series-megaupload.over-blog.net Sync & corrected by Epilogue
Précédemment dans Dexter...
Si on fait ça,
nous allons le faire jusqu'au bout.
On va manger ensemble.
On va regarder la télé ensemble.
On ira ensemble à ce putain de boulot.
Pourquoi m'as-tu envoyé la main ?
Je suis venu vers toi pour avoir de l'aide pour mon jeu.
Et tu as dit non !
Ton jeu ?
Kaja sortait avec quelqu'un. Tony Rush.
C'est l'un des patrons ici.
La nuit où Kaja est morte,
Elle a quitté le club avec Viktor.
Viktor n'a jamais pris son avion.
J'ai verifié.
Je ne comprends pas.
Où est-il, alors?
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Kaja.
Peut être c'est pour ça que tu as parlé à la police.
Vous savez quoi ? Je n'ai pas dit un mot.
Cette jolie tête appartient à Wayne Randall.
Il y a quinze ans, Randall et sa copine adolescente
ont fait un carnage dans trois états
qui s'est terminé ici à Miami.
Hannah pensait que j'étais quelqu'un de spécial.
Maintenant, elle me voit juste comme un tueur.
Il reste une personne que je dois tuer.
Randall ne supportait plus la vie en prison.
Le pourrais-je?
Excuse-toi.
Je me sens piégé, comme s'il n'y avait pas d'issue.
Et ce n'est pas parce que je suis à la Poste.
Elle m'avait enfermé tel un animal en cage,
mais un animal n'est jamais plus dangereux
que lorsqu'il est contraint.
Dexter.
Ça va durer encore longtemps ?
Nous avons un briefing dans 20 minutes.
J'arrive dans une minute, Déb.
Pourquoi sembles-tu si coupable?
Suivant.
Je ne peux rien faire pour Déb,
mais je peux me débarrasser d'une irritation.
Louis.
La réunion du matin.
C'est le seul moment où Déb regarde tout le monde
et pas seulement moi.
Ok, commençons.
Batista, où en sommes-nous
sur l'affaire Mike Anderson ?
Notamment avec ce salopard de Baskov.
On tourne en rond.
Il est recherché partout,
donc si Baskov est encore sur le territoire
il est bien planqué.
S'il a réussi à quitter le pays...
Il parle, mais pourquoi elle te fixe, toi ?
Bien, on continue de fouiller autour
de la communauté des expatriés russes.
Si Baskov se cache dans le coin,
alors quelqu'un doit être en train de l'aider.
Comme vous le savez, le club est tenu par
par des intérêts commerciaux Ukrainiens
ayant des liens présumés avec le crime organisé,
alors je ne compterais pas sur quelqu'un qui commence à trop parler.
Mec, elle te regarde encore.
Elle est fâchée contre toi ou quoi?
Bien, on continue. Simms et Miller
ont un suspect pour les tirs sur l'autoroute I-95.
Dexter...Je vais avoir besoin de toi pour un prélèvement.
Je sens comme un frisson dans sa voix.
T'as déconné, hein?
Tu as merdé royalement avec Deb.
On arrive à la fin du mois,
et beaucoup d'entre vous travaillent toujours
sur des affaires non résolues.
Si vous avez besoin d'aide,
demandez-le.
On doit faire descendre les stats.
Vous êtes en état d'arrestation. Le prélèvement d'ADN n'est pas optionnel.
Va te faire foutre.
Je peux peut-être demander à des gens en uniforme de venir
et de t'ouvrir la bouche.
C'est quoi le problème ? Tu es trop trouillard
pour le faire toi-même ?
Non, je suis juste un peu sur les dents aujourd'hui.
Vous ne devriez pas me pousser à bout.
Je tremble de peur.
C'est quoi ce bordel?
Il n'était vraiment pas coopératif.
- Il a essayé de me tuer ! - Ferme ta gueule.
Sors.
A l'aide !
Putain, c'est quoi ton souci ?
- Toi. - Moi ?
Qui me surveille tout le temps.
Vivre avec toi me rend cinglé.
- Je dois te surveiller, Dexter. - Pourquoi?
Quand j'ai ressenti le besoin de...
Je t'ai appelée.
Pas vrai ?
Et tu m'as calmé. Ça a marché.
Pourquoi ne peux-tu pas me foutre la paix?
Peux-tu me promettre que si je ne te collais pas au cul,
tu ne déraillerais pas ?
Je peux te promettre que si tu continues à me coller,
un truc mauvais va arriver.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si je ne contrôle pas mon besoin,
c'est mon besoin qui va me contrôler.
C'est pour ça que j'essaye de t'aider.
J'essaye de t'aider à contrôler ce besoin.
Non, tu essayes de le supprimer,
de l'enfermer.
Mais le verrou ne tiendra pas.
Tu as vu ce qu'il vient de se passer.
Le seul moyen de le contrôler est de le canaliser
comme Harry m'a appris à faire.
Non, je ne suis pas d'accord.
Papa avait tort.
Je ne suis pas si sûr. Parfois, je pense
qu'il me connait mieux que je ne me connais.
Pense à Harrison.
Pense à quoi tu pourrais l'exposer.
Je pense à lui tout le temps.
Tôt ou tard, ça va finir par te rattraper...
et le rattraper.
Je vais te donner un peu d'espace.
Je ne te collerai plus.
Tient juste bon avec moi, ok ?
Je ne peux pas continuer comme ça, à vivre avec les règles de Deb.
Ray Speltzer.
En liberté conditionnelle pour agression.
Mais il y a eu des charges contre lui plus sérieuses.
Ann Feig a disparu
après un rendez-vous avec Speltzer.
Et un autre rendez-vous,
Nina Fleischer, retrouvée morte,
mais la police n'a rien trouvé pour l'accuser.
Nina a perdu sa boucle d'oreille en se débattant ?
Speltzer va sûrement tuer à nouveau
sauf si je l'en empêche.
Le fossoyeur dans un cimetière.
Cela me semble approprié.
Mais il n'a pas eu ses muscles en tondant la pelouse.
Speltzer s'est laissé pousser les cheveux, mais il reste menaçant.
Relâche-t-il juste la pression,
ou est-ce un rituel avant
qu'il n'aille tuer ?
[téléphone sonne]
Hey Deb.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
J'essaye juste une nouvelle salle de gymnastique.
Qu'est ce qui ne va pas avec l'ancienne?
Et bien, celle ci à un bar à smoothie.
Ouais. Ahh.
Ecoute, je dois y aller.
Je veux garder un bon rythme cardiaque.
Merci d'avoir vérifié
Nadia,
Salut, Joey.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te demander une faveur
Une autre ?
C'est comme donner du lait à un chat errant.
Assieds-toi.
Je te rappelle un vilain chat ?
Non, non. J'essaie d'être intelligent,
ce qui est une de mes caractéristiques.
Que puis-je pour toi ?
Kaja portait un bracelet
la nuit où elle a été tuée.
Je sais qu'elle voulait être enterrée avec.
C'est le moins que je puisse faire pour mon amie.
Si on a prélevé les ADN dessus, tu peux l'avoir.
J'ai une liste de ses effets personnels.
La voici.
Aucun bracelet n'est mentionné.
Tu es sûr ?
Je sais qu'elle le portait cette nuit là.
Je ne sais pas ce que tu laisses entendre
mais je suis le seul flic ripou ici.
Et je ne l'ai pas pris, donc...
Un flic ripou est toujours mieux qu'un vilain chat.
Je te crois. Merci.
Attends... Je me demandais
si ça te dirait qu'on sorte ensemble un de ces quatre ?
Ou, encore mieux, tu pourrais venir chez moi.
Je préparerai un dîner.
Et pourquoi je ne ferais pas la cuisine ?
J'espérais que tu dises ça.
Tu as vu la liste de tes propres yeux ?
Assieds-toi.
Non.
Comment sais-tu que le détective
ne mentait pas pour le bracelet ?
Car il m'aime bien.
Il t'aime bien ?
Comprends-tu ce qui est en jeu ici ?
Si les flics trouvent cette puce GPS
dans ce bracelet ils vont comprendre
qu'on les utilise pour suivre nos poules.
Et si ils pénètrent dans notre système--
Ils fermeront notre business d'heroin.
Qui est beaucoup plus lucrative
que le business des seins et du cul, Nadezhda.
George...
peut être devrais tu accepter les bonnes nouvelles quand elles arrivent.
Ton nom est Nadezhda mais tu te fais appeler Nadia.
J'ai toujours détesté Nadezha.
Tu ne devrais pas.
C'est un très beau nom russe.
Savais tu que la plus grande mezzo soprano
du Théâtre de Bolshoi s'appelait aussi Nadezhda?
Non.
Nadezhda Obukhova.
On disait que sa voix
pouvait découvrir les mystères du coeur.
Elle est morte avant ma naissance,
mais j'écoute son enregistrement
de La jeune fille enneigée.
Mon professeur de musique, M. Chillich
m'a dit
"Isaac, tu penses que t'es fort,
mais tu ne l'es pas si tu ne ressens rien."
Il m'a mis un "F"
alors je l'ai poussé en bas de l'escalier.
Je me suis senti mal.
Après ça, mon père m'a expédié
dans une école disciplinaire en Angleterre.
Maintenant, j'ai peur que mon amour de l'opéra
soit tout ce qui reste de mon côté sensible.
Je veux que tu te rapproches de ce détective.
Trouve ce que la police sait à propos de Viktor.
Tu vas le faire pour moi, N'est ce pas, Nadezha?
Bien.
Tu peux y aller.
Viktor est malin.
Il a sûrement pris le bracelet de la fille
pour empêcher que les flics ne le prennent.
Il l'a sûrement et l'a caché quelque part.
Mais on ne saura jamais où
car il n'émet plus depuis plus d'une semaine.
Avec la technologie, on peut toujours savoir.
Trouve le technicien qui a installé le système.
Si on peut trouver ce bracelet...
on peut trouver Viktor.
Donc elle a appelé et dit :
"Bien, faisons un double rendez-vous."
A 17h, tu vois,
on était allongé sur le canapé,
et j'ai senti cette main remonter mon dos.
C'est ce que ma vie est devenue ?
C'est le moment de commencer à prier pour que mon problème disparaisse.
J'ai un colis adressé aux experts de Miami Metro.
Ouais, je le prends.
- Et voilà. - Merci.
Je pense que j'ai commandé des boissons au magasin hustler,
et ça c'est jamais bien terminé.
C'est quoi ce bordel ?
"Cher M. Greene, quand j'ai acheté
"la main du tueur au camion frigorifique,
"je pensais qu'elle serait en parfait état,
"pas avec des lignes dessinées sur toute la paume.
Merci de me rembourser dès que possible."
Tu avais la main tout ce temps ?
Et tu l'as vendu en ligne ?
Non, je te jure... Je ne sais pas...
après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu me poignardes dans le dos ?
Tu es viré, putain !
Vince, attends.
- Tu dois me croi... - Dégage. Maintenant.
J'ai vraiment la poisse avec les stagiaires.
Plus qu'une étape, et Louis ne fera plus partie de ma vie.
Je dois savoir où trouver Speltzer maintenant.
Lieutenant, quelqu'un ici
aimerait te parler.
C'est Donna Randall.
La mère de Wayne.
Celui qui s'est suicidé sur l'autoroute.
Je suis sure que vous savez à quel point je suis désolé.
En quoi puis-je vous aider ?
C'est moi qui pourrait vous aider.
J'ai quelques trucs
qui pourraient vous intéresser.
Wayne me l'a envoyé il y a 15 ans,
avant qu'il se fasse attraper,
et a dit que ça avait une valeur sentimentale,
et il voulait que je les garde,
jusqu'à ce qu'il soit libéré.
Mme Randall, pourquoi n'avez-vous pas arrêté cela plus tôt ?
Vous voyez, je sais que ce qu'a fait mon fils est mal,
mais je ne voulais pas aider l'état de Floride à le tuer.
Quoi qu'il en soit, maintenant qu'il est parti,
je pense que tout ceci
pourrait amener un peu de...
paix aux familles,
des victimes, vous voyez.
C'est surtout juste indésirable que Wayne et cette fille
ont recueilli avec leur petite larme
Il y avait aussi de l'argent dedans,
mais je l'ai dépensé il y a des années.
C'est peut-être une perte de temps,
mais le labo devrait analyser tout ça.
Juste quand tu penses qu'une affaire est fermée,
elle s'ouvre à nouveau.
Une autre boîte d'allumettes de chez Stuckey.
On pourrait penser qu'un souvenir de cet endroit serait suffisant.
Quelque chose d'intéressant?
Pas vraiment.
Quelqu'un a joliment enroulé le T-shirt d'une demoiselle.
Et à l'intérieur on a une petite girafe en plastique.
Et un briquet...
Et un collier.
Ca ressemble plutôt à la même chose,
mais pourquoi tout ça était enroulé ?
Ça signifie peut être quelque chose.
"Janice."
C'est le nom de la femme que Randall dit avoir tuée.
Peut-être un trophée.
Ca veut dire que Wayne disait la vérité.
Un corps doit être enterré quelque part.
Si la girafe et le briquet sont également des trophées,
il doit y avoir plus de corps à trouver.
Je viens juste de recevoir un appel
Le videur du Fox Hole, Tony Rush,
ils viennent de le trouver avec un tournevis
à travers la tête
On venait de l'interroger.
On dirait que la confrérie Koshka
essaient d'envoyer un message à ceux qui parlent aux flics.
Ça va devenir encore plus dur pour savoir qui a tué Mike.
Peu importe ce que nous faisons, il y'a toujours un autre corps
Hey, Mary Poppins, attends.
Deb, je ne rentre pas pour manger ce soir.
Je vais à la nouvelle salle de muscu.
Hey, ma puce.
Tu fais quoi de beau ?
Je regarde un film.
Tu veux le voir ?
Idée : une appli de journal vidéo.
Un appui, l'appareil commence à enregistrer.
Un autre appui, et ça l'envoie directement sur Y...
J'attends toujours.
J'ai bientôt fini.
L'heure est bientôt finie.
Je ne pense qu'à toi.
Oh, Seigneur.
Il n'y aura jamais une appli pour ça.
C'était avant qu'on soit ensemble.
Tu portes la chemise que je t'ai offert
à ton anniversaire, connard.
C'était une pute.
Ce n'est pas tromper si on paye pour ça.
Mon dieu, tu n'es qu'un porc.
Si je trouve autre chose sur toi, je te tue !
Comment as-tu eu ce disque ?
Il m'a été envoyé anonymement,
sûrement par ta pute.
Tu comptes faire quoi ? Annuler sa visite ?
Dexter l'a envoyé.
Dexter ? Il s'est introduit dans ton appart
et a volé ton porno ?
Ouais, et il m'a fait virer.
Il essaye de détruire ma vie !
Tu es complètement cinglé.
Je ne veux plus te revoir !
Putain !
Salle de gym, hein ?!
Petit con menteur.
Morgan.
Je t'ai commandé une bière.
Tu savais que je te suivais.
Je t'ai rendu la tâche plus facile.
Tu m'as attiré ici.
- Oui. - Et voila.
une petit rajustement
Je pense que je vais avoir besoin de plus qu'un ajustements.
De quoi est-ce que ça parle ?
Tu te rappelles de cette affaire ?
Ouai. ray Speltzer, il était...
entièrement coupable--
de deux meurtres au minimum-- mais nous n'avons jamais pu le prouver.
Je pense qu'il se tient prêt à recommencer.
De quoi parles-tu ?
On a rasé sa tête aujourd'hui.
Sa tête avait été rasée récemment
quand il avait été questionné à propos de la disparition d'Ann Feig
et quand il avait été arrêté pour le meurtre de Nina Fleischer.
Je pense que cela fait parti de son rituel.
Je pense qu'il chasse sa prochaine victime en ce moment-même.
Putain, mais comment peux-tu savoir une telle chose ?
Putain de merde, Dexter.
Tu m'as emmené ici pour t'aider à kidnapper Speltzer
alors tu pourrais le tuer ?
Non, je n'ai pas besoin que tu m'aides, Déb.
J'ai juste besoin que tu comprennes--
- Putain de merde ! - Déb assieds-toi.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
- Tu m'as menti putain ! - Pas ici. Viens.
Dégage.
Déb, je t'ai attirée ici
car je pensais que peut être si je te laissais assister au processus,
que tu apprécierais que ce que je fais a de la valeur.
J'y crois pas. Tu veux mon approbation ?
Je veux continuer à être honnête avec toi, Déb,
mais je dois être libre d'être moi-même.
C'est un crime capital d'être ce que tu es, Dexter.
Je sors les poubelles.
Autrement les ordures seraient abandonnées jusqu'à ce qu'elles pourrissent.
Je sais que j'ai dit ça avant,
mais il y a un système légal pour ça.
Et juste parce que Spletzer s'en est srti,
ne veut pas dire qu'il ne marche pas.
Si il marchait si bien que tu penses,
Je ne serais pas si occupé.
Papa savait ça.
Papa m'a appris ça.
Qu'est ce qui est mieux dans ta loi personnelle
qui tellement meilleure que celle
que le reste du monde accepte de suivre ?
Parfois elle l'est.
Comment ?
Spletzer devrait tuer à nouveau quelqu'un
pour que vous l'arrêtiez. Je peux l'arrêter avant.
T'es entrain de me dire que c'est pour ça que tu fais ça...
pour sauver des vies?
Le résultat final est le même.
Une fille va bientôt mourir
si je n'écarte pas Spletzer.
Basé sur quelle putain de preuve, Dexter?
Une coupe de cheveux ?
Dexter, tu ne peux pas trainer dans le coin et assassiner des gens
qui selon toi pourraient ou ont déja tués.
Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.
Tu ne peux même pas prouver qu'il a tué Nina Fleischer.
Je le peux et je le ferai. Je n'ai pas encore fini d'enquêter à son sujet.
Enquêter ?
J'essaye de te dire
que je ne vais pas tuer Speltzer
avant que je sois absolument sûr qu'il est coupable.
Putain. Non.
C'est fini.
Et rien de mieux n'est arrivé
à cette merde chauve là bas.
Je n'en ai pas fini avec Speltzer.
Je suis sorti en liberté, et j'aime ça.
Je dois juste trouver la preuve qui convaincra Deb.
Speltzer était dans ce mausolée il y a 20 minutes.
depuis quand un balayeur garde le terrain ?
dans une tombe privée?
Pourquoi ce mausolée est si spécial ?
Le dernier corps enterré ici remonte à plus de 50 ans.
Si c'était un ami de Spletzer,
alors Ray s'en sort vraiment bien.
Hey, Deb.
Pourquoi t'es pas au travail ?
Et bien, je suis en plein milieu de--
J'ai besoin de toi ici. J'ai une en--
OK, Ok. J'arrive.
- Maintenant, Dexter. - Salut.
Ca va les filles ?
Du nouveau ?
Heureusement, nous avons installé un cadre sécurisé
qui se synchronise automatiquement au récepteurs.
Donc tu es capable de reconstruire l'itinéraire grâce aux données du GPS ?
Maintenant, venons en au fait. Où est passé le bracelet ?
Chip a continué de se déplacé une fois la fille morte
- Où ? - Dans l'appartement de Viktor.
Et à partir de là ?
L’aéroport de Miami.
Puis une marina.
Puis à huit miles au large,
où le signal s'arrête.
Peut-être a-t'il pris un bâteau offshore pour éviter la police
il a ensuite jeté le bracelet par dessus bord--
Il est mort.
Il a été balancé dans l'océan comme tout un tas de conneries.
Quiconque l'a tué s'est enfui depuis le port.
Peux tu localiser le lieu de son départ ?
J'aurais besoin d'un peu de temps.
Ca vaut la peine d'attendre.
[Ca toque]
Okay, je suis là.
Tu n'as pas à me renvoyer.
Dis moi que tu n'étais pas sur les traces de Ray Speltzer.
J'étais au cimetière
où il travaille comme jardinier.
Bon Dieu, Dexter.
Il s'attardait dans un mausolée,
le traitant comme si c'était un sol sacré.
Je pense qu'il cache quelque chose ici,
quelque chose qui peut prouver sa culpabilité.
"Je crois qu'il aurait pu"? Ce n'est pas une preuve.
Et bien, j'aurais déjà les preuves
si tu ne m'avais pas rappelé ici.
Mais même sans preuve, je suis sur.
Speltzer va encore tuer.
Une alarme se déclenche dans mon cerveau reptilien.
Super! Maintenant mon frère a un cerveau de lézard.
L'amygdale.
La partie la plus primitive du cerveau
qui peut sentir le danger.
Harry m'a apprit à écouter le mien.
Oh bien, excusez moi
si je ne mets pas toute ma foi dans votre amygdale.
Mais tu l'as déjà fait, Deb, des dizaines de fois.
Tous les meurtriers que j'ai aidé à attraper,
qui s'est effondré à cause de mes intuitions.
Mon cerveau reptilien a été ton arme secrète
tout ce temps.
Mais tu ne le savais pas.
Tu fous le bordel dans ma tête.
Ne prends pas ça pour argent comptant. Je t'en donnerai la preuve.
Je retourne dans le mausolée tout de suite !
Non. Si tu as raison,
et que tu as eu cette preuve illégalement,
alors je ne peux pas l'utiliser devant un juge.
Ça ne la rend pas moins vraie.
C'est pourquoi tu dois me laisser faire ça.
Non. On suit la loi, tu te rappelles?
Je vais chercher un mandat.
Si le preuve est là-bas, alors je le ferai enfermer
avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Tu n'écoutes pas. On a pas le temps.
J'ai juste dit que j'allais m'en occuper.
Me baise pas là dessus, ou je jure devant Dieu,
Je vais nous entrainer tous les deux vers le bas.
Suis je clair cette fois ?
Ouais, c'est assez claire.
Bien.
Maintenant j'ai un travail pour vous.
J'ai besoin que tu aille avec Batista
chez Hannah McKay.
Quoi ?
Le petit acolyte de Wayne Randall
par sa folie meurtrière.
Si on va retrouver les autres corps,
On va avoir besoin de son aide.
C'est un travail d'inspecteur.
Pourquoi je dois y aller?
J'ai besoin de son ADN.
Elle était mineure au moment du crime, donc elle a pu avoir son dossier supprimé.
Tu me donnes des tonnes de travail pour m'éloigner de Spletzer.
C'est très important que nous ayons trouvé ces corps.
Et, oui, j'essaie de t'éloigner de Spletzer.
Dexter. Prêt à y aller ?
Ouais.
On doit juste faire un arrêt rapide sur le chemin.
Toi, grosse merde.
Je sais ce que vous avez fait à Tony Rush.
Excusez-moi.
Vous voulez me parler ?
On le fait dans mon bureau?
[Une femme rit]
[Un homme parle en espagnol]
Vous me rendez nerveux. Pourquoi ne pas vous asseoir?
J'attends quelqu'un.
Ne le sommes nous pas tous?
Rien ne nous empêche de prendre du bon temps pour le moment.
Prenez un verre, ou une lap-dance, ou...
ou pénétrer un tanga avec de billets gentillement pliés
Ouais, je vais bien.
Alors vous n'êtes pas intêressé par l'alcool
ou par reluquer des femmes nues.
Vous êtes au mauvais endroit.
Je pourrais dire la même chose de vous.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Moi? Je suis à la recherche de quelque chose.
Ne le sommes-nous pas tous?
Donc nous sommes tout les deux ici juste pour tuer le temps.
Oui, c'est exactement ce que je fais.
Tuer le temps.
Ironique, n'est-ce pas ?
Nous sommes tous deux ici pour une raison différente
que ces crétins au regard suspicieux,
et pourtant ça revient au même.
Et c'est quoi ça ?
Nous sommes frustrés.
Allons-y.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Alors Hannah McKay.
ressens tu cette folie meurtrière autour de toi ?
J'étais encore en uniforme, mais je m'en souviens plutôt bien.
Hannah avait quoi, 15 ans quand elle s'est enfui avec Randall.
Elle n'était pas impliquée dans les meurtres,
juste une gamine qui en pinçait pour le mauvais mec.
Elle a témoigné contre lui pour une réduction de peine.
Elle a fait six ans en juvénile.
Depuis qu'elle est sortie, elle a accouché.
Aujourd'hui elle tient cette crèche.
On dirait qu'elle s'est vraiment bien débrouillée pour changer de vie.
Ouais.
Je pense que, hum, je l'envie d'un certain côté.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sait pas.
Depuis la mort de Mike, j'ai pensé
que peut-être la vie a plus à offrir que ce que je vis quotidiennement.
J'avais l'habitude de penser que le meurtrier de la police était tout,
mais peut-être y'a t-il quelque chose d'autre qui m'attend dehors.
Quelque chose de nouveau et d'excitant.
Et quelques fois, rien n'est plus excitant
de revenir à ce qu'on avait et ce qu'on a perdu.
Puis-je vous aider ?
- Mme McKay ? - C'est bien ça.
Sergent Batista, Police de Miami.
J'aimerais vous parler de Wayne Randall.
Quelle surprise.
C'est l'inspecteur. Vous êtes quoi ?
Oh, un geek de labo.
De mieux en mieux.
Pardon, je suis sergent,
et voici Dexter Morgan.
C'est un expert.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire sur Wayne Randall.
C'était il y a longtemps.
Et je veux juste tourner la page.
Madame, c'est très important.
Maintenant, je pourrai vous emmener au commissariat directement,
mais je ne préférerais pas avoir à vous sortir d'ici
Si je n'en suis pas forcé à le faire.
Très bien.
Mais j'ai encore du travail.
Donc vous n'avez jamais entendu parler de ces autres victimes
dont Wayne clamait haut et fort qu'il les avait tués et enterrés ?
Comment est-ce possible ?
Nous n'étions pas inséparables.
Je ne savais pas ce qu'il faisait lorsque je n'étais pas avec lui.
Attention. Les feuilles sont pointues.
Ah
[Parlant Espagnol]
Comment peux-tu supporter cette humidité ?
Si ça me dérangait, je faisait pousser des cactus.
On en a fini ?
Pas tout à fait.
La mère de Wayne a récemment amené un sac de souvenirs
quand vous étiez ensemble.
Quelle femme adorable.
Ça vous dérangerait de jeter un oeil sur ces photos
et me dire si vous reconnaissez quoi que ce soit ?
Oui. Oui, ça me dérange, détective.
-Sergent. -Sergent ,je suis désolé.
Ecoute, je m'en veux pour ce qu'il s'est passé toute à l'heure.
C'est quelque chose avec laquelle je dois apprendre à vivre
pour le reste de ma vie, et.... Je le mérite.
Mais la seule chose qui m'ai permis de survivre
c'est d'avancer dans ma vie.
Et les familles des victimes ?
Tu ne penses pas qu'elle mérite de tourner la page ?
Evidemment, mais ce ne sera pas grâce à moi.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Maintenant, ce serais bien si vous pourriez ...
juste me laisser tranquille.
D'accord
Mais avant que nous partions, mon collègue
doit prélever votre ADN pour vous disculper.
Je comprends.
Je comprends plus le travail de la police que je ne m'en soucie.
Vous voulez bien me montrer cette ordonnance du tribunal
dans votre poche arrière, Monsieur Morgan ?
Je préfère Dexter.
Si j'étais vous, je préférerai "M. Morgan".
Faîtes ça rapidement, s'il vous plait.
Pas de problème.
Si ça ne vous dérange pas, je vais y aller
et mettre la clim dans la voiture.
Ravi de vous avoir rencontré, Mme. McKay.
Je vais juste faire un prélévement
de votre joue.
Ça ne fera pas mal.
Et puis, vous... connaissez déjà tout ça.
Merde.
Vous faites vraiment ça dans votre vie ?
Désolé.
D'accord
Ca devrait le faire.
Merci, Ms McKay.
Hannah.
Non, vous aviez raison.
Je pense que nous devrions en rester au simple nom de famille.
Comment voudriez-vous attraper cet enfoiré?
Ray Spletzer.
Je n'arrive toujours pas à dormir à cause de lui.
Je pense qu'il cache quelque chose dans un mausolée
qui pourrait le relier au meurtre de Nina Fleisher
Mais je ne peux pas joindre le juge Perez pour signer le mandat de perquisition,
alors j'ai besoin de vous mouilliez un peu les roues
Bien, quel est la cause la plus probable ?
Il y a des drôles de coïncidences?
C'est peu mais...
Spletzer déclenche naturellement une alarme
dans mon cerveau reptilien.
Intéressant.
Alors vous parlerez à Perez?
Non, pas sur le compte de ton cerveau reptilien.
Je sais que ça semble foutu.
Ecoute, Debra...
Je pense que tu es un bon flic.
Si tu penses que ça vaut la peine de le poursuivre,
Je te crois, mais...
ca ne te donnera pas un mandat
As-tu essayé d'avoir une permission
de la famille qui possède le mausolée?
Oui, mais je ne peux pas les poursuivre.
Reste dessus. Tu trouveras quelqu'un.
Si tu savais qu'il y avait un meurtrier là dehors,
et que tu pouvais faire quelque chose pour l'arrêter
avant qu'il ne tue encore,
le laisserais tu partir?
On est la police Debra.
On doit suivre la loi.
Tu peux mettre une voiture sur Spletzer.
Regarde le
Mais je préfères ne pas le voir sur le budget.
(Des portes se ferment)
[Bips]
(Bip s'intensifient)
Celui là.
Joli bateau, trou de cul arrogant!
Dommage qu'il ne reste pas à flot longtemps.
Embrasse mon cul espèce de roux taré.
C'est ton bateau?
Ouais, c'est mon bateau.
C'est pourquoi je suis dessus.
(Gloussements)
Qui es tu?
es tu un flic ou un agent de securité ?
(Soupirs)
Qui es tu ?
Ecoute, j'ai rien à dire
A moins que tu me montres ton badge ou autre chose.
Pourquoi t'as tué Viktor?
Quoi?De quoi tu parles?
Wow, hey, hey.
Regarde, regarde, Tirons nous d'ici.
-Je veux des réponses. -Hé, je vais appeler les flics-
Je vais t'arracher les yeux.
Maintenant le truc c'est
de continuer à forer dans ton cerveau.
- Ecoute, regarde, je n'ai pas... - Tais toi.
Ecoutes, je ne sais rien.
Ecoutes , je n'ai tué personne. Je le jure.
Ce n'est même pas mon bateau.
Pourquoi avez-vous dit que c'était le cas ?
Il appartient à ce connard appelé Dexter Morgan.
Je déteste ce mec du plus profond de moi.
C'est pourquoi je suis venu ici, je voulais couler son bateau.
Qui est Dexter Morgan ?
Comme je vous ai dit, c'est juste un geek
qui travaille à la crim'.
D'accord ?
Non, est-ce que je-- je peux partir s'il vous plait ?
Oui.
Débarrassez-vous de lui.
[Téléphone sonne]
- Morgan. - Hey, lieutenant.
C'est l'officier Hewitt.
Nous avons suivi Speltzer de sa maison jusqu'au bar.
Il n'y a eu aucune activité depuis plus de deux heures.
Il semblerait qu'il soit là pour la nuit.
Nous venons de recevoir un code 211.
Pouvons-nous le prendre ?
Ou voulez-vous que l'on reste sur Speltzer ?
Négatif pour Speltzer. Prenez le code 211.
Ok. Bonne nuit, lieutenant.
Bonne nuit. -- C'est une putain de perte de temps.
Mon père avait parfois 3 boulots
pour prendre soin de nous donc...
J'ai décidé que le meilleur moyen d'aider
était de quitter la maison
ça faisait une bouche en moins à nourrir.
Il aurait tellement honte s'il savait ce que je fais
pour gagner ma vie.
Hey...
Tu ne vas pas être une strip-teaseuse toute ta vie, n'est-ce pas?
Non, j'ai des rêves.
J'ai envie de lancer ma propre affaire de promenade de chiens.
(Gloussements)
Peu importe ce qu'il se passe, les gens riches
seront toujours... paresseux
et ils auront toujours des chiens
C'est quoi le problème ?
Joey, Je t'adore
Je ne veux pas te mentir.
A propos de quoi ?
Mes patron du club, ils ...
ils m'ont dit de me rapprocher de toi...
pour que je puissa savoir ce que la police sait
a propos de Viktor Baskov et ses relations d'affaires
C'est pour cette raison que tu as accepté d'aller à ce rendez-vous ?
Non, j'ai dit oui avant qu'ils me disent de faire ça.
Alors... Tu m'apprécies vraiment?
Oui.
Mais j'ai peur.
Ces personnes sont dangereuses.
Je..je peux pas y retourner sans rien.
Ne soit pas effrayée.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Regarde...
Peut-être y a t'il un moyen de s'entraider.
C'est à dire?
Et bien... je pourrais te donner
assez d'informations pour rendre ton patron heureux.
Et qu'est ce qu'il se passera si les autres flics le découvrent?
Ils ne le découvriront pas.
Et en retour,
si tu entends quoi que ce soit autour du club
à propos du meurtre de Mike Anderson,
tu me le fais savoir.
Je peux faire ça.
Je me fais toujours du soucis pour toi.
Tu ne devrais pas t'impliquer dans la confrérie Koshka.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Si je peux te protéger
et attraper un tueur de flic,
ça vaut le coup d'exposer mon cou un petit peu.
C'est un joli cou.
Salut, Rick. Je suis parti du boulot plus tôt,
je pense que je vais accepter ton offre.
Ah, eh bien, tu ne seras pas déçu.
Je fais les meilleurs mojitos de Miami.
-Génial. -Hum.
On dirait que Speltzer a pris le contrôle du sanctuaire familial
La boucle d'oreille manquante de Nina Fleischer.
Elle ne l'a pas perdue lors de la dispute.
Speltzer l'a prise comme trophée.
Si je la prends avec moi, il saura que je suis venu ici.
Mais je peux toujours la montrer à Deb.
Pas de réseau à l'intérieur d'un mausolée.
[Bip]
Bon Dieu de merde.
[Compose le N°]
[Sonnerie d'attente]
Ici Dexter. Laissez un message.
Hey, Dex, c'est moi.
Je voulais juste te dire que je rentrais un peu tard
à la maison ce soir.
Tu m'as rendu parano à propos de ce Spletzer, alors...
Je vais aller jusqu'à sa maison,
m'assurer qu'il est bien là pour passer la nuit
Merci d'avoir niqué ma soirée frérot.
[Raccroche]
Alors, euh...
Depuis combien de temps avez-vous dit que vous êtes ici?
Quelques jours.
Promis, j'irai acheter de nouveaux meubles ce weekend.
Je veux dire, tu aurais au moins pu retirer le plastique.
J'vais chercher autour
Asseyez-vous.
Ok.
Un peu de musique ?
Bientôt.
Assieds toi. Je reviens.
-HmHm. - Je vais nous chercher un verre.
Ray...
Ouais?
Je dois être honnête avec toi.
Ce Mojito craint!
Hm.
C'est comme si y'avait pas d'alcool dedans.
Et bien, tu dois avoir le contrôle de tes facultés.
Sinon, il n'y a aucun défi.
Tu es certainement très confiant.
Tu as l'air fort.
Merci...
Je suppose.
J'aime ça quand ils sont forts.
De quoi parlez vous?
A...
-Jouons à un jeux
-Ray! -Chut!
Gros dodo, tête de cul.
[Téléphone sonne]
[Sonnerie d'attente]
Hey, Dex, c'est moi.
Je voulais juste te dire que je serai un peu en retard
en rentrant ce soir.
Tu m'as rendu parano a propos de Spletzer,
alors je vais aller faire un tour près de sa maison, m'assurer...
- Merde. - Il est rentré pour la nuit.
[Appel automatique, sonnerie d'attente]
[Musique de Metal]
♫
Oh, seigneur.
Ugh.
On ne bouge plus !
Oh, merde!
Aah!
- Deb. - Enfoiré.
Il a une fille ici. On doit la trouver.
Ohh!
Il l'a défoncée.
Spletzer a pris sa boucle d'oreille comme trophée,
tout comme il l'a fait avec Nina Fleisher.
J'ai trouvé la sienne au mausolée.
Envoie un avis de recherche sur Speltzer, mais y a encore rien.
Et la maison était saisie avant qu'il fasse irruption à l'intérieur.
pour mettre en place son putain de labyrinthe.
On a trouvé du plastique brûlé dans le four.
Expliquez pourquoi il n'y avait aucune empreinte ni ADN
sur les objets que nous avons trouvés
J'ai envoyé une unité au mausolée
et la porte était ouverte.
La boucle d'oreille de Nina Fleisher était manquante.
Je crois qu'il est dans le vent.
Derrière toi.
[Radio de police]
Oh tu es levé tot.
Le café est fait, si t'en veux.
Tu avais raison.
Si je t'avais laissé faire les choses à ta façon,
alors Spletzer serait mort et cette fille serait en vie.
Mais il est dehors,
libre de tuer à nouveau.
Et bien tu ne peux pas changer ta façon de penser en une nuit.
Je ne l'ai pas.
Je veux dire, je l'ai, mais je ne l'ai pas.
J'ai compris... ce que tu fais.
Je le déteste, mais j'ai compris.
Donc tu l'acceptes ?
Je le comprends.
Je comprends que ça pourrait être...
Pourrait être.
un mal nécessaire.
Mais ce que je ne comprends pas ce sont les lamelles de sang.
Ce sont des trophées.
Elles sont comme les boucles d'oreilles de Speltzer.
-Je ne suis en rien comme Speltzer. -Mais a certains niveaux Dexter,
tu aimes tuer.
J'aime la sensation que cela me procure.
Pareil.
Deb, je ne peux pas changer qui je suis.
Je sais.
Et je ne peux pas changer la personne que je suis.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas ce que je suis en train de dire...
mais je pense que tu dois démenager
Je pense que tu devrais retourner vivre chez toi.
Okay.
Deb...
Je suis toujours ton frère.
Rien n'a changé.
Tout à changé.
Je ne sais pas si cela peut redevenir pareil un jour.
Je suis finalement hors de ma cage.
Mais la liberté a un prix.
series-megaupload.over-blog.net Sync & corrected by Epilogue