy.
Gì?
Em có nước sốt A.1. không?
Em nghĩ là có.
Chỉ một lượng vừa đủ cho giấc ngủ ngon.
Đó là tất cả tôi cần.
Thành công rồi!
Cảm ơn em.
Tao chỉ kết thúc những gì mày đã bắt đầu thôi.
Tôi đã hứa với Deb.
A lô?
Anh ở đâu?
Xin lỗi.
Em phóng tới đây nhanh nhất có thể rồi.
Em gần như bay ra khỏi đường. Mệt chết đi được.
Anh làm gì ở đây?
Anh lẻn ra khỏi nhà khi em còn đang ngủ.
Dexter, anh đã làm cái đéo gì rồi?
Không gì cả.
Anh không thể làm chuyện đó lần nữa, nhưng anh rất muốn...
... anh rất rất cần.
Anh đã không quan tâm đến bất cứ thứ gì khác.
Anh mất kiểm soát. Tất cả những gì anh thấy là máu.
Tất cả những gì anh cảm nhận được là áp lực...
... ở trong đầu anh.
Chết tiệt.
Nó ăn quá sâu vào người anh rồi.
Harry đã đúng. Anh là một con quái vật.
Em nên bắt anh. Em nên tống anh vào tù.
Loại bỏ anh khỏi xã hội.
Dex, bố đã sai.
Sự thật việc anh ở đây tối nay chứng tỏ rằng anh đang kiểm soát mình.
- Nhưng anh đâu có đâu. - Nhưng anh đã dừng lại.
Đó mới là điều quan trọng.
Hẳn phải rất khó khăn cho anh khi gọi điện cho em...
... nhưng anh đã làm được, đó là một bước tiến lớn.
Điều đó khiến em tin anh có thể kiểm soát được.
Em thật sự tin thế ư?
Trước kia em không tin...
... nhưng bây giờ có lẽ em tin rồi.
Những gì xảy ra tối nay là một điều tốt.
Điều đó thật sự rất rất tốt.
Em sẽ không bỏ cuộc...
... và em cũng sẽ không để anh bỏ cuộc.
Em lái xe được không?
Không, em sẽ ở lại với anh.
Anh cần ở một mình vài phút.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Được rồi.
Mày sẽ thức dậy với một cơn đau đầu,
có lẽ sẽ hiểu được tại sao mày lại ở đây.
Thế có khi cũng tốt.
Tao vẫn sẽ phải khiến mày biến mất khỏi đời tao.
Nhưng không phải bằng cách giết mày.
Cái đéo gì thế?
- Bọn mày là ai? - Là chủ của cậu...
... hay nói cách khác, là chủ cũ.
Nếu ta không nhầm thì cậu mới xin nghỉ việc.
Nhảm nhí. Tao làm việc cho George.
- Đã từng làm. - Và hắn làm việc cho ta.
Tên ta là Isaak.
Ta là chủ sỡ hữu chuỗi câu lạc bộ Fox Hole dành cho quý ông...
... cũng như hàng loạt công ty khác.
Mày muốn gì?
Có vẻ như George chưa...
... phỏng vấn cậu khi xin nghỉ việc.
Đó là chính sách của công ty...
... và ta thì làm việc lúc nào cũng phải nguyên tắc.
Mày... mày đùa à?
Giữ lại những nhân viên tốt là điểm mấu chốt...
... để điều hành doanh nghiệp thành công.
Lời phản hồi của cậu rất quan trọng.
Cậu có phiền cho ta biết sao cậu xin nghỉ việc không?
Ta tin rằng không phải do môi trường làm việc cạnh tranh khắc nghiệt.
Không, tôi...
Tôi cảm thấy đã đến lúc chuyển việc.
Vậy là không liên quan gì đến cái chết bi kịch...
của một trong số các vũ nữ?
Kaja, ta nhớ đúng chứ?
Bởi vì nếu sự thật là như thế, ta hoàn toàn hiểu được.
Đó hẳn là một mất mát không nhỏ với cậu.
Ý ông là sao?
Có thể đó là lí do cậu bép xép với cảnh sát.
Không đời nào.
Ta đã cho người theo dõi.
Ông biết không? Tôi đã không hé nửa lời.
Tôi thề.
Ta nói dối đấy.
Ta không cho ai theo dõi cậu cả.
Chỉ là cậu có khả năng làm vậy nhất thôi.
- Cậu yêu cô ả phải không? - Cái gì?
Kaja.
Cậu đã yêu cô ta.
Không việc gì phải ngại ngùng cả.
Tình yêu là thứ duy nhất mang lại ý nghĩa cho cuộc sống này.
Ta cũng sẽ làm như thế nếu ta ở vị trí của cậu.
Thật khủng khiếp khi mất đi người mình yêu.
Anh vẫn suy nghĩ về chuyện hôm qua à?
Thật ra anh đang nghĩ đến việc
mình đang thèm một cây kem Frosty Swirl đến mức nào.
Tốt đấy.
Tự nhiên thèm đồ ngọt là tốt à?
Thì nếu anh suy nghĩ về những điều bình thường...
... có khi anh đang bình thường lại đấy.
Anh sẽ không bao giờ bình thường được, Deb.
Đúng.
Chúng ta cũng có ai bình thường đâu.
Em đi đâu thế?
Em thèm kem Frosty Swirl. Em sẽ mua cho anh một cái.
Con bé sẽ luôn dõi theo tôi. Nhưng có khi vậy lại tốt.
Nếu Wayne Randall còn chấp nhận được bản án của hắn,
thì tôi là ai mà than phiền chứ?
Không phải vào tù ngồi là cũng tốt lắm rồi.
Chà chà.
Trông hai người lại tình củm như yêu nhau ấy nhỉ.
Ừ. Anh em tôi đã làm lành rồi.
Mừng cho anh.
Tôi còn không có cơ hội làm vậy với Hannah cơ.
Cô ấy là Robin còn tôi là Batman.
Lúc ở bên cô ấy là lúc tôi cảm nhận sự sống rõ nhất.
Mỗi ngày đều giống như...
... lúc được mở quà...
... ngày lễ Giáng sinh vậy.
Tôi ước mình có cơ hội để cho cô ấy biết cảm xúc của mình.
Anh vẫn có thể nói được mà.
Ừ.
Tôi e rằng đồng hồ đã điểm.
Khỉ thật, tôi chắc chắn sẽ...
... rất nhớ điều đó.
Hannah hồi đó từng nghĩ tôi là một người đặc biệt.
Giờ cô ấy chỉ nhìn tôi như thằng giết người.
Và anh biết không?
Cô ấy không sai đâu.
Còn một người cuối cùng nữa tôi cần phải giết.
Hắn chẳng quan tâm gì đến việc tìm mấy xác chết.
Hắn chỉ muốn vài ngày dưới nắng trời và ăn kem Frosty Swirl.
Randall không hề thay đổi,
và hắn không chịu đựng được cuộc sống trong tù.
Liệu tôi có thể?
Người dịch: philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban phudeviet.org