1
00:00:00,400 --> 00:00:04,900
Adaptadas
star12 para PT/PT

2
00:00:08,723 --> 00:00:13,523
S07E02
Sunshine and Frosty Swirl

3
00:00:20,921 --> 00:00:26,421
Legenda:
IvanHalen | Dav1d | Kiko

4
00:00:33,290 --> 00:00:38,790
Legenda:
Kakko | celsojp

5
00:00:44,800 --> 00:00:50,300
Legenda:
Luques | valfadinha

6
00:01:24,115 --> 00:01:29,615
@legendas

7
00:01:34,485 --> 00:01:39,985
www.legendas.tv

8
00:01:41,541 --> 00:01:43,089
Anteriormente
em Dexter...

9
00:01:43,090 --> 00:01:44,795
Onde está a chave de rodas?
Não!

10
00:01:47,603 --> 00:01:51,103
Estamos a investigar
o homicídio de um polícia.

11
00:01:51,396 --> 00:01:53,096
Viktor partiu
num voo nocturno.

12
00:01:53,412 --> 00:01:56,612
Ele vai chegar a Kiev às 17h25,
no seu horário.

13
00:01:56,852 --> 00:01:58,202
E o polícia morto?

14
00:01:58,768 --> 00:02:00,974
Farei isso desaparecer.
Ótimo.

15
00:02:01,130 --> 00:02:02,480
Olá, Viktor.

16
00:02:02,517 --> 00:02:04,758
Posso fazer alguma coisa
para evitar que me mates?

17
00:02:04,793 --> 00:02:06,143
Não.

18
00:02:06,620 --> 00:02:09,683
No meu jogo, tu podes ser
o assassino em série.

19
00:02:10,018 --> 00:02:11,554
Acho que isso é ofensivo.

20
00:02:12,558 --> 00:02:14,765
Quem escolheria ser
um assassino em série?

21
00:02:15,227 --> 00:02:17,736
É uma má ideia.
Faz outra coisa.

22
00:02:19,487 --> 00:02:21,753
Só uma pessoa que trabalhou
na Polícia de Miami

23
00:02:21,785 --> 00:02:25,287
utilizava lâminas de sangue.
Sargento Doakes. O BHB.

24
00:02:28,417 --> 00:02:31,484
O que aconteceu foi muito forte.
Entrou em ti muito cedo.

25
00:02:31,877 --> 00:02:34,379
Nunca deves contar a verdade
sobre ti à Debra.

26
00:02:34,464 --> 00:02:36,170
Se achas que ela
está triste agora,

27
00:02:36,251 --> 00:02:38,251
não é nada comparado
ao que ela sentirá,

28
00:02:38,286 --> 00:02:39,636
se descobrir
o que tu és.

29
00:02:42,721 --> 00:02:44,748
Dexter, mas que merda?

30
00:02:44,850 --> 00:02:47,056
Disseste que o Travis
te atacou com uma espada.

31
00:02:47,337 --> 00:02:49,812
Onde conseguiste as facas?
Havia um monte delas.

32
00:02:50,129 --> 00:02:51,976
Só estou a tentar
perceber isto tudo.

33
00:03:03,061 --> 00:03:04,816
És um assassino em série?

34
00:03:06,340 --> 00:03:07,690
Sim.

35
00:03:48,116 --> 00:03:50,143
Eu receei este momento
toda a minha vida.

36
00:03:51,853 --> 00:03:53,913
Mas nunca o imaginei
desta maneira.

37
00:03:55,457 --> 00:03:57,657
Não me toques, foda-se!

38
00:03:59,661 --> 00:04:01,661
Só quero saber
se estás bem.

39
00:04:02,097 --> 00:04:03,955
Não estou bem.

40
00:04:04,971 --> 00:04:07,834
Nunca vou ficar bem,
caralho.

41
00:04:08,091 --> 00:04:09,598
Tenta acalmar-te.

42
00:04:10,933 --> 00:04:13,182
Meu Deus,
não posso acreditar.

43
00:04:15,874 --> 00:04:17,733
Há quanto tempo
fazes isto?

44
00:04:18,881 --> 00:04:21,423
Há quanto tempo
fazes isto, porra?

45
00:04:25,511 --> 00:04:27,243
Desde os vinte anos.

46
00:04:29,492 --> 00:04:32,570
Meu Deus do céu, Dexter.

47
00:04:36,408 --> 00:04:39,255
As lâminas de sangue
que encontrei no apartamento,

48
00:04:39,256 --> 00:04:41,504
parecem iguais às que encontrei
no carro do Doakes.

49
00:04:41,505 --> 00:04:42,855
Deb...

50
00:04:44,388 --> 00:04:46,220
Tu és o BHB?

51
00:04:46,221 --> 00:04:48,234
Não é o lugar ideal
para conversarmos.

52
00:04:50,381 --> 00:04:51,731
Deb...

53
00:04:55,130 --> 00:04:58,663
Só mato certos tipos de pessoas.
Como o Travis.

54
00:05:01,929 --> 00:05:03,974
Deb, o pai ensinou-me.

55
00:05:06,923 --> 00:05:08,929
Ele deu-me um código.

56
00:05:10,440 --> 00:05:11,963
O pai sabia?

57
00:05:13,245 --> 00:05:15,495
Foi ideia dele.
Ele sabia de tudo.

58
00:05:18,588 --> 00:05:20,093
Merda!
Deb.

59
00:05:26,152 --> 00:05:27,982
Por favor, só...

60
00:05:29,700 --> 00:05:33,406
Volta para dentro comigo.
Por favor.

61
00:05:46,235 --> 00:05:49,244
Harry encontrou-me numa poça
de sangue da minha mãe.

62
00:05:50,760 --> 00:05:53,001
Ele entendia por que
eu tinha esses...

63
00:05:54,810 --> 00:05:56,160
Desejos.

64
00:05:57,086 --> 00:06:00,289
Muitas coisas horríveis
aconteceram com muitas pessoas,

65
00:06:01,204 --> 00:06:03,479
e elas não acabaram
como tu.

66
00:06:04,414 --> 00:06:06,250
Não sei
sobre as outras pessoas,

67
00:06:07,222 --> 00:06:10,729
mas tenho esta necessidade.

68
00:06:12,500 --> 00:06:14,255
Bem dentro de mim.

69
00:06:18,843 --> 00:06:21,043
Eu chamo-a de meu
passageiro sombrio.

70
00:06:22,783 --> 00:06:24,611
Deste nome a isso?

71
00:06:27,177 --> 00:06:31,424
O Harry disse que me afetou
muito cedo e profundamente.

72
00:06:31,425 --> 00:06:33,191
Ele disse que eu
não o podia mudar.

73
00:06:35,318 --> 00:06:36,668
Então...

74
00:06:38,282 --> 00:06:39,789
Ensinou-me o código.

75
00:06:39,824 --> 00:06:41,686
Ele disse que se eu
tivesse que matar,

76
00:06:41,721 --> 00:06:43,787
seria melhor se fossem
pessoas que o merecessem.

77
00:06:44,294 --> 00:06:46,494
Tu dás a entender
que estás bem.

78
00:06:46,807 --> 00:06:48,607
Como se tu
é que fosses a vítima.

79
00:06:51,068 --> 00:06:53,898
As pessoas naquela caixa,
Dexter...

80
00:06:56,508 --> 00:06:58,311
Elas são as vítimas.

81
00:06:58,998 --> 00:07:00,348
Vítimas?

82
00:07:08,473 --> 00:07:11,729
Um diretor de canto que violou
e matou rapazinhos?

83
00:07:14,757 --> 00:07:17,834
Um casal
que contrabandeava refugiados

84
00:07:17,869 --> 00:07:19,730
e matava aqueles
que não pagavam?

85
00:07:19,787 --> 00:07:24,327
Um psiquiatra que manipulava e
levava mulheres a suicidarem-se?

86
00:07:24,328 --> 00:07:28,218
Há um lugar chamado,
esquadra da polícia.

87
00:07:28,519 --> 00:07:30,528
Às vezes,
o sistema não funciona.

88
00:07:30,529 --> 00:07:33,038
Os assassinos ficam impunes.

89
00:07:35,448 --> 00:07:37,454
E eu não sei disso, foda-se?

90
00:07:39,431 --> 00:07:41,636
Estou a falar com um agora.

91
00:07:53,532 --> 00:07:56,332
Eu sou a pior detetive
na porra do mundo.

92
00:07:58,737 --> 00:08:01,966
Tu és meu irmão.
Como é que não percebi?

93
00:08:02,445 --> 00:08:04,651
Não és responsável
por isto.

94
00:08:05,144 --> 00:08:06,494
Bem, agora sou.

95
00:08:07,383 --> 00:08:09,606
Ajudei a esconder
o assassinato do Travis.

96
00:08:12,629 --> 00:08:15,135
Sou cúmplice.
Apanhaste-me de surpresa.

97
00:08:15,136 --> 00:08:18,186
Tive de pensar rápido.
Desculpa estragar a tua noite.

98
00:08:19,825 --> 00:08:21,625
O que devo fazer?

99
00:08:22,138 --> 00:08:24,680
Tenho a palavra "tenente"
atrás do nome.

100
00:08:25,684 --> 00:08:27,696
Não posso ignorar isso.

101
00:08:32,471 --> 00:08:35,177
Tudo isto está errado, foda-se.

102
00:08:40,165 --> 00:08:41,515
Então?

103
00:08:47,273 --> 00:08:48,778
O que vais fazer?

104
00:09:03,202 --> 00:09:05,409
Eu nunca quis que ela
passasse por isso, Dex.

105
00:09:06,873 --> 00:09:08,578
Nem eu.

106
00:09:08,813 --> 00:09:10,613
Então devias ter sido
mais cuidadoso.

107
00:09:12,754 --> 00:09:14,559
Pelo menos ela
não me prendeu.

108
00:09:15,365 --> 00:09:16,715
Ainda não.

109
00:09:37,370 --> 00:09:39,070
O que faz isto aqui?

110
00:09:43,778 --> 00:09:45,584
É algum tipo de mensagem?

111
00:09:48,850 --> 00:09:51,050
Talvez mais alguém
esteja a investigar-me.

112
00:10:07,280 --> 00:10:10,393
"Segundo o agente especial
do FBI, Frank Lundy,

113
00:10:10,394 --> 00:10:13,194
é quase certo que o Talhante
continua em ação.

114
00:10:14,175 --> 00:10:16,345
Os assassinos em série
possuem uma dependência

115
00:10:17,121 --> 00:10:19,702
e continuam a matar
até serem capturados."

116
00:10:32,359 --> 00:10:35,031
Se a mão do ITK (Ice Truck Killer)
é verdadeira,

117
00:10:35,032 --> 00:10:37,051
não pode estar
na sala das provas.

118
00:10:48,903 --> 00:10:50,253
Não está aqui.

119
00:10:50,978 --> 00:10:52,518
Enviaram a verdadeira.

120
00:10:56,360 --> 00:10:58,562
Nenhum registo
de saída.

121
00:10:58,910 --> 00:11:00,612
Será que foi roubada?

122
00:11:02,468 --> 00:11:03,818
Desculpa.

123
00:11:04,664 --> 00:11:08,484
Vi-te a entrar.
Fiquei curioso.

124
00:11:10,493 --> 00:11:13,493
Isso foi um erro.
Porquê?

125
00:11:13,494 --> 00:11:16,577
Estás à procura da mão, não é?
Posso explicar.

126
00:11:16,678 --> 00:11:19,478
Lembras-te da ex-estagiária, Ryan?

127
00:11:19,572 --> 00:11:23,399
Loira, bonita e a causa
das minhas noites em claro?

128
00:11:23,500 --> 00:11:26,017
Lembro.
Ela precisava de dinheiro,

129
00:11:26,018 --> 00:11:29,219
acabou por roubar a mão
e vender na internet.

130
00:11:29,220 --> 00:11:30,720
Foi por isso que a despedi.

131
00:11:31,649 --> 00:11:33,918
Quem comprou?
Não sei.

132
00:11:34,709 --> 00:11:38,209
Pedi para o Louis descobrir.
Louis?

133
00:11:38,304 --> 00:11:41,852
Mesmo com as habilidades dele,
não conseguiu descobrir o nome.

134
00:11:41,853 --> 00:11:45,080
Mas conseguiu apagar
os registos da venda.

135
00:11:45,081 --> 00:11:47,281
O Louis descobriu a mão
e ficou com ela?

136
00:11:48,566 --> 00:11:50,318
Ninguém precisa saber isso.

137
00:11:50,319 --> 00:11:53,065
Porque é que me enviou uma prova
de um assassino em série?

138
00:11:53,724 --> 00:11:55,424
Será que o Louis sabe o que sou?

139
00:11:55,970 --> 00:11:58,793
Dex?
O que é?

140
00:11:59,427 --> 00:12:02,627
Está tudo bem, não é?
É, ninguém precisa saber.

141
00:12:03,604 --> 00:12:05,111
Graças a Deus.

142
00:12:06,851 --> 00:12:09,593
Pago-te um broche.
Não é necessário.

143
00:12:11,081 --> 00:12:12,431
Reunião.

144
00:12:12,524 --> 00:12:14,026
Vens?
Vou.

145
00:12:18,773 --> 00:12:21,012
Preciso descobrir
o que o sabe o Louis.

146
00:12:21,013 --> 00:12:22,848
Depois de um tempo
a conversar comigo,

147
00:12:22,849 --> 00:12:24,910
ele vai falar,
de uma maneira ou de outra.

148
00:12:25,554 --> 00:12:28,254
Mas preciso apagar fogos,
não atear outros.

149
00:12:35,449 --> 00:12:36,979
Lembram-se dele?

150
00:12:38,145 --> 00:12:40,024
O Mike foi baleado
há três dias

151
00:12:40,025 --> 00:12:42,093
e o filho da puta
que puxou o gatilho

152
00:12:42,094 --> 00:12:43,794
ainda está livre.

153
00:12:44,172 --> 00:12:46,872
O que vamos fazer?
Vamos invadir o clube

154
00:12:46,873 --> 00:12:48,523
onde a Soroka
trabalhava.

155
00:12:48,914 --> 00:12:52,481
Alguém deve ter visto
alguma coisa sobre a morte dela.

156
00:12:52,582 --> 00:12:54,677
É a melhor hipótese
para descobrir uma pista,

157
00:12:54,678 --> 00:12:56,180
vamos fechá-lo
todas as noites.

158
00:12:56,251 --> 00:12:58,757
Esses lugares também funcionam
no horário de almoço.

159
00:13:00,442 --> 00:13:03,277
Só estou a avisar.
Fechem duas vezes por dia.

160
00:13:03,278 --> 00:13:05,341
Com prazer.
Vamos em frente.

161
00:13:07,178 --> 00:13:10,220
Este rosto bonito
pertence a Wayne Randall.

162
00:13:10,221 --> 00:13:13,122
Há quinze anos, Randall
e a sua namorada adolescente,

163
00:13:13,123 --> 00:13:15,333
mataram pessoas
em três estados diferentes,

164
00:13:15,334 --> 00:13:16,684
acabando aqui em Miami.

165
00:13:16,780 --> 00:13:19,802
Ele está a cumprir
duas prisões perpétuas.

166
00:13:20,103 --> 00:13:23,118
Randall alega ter provas
de mais três mortes

167
00:13:23,119 --> 00:13:26,351
cometidas na região de Miami
e quer confessar tudo.

168
00:13:26,352 --> 00:13:29,201
Quer levar os investigadores
ao local dos corpos.

169
00:13:29,402 --> 00:13:30,752
Que fixe da parte dele.

170
00:13:30,753 --> 00:13:32,775
Disse que quer
limpar a consciência.

171
00:13:32,876 --> 00:13:35,378
Acho que os advogados
querem um acordo.

172
00:13:35,379 --> 00:13:36,899
O que foi que ele disse?

173
00:13:36,900 --> 00:13:39,449
Sobre uma das vítimas,
morena, vinte e poucos anos,

174
00:13:39,450 --> 00:13:42,155
compatível com uma pessoa
que desapareceu na época.

175
00:13:42,236 --> 00:13:43,736
Janice Dubois.

176
00:13:43,795 --> 00:13:46,295
Então existe uma possibilidade
de não ser mentira.

177
00:13:46,307 --> 00:13:49,359
O município pediu um detetive
e um técnico de laboratório

178
00:13:49,460 --> 00:13:50,994
para processar
a cena do crime.

179
00:13:50,995 --> 00:13:53,497
Miller, tu és
o primeiro voluntário.

180
00:13:53,668 --> 00:13:55,177
Eu vou.
Não.

181
00:13:56,224 --> 00:13:59,269
Quero que vá o Masuka.
Não quero recolher corpos.

182
00:13:59,270 --> 00:14:01,336
Tenente, estou atolado
com o caso do Mike.

183
00:14:01,470 --> 00:14:02,970
Desculpa,
vais com o Miller.

184
00:14:03,069 --> 00:14:05,594
Vão receber informações
e começam amanhã.

185
00:14:05,695 --> 00:14:07,045
Isto é tudo, obrigado.

186
00:14:18,754 --> 00:14:20,597
Podemos conversar?

187
00:14:26,362 --> 00:14:29,131
Estive muito perto
de te prender, hoje de manhã.

188
00:14:32,764 --> 00:14:34,971
Até pensei no que ia dizer
à imprensa.

189
00:14:36,201 --> 00:14:38,420
Eu não gostava de escrever
esse discurso.

190
00:14:39,280 --> 00:14:40,780
Não sei o que fazer.

191
00:14:40,872 --> 00:14:42,941
Todas as alternativas
que pensei, são...

192
00:14:44,352 --> 00:14:46,858
completamente malucas.

193
00:14:47,091 --> 00:14:48,594
Tipo?

194
00:14:49,969 --> 00:14:52,804
É uma merda.
Podes falar.

195
00:14:54,250 --> 00:14:57,756
Dizem que pessoas como tu
são dependentes.

196
00:14:59,677 --> 00:15:03,184
É como uma droga.
Não é mentira.

197
00:15:03,727 --> 00:15:06,758
Quando os viciados querem parar,
vão para a reabilitação.

198
00:15:09,574 --> 00:15:11,840
Não existem clínicas
para o que eu tenho.

199
00:15:12,041 --> 00:15:15,863
Podemos criar uma.
Eu serei a tua clínica.

200
00:15:16,782 --> 00:15:19,294
Como?
Vens morar comigo.

201
00:15:20,159 --> 00:15:22,686
Vou vigiar-te o tempo todo,
para garantir

202
00:15:22,687 --> 00:15:24,429
que não terás
oportunidade de...

203
00:15:27,261 --> 00:15:29,020
fazer o que fazes.

204
00:15:30,698 --> 00:15:32,964
Se é uma dependência,
talvez...

205
00:15:34,363 --> 00:15:36,425
consigas superá-la.

206
00:15:39,332 --> 00:15:41,138
Tens razão, é maluquice.

207
00:15:41,801 --> 00:15:44,301
Se consegues direcionar
a tua dependência,

208
00:15:45,110 --> 00:15:47,110
por que não a consegues
controlar?

209
00:15:50,735 --> 00:15:52,935
E se o pai te tivesse ensinado
a parar com isso

210
00:15:53,691 --> 00:15:56,218
em vez de te ensinar
a viver com isso?

211
00:15:56,519 --> 00:15:57,869
Ele fez merda.

212
00:15:58,087 --> 00:16:00,342
Tens um grande problema
com essa ideia.

213
00:16:02,561 --> 00:16:06,592
Qual?
Tentei parar, não funcionou.

214
00:16:07,961 --> 00:16:09,697
Agora tu tens-me a mim.

215
00:16:11,033 --> 00:16:14,602
Alguém que te ama
mais do que tu imaginas.

216
00:16:17,137 --> 00:16:21,877
E apesar de tudo isso, acredito
que há bondade em ti.

217
00:16:26,007 --> 00:16:28,513
Talvez até mais do que
a maioria das pessoas.

218
00:16:30,389 --> 00:16:32,124
E se não funcionar?

219
00:16:37,751 --> 00:16:39,773
Não quero pensar nisso.

220
00:16:43,481 --> 00:16:45,484
Tenho alguma escolha?

221
00:16:49,975 --> 00:16:51,325
Não.

222
00:16:55,076 --> 00:16:56,426
Tudo bem.

223
00:16:59,548 --> 00:17:01,616
Obrigado por telefonares
tão depressa.

224
00:17:02,235 --> 00:17:04,783
Estou curiosa, o teu laboratório
é de última geração.

225
00:17:04,784 --> 00:17:09,584
Para quê usares um particular?
Estamos sobrecarregados.

226
00:17:09,773 --> 00:17:12,026
Os últimos meses
foram concorridos.

227
00:17:12,027 --> 00:17:13,779
Só para confirmar.

228
00:17:14,479 --> 00:17:17,552
O sangue do fragmento
que examinaste,

229
00:17:17,553 --> 00:17:20,059
pertence ao Travis Marshall?

230
00:17:20,274 --> 00:17:21,780
Sem dúvida nenhuma.

231
00:17:24,564 --> 00:17:26,069
Obrigado, obrigado.

232
00:17:26,160 --> 00:17:28,860
Lembra-te, isto é confidencial.

233
00:17:29,001 --> 00:17:33,501
Quando enviares o relatório,
envia-o diretamente para mim.

234
00:17:33,502 --> 00:17:35,702
Tudo bem.
Ótimo, obrigado.

235
00:17:53,134 --> 00:17:54,484
Sim, capitã?

236
00:17:54,498 --> 00:17:56,564
Escritório regional do FBI,
por favor.

237
00:18:17,896 --> 00:18:19,596
Estamos de volta!

238
00:18:20,040 --> 00:18:22,546
Ei, não vou aceitar isto.

239
00:18:22,637 --> 00:18:25,439
Isto é assédio!
Não, é um inconveniente.

240
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Ainda vamos chegar
ao assédio.

241
00:18:26,961 --> 00:18:30,161
Já disse,
que não sei quem matou a Kaja.

242
00:18:30,162 --> 00:18:31,963
Não sei quem disparou
sobre o polícia.

243
00:18:31,964 --> 00:18:33,987
A Kaja foi espancada
no estacionamento,

244
00:18:33,988 --> 00:18:36,212
a quinze metros
de onde estamos.

245
00:18:36,213 --> 00:18:38,781
Ninguém viu nada.
Chega desta merda.

246
00:18:38,782 --> 00:18:40,132
O que vais fazer?

247
00:18:40,133 --> 00:18:43,395
Vai fechar o local todos os dias?
Não, também vamos fechar de noite.

248
00:18:43,396 --> 00:18:46,364
Que queres tu, caralho?
Quero o atirador!

249
00:18:46,589 --> 00:18:48,656
Recomendo que penses
e comeces a falar,

250
00:18:48,657 --> 00:18:50,926
ou vou transformar este sítio
num convento.

251
00:18:53,065 --> 00:18:54,565
Ainda tens a lista?

252
00:18:55,853 --> 00:18:57,203
Vem comigo.

253
00:18:58,792 --> 00:19:01,656
Precisamos do dinheiro
que ganhamos aqui.

254
00:19:01,657 --> 00:19:03,503
O que estão a fazer
é injusto.

255
00:19:04,792 --> 00:19:07,594
Como te chamas?
Nadia.

256
00:19:07,997 --> 00:19:09,347
Vem cá.

257
00:19:17,440 --> 00:19:18,790
Bebe alguma coisa.

258
00:19:18,884 --> 00:19:20,951
Não podemos beber
durante o trabalho.

259
00:19:21,687 --> 00:19:23,923
Estás a ouvir
alguma música a tocar?

260
00:19:27,285 --> 00:19:30,022
O que tu disseste
não é verdade.

261
00:19:30,726 --> 00:19:32,565
Quero saber
quem matou a Kaja.

262
00:19:32,566 --> 00:19:36,589
Mas ninguém parece
interessado em ajudar.

263
00:19:36,590 --> 00:19:40,296
Sabes de alguém que quisesse
magoar a tua amiga?

264
00:19:42,904 --> 00:19:44,969
Disseram-te para
não dizeres nada?

265
00:19:48,015 --> 00:19:50,049
A Kaja andava a sair
com uma pessoa.

266
00:19:50,050 --> 00:19:53,096
Tony Rush,
é um dos clientes regulares.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,465
Eles discutiam,
mas o Tony é um tipo fixe.

268
00:19:56,466 --> 00:20:00,175
Podes indicar-me o Tony?
Ele não está aqui hoje.

269
00:20:02,566 --> 00:20:06,266
Espero que apanhem o responsável
e lhe ponham uma bala na cabeça.

270
00:20:06,767 --> 00:20:10,275
Não trabalhamos assim,
mas entendo.

271
00:20:10,663 --> 00:20:13,368
Se tiveres alguma informação,
liga-me.

272
00:20:13,439 --> 00:20:17,944
Vou ligar, detective Quinn.
Joey.

273
00:20:17,995 --> 00:20:19,797
Com licença. Joey.

274
00:20:21,535 --> 00:20:23,735
Diz-me que apanharam o atirador.
Talvez.

275
00:20:24,251 --> 00:20:27,118
Um dos seguranças não aparece
desde o dia das mortes.

276
00:20:27,119 --> 00:20:28,469
Tony Rush.

277
00:20:28,607 --> 00:20:31,170
Como sabias?
Ele saía com a Kaja.

278
00:20:31,271 --> 00:20:34,071
É suspeito, não achas?
Desaparecer de repente?

279
00:20:34,670 --> 00:20:36,020
Vamos.

280
00:20:49,832 --> 00:20:51,182
Olá.

281
00:20:59,143 --> 00:21:00,691
Vais dormir no quarto.

282
00:21:03,119 --> 00:21:04,949
Não te vou tirar de lá.

283
00:21:05,084 --> 00:21:07,591
Vais, sim.
Vou dormir aqui.

284
00:21:08,547 --> 00:21:10,054
Deb, isto é ridículo.

285
00:21:10,055 --> 00:21:12,382
Isto não é
uma festa do pijama, Dex.

286
00:21:12,383 --> 00:21:15,604
Ficas com o meu quarto
e eu vou dormir no sofá.

287
00:21:17,575 --> 00:21:20,814
Com a porta a separar.
Vou ficar perto dela.

288
00:21:26,061 --> 00:21:28,101
Pensaste em tudo.

289
00:21:29,153 --> 00:21:31,248
Encontrei um site
na internet:

290
00:21:31,249 --> 00:21:33,749
"Como curar um assassino em série
em dez passos".

291
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
E este é o primeiro passo.

292
00:21:39,420 --> 00:21:41,460
Imprime uma cópia
para mim.

293
00:21:42,687 --> 00:21:45,192
Estou a tentar entender isto,
Dexter.

294
00:21:45,774 --> 00:21:48,336
Mas se vamos fazer isto,
vamos fazer como deve ser.

295
00:21:48,437 --> 00:21:51,558
Vamos comer juntos,
vamos ver TV juntos,

296
00:21:51,559 --> 00:21:54,265
vamos juntos
para o trabalho.

297
00:21:55,807 --> 00:21:57,676
Espero que tenhas
uma casa de banho grande.

298
00:21:59,715 --> 00:22:02,459
Vai desfazer as malas,
vou preparar o jantar.

299
00:22:06,701 --> 00:22:09,906
Tens que ser completamente
sincero comigo.

300
00:22:10,135 --> 00:22:11,674
Esta é a primeira regra.

301
00:22:14,614 --> 00:22:15,964
O meu novo código.

302
00:22:40,895 --> 00:22:44,401
Não achas que a Deb já sofreu
bastante com as tuas mentiras?

303
00:22:44,502 --> 00:22:45,852
Não estou a mentir.

304
00:22:46,595 --> 00:22:48,100
Tu és um assassino, Dex.

305
00:22:49,172 --> 00:22:52,378
Não foi a Deb
que te criou, fui eu.

306
00:22:53,119 --> 00:22:55,361
Ela nunca viu o que
tu eras de verdade.

307
00:22:56,274 --> 00:22:57,624
Eu vi.

308
00:22:58,589 --> 00:23:01,595
Canalizei as tuas vontades
em vez de as reprimir.

309
00:23:01,676 --> 00:23:04,683
Achas que me posso ir embora
e cancelar tudo isso?

310
00:23:05,205 --> 00:23:08,012
Se fosse fácil vigiar-te,
vinte e quatro horas por dia,

311
00:23:08,013 --> 00:23:09,558
não achas
que eu tinha tentado?

312
00:23:11,109 --> 00:23:12,930
Talvez devesses ter tentado.

313
00:23:23,557 --> 00:23:25,098
Qual é a sensação,

314
00:23:26,761 --> 00:23:29,261
dessa necessidade de matar?

315
00:23:30,217 --> 00:23:31,567
Como te chamas?

316
00:23:32,980 --> 00:23:34,801
O meu passageiro sombrio.

317
00:23:37,981 --> 00:23:40,250
Parece que estás possuído.

318
00:23:43,173 --> 00:23:45,673
Às vezes, sinto-me assim.

319
00:23:48,960 --> 00:23:50,987
Sabes quantos parvalhões
na prisão

320
00:23:50,988 --> 00:23:54,494
culpam os seus crimes,
em alguma coisa ou em alguém?

321
00:23:54,685 --> 00:23:59,451
Não estou a fazer de inocente,
estou a ser sincero.

322
00:24:02,217 --> 00:24:04,017
É a primeira regra, não é?

323
00:24:06,660 --> 00:24:08,160
Como está a massa?

324
00:24:13,781 --> 00:24:15,303
Passou do ponto.

325
00:24:17,365 --> 00:24:18,715
Primeira regra.

326
00:24:19,461 --> 00:24:21,267
Qual é a sensação?

327
00:24:28,413 --> 00:24:30,151
Começa com sangue.

328
00:24:31,597 --> 00:24:32,947
Sangue?

329
00:24:34,749 --> 00:24:36,956
Sim, a imagem dele.

330
00:24:40,558 --> 00:24:43,311
A escorrer pela
minha pálpebra.

331
00:24:47,565 --> 00:24:52,099
As gotas transformam-se numa corrente
e depois numa inundação.

332
00:24:54,509 --> 00:24:56,309
E completa-me.

333
00:24:58,573 --> 00:25:00,594
Todos os meus espaços vazios.

334
00:25:03,912 --> 00:25:06,412
Depois, o sangue
já não é vermelho.

335
00:25:08,829 --> 00:25:10,832
É o quê?
Preto.

336
00:25:16,213 --> 00:25:17,713
E faz pressão.

337
00:25:21,524 --> 00:25:24,029
Parece que a minha cabeça
vai explodir.

338
00:25:29,861 --> 00:25:33,863
A única maneira de aliviar
é abrir as comportas.

339
00:25:35,965 --> 00:25:37,680
E deixar jorrar.

340
00:25:42,933 --> 00:25:44,933
Não acredito
que és assim.

341
00:25:46,645 --> 00:25:50,164
Tu és perturbado, Dexter.
Meu Deus.

342
00:25:50,165 --> 00:25:52,221
É melhor não falarmos
sobre isto.

343
00:25:52,222 --> 00:25:55,265
Não quando estou a servir
molho de tomate.

344
00:25:58,889 --> 00:26:02,931
Estás a ver sangue agora?
Não, só massa.

345
00:26:04,332 --> 00:26:06,836
Se começares a ver,
podes avisar?

346
00:26:07,557 --> 00:26:10,057
E dizer o quê?
"Deb, estou a ver sangue?"

347
00:26:13,397 --> 00:26:15,239
Diz que estás com vontade...

348
00:26:17,781 --> 00:26:21,024
De enrolar alguém em plástico,
e matá-lo.

349
00:26:21,025 --> 00:26:23,753
Para eu dizer:
"Não, Dexter, não faças isso."

350
00:26:27,605 --> 00:26:29,111
Segunda regra.

351
00:26:31,917 --> 00:26:35,146
Deve haver famílias por aí
mais fodidas que a nossa.

352
00:26:37,702 --> 00:26:39,902
Mas não as quero conhecer.

353
00:26:45,157 --> 00:26:46,972
Que porra estou a fazer?

354
00:26:49,789 --> 00:26:51,289
O que achas
que é correto.

355
00:26:51,957 --> 00:26:53,460
O correto seria entregar-te.

356
00:26:55,541 --> 00:26:57,393
Estou a fazer isto
porque és meu irmão,

357
00:26:57,394 --> 00:27:00,194
e não suporto que passes
o resto da vida na prisão.

358
00:27:02,884 --> 00:27:04,234
Ou pior.

359
00:27:12,953 --> 00:27:14,808
Disse à Deb
que seria honesto com ela.

360
00:27:14,809 --> 00:27:16,842
Mas não estou atrás
de um alvo para matar.

361
00:27:16,843 --> 00:27:18,849
Só preciso entrar
no apartamento do Louis

362
00:27:18,850 --> 00:27:20,695
e descobrir o que
ele sabe sobre mim.

363
00:27:29,305 --> 00:27:32,368
Estás bem?
É tarde.

364
00:27:32,369 --> 00:27:34,199
Só estou trabalhar.

365
00:27:38,513 --> 00:27:43,018
Vou sentar-me aqui contigo.
Deb, estou bem.

366
00:27:43,677 --> 00:27:45,718
Não devias
ficar sozinho.

367
00:27:46,153 --> 00:27:48,202
Quero dizer,
acordado e sozinho.

368
00:27:54,265 --> 00:27:58,279
Talvez seja melhor
tentar dormir.

369
00:28:04,409 --> 00:28:06,912
Quero que saibas que estou aqui
se precisares.

370
00:28:10,641 --> 00:28:12,141
Como me podia esquecer?

371
00:28:13,458 --> 00:28:15,458
Agora que a Deb
é a minha gémea siamesa,

372
00:28:15,459 --> 00:28:18,981
ir ao apartamento do Louis
vai ser quase impossível.

373
00:28:21,017 --> 00:28:22,823
Mas quanto tempo
posso esperar?

374
00:28:25,185 --> 00:28:26,722
Pela décima vez,

375
00:28:27,385 --> 00:28:30,437
mal vi a Kaja naquela noite.
Eu estava a trabalhar.

376
00:28:30,794 --> 00:28:34,794
Ela saiu às duas horas da manhã,
e não sei o que fez depois.

377
00:28:34,889 --> 00:28:39,148
Quando tu saíres daqui,
não te tornes escritor.

378
00:28:39,149 --> 00:28:42,349
Não podes inventar uma história
nem para salvares a tua vida.

379
00:28:48,921 --> 00:28:50,728
As fitas de segurança
dão-lhe razão.

380
00:28:51,953 --> 00:28:53,956
Merda, tens a certeza?
Sem dúvida.

381
00:28:54,649 --> 00:28:56,883
Ele esteva no clube
a trabalhar a noite toda.

382
00:29:00,449 --> 00:29:03,154
Nem tudo
o que disseste era mentira.

383
00:29:03,517 --> 00:29:05,724
Estavas a trabalhar
quando a Kaja foi morta.

384
00:29:05,725 --> 00:29:08,925
Mas não gostámos de teres
desaparecido um dia após a morte.

385
00:29:09,921 --> 00:29:12,125
Para mim,
isso parece ser culpa.

386
00:29:12,852 --> 00:29:14,568
Podes ter mandado
alguém matá-la.

387
00:29:14,569 --> 00:29:15,919
Pois.

388
00:29:16,369 --> 00:29:18,388
O que aconteceu?
Ela começou a trair-te?

389
00:29:18,890 --> 00:29:21,097
A Kaja era fiel.
Fiel?

390
00:29:21,809 --> 00:29:23,609
Então estavam juntos.

391
00:29:24,401 --> 00:29:26,225
Estamos a chegar
a algum lugar.

392
00:29:27,329 --> 00:29:30,355
O problema é que sabemos
que tu mentiste.

393
00:29:30,998 --> 00:29:32,498
Sobre ti e a Kaja.

394
00:29:33,034 --> 00:29:35,055
E isso é mau, Tony.

395
00:29:35,056 --> 00:29:37,314
Ficamos nervosos
quando nos tentam enganar.

396
00:29:37,315 --> 00:29:40,061
Se tu achas mal
o que fizemos com o clube,

397
00:29:40,062 --> 00:29:42,095
espera até começarmos
contigo.

398
00:29:45,419 --> 00:29:48,479
Ela estava com Viktor.
Como é?

399
00:29:49,410 --> 00:29:51,410
Na noite em que a Kaja morreu,

400
00:29:52,503 --> 00:29:54,572
ela foi-se embora com o Viktor.

401
00:29:54,592 --> 00:29:58,099
Maldito sacana.
Quem raio é o Viktor?

402
00:30:00,673 --> 00:30:03,533
Como estás a ir?
Nem perguntes.

403
00:30:03,668 --> 00:30:06,168
Tão mau como esperavas?
Pior.

404
00:30:07,735 --> 00:30:11,235
Esperámos sentados ao sol pelas
escavadoras para encontrar o corpo.

405
00:30:11,341 --> 00:30:12,841
Até agora,
eles desenterraram

406
00:30:12,855 --> 00:30:15,211
um cabo telefónico
e um saco de fraldas usadas.

407
00:30:15,872 --> 00:30:17,937
Toda essa espera em vão...

408
00:30:18,115 --> 00:30:20,342
É como namorar
uma religiosa.

409
00:30:20,951 --> 00:30:23,786
Se a Deb não estivesse
em cima de mim,

410
00:30:23,920 --> 00:30:26,648
seria fácil ir escondido
ao apartamento do Louis.

411
00:30:26,856 --> 00:30:28,356
Estou a começar
a ficar doido.

412
00:30:28,391 --> 00:30:30,625
Gostava de sair
um pouco do laboratório.

413
00:30:30,703 --> 00:30:33,203
Eu ficava eternamente grato,

414
00:30:33,329 --> 00:30:35,858
mas tens que tratar disso
com a tua irmã.

415
00:30:35,993 --> 00:30:38,495
Por algum motivo,
ela quer-me lá fora.

416
00:30:39,466 --> 00:30:41,035
Achas que ela me detesta?

417
00:30:41,036 --> 00:30:42,540
Vou ver o que posso fazer.

418
00:30:47,977 --> 00:30:50,779
O Masuka não está satisfeito
com o caso do Wayne Randall.

419
00:30:51,013 --> 00:30:53,249
Ele implorou que eu hoje
fosse em vez dele.

420
00:30:53,883 --> 00:30:56,956
Tudo bem. Ótimo.
Tudo bem.

421
00:30:58,153 --> 00:30:59,503
Eu conduzo.

422
00:31:00,499 --> 00:31:01,849
Tu conduzes?

423
00:31:01,926 --> 00:31:03,765
Preciso de ar puro.
Vamos.

424
00:31:04,461 --> 00:31:06,161
Descobrimos uma coisa
sobre o tiro ao Mike.

425
00:31:06,263 --> 00:31:07,613
O quê?

426
00:31:07,614 --> 00:31:09,765
O último a ver a Kaja viva
foi o Viktor Baskov.

427
00:31:09,800 --> 00:31:11,150
Um expatriado russo.

428
00:31:11,198 --> 00:31:13,002
Não descobrimos nada
contra ele aqui,

429
00:31:13,003 --> 00:31:14,838
mas encontrámos
no sistema da Interpol.

430
00:31:14,973 --> 00:31:17,473
Ele é membro da irmandade
Koshka na Ucrânia,

431
00:31:17,509 --> 00:31:19,775
que trafica drogas e pessoas.
Espera aí.

432
00:31:21,772 --> 00:31:25,300
Preciso tratar disto.
Tudo bem?

433
00:31:25,350 --> 00:31:27,416
Deb, vou estar cercado
por agentes federais.

434
00:31:27,417 --> 00:31:28,767
Acho que fico bem.

435
00:31:34,827 --> 00:31:37,827
Foi há quinze anos.
Dá-me um desconto.

436
00:31:37,863 --> 00:31:39,699
Onde estão os corpos, Wayne?

437
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
Perto da estrada.

438
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
Por que disseste
para cavar aqui?

439
00:31:44,135 --> 00:31:46,003
Este lugar
está completamente diferente!

440
00:31:46,037 --> 00:31:47,837
Vejam só estes
mini shoppings!

441
00:31:47,972 --> 00:31:51,815
Acham que gosto de estar aqui
com vocês neste maldito calor?

442
00:31:53,134 --> 00:31:56,179
Muito bem. Vamos embora.
Podem parar.

443
00:32:00,551 --> 00:32:03,120
Com um pouco mais de inteligência
ele seria um imbecil.

444
00:32:04,456 --> 00:32:05,806
Meu Deus.

445
00:32:06,391 --> 00:32:08,891
Quente como
o cú dum chui.

446
00:32:09,314 --> 00:32:11,128
Todo este alcatrão!

447
00:32:13,031 --> 00:32:15,070
Este sítio era bonito.

448
00:32:15,641 --> 00:32:18,868
Campo, árvores.

449
00:32:20,483 --> 00:32:21,833
Agora, vejam como está.

450
00:32:22,741 --> 00:32:24,748
Nada é imutável.

451
00:32:25,592 --> 00:32:27,092
Essa é a verdade.

452
00:32:28,752 --> 00:32:31,282
Pelo menos a gelataria
ainda está por aqui.

453
00:32:36,604 --> 00:32:38,625
Surpreendeste
muita gente.

454
00:32:40,641 --> 00:32:43,641
Como?
Trazendo-nos até aos corpos.

455
00:32:43,795 --> 00:32:45,595
Porque é que mudaste de opinião?

456
00:32:45,730 --> 00:32:49,753
Qual é o teu interesse?
Só estou curioso.

457
00:32:50,402 --> 00:32:52,951
Dizem que
tomaste juízo.

458
00:32:56,208 --> 00:32:57,717
Sempre tive.

459
00:32:58,498 --> 00:33:01,746
Só estava escondido
no fundo de mim.

460
00:33:01,780 --> 00:33:03,836
Eu entreguei-me.

461
00:33:04,383 --> 00:33:05,917
Entregaste?

462
00:33:05,951 --> 00:33:08,754
Pausa para o almoço.
Continuamos dentro duma hora.

463
00:33:08,988 --> 00:33:10,338
Lá vamos nós.

464
00:33:10,490 --> 00:33:13,059
Ir e voltar do apartamento
do Louis numa hora

465
00:33:13,093 --> 00:33:14,616
vai ser complicado,

466
00:33:15,330 --> 00:33:17,530
mas não tenho
muitas opções.

467
00:33:30,776 --> 00:33:33,476
Sei valorizar a mentalidade
de um colecionador...

468
00:33:34,113 --> 00:33:35,463
mas brinquedos?

469
00:33:35,752 --> 00:33:38,254
Parece o desperdício
de uma boa obsessão.

470
00:33:59,523 --> 00:34:01,569
Os números
dos meus cartões?

471
00:34:02,372 --> 00:34:04,577
O Louis cancelou
os meus cartões de crédito.

472
00:34:05,257 --> 00:34:07,278
Porque é que ele está
a dificultar a minha vida?

473
00:34:16,722 --> 00:34:19,291
Ele tem vinte e nove pontos
de articulação,

474
00:34:19,325 --> 00:34:21,560
cinco a mais
que o último lançado,

475
00:34:21,594 --> 00:34:24,163
pelo menos estão a ouvir
os colecionadores.

476
00:34:24,497 --> 00:34:26,302
Eles podiam ter...

477
00:34:29,470 --> 00:34:32,537
Ideia: aplicativo
de diário em vídeo.

478
00:34:32,640 --> 00:34:34,508
Um clique,
o aparelho começa a gravar.

479
00:34:34,542 --> 00:34:37,076
Outro clique,
ele carrega o vídeo para...

480
00:34:38,246 --> 00:34:41,475
Ainda estou à espera.
Estou quase a acabar.

481
00:34:41,719 --> 00:34:43,450
O teu tempo está
quase a acabar.

482
00:34:43,485 --> 00:34:45,719
Só estou a pensar
em ti.

483
00:34:47,605 --> 00:34:48,955
Meu Deus.

484
00:34:50,606 --> 00:34:52,433
Nunca vai haver um aplicativo
para isto.

485
00:34:53,095 --> 00:34:54,445
Jesus.

486
00:34:56,898 --> 00:35:00,598
Vai ser pior que o Bob Henley.
Ele escapou facilmente.

487
00:35:00,735 --> 00:35:04,504
Quero ver o Dexter caído
em cima do próprio mijo e vómito,

488
00:35:04,538 --> 00:35:07,554
e não vou parar até que isso
seja o normal dia a dia dele.

489
00:35:07,675 --> 00:35:09,421
Ninguém me fode.

490
00:35:10,587 --> 00:35:11,937
Ninguém.

491
00:35:12,178 --> 00:35:15,385
Agora, vamos a uma coisa
mais importante.

492
00:35:16,916 --> 00:35:18,266
US$ 4,99...

493
00:35:20,786 --> 00:35:22,628
Bob Henley.

494
00:35:30,535 --> 00:35:32,535
DETIDO CO-FUNDADOR
DE EMPRESA DE SOFTWARE

495
00:35:32,798 --> 00:35:36,334
"Henley foi preso após o FBI
descobrir pornografia infantil

496
00:35:36,368 --> 00:35:38,169
"na sua estação de trabalho.

497
00:35:38,204 --> 00:35:40,906
"A Skanda Tech anunciou
a sua demissão.

498
00:35:41,773 --> 00:35:45,819
"Acusações podem levar
à pena de quinze anos."

499
00:35:46,278 --> 00:35:49,146
Foi assim que o Louis assumiu
o controlo da empresa,

500
00:35:49,181 --> 00:35:50,987
armando uma armadilha para ele?

501
00:35:51,316 --> 00:35:53,016
O que anda ele a planear
contra mim?

502
00:36:11,135 --> 00:36:12,485
Com a Deb em cima de mim,

503
00:36:12,500 --> 00:36:14,538
não sei quando vou ter
outra oportunidade.

504
00:36:30,955 --> 00:36:32,789
Por que me andas a tentar foder,
Louis?

505
00:36:32,824 --> 00:36:34,174
Por favor,
não me batas!

506
00:36:34,293 --> 00:36:36,793
É melhor dares um bom motivo
para não te bater,

507
00:36:36,794 --> 00:36:39,062
porque quero
partir o teu pescoço.

508
00:36:39,163 --> 00:36:40,697
Por que é que tu
enviaste a mão?

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,565
Foi só...
uma piada estúpida!

510
00:36:42,699 --> 00:36:45,535
As linhas da vida,
o tempo é curto!

511
00:36:45,569 --> 00:36:47,435
Era uma pista!
Estava a gozar contigo!

512
00:36:48,298 --> 00:36:50,540
Porquê?
Por que...

513
00:36:50,575 --> 00:36:54,377
Eu pedi-te ajuda com
o meu jogo e não tu quiseste!

514
00:36:55,713 --> 00:36:57,063
O teu jogo?

515
00:36:58,549 --> 00:37:01,387
Sim, juro que
o motivo é este.

516
00:37:08,892 --> 00:37:10,930
Tudo isto por causa
do teu jogo?

517
00:37:11,394 --> 00:37:15,130
Investi cinco anos naquele jogo,

518
00:37:15,165 --> 00:37:16,965
e tu desprezaste-o!

519
00:37:17,000 --> 00:37:19,502
Fiquei tão deprimido
que nem consigo olhar para ele!

520
00:37:19,536 --> 00:37:20,886
Era tudo para mim!

521
00:37:26,010 --> 00:37:27,810
Nunca mais te quero ver.

522
00:37:28,979 --> 00:37:30,482
Trabalho.

523
00:37:30,881 --> 00:37:32,383
Jamie.

524
00:37:33,718 --> 00:37:35,218
Entendeste?

525
00:37:36,954 --> 00:37:39,154
Para mim chega.
Acabou.

526
00:37:48,867 --> 00:37:51,614
Por onde andaste?
A tratar de um assunto.

527
00:37:51,970 --> 00:37:55,002
Que assunto?
Deb, não matei ninguém.

528
00:37:55,007 --> 00:37:58,543
Como posso eu saber?
Passei o dia a ligar para ti.

529
00:37:58,678 --> 00:38:01,382
Não recebi as mensagens.
Olha para a merda do telemóvel!

530
00:38:01,748 --> 00:38:03,781
Preciso saber onde estás
a todo o instante.

531
00:38:03,816 --> 00:38:05,638
Foi isso
que combinámos, não foi?

532
00:38:06,051 --> 00:38:07,401
Não se vai repetir.

533
00:38:07,919 --> 00:38:11,119
Acaba o que tens de fazer aqui,
depois vamos visitar o Harrison.

534
00:38:11,190 --> 00:38:12,540
Está bem.

535
00:38:12,958 --> 00:38:14,308
Aqui está.

536
00:38:15,861 --> 00:38:18,861
Parece que abusaste
sem dó dessa aí.

537
00:38:19,430 --> 00:38:21,999
Problemas no paraíso?
Não, ela é a minha irmã.

538
00:38:22,533 --> 00:38:24,568
E a minha chefe.

539
00:38:26,476 --> 00:38:29,518
Parabéns.
Acabas de redefinir o inferno.

540
00:38:30,541 --> 00:38:32,041
O que foi que a chateou?

541
00:38:33,961 --> 00:38:35,461
É uma longa história.

542
00:38:36,404 --> 00:38:40,450
Randall, o que quiseste
dizer com "entregar-se"?

543
00:38:41,652 --> 00:38:46,886
Só aceitei a minha situação,
de ser quem sou.

544
00:38:47,590 --> 00:38:49,390
Prisão.

545
00:38:49,425 --> 00:38:51,437
Gente a observar
todos os teus passos.

546
00:38:51,527 --> 00:38:53,327
É assim.

547
00:38:54,063 --> 00:38:59,610
Ao parar de lutar contra isto,
a raiva caiu...

548
00:39:00,816 --> 00:39:02,663
Como a crosta de uma ferida.

549
00:39:03,273 --> 00:39:06,778
Fez-me abrir
e tentar fazer as coisas certas.

550
00:39:11,117 --> 00:39:13,163
Eles ainda usam
gelado de verdade.

551
00:39:14,809 --> 00:39:16,354
Nem tudo está perdido.

552
00:39:23,914 --> 00:39:26,120
Não estamos a avançar, George.

553
00:39:26,766 --> 00:39:28,634
Tu deves gostar
de ver-nos aqui.

554
00:39:28,668 --> 00:39:30,236
Não posso fazer
nada a respeito disso.

555
00:39:30,270 --> 00:39:32,004
Pára de proteger
o Viktor Baskov.

556
00:39:32,038 --> 00:39:34,304
Eu já disse...
Eu sei, ele não trabalha aqui.

557
00:39:34,407 --> 00:39:36,609
Só aparece para beber
de vez em quando.

558
00:39:36,643 --> 00:39:38,677
Isso é tudo o que sei.
Está bem.

559
00:39:39,412 --> 00:39:40,980
Vamos ver-nos em breve.

560
00:39:41,614 --> 00:39:45,421
Da próxima vez, trago um
detetor de mentiras portátil.

561
00:39:45,886 --> 00:39:49,391
Sabes quando tempo ia levar
para testar todos aqui?

562
00:39:56,183 --> 00:39:58,941
Muito bem. Todos
de volta ao trabalho.

563
00:40:12,880 --> 00:40:15,123
Dia difícil?
Isaak.

564
00:40:16,964 --> 00:40:18,314
Sr. Sirko.

565
00:40:19,738 --> 00:40:21,088
O que faz aqui?

566
00:40:22,729 --> 00:40:24,079
Ouvi a polícia.

567
00:40:24,228 --> 00:40:26,428
Parece que estou aqui
pela mesma razão,

568
00:40:26,964 --> 00:40:28,314
encontrar o Viktor.

569
00:40:28,965 --> 00:40:30,466
É, eu juro...

570
00:40:31,470 --> 00:40:34,220
não faço ideia como
conseguiram o nome dele.

571
00:40:34,239 --> 00:40:35,589
Tenho a certeza disso.

572
00:40:36,808 --> 00:40:38,158
Mas chegamos lá.

573
00:40:41,080 --> 00:40:44,114
Enfim, pensei que ele
estivesse em Kiev consigo.

574
00:40:44,448 --> 00:40:48,290
Se o Viktor estivesse em Kiev,
por que estaria eu aqui?

575
00:40:50,287 --> 00:40:53,491
O Viktor nunca apanhou o avião.
Eu verifiquei.

576
00:40:54,124 --> 00:40:55,624
Não entendo.

577
00:40:56,443 --> 00:40:57,943
Onde está ele, então?

578
00:41:02,966 --> 00:41:04,973
O Viktor causou-nos
alguns problemas.

579
00:41:05,876 --> 00:41:07,226
Não nego isso.

580
00:41:08,698 --> 00:41:11,425
Disparar contra um polícia,
nunca é bom para os negócios.

581
00:41:14,827 --> 00:41:18,679
Fico a imaginar
se alguém da irmandade

582
00:41:19,016 --> 00:41:22,216
decidiu fazer dele
um exemplo.

583
00:41:22,465 --> 00:41:24,206
Sem a sua aprovação?

584
00:41:24,655 --> 00:41:27,691
Não, não, não.

585
00:41:27,725 --> 00:41:29,759
O Viktor era impulsivo, sim.

586
00:41:29,760 --> 00:41:31,801
Fez uma coisa estúpida, sim.

587
00:41:32,898 --> 00:41:36,398
Mas era um de nós.
E sempre o protegemos.

588
00:41:45,776 --> 00:41:47,279
Tu tens sorte.

589
00:41:48,565 --> 00:41:49,915
Porquê?

590
00:41:51,115 --> 00:41:52,615
Acredito em ti.

591
00:41:57,374 --> 00:42:00,076
Tive um longo voo.

592
00:42:04,806 --> 00:42:08,809
Temos muito que discutir.

593
00:42:12,104 --> 00:42:13,671
Estou?
Estou, Joey?

594
00:42:13,705 --> 00:42:15,707
É a Nadia do Fox Hole.

595
00:42:16,241 --> 00:42:19,277
Sim, quantas Nadias
achas que eu conheço?

596
00:42:19,311 --> 00:42:22,013
O que foi?
O meu carro não pega.

597
00:42:22,739 --> 00:42:26,539
Imaginei se me podias dar
uma boleia, hoje à noite.

598
00:42:26,719 --> 00:42:29,255
Sim, claro.
A que horas sais?

599
00:43:28,316 --> 00:43:31,318
Ei, estávamos a jantar.

600
00:43:31,813 --> 00:43:34,379
Olha quem está aqui.
Ei, amigão, senti saudades tuas.

601
00:43:34,422 --> 00:43:36,924
Como foi a escola?
Trocámos um brinquedo.

602
00:43:37,058 --> 00:43:41,094
Trocaram um brinquedo?
Trouxeste o comboio?

603
00:43:41,229 --> 00:43:42,929
Camião dos bombeiros.

604
00:43:43,508 --> 00:43:45,765
O camião dos bombeiros
ganha ao comboio?

605
00:43:45,800 --> 00:43:48,529
Sim.
Ei, Dex.

606
00:43:50,070 --> 00:43:51,604
É só levar uma
para o caminho.

607
00:43:51,638 --> 00:43:53,638
Sei que não gostas
de ver-me aqui sozinho,

608
00:43:53,754 --> 00:43:55,960
mas tudo bem quando
a Jamie está aqui, não é?

609
00:43:58,811 --> 00:44:01,373
Por que não?
Fixe.

610
00:44:01,577 --> 00:44:04,431
Aqui é um lugar muito fixe,
a propósito.

611
00:44:04,818 --> 00:44:06,652
É.
Gosto de vir aqui.

612
00:44:08,456 --> 00:44:10,985
Bem, é melhor eu ir.
Até amanhã.

613
00:44:21,336 --> 00:44:23,395
Vemo-nos no trabalho, não é?

614
00:44:34,083 --> 00:44:36,110
Ele não tem medo de mim.

615
00:44:37,486 --> 00:44:42,356
E não vai desistir,
a não ser que eu o impeça.

616
00:44:45,061 --> 00:44:46,811
Tu és um salva-vidas.

617
00:44:47,197 --> 00:44:49,763
Nem todos os polícias
são tão fixes com as strippers.

618
00:44:50,327 --> 00:44:53,834
Para dizer a verdade, esperava
que tivesses alguma coisa para mim.

619
00:44:54,238 --> 00:44:57,574
Alguma coisa para ti?
Sobre os assassinatos.

620
00:44:58,787 --> 00:45:01,287
Achas que isto é um truque

621
00:45:01,361 --> 00:45:05,061
para apanhar-te sozinho
e abrir o bico?

622
00:45:07,519 --> 00:45:09,787
Contei tudo o que sabia.

623
00:45:10,160 --> 00:45:12,023
O meu carro avariou
de verdade.

624
00:45:12,457 --> 00:45:14,683
Desculpa, se quiseres,
posso pagar a gasolina.

625
00:45:14,684 --> 00:45:16,520
Pára.
Não há problema.

626
00:45:17,188 --> 00:45:20,192
É o mínimo que posso fazer
por estar a tirar as tuas gorjetas.

627
00:45:21,199 --> 00:45:24,999
Vais ter que fazer muito mais
do que uma boleia para compensar.

628
00:45:27,305 --> 00:45:29,510
É aqui.
À esquerda.

629
00:45:32,874 --> 00:45:36,374
O que tens em mente
para essa compensação?

630
00:45:36,747 --> 00:45:40,247
Não sei.
Usa a tua imaginação.

631
00:45:40,578 --> 00:45:44,784
Vais ter que me dar uma dica.
Tenho péssima imaginação.

632
00:45:45,990 --> 00:45:47,340
Tudo bem.

633
00:45:49,225 --> 00:45:50,725
O George disse
que o problema

634
00:45:50,737 --> 00:45:52,786
no meu carro deve
ser a transmissão.

635
00:45:55,345 --> 00:46:00,420
Quer dizer que vai estar na oficina
por alguns dias.

636
00:46:00,903 --> 00:46:02,253
É.

637
00:46:03,199 --> 00:46:06,699
Bem, talvez tu possas
pagar o conserto.

638
00:46:08,178 --> 00:46:10,178
Eu realmente agradecia.

639
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Está estranhamente
sossegado esta noite.

640
00:46:23,661 --> 00:46:25,194
Queres falar de alguma coisa?

641
00:46:26,063 --> 00:46:27,566
Alguma coisa que eu possa fazer?

642
00:46:29,833 --> 00:46:32,638
Sim.
O quê?

643
00:46:33,904 --> 00:46:35,711
Tu tens A.1?

644
00:46:37,814 --> 00:46:39,164
Acho que sim.

645
00:46:41,678 --> 00:46:43,736
O suficiente
para uma boa noite de sono.

646
00:46:44,648 --> 00:46:45,998
É tudo o que preciso.

647
00:46:48,118 --> 00:46:50,685
Sucesso!
Obrigado.

648
00:47:16,912 --> 00:47:19,112
Só estou a acabar
o que tu começaste.

649
00:47:40,159 --> 00:47:41,959
Prometi à Deb.

650
00:47:59,858 --> 00:48:01,208
Está?

651
00:48:05,864 --> 00:48:07,214
Onde estás?

652
00:48:13,104 --> 00:48:15,810
Desculpa, vim o mais
rápido que pude.

653
00:48:16,441 --> 00:48:19,291
Quase saí da estrada,
estou muito cansada.

654
00:48:21,430 --> 00:48:22,780
O que fazes aqui?

655
00:48:26,396 --> 00:48:29,896
Saí escondido de casa
enquanto dormias.

656
00:48:30,689 --> 00:48:33,689
Dexter, fizeste merda?
Nada.

657
00:48:36,762 --> 00:48:39,614
Não consegui ir adiante,
mas eu queria.

658
00:48:39,832 --> 00:48:41,375
Eu precisava.

659
00:48:41,767 --> 00:48:44,267
Não me importei
com mais nada.

660
00:48:45,307 --> 00:48:49,173
Perdi o controlo.
Tudo o que via era sangue.

661
00:48:49,208 --> 00:48:50,942
Tudo o que sentia
era pressão.

662
00:48:52,044 --> 00:48:54,044
Na minha cabeça.
Foda-se!

663
00:48:58,883 --> 00:49:00,750
Está muito fundo em mim.

664
00:49:00,784 --> 00:49:02,834
O Harry tinha razão.
Sou um monstro.

665
00:49:07,291 --> 00:49:09,830
Devia ter-me prendido.
Devia ter-me encarcerado.

666
00:49:11,094 --> 00:49:12,663
Tirar-me das ruas.

667
00:49:13,197 --> 00:49:17,062
Dex, o pai estava enganado.

668
00:49:20,238 --> 00:49:24,244
O fato de estarmos aqui hoje
prova que estás a controlar.

669
00:49:24,910 --> 00:49:27,710
Mas não estava.
Mas tu paraste.

670
00:49:27,879 --> 00:49:29,922
É isso que importa.

671
00:49:31,116 --> 00:49:33,616
Deve ter sido tão difícil
para tu me chamares,

672
00:49:33,652 --> 00:49:35,675
mas ligaste,
é um grande passo.

673
00:49:39,259 --> 00:49:42,106
Faz-me pensar
que podes controlar isso.

674
00:49:43,363 --> 00:49:44,925
Acreditas mesmo nisso?

675
00:49:45,664 --> 00:49:47,231
Não acreditava...

676
00:49:48,234 --> 00:49:50,034
mas talvez agora acredite.

677
00:49:56,004 --> 00:49:58,056
O que aconteceu esta noite
foi bom.

678
00:49:58,373 --> 00:50:00,373
Foi muito bom.

679
00:50:02,877 --> 00:50:04,400
Não vou desistir,

680
00:50:06,580 --> 00:50:08,380
e não vou permitir
que tu desistas.

681
00:50:14,804 --> 00:50:17,563
Estás bem para conduzir?
Não, vou ficar contigo.

682
00:50:17,923 --> 00:50:21,729
Só preciso ficar sozinho
por alguns minutos.

683
00:50:22,194 --> 00:50:24,206
Não vai acontecer nada.

684
00:50:25,295 --> 00:50:26,645
Tudo bem.

685
00:50:55,073 --> 00:50:56,775
Vais acordar
com dores de cabeça,

686
00:50:56,899 --> 00:50:58,899
nem vais ter ideia
de como chegaste aqui.

687
00:50:59,536 --> 00:51:00,886
Talvez isso seja bom.

688
00:51:14,048 --> 00:51:16,072
Ainda preciso tirar-te
da minha vida.

689
00:51:16,684 --> 00:51:18,389
Mas não tirando a tua.

690
00:51:41,007 --> 00:51:42,357
Que raio?

691
00:51:44,811 --> 00:51:46,161
Quem raio és tu?

692
00:51:46,737 --> 00:51:49,243
Sou o teu chefe,
ou melhor, antigo chefe.

693
00:51:50,283 --> 00:51:52,311
Soube que te demitiste.

694
00:51:52,453 --> 00:51:54,719
Mentira.
Trabalho para o George.

695
00:51:54,955 --> 00:51:57,190
Bem, trabalhavas.
E ele trabalha para mim.

696
00:51:57,814 --> 00:51:59,164
O meu nome é Isaak.

697
00:51:59,193 --> 00:52:01,761
Sou dono da rede
de bares Fox Hole,

698
00:52:01,796 --> 00:52:03,997
entre outras empresas.

699
00:52:04,401 --> 00:52:05,751
O que queres?

700
00:52:06,587 --> 00:52:09,645
Parece que o George não fez
a sua entrevista de demissão.

701
00:52:10,031 --> 00:52:12,779
É a política da empresa,
e sou rígido com as regras.

702
00:52:13,681 --> 00:52:15,681
Deves estar a brincar, não é?

703
00:52:15,809 --> 00:52:19,378
Bons funcionários são essenciais
para uma empresa bem sucedida.

704
00:52:19,413 --> 00:52:21,413
O teu comentário é importante.

705
00:52:21,748 --> 00:52:23,615
Podes dizer-me
por que te demitiste?

706
00:52:23,650 --> 00:52:26,514
Acredito que não tenha sido
o ambiente hostil no trabalho.

707
00:52:27,053 --> 00:52:28,403
Não, eu...

708
00:52:30,784 --> 00:52:33,007
Só achei que estava na hora
de seguir em frente.

709
00:52:33,692 --> 00:52:37,427
Não tem nada a ver com a trágica
morte de uma das dançarinas?

710
00:52:37,562 --> 00:52:39,262
Kaja, acredito
que era o seu nome.

711
00:52:40,587 --> 00:52:43,127
Se foi por isso,
eu entendia completamente.

712
00:52:43,667 --> 00:52:46,202
Deve ter sido uma grande perda
para ti.

713
00:52:46,237 --> 00:52:47,587
O que queres dizer?

714
00:52:47,639 --> 00:52:50,141
Talvez seja por isso
que falaste com a polícia.

715
00:52:50,275 --> 00:52:52,977
De maneira nenhuma.
Mandei-te seguir.

716
00:52:54,781 --> 00:52:57,650
Eu não disse nada.
Eu juro.

717
00:52:58,735 --> 00:53:01,235
Eu menti.
Não te mandei seguir.

718
00:53:02,956 --> 00:53:05,158
Tu eras apenas
o candidato mais provável.

719
00:53:08,962 --> 00:53:11,767
Tu a amavas, não é?
O quê?

720
00:53:12,165 --> 00:53:14,929
Kaja.
Estavas apaixonado por ela.

721
00:53:16,503 --> 00:53:18,309
Não tenhas vergonha disso.

722
00:53:19,947 --> 00:53:23,472
É a única coisa que dá
significado a esta vida.

723
00:53:25,780 --> 00:53:28,006
Eu fazia o mesmo
se estivesse no teu lugar.

724
00:53:32,286 --> 00:53:35,015
É terrível perder alguém
que tu amas.

725
00:54:08,475 --> 00:54:10,503
Ainda estás a pensar
sobre ontem à noite?

726
00:54:11,628 --> 00:54:14,669
Na verdade, estou a pensar
que gostava de um gelado.

727
00:54:14,832 --> 00:54:16,182
Isso é bom!

728
00:54:17,479 --> 00:54:19,534
Uma súbita vontade
de açúcar é bom?

729
00:54:20,304 --> 00:54:23,172
Se estás a pensar
em coisas normais,

730
00:54:23,206 --> 00:54:25,709
talvez estejas a tornar-te
mais normal.

731
00:54:26,309 --> 00:54:28,817
Nunca serei normal, Deb.

732
00:54:30,792 --> 00:54:33,992
Pois é.
Ninguém é de verdade.

733
00:54:36,681 --> 00:54:38,031
Aonde vais?

734
00:54:38,454 --> 00:54:40,654
Quero um gelado.
Trago um para ti.

735
00:54:42,358 --> 00:54:45,362
Ela vai estar sempre a vigiar,
mas talvez não tenha problemas.

736
00:54:46,507 --> 00:54:48,268
Se o Wayne Randall
se pode conformar

737
00:54:48,269 --> 00:54:50,469
com a sentença dele,
quem sou eu para me queixar?

738
00:54:50,890 --> 00:54:53,157
Especialmente considerando
a alternativa.

739
00:54:53,265 --> 00:54:54,615
Ora, ora...

740
00:54:55,420 --> 00:54:57,923
Parece que vocês
se entenderam.

741
00:54:59,007 --> 00:55:01,233
Sim, nós resolvemos
os nossos problemas.

742
00:55:03,780 --> 00:55:05,130
Estou feliz por ti.

743
00:55:06,503 --> 00:55:08,324
Nunca pude fazer isso
com a Hannah.

744
00:55:10,588 --> 00:55:13,595
A Robin do meu Batman.

745
00:55:15,860 --> 00:55:19,363
Nunca fui tão vivo
enquanto estive com ela.

746
00:55:21,045 --> 00:55:22,395
Todos os dias pareciam ser...

747
00:55:23,663 --> 00:55:25,013
Natal.

748
00:55:26,391 --> 00:55:27,891
Um presente a desembrulhar.

749
00:55:29,707 --> 00:55:32,473
Gostava de ter uma oportunidade
para dizer como me sentia.

750
00:55:34,211 --> 00:55:35,740
Ainda lhe podes dizer.

751
00:55:39,317 --> 00:55:41,341
Receio que o tempo
tenha acabado.

752
00:55:47,358 --> 00:55:48,708
Foda-se...

753
00:55:50,742 --> 00:55:55,265
Tenho a certeza
que vou sentir a falta disto.

754
00:55:57,769 --> 00:56:01,269
A Hannah pensava
que eu era especial.

755
00:56:03,608 --> 00:56:06,608
Agora ela vê-me
como um assassino.

756
00:56:09,047 --> 00:56:10,397
E queres saber?

757
00:56:11,849 --> 00:56:13,349
Ela tem razão.

758
00:56:15,419 --> 00:56:18,121
Só falta uma pessoa
que preciso matar.

759
00:56:58,831 --> 00:57:01,875
Ele nunca se importou
se encontravam os corpos.

760
00:57:02,101 --> 00:57:05,633
Ele só queria alguns dias
de sol e gelado.

761
00:57:08,039 --> 00:57:09,894
Randall não mudou,

762
00:57:10,474 --> 00:57:12,323
e ele não conseguia viver
na prisão.

763
00:57:16,215 --> 00:57:17,565
Eu conseguiria?

764
00:57:18,885 --> 00:57:21,392
@legendas
www.legendas.tv

765
00:57:26,664 --> 00:57:28,014
Por que não te afastas?

766
00:57:28,102 --> 00:57:30,862
Podes prometer
que te vais controlar?

767
00:57:30,974 --> 00:57:32,777
Posso prometer,
que caso contrário,

768
00:57:32,778 --> 00:57:34,128
algo mau acontecerá.

769
00:57:35,842 --> 00:57:37,192
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

770
00:57:37,193 --> 00:57:39,068
A parceira de crime
do Wayne Randall,

771
00:57:39,069 --> 00:57:41,269
vamos precisar dela
para encontrar os corpos.

772
00:57:41,270 --> 00:57:43,279
É trabalho de detective,
porquê eu?

773
00:57:43,280 --> 00:57:44,630
Preciso do ADN dela.

774
00:57:45,733 --> 00:57:47,935
Fazes isto para ganhar a vida?
Desculpa.

775
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
Qual é a situação da investigação
de Mike Anderson?

776
00:57:50,501 --> 00:57:52,011
Ainda estamos a investigar.

777
00:57:52,012 --> 00:57:54,554
Kaja usava uma bracelete
na noite em que foi morta.

778
00:57:54,555 --> 00:57:57,755
Se rastrearmos a bracelete,
encontraremos o Viktor.

779
00:57:59,417 --> 00:58:01,145
Quem o matou
saiu desta marina.

780
00:58:01,213 --> 00:58:02,920
Podes localizar a saída exacta?

781
00:58:03,837 --> 00:58:05,187
Dexter Morgan.