Adaptadas star12 para PT/PT
S07E02 Sunshine and Frosty Swirl
Legenda: IvanHalen | Dav1d | Kiko
Legenda: Kakko | celsojp
Legenda: Luques | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Onde está a chave de rodas? Não!
Estamos a investigar o homicídio de um polícia.
Viktor partiu num voo nocturno.
Ele vai chegar a Kiev às 17h25, no seu horário.
E o polícia morto?
Farei isso desaparecer. Ótimo.
Olá, Viktor.
Posso fazer alguma coisa para evitar que me mates?
Não.
No meu jogo, tu podes ser o assassino em série.
Acho que isso é ofensivo.
Quem escolheria ser um assassino em série?
É uma má ideia. Faz outra coisa.
Só uma pessoa que trabalhou na Polícia de Miami
utilizava lâminas de sangue. Sargento Doakes. O BHB.
O que aconteceu foi muito forte. Entrou em ti muito cedo.
Nunca deves contar a verdade sobre ti à Debra.
Se achas que ela está triste agora,
não é nada comparado ao que ela sentirá,
se descobrir o que tu és.
Dexter, mas que merda?
Disseste que o Travis te atacou com uma espada.
Onde conseguiste as facas? Havia um monte delas.
Só estou a tentar perceber isto tudo.
És um assassino em série?
Sim.
Eu receei este momento toda a minha vida.
Mas nunca o imaginei desta maneira.
Não me toques, foda-se!
Só quero saber se estás bem.
Não estou bem.
Nunca vou ficar bem, caralho.
Tenta acalmar-te.
Meu Deus, não posso acreditar.
Há quanto tempo fazes isto?
Há quanto tempo fazes isto, porra?
Desde os vinte anos.
Meu Deus do céu, Dexter.
As lâminas de sangue que encontrei no apartamento,
parecem iguais às que encontrei no carro do Doakes.
Deb...
Tu és o BHB?
Não é o lugar ideal para conversarmos.
Deb...
Só mato certos tipos de pessoas. Como o Travis.
Deb, o pai ensinou-me.
Ele deu-me um código.
O pai sabia?
Foi ideia dele. Ele sabia de tudo.
Merda! Deb.
Por favor, só...
Volta para dentro comigo. Por favor.
Harry encontrou-me numa poça de sangue da minha mãe.
Ele entendia por que eu tinha esses...
Desejos.
Muitas coisas horríveis aconteceram com muitas pessoas,
e elas não acabaram como tu.
Não sei sobre as outras pessoas,
mas tenho esta necessidade.
Bem dentro de mim.
Eu chamo-a de meu passageiro sombrio.
Deste nome a isso?
O Harry disse que me afetou muito cedo e profundamente.
Ele disse que eu não o podia mudar.
Então...
Ensinou-me o código.
Ele disse que se eu tivesse que matar,
seria melhor se fossem pessoas que o merecessem.
Tu dás a entender que estás bem.
Como se tu é que fosses a vítima.
As pessoas naquela caixa, Dexter...
Elas são as vítimas.
Vítimas?
Um diretor de canto que violou e matou rapazinhos?
Um casal que contrabandeava refugiados
e matava aqueles que não pagavam?
Um psiquiatra que manipulava e levava mulheres a suicidarem-se?
Há um lugar chamado, esquadra da polícia.
Às vezes, o sistema não funciona.
Os assassinos ficam impunes.
E eu não sei disso, foda-se?
Estou a falar com um agora.
Eu sou a pior detetive na porra do mundo.
Tu és meu irmão. Como é que não percebi?
Não és responsável por isto.
Bem, agora sou.
Ajudei a esconder o assassinato do Travis.
Sou cúmplice. Apanhaste-me de surpresa.
Tive de pensar rápido. Desculpa estragar a tua noite.
O que devo fazer?
Tenho a palavra "tenente" atrás do nome.
Não posso ignorar isso.
Tudo isto está errado, foda-se.
Então?
O que vais fazer?
Eu nunca quis que ela passasse por isso, Dex.
Nem eu.
Então devias ter sido mais cuidadoso.
Pelo menos ela não me prendeu.
Ainda não.
O que faz isto aqui?
É algum tipo de mensagem?
Talvez mais alguém esteja a investigar-me.
"Segundo o agente especial do FBI, Frank Lundy,
é quase certo que o Talhante continua em ação.
Os assassinos em série possuem uma dependência
e continuam a matar até serem capturados."
Se a mão do ITK (Ice Truck Killer) é verdadeira,
não pode estar na sala das provas.
Não está aqui.
Enviaram a verdadeira.
Nenhum registo de saída.
Será que foi roubada?
Desculpa.
Vi-te a entrar. Fiquei curioso.
Isso foi um erro. Porquê?
Estás à procura da mão, não é? Posso explicar.
Lembras-te da ex-estagiária, Ryan?
Loira, bonita e a causa das minhas noites em claro?
Lembro. Ela precisava de dinheiro,
acabou por roubar a mão e vender na internet.
Foi por isso que a despedi.
Quem comprou? Não sei.
Pedi para o Louis descobrir. Louis?
Mesmo com as habilidades dele, não conseguiu descobrir o nome.
Mas conseguiu apagar os registos da venda.
O Louis descobriu a mão e ficou com ela?
Ninguém precisa saber isso.
Porque é que me enviou uma prova de um assassino em série?
Será que o Louis sabe o que sou?
Dex? O que é?
Está tudo bem, não é? É, ninguém precisa saber.
Graças a Deus.
Pago-te um broche. Não é necessário.
Reunião.
Vens? Vou.
Preciso descobrir o que o sabe o Louis.
Depois de um tempo a conversar comigo,
ele vai falar, de uma maneira ou de outra.
Mas preciso apagar fogos, não atear outros.
Lembram-se dele?
O Mike foi baleado há três dias
e o filho da puta que puxou o gatilho
ainda está livre.
O que vamos fazer? Vamos invadir o clube
onde a Soroka trabalhava.
Alguém deve ter visto alguma coisa sobre a morte dela.
É a melhor hipótese para descobrir uma pista,
vamos fechá-lo todas as noites.
Esses lugares também funcionam no horário de almoço.
Só estou a avisar. Fechem duas vezes por dia.
Com prazer. Vamos em frente.
Este rosto bonito pertence a Wayne Randall.
Há quinze anos, Randall e a sua namorada adolescente,
mataram pessoas em três estados diferentes,
acabando aqui em Miami.
Ele está a cumprir duas prisões perpétuas.
Randall alega ter provas de mais três mortes
cometidas na região de Miami e quer confessar tudo.
Quer levar os investigadores ao local dos corpos.
Que fixe da parte dele.
Disse que quer limpar a consciência.
Acho que os advogados querem um acordo.
O que foi que ele disse?
Sobre uma das vítimas, morena, vinte e poucos anos,
compatível com uma pessoa que desapareceu na época.
Janice Dubois.
Então existe uma possibilidade de não ser mentira.
O município pediu um detetive e um técnico de laboratório
para processar a cena do crime.
Miller, tu és o primeiro voluntário.
Eu vou. Não.
Quero que vá o Masuka. Não quero recolher corpos.
Tenente, estou atolado com o caso do Mike.
Desculpa, vais com o Miller.
Vão receber informações e começam amanhã.
Isto é tudo, obrigado.
Podemos conversar?
Estive muito perto de te prender, hoje de manhã.
Até pensei no que ia dizer à imprensa.
Eu não gostava de escrever esse discurso.
Não sei o que fazer.
Todas as alternativas que pensei, são...
completamente malucas.
Tipo?
É uma merda. Podes falar.
Dizem que pessoas como tu são dependentes.
É como uma droga. Não é mentira.
Quando os viciados querem parar, vão para a reabilitação.
Não existem clínicas para o que eu tenho.
Podemos criar uma. Eu serei a tua clínica.
Como? Vens morar comigo.
Vou vigiar-te o tempo todo, para garantir
que não terás oportunidade de...
fazer o que fazes.
Se é uma dependência, talvez...
consigas superá-la.
Tens razão, é maluquice.
Se consegues direcionar a tua dependência,
por que não a consegues controlar?
E se o pai te tivesse ensinado a parar com isso
em vez de te ensinar a viver com isso?
Ele fez merda.
Tens um grande problema com essa ideia.
Qual? Tentei parar, não funcionou.
Agora tu tens-me a mim.
Alguém que te ama mais do que tu imaginas.
E apesar de tudo isso, acredito que há bondade em ti.
Talvez até mais do que a maioria das pessoas.
E se não funcionar?
Não quero pensar nisso.
Tenho alguma escolha?
Não.
Tudo bem.
Obrigado por telefonares tão depressa.
Estou curiosa, o teu laboratório é de última geração.
Para quê usares um particular? Estamos sobrecarregados.
Os últimos meses foram concorridos.
Só para confirmar.
O sangue do fragmento que examinaste,
pertence ao Travis Marshall?
Sem dúvida nenhuma.
Obrigado, obrigado.
Lembra-te, isto é confidencial.
Quando enviares o relatório, envia-o diretamente para mim.
Tudo bem. Ótimo, obrigado.
Sim, capitã?
Escritório regional do FBI, por favor.
Estamos de volta!
Ei, não vou aceitar isto.
Isto é assédio! Não, é um inconveniente.
Ainda vamos chegar ao assédio.
Já disse, que não sei quem matou a Kaja.
Não sei quem disparou sobre o polícia.
A Kaja foi espancada no estacionamento,
a quinze metros de onde estamos.
Ninguém viu nada. Chega desta merda.
O que vais fazer?
Vai fechar o local todos os dias? Não, também vamos fechar de noite.
Que queres tu, caralho? Quero o atirador!
Recomendo que penses e comeces a falar,
ou vou transformar este sítio num convento.
Ainda tens a lista?
Vem comigo.
Precisamos do dinheiro que ganhamos aqui.
O que estão a fazer é injusto.
Como te chamas? Nadia.
Vem cá.
Bebe alguma coisa.
Não podemos beber durante o trabalho.
Estás a ouvir alguma música a tocar?
O que tu disseste não é verdade.
Quero saber quem matou a Kaja.
Mas ninguém parece interessado em ajudar.
Sabes de alguém que quisesse magoar a tua amiga?
Disseram-te para não dizeres nada?
A Kaja andava a sair com uma pessoa.
Tony Rush, é um dos clientes regulares.
Eles discutiam, mas o Tony é um tipo fixe.
Podes indicar-me o Tony? Ele não está aqui hoje.
Espero que apanhem o responsável e lhe ponham uma bala na cabeça.
Não trabalhamos assim, mas entendo.
Se tiveres alguma informação, liga-me.
Vou ligar, detective Quinn. Joey.
Com licença. Joey.
Diz-me que apanharam o atirador. Talvez.
Um dos seguranças não aparece desde o dia das mortes.
Tony Rush.
Como sabias? Ele saía com a Kaja.
É suspeito, não achas? Desaparecer de repente?
Vamos.
Olá.
Vais dormir no quarto.
Não te vou tirar de lá.
Vais, sim. Vou dormir aqui.
Deb, isto é ridículo.
Isto não é uma festa do pijama, Dex.
Ficas com o meu quarto e eu vou dormir no sofá.
Com a porta a separar. Vou ficar perto dela.
Pensaste em tudo.
Encontrei um site na internet:
"Como curar um assassino em série em dez passos".
E este é o primeiro passo.
Imprime uma cópia para mim.
Estou a tentar entender isto, Dexter.
Mas se vamos fazer isto, vamos fazer como deve ser.
Vamos comer juntos, vamos ver TV juntos,
vamos juntos para o trabalho.
Espero que tenhas uma casa de banho grande.
Vai desfazer as malas, vou preparar o jantar.
Tens que ser completamente sincero comigo.
Esta é a primeira regra.
O meu novo código.
Não achas que a Deb já sofreu bastante com as tuas mentiras?
Não estou a mentir.
Tu és um assassino, Dex.
Não foi a Deb que te criou, fui eu.
Ela nunca viu o que tu eras de verdade.
Eu vi.
Canalizei as tuas vontades em vez de as reprimir.
Achas que me posso ir embora e cancelar tudo isso?
Se fosse fácil vigiar-te, vinte e quatro horas por dia,
não achas que eu tinha tentado?
Talvez devesses ter tentado.
Qual é a sensação,
dessa necessidade de matar?
Como te chamas?
O meu passageiro sombrio.
Parece que estás possuído.
Às vezes, sinto-me assim.
Sabes quantos parvalhões na prisão
culpam os seus crimes, em alguma coisa ou em alguém?
Não estou a fazer de inocente, estou a ser sincero.
É a primeira regra, não é?
Como está a massa?
Passou do ponto.
Primeira regra.
Qual é a sensação?
Começa com sangue.
Sangue?
Sim, a imagem dele.
A escorrer pela minha pálpebra.
As gotas transformam-se numa corrente e depois numa inundação.
E completa-me.
Todos os meus espaços vazios.
Depois, o sangue já não é vermelho.
É o quê? Preto.
E faz pressão.
Parece que a minha cabeça vai explodir.
A única maneira de aliviar é abrir as comportas.
E deixar jorrar.
Não acredito que és assim.
Tu és perturbado, Dexter. Meu Deus.
É melhor não falarmos sobre isto.
Não quando estou a servir molho de tomate.
Estás a ver sangue agora? Não, só massa.
Se começares a ver, podes avisar?
E dizer o quê? "Deb, estou a ver sangue?"
Diz que estás com vontade...
De enrolar alguém em plástico, e matá-lo.
Para eu dizer: "Não, Dexter, não faças isso."
Segunda regra.
Deve haver famílias por aí mais fodidas que a nossa.
Mas não as quero conhecer.
Que porra estou a fazer?
O que achas que é correto.
O correto seria entregar-te.
Estou a fazer isto porque és meu irmão,
e não suporto que passes o resto da vida na prisão.
Ou pior.
Disse à Deb que seria honesto com ela.
Mas não estou atrás de um alvo para matar.
Só preciso entrar no apartamento do Louis
e descobrir o que ele sabe sobre mim.
Estás bem? É tarde.
Só estou trabalhar.
Vou sentar-me aqui contigo. Deb, estou bem.
Não devias ficar sozinho.
Quero dizer, acordado e sozinho.
Talvez seja melhor tentar dormir.
Quero que saibas que estou aqui se precisares.
Como me podia esquecer?
Agora que a Deb é a minha gémea siamesa,
ir ao apartamento do Louis vai ser quase impossível.
Mas quanto tempo posso esperar?
Pela décima vez,
mal vi a Kaja naquela noite. Eu estava a trabalhar.
Ela saiu às duas horas da manhã, e não sei o que fez depois.
Quando tu saíres daqui, não te tornes escritor.
Não podes inventar uma história nem para salvares a tua vida.
As fitas de segurança dão-lhe razão.
Merda, tens a certeza? Sem dúvida.
Ele esteva no clube a trabalhar a noite toda.
Nem tudo o que disseste era mentira.
Estavas a trabalhar quando a Kaja foi morta.
Mas não gostámos de teres desaparecido um dia após a morte.
Para mim, isso parece ser culpa.
Podes ter mandado alguém matá-la.
Pois.
O que aconteceu? Ela começou a trair-te?
A Kaja era fiel. Fiel?
Então estavam juntos.
Estamos a chegar a algum lugar.
O problema é que sabemos que tu mentiste.
Sobre ti e a Kaja.
E isso é mau, Tony.
Ficamos nervosos quando nos tentam enganar.
Se tu achas mal o que fizemos com o clube,
espera até começarmos contigo.
Ela estava com Viktor. Como é?
Na noite em que a Kaja morreu,
ela foi-se embora com o Viktor.
Maldito sacana. Quem raio é o Viktor?
Como estás a ir? Nem perguntes.
Tão mau como esperavas? Pior.
Esperámos sentados ao sol pelas escavadoras para encontrar o corpo.
Até agora, eles desenterraram
um cabo telefónico e um saco de fraldas usadas.
Toda essa espera em vão...
É como namorar uma religiosa.
Se a Deb não estivesse em cima de mim,
seria fácil ir escondido ao apartamento do Louis.
Estou a começar a ficar doido.
Gostava de sair um pouco do laboratório.
Eu ficava eternamente grato,
mas tens que tratar disso com a tua irmã.
Por algum motivo, ela quer-me lá fora.
Achas que ela me detesta?
Vou ver o que posso fazer.
O Masuka não está satisfeito com o caso do Wayne Randall.
Ele implorou que eu hoje fosse em vez dele.
Tudo bem. Ótimo. Tudo bem.
Eu conduzo.
Tu conduzes?
Preciso de ar puro. Vamos.
Descobrimos uma coisa sobre o tiro ao Mike.
O quê?
O último a ver a Kaja viva foi o Viktor Baskov.
Um expatriado russo.
Não descobrimos nada contra ele aqui,
mas encontrámos no sistema da Interpol.
Ele é membro da irmandade Koshka na Ucrânia,
que trafica drogas e pessoas. Espera aí.
Preciso tratar disto. Tudo bem?
Deb, vou estar cercado por agentes federais.
Acho que fico bem.
Foi há quinze anos. Dá-me um desconto.
Onde estão os corpos, Wayne?
Perto da estrada.
Por que disseste para cavar aqui?
Este lugar está completamente diferente!
Vejam só estes mini shoppings!
Acham que gosto de estar aqui com vocês neste maldito calor?
Muito bem. Vamos embora. Podem parar.
Com um pouco mais de inteligência ele seria um imbecil.
Meu Deus.
Quente como o cú dum chui.
Todo este alcatrão!
Este sítio era bonito.
Campo, árvores.
Agora, vejam como está.
Nada é imutável.
Essa é a verdade.
Pelo menos a gelataria ainda está por aqui.
Surpreendeste muita gente.
Como? Trazendo-nos até aos corpos.
Porque é que mudaste de opinião?
Qual é o teu interesse? Só estou curioso.
Dizem que tomaste juízo.
Sempre tive.
Só estava escondido no fundo de mim.
Eu entreguei-me.
Entregaste?
Pausa para o almoço. Continuamos dentro duma hora.
Lá vamos nós.
Ir e voltar do apartamento do Louis numa hora
vai ser complicado,
mas não tenho muitas opções.
Sei valorizar a mentalidade de um colecionador...
mas brinquedos?
Parece o desperdício de uma boa obsessão.
Os números dos meus cartões?
O Louis cancelou os meus cartões de crédito.
Porque é que ele está a dificultar a minha vida?
Ele tem vinte e nove pontos de articulação,
cinco a mais que o último lançado,
pelo menos estão a ouvir os colecionadores.
Eles podiam ter...
Ideia: aplicativo de diário em vídeo.
Um clique, o aparelho começa a gravar.
Outro clique, ele carrega o vídeo para...
Ainda estou à espera. Estou quase a acabar.
O teu tempo está quase a acabar.
Só estou a pensar em ti.
Meu Deus.
Nunca vai haver um aplicativo para isto.
Jesus.
Vai ser pior que o Bob Henley. Ele escapou facilmente.
Quero ver o Dexter caído em cima do próprio mijo e vómito,
e não vou parar até que isso seja o normal dia a dia dele.
Ninguém me fode.
Ninguém.
Agora, vamos a uma coisa mais importante.
US$ 4,99...
Bob Henley.
DETIDO CO-FUNDADOR DE EMPRESA DE SOFTWARE
"Henley foi preso após o FBI descobrir pornografia infantil
"na sua estação de trabalho.
"A Skanda Tech anunciou a sua demissão.
"Acusações podem levar à pena de quinze anos."
Foi assim que o Louis assumiu o controlo da empresa,
armando uma armadilha para ele?
O que anda ele a planear contra mim?
Com a Deb em cima de mim,
não sei quando vou ter outra oportunidade.
Por que me andas a tentar foder, Louis?
Por favor, não me batas!
É melhor dares um bom motivo para não te bater,
porque quero partir o teu pescoço.
Por que é que tu enviaste a mão?
Foi só... uma piada estúpida!
As linhas da vida, o tempo é curto!
Era uma pista! Estava a gozar contigo!
Porquê? Por que...
Eu pedi-te ajuda com o meu jogo e não tu quiseste!
O teu jogo?
Sim, juro que o motivo é este.
Tudo isto por causa do teu jogo?
Investi cinco anos naquele jogo,
e tu desprezaste-o!
Fiquei tão deprimido que nem consigo olhar para ele!
Era tudo para mim!
Nunca mais te quero ver.
Trabalho.
Jamie.
Entendeste?
Para mim chega. Acabou.
Por onde andaste? A tratar de um assunto.
Que assunto? Deb, não matei ninguém.
Como posso eu saber? Passei o dia a ligar para ti.
Não recebi as mensagens. Olha para a merda do telemóvel!
Preciso saber onde estás a todo o instante.
Foi isso que combinámos, não foi?
Não se vai repetir.
Acaba o que tens de fazer aqui, depois vamos visitar o Harrison.
Está bem.
Aqui está.
Parece que abusaste sem dó dessa aí.
Problemas no paraíso? Não, ela é a minha irmã.
E a minha chefe.
Parabéns. Acabas de redefinir o inferno.
O que foi que a chateou?
É uma longa história.
Randall, o que quiseste dizer com "entregar-se"?
Só aceitei a minha situação, de ser quem sou.
Prisão.
Gente a observar todos os teus passos.
É assim.
Ao parar de lutar contra isto, a raiva caiu...
Como a crosta de uma ferida.
Fez-me abrir e tentar fazer as coisas certas.
Eles ainda usam gelado de verdade.
Nem tudo está perdido.
Não estamos a avançar, George.
Tu deves gostar de ver-nos aqui.
Não posso fazer nada a respeito disso.
Pára de proteger o Viktor Baskov.
Eu já disse... Eu sei, ele não trabalha aqui.
Só aparece para beber de vez em quando.
Isso é tudo o que sei. Está bem.
Vamos ver-nos em breve.
Da próxima vez, trago um detetor de mentiras portátil.
Sabes quando tempo ia levar para testar todos aqui?
Muito bem. Todos de volta ao trabalho.
Dia difícil? Isaak.
Sr. Sirko.
O que faz aqui?
Ouvi a polícia.
Parece que estou aqui pela mesma razão,
encontrar o Viktor.
É, eu juro...
não faço ideia como conseguiram o nome dele.
Tenho a certeza disso.
Mas chegamos lá.
Enfim, pensei que ele estivesse em Kiev consigo.
Se o Viktor estivesse em Kiev, por que estaria eu aqui?
O Viktor nunca apanhou o avião. Eu verifiquei.
Não entendo.
Onde está ele, então?
O Viktor causou-nos alguns problemas.
Não nego isso.
Disparar contra um polícia, nunca é bom para os negócios.
Fico a imaginar se alguém da irmandade
decidiu fazer dele um exemplo.
Sem a sua aprovação?
Não, não, não.
O Viktor era impulsivo, sim.
Fez uma coisa estúpida, sim.
Mas era um de nós. E sempre o protegemos.
Tu tens sorte.
Porquê?
Acredito em ti.
Tive um longo voo.
Temos muito que discutir.
Estou? Estou, Joey?
É a Nadia do Fox Hole.
Sim, quantas Nadias achas que eu conheço?
O que foi? O meu carro não pega.
Imaginei se me podias dar uma boleia, hoje à noite.
Sim, claro. A que horas sais?
Ei, estávamos a jantar.
Olha quem está aqui. Ei, amigão, senti saudades tuas.
Como foi a escola? Trocámos um brinquedo.
Trocaram um brinquedo? Trouxeste o comboio?
Camião dos bombeiros.
O camião dos bombeiros ganha ao comboio?
Sim. Ei, Dex.
É só levar uma para o caminho.
Sei que não gostas de ver-me aqui sozinho,
mas tudo bem quando a Jamie está aqui, não é?
Por que não? Fixe.
Aqui é um lugar muito fixe, a propósito.
É. Gosto de vir aqui.
Bem, é melhor eu ir. Até amanhã.
Vemo-nos no trabalho, não é?
Ele não tem medo de mim.
E não vai desistir, a não ser que eu o impeça.
Tu és um salva-vidas.
Nem todos os polícias são tão fixes com as strippers.
Para dizer a verdade, esperava que tivesses alguma coisa para mim.
Alguma coisa para ti? Sobre os assassinatos.
Achas que isto é um truque
para apanhar-te sozinho e abrir o bico?
Contei tudo o que sabia.
O meu carro avariou de verdade.
Desculpa, se quiseres, posso pagar a gasolina.
Pára. Não há problema.
É o mínimo que posso fazer por estar a tirar as tuas gorjetas.
Vais ter que fazer muito mais do que uma boleia para compensar.
É aqui. À esquerda.
O que tens em mente para essa compensação?
Não sei. Usa a tua imaginação.
Vais ter que me dar uma dica. Tenho péssima imaginação.
Tudo bem.
O George disse que o problema
no meu carro deve ser a transmissão.
Quer dizer que vai estar na oficina por alguns dias.
É.
Bem, talvez tu possas pagar o conserto.
Eu realmente agradecia.
Está estranhamente sossegado esta noite.
Queres falar de alguma coisa?
Alguma coisa que eu possa fazer?
Sim. O quê?
Tu tens A.1?
Acho que sim.
O suficiente para uma boa noite de sono.
É tudo o que preciso.
Sucesso! Obrigado.
Só estou a acabar o que tu começaste.
Prometi à Deb.
Está?
Onde estás?
Desculpa, vim o mais rápido que pude.
Quase saí da estrada, estou muito cansada.
O que fazes aqui?
Saí escondido de casa enquanto dormias.
Dexter, fizeste merda? Nada.
Não consegui ir adiante, mas eu queria.
Eu precisava.
Não me importei com mais nada.
Perdi o controlo. Tudo o que via era sangue.
Tudo o que sentia era pressão.
Na minha cabeça. Foda-se!
Está muito fundo em mim.
O Harry tinha razão. Sou um monstro.
Devia ter-me prendido. Devia ter-me encarcerado.
Tirar-me das ruas.
Dex, o pai estava enganado.
O fato de estarmos aqui hoje prova que estás a controlar.
Mas não estava. Mas tu paraste.
É isso que importa.
Deve ter sido tão difícil para tu me chamares,
mas ligaste, é um grande passo.
Faz-me pensar que podes controlar isso.
Acreditas mesmo nisso?
Não acreditava...
mas talvez agora acredite.
O que aconteceu esta noite foi bom.
Foi muito bom.
Não vou desistir,
e não vou permitir que tu desistas.
Estás bem para conduzir? Não, vou ficar contigo.
Só preciso ficar sozinho por alguns minutos.
Não vai acontecer nada.
Tudo bem.
Vais acordar com dores de cabeça,
nem vais ter ideia de como chegaste aqui.
Talvez isso seja bom.
Ainda preciso tirar-te da minha vida.
Mas não tirando a tua.
Que raio?
Quem raio és tu?
Sou o teu chefe, ou melhor, antigo chefe.
Soube que te demitiste.
Mentira. Trabalho para o George.
Bem, trabalhavas. E ele trabalha para mim.
O meu nome é Isaak.
Sou dono da rede de bares Fox Hole,
entre outras empresas.
O que queres?
Parece que o George não fez a sua entrevista de demissão.
É a política da empresa, e sou rígido com as regras.
Deves estar a brincar, não é?
Bons funcionários são essenciais para uma empresa bem sucedida.
O teu comentário é importante.
Podes dizer-me por que te demitiste?
Acredito que não tenha sido o ambiente hostil no trabalho.
Não, eu...
Só achei que estava na hora de seguir em frente.
Não tem nada a ver com a trágica morte de uma das dançarinas?
Kaja, acredito que era o seu nome.
Se foi por isso, eu entendia completamente.
Deve ter sido uma grande perda para ti.
O que queres dizer?
Talvez seja por isso que falaste com a polícia.
De maneira nenhuma. Mandei-te seguir.
Eu não disse nada. Eu juro.
Eu menti. Não te mandei seguir.
Tu eras apenas o candidato mais provável.
Tu a amavas, não é? O quê?
Kaja. Estavas apaixonado por ela.
Não tenhas vergonha disso.
É a única coisa que dá significado a esta vida.
Eu fazia o mesmo se estivesse no teu lugar.
É terrível perder alguém que tu amas.
Ainda estás a pensar sobre ontem à noite?
Na verdade, estou a pensar que gostava de um gelado.
Isso é bom!
Uma súbita vontade de açúcar é bom?
Se estás a pensar em coisas normais,
talvez estejas a tornar-te mais normal.
Nunca serei normal, Deb.
Pois é. Ninguém é de verdade.
Aonde vais?
Quero um gelado. Trago um para ti.
Ela vai estar sempre a vigiar, mas talvez não tenha problemas.
Se o Wayne Randall se pode conformar
com a sentença dele, quem sou eu para me queixar?
Especialmente considerando a alternativa.
Ora, ora...
Parece que vocês se entenderam.
Sim, nós resolvemos os nossos problemas.
Estou feliz por ti.
Nunca pude fazer isso com a Hannah.
A Robin do meu Batman.
Nunca fui tão vivo enquanto estive com ela.
Todos os dias pareciam ser...
Natal.
Um presente a desembrulhar.
Gostava de ter uma oportunidade para dizer como me sentia.
Ainda lhe podes dizer.
Receio que o tempo tenha acabado.
Foda-se...
Tenho a certeza que vou sentir a falta disto.
A Hannah pensava que eu era especial.
Agora ela vê-me como um assassino.
E queres saber?
Ela tem razão.
Só falta uma pessoa que preciso matar.
Ele nunca se importou se encontravam os corpos.
Ele só queria alguns dias de sol e gelado.
Randall não mudou,
e ele não conseguia viver na prisão.
Eu conseguiria?
@legendas www.legendas.tv
Por que não te afastas?
Podes prometer que te vais controlar?
Posso prometer, que caso contrário,
algo mau acontecerá.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A parceira de crime do Wayne Randall,
vamos precisar dela para encontrar os corpos.
É trabalho de detective, porquê eu?
Preciso do ADN dela.
Fazes isto para ganhar a vida? Desculpa.
Qual é a situação da investigação de Mike Anderson?
Ainda estamos a investigar.
Kaja usava uma bracelete na noite em que foi morta.
Se rastrearmos a bracelete, encontraremos o Viktor.
Quem o matou saiu desta marina.
Podes localizar a saída exacta?
Dexter Morgan.