Föregående avsnitt av Dexter...
Hon accepterar båda mina sidor.
Hela Dexter.
Hur i helvete kan den mest
avgörande bevisningen mot
Isaak Sirko bara försvinna?
Jag gjorde som du bad mig om.
Bevisningen mot Sirko är borta.
Jag vill ha Nadias pass. Hon är färdig med er
och hela er jävla organisation.
Det kommer inte hända, Joey,
så tänk väldigt noga igenom ditt nästa drag.
Jag kommer inte vidare med Bay Harbor-slaktaren.
Allt vi har gjort, all bevisning,
pekar fortfarande mot Doakes.
För eller senare så måste vi inse fakta.
Harrison ska bara vara i Orlando
några veckor, Dexter.
Han kommer ha det bra.
Allt han vill göra är att följa efter Cody.
Varenda gång det går åt helvete, så går jag till honom.
Han är din trygga plats.
Det låter på dig som om jag vill
vara med honom eller nåt.
Vill du det då?
Du dödade inte Viktor av hämndbegär.
Jag har en känsla av att du är en annan sort.
Jag kan inte ens ta ett glas med någon
- utan att de dör. - Jag är ledsen, Deb.
Jag önskar jag kunde säga vad som hände.
Jag vet vad som hände.
Hannah McKay.
Sal Price skrev en bok om dig.
Du gillade inte det, så du förgiftade honom.
Det är låter helt galet.
Analysrapporten för Sal Price har kommit.
Rättsmedicinaren gjorde det två gånger. Negativt båda gångerna.
Det jävla subban kommer komma undan med det igen.
Hannah McKay dödade Sal Price
och hon kommer gå fri.
Jag vill att du ställer det till rätta.
Gör det du gör.
Var Debs samtal bara en dålig dröm?
Eller vill hon verkligen att jag ska döda Hannah?
God morgon.
- Hur har du sovit? - Ok.
Utvalda örter från min trädgård.
Det är min hemliga ingrediens.
Kan jag hjälpa till?
Du kan tärna.
Det är... mer min stil.
Ibland tappar jag tidsuppfattningen,
men din kalender är verkligen värre.
Det är inte så mycket en kalender som en påminnelse.
Det är året då du stack iväg med Wayne.
Det handlar inte om Wayne.
Det är Argentina.
Vad är det som är så speciellt med Argentina?
Inget egentligen, jag bara... jag gillar bilden.
Det ser ut som... trevligt.
Lyckligt. Ett hem.
Min syster,
som också är min kommissarie,
så jag borde antagligen åka till jobbet snart.
Din syster är kommissarien?
Jag, jag nämnde visst inte det.
Nej, det gjorde du inte.
Är det här galet?
"Det här"?
Du och jag,
som bara sitter här, äter frukost.
Jag äter alltid frukost.
Det är viktigt.
Jag vet att vi bestämde
att aldrig mer ses,
så jag vill bara att du ska veta att
om föregående natt var en engångsgrej för dig,
så är det ok för mig.
Ok.
Men om du aldrig mer vill ses igen
imorgon kväll, så är det också ok.
Ok.
Du är väldigt medhållande.
Ja.
Jag måste komma på ett sätt att få Debra att sluta tänka på henne,
även om jag inte kan det.
Hej, kom in.
Vill du ha kaffe?
Det finns massor. Jag kunde fan inte sova.
Visst.
Deb?
Ja?
Du menade inte det du sa igår kväll.
Gjorde du?
Ja, Dex, jag menade det.
De goda nyheterna är att jag redan kollat upp henne åt dig.
Hon har dödat tre människor vad vi vet.
Det inkluderar inte det hon gjorde tillsammans med Wayne.
Och Price hade ett vävnadsprov
och en labbrapport på Beverly Grey
som bevisade att hon förgiftats med aconite.
Men, kan du tänka dig, nåt arsle bröt sig in i hans lägenhet
och fick allt om Hannah att försvinna.
Tack så mycket.
Det var så lite.
Du vet inte att hon dödade Price.
Du vet inte ens om Price mördades.
Vill du veta vad han gjorde dagen han dog?
Han spelade in det här.
Och hon bara
fortsatte att skrika, det var så mycket blod.
Vad gjorde du?
Jag högg henne tills hon slutade skrika.
Deb, hon var 15.
Vill du ha mer?
Vi kan prata om hur hon inte tillät
sin mans kropp att balsameras.
- Hon passar din kod, Dex.
Jag tänker inte dödad Hannah McKay.
Förstår du hur svårt det var för mig att be dig om det?
Jag har gått igenom allt i mitt huvud
och försökt komma på något,
vad som helst som jag kan använda,
men jag har ingenting.
Sal och jag var så nära.
Om den där kroppen inte förmultnat...
så hade vi fan ta mig haft henne fast. Hon skulle varit inlåst.
Han skulle vara i livet.
Men han är död, och Hannah McKay
är ute, fri att döda igen.
Och hon kommer fan mörda igen, Dexter.
Det är den hon är.
Och jag kan inte låta det hända. Inte efter Speltzer.
Jag önskar det fanns ett annat sätt.
Du är min sista utväg.
Vad är det?
Det är Astor.
"Morfars njurstenar gör sig påminda igen.
"Mormor kör honom till doktorn.
Förhoppningsvis är det inte allt för allvarligt. "
Deb, du sa till mig att du inte ville va en del av det jag gör.
Det var innan jag insåg...
Du kunde knappt leva med dig själv
när du Ijög för Batista för min skull.
Hur tror du att du skulle kunna leva med vetskapen
om att du är ansvarig för ett mord?
Tala inte om för vad jag kan och inte kan hantera.
Visar sig att det är jävligt mycket
jag kan leva med nuförtiden tiden.
Nej, det kan du inte.
Ändå sedan du fick veta,
så har du vacklat på gränsen.
Du har gömt bevisning, du har Ijugit...
För dig!
Jag, det därför jag inte kan låta dig fortsätta.
- För ditt eget bästa. - För mitt eget...
Du... snälla, behandla mig inte som ett barn, Dexter.
Du låter som pappa.
För det är antagligen vad han skulle sagt.
Det här är inte den du är.
Deb, jag bryr mig för mycket om dig för att låta dig göra något
du kommer ångra.
Jag är ledsen, svaret är nej.
Jag antar att det är ditt jävla beslut, eller hur?
Trots att allt jag just sa är sant,
så gör det mig inte till en mindre lögnare.
Förträffligt.
Polisen kommer följa efter Jurg och din livvakt,
hela eftermiddagen.
Och sen då?
Snuten är arslen, men de är inte korkade.
De kommer upptäcka att du inte är i bilen.
Så småningom, visst.
Men vi det laget kommer jag att ha uträttat mitt ärende.
Ärende? Vadå för ärende?
Det här handlar väl inte om Dexter Morgan igen, eller hur?
Du tänker inte klart.
Han jobbar åt Miami Metro.
Om vi plockar en till av deras,
så stänger de det här stället för gott.
Vi har varor som måste levereras...
inatt.
Kom igen, bara... låt det bara va.
Du kan åka hem.
Deb har 24 timmar om dygnet
bevakning av Isaak.
Vilket betyder att jag alltid vet var han är.
Han har flyttat in i Viktors lägenhet och knappast gått
någon annanstans än till Fox Hole och några restauranger.
Hej, Dexter. Det vanliga?
Ja tack.
Har du några med Boston-kräm?
Det är min systers favorit.
Har några färska på väg ut just nu.
Tar bara någon minut.
Tack.
Är det din plan på hur du ska hindra Debra
från att gå över till en mörka sidan?
Ge henne en ordenlig sockerkick?
Jag har inte precis något plan än.
Jag kan komma på en uppenbar.
Jag tänker inte sluta Hannah
bara för att hon är en mördare...
och min syster vill döda henne.
Hör du själv hur det låter?
- Vad fan? - Jag vet inte.
Det är de där jävla gängkillarna igen.
- Ja, jag antar det. - Jag ringer polisen.
Verkar som att medan du var hos Hannah,
så kom Isaak på ett sätt att undgå polisen,
vilket sannolikt betyder att han kommer försöka igen.
Ok, om han kan ta sig runt Miami Metro så kan jag det också.
Morfar har åkt till operation.
Mormor säger att vi måste bo hos dig i Miami.
- Fan också. - Vad?
Barnen kommer hit.
"Barnen" som i plural?
Morfar måste opereras.
Jag måste skicka iväg Jamie till Orlando för att hämta upp dem.
Det var Isaak, eller hur?
Hur fan kom han ifrån polisen?
Spelar det någon roll?
Såg du honom?
Ja.
Då är du för fan ett vittne. Jag kan arrestera honom.
Du har redan försökt med det en gång, Deb.
Det funkade inte.
Vill du verkligen ha en utredning
om varför Isaak Sirko vill döda mig?
Så vad fan ska jag göra då?
Låt mig ta hand om det.
Det är inte precis så att jag har mycket till val.
Var försiktig bara, ok?
Det är en sak till.
Jag fick ett samtal från barnens mormor.
- Mår Harrison bra? - Ja, han mår bra.
Men Bill måste opereras akut,
och Maura vill att jag tar hand om Harrison
och Astor och Cody några dagar.
- Nu är inte en lämplig tidpunkt. - Jag vet, men vad skulle jag säga?
Jamie är på väg för att hämta dem.
Men de kan fan inte bo i din lägenhet.
Isaak har antagligen egen nyckel vid det här laget.
Några förslag?
Ja, de kan bo hos mig.
Jag kan låta patrullbilar kolla huset, för säkerhets skull.
Hur förklarar du det för LaGuerta?
Jag säger till henne att jag är rädd att Isaak ska försöka något
på grund av hans arrestering.
Ditt hus är inte precis barnvänligt.
- vad betyder det? - Du har en pistol.
Jag låser in den.
Och betalkanalerna. Cody är tolv.
Ok, jag låser in fjärrkontrollen. Något annat?
Finns det nåt i ditt kök bortsett från salsa och öl?
Jag tror det fanns lite ost när jag flyttade in.
Jamie får fylla på kylen.
Det är kommer bli fantastiskt.
Jag älskar barn.
Jag älskar inte barn i allmänhet, men jag älskar dina barn.
Och Astor och Cody, det har gått lång tid.
Jag ger dig en förvarning så snart jag vet
när det är framme. Tack.
Ja.
Vad är det där?
Jag ska avlägga besök hos Hannah McKay.
Varför?
Bara för att du inte tänkt göra det du gör
betyder inte att hon kommer leva lycklig i alla sina dagar.
Jag antar att det var dåraktigt att tro
att Deb bara skulle låta det här va.
Hej!
Jag hörde om vad som hände i munk-bageriet.
Ja. Rätt otäckt.
Francisco tror att det var gängrelaterat.
Uppgörelse mellan olika munk-fraktioner?
Uh, Deb?
Om du behöver mig så kan du nå mig på mobilen.
Nåt på gång?
Bara lite saker på andra sidan stan.
Dexter.
Damer.
Om ni får tillfälle, så stanna till på Papas efter jobbet idag.
Det är under ny ledning.
Dra åt helvete. Fick du restaurangen?
Hyresvärden och jag kommer överens om hyran.
Kalla mig Papa.
Nej, det tänker jag inte göra.
Men jag stannar till för ett glas senare.
Dex, är du med?
Nej, barnen är på väg till stan så...
Det är ett familjeställe. Ta med dem.
Angel...
Jag är verkligen glad för din skull.
10 kilo...
Jag återkommer till dig.
Kommissarie.
Är du ute efter orkidéer?
Jag tänker inte köpa något av dig.
Du, jag tror du har fått fel uppfattning...
Håll käft. Jag är inte intresserad av
nåt som du säger, för du är en jävla lögnare.
Jag vet vem du är. Jag vet vad du är.
Men jag tror att du skulle förvånas
över allt du inte vet om mig.
Sal Price berättade allt för mig.
Så du kanske tror att du är säkrare för att han är död,
men det är faktiskt värre istället.
Han var bara en författare. Jag är polis.
Vad du än döljer, så kommer jag upptäcka det.
Sal Price var en historieberättar.
Han ville sälja böcker.
Han brydde sig inte om ifall de var sanna eller inte.
Du erkände för honom i en inspelning
att du dödade tillsammans med Wayne.
Så lägligt att han dog innan han fick en chans
att skriva om det.
Kommissarien, vad gjorde du
- när du var 15 år gammal?
Jag gissar att du antagligen
var med i ett fotbollslag, eller?
Jag?
Jag var bara en korkad lantistjej som väcktes
mitt i natten av en äldre pojke
som jag var förälskad i och som sa "Häng med på en resa. "
Jag var ute på djupt vatten.
Du visste precis vad du gjorde då.
Du är ute på djupt vatten nu.
Jag förstår inte varför jag bryr mig så om vad du tycker,
men av någon anledning så gör jag det... så... jag är ledsen.
Du har inte ens börjat vara ledsen.
Jag föreslår inte en kupp.
Mer något i stil med en omstrukturering.
Jag skulle aldrig göra något utan brödraskapets godkännande,
men jag känner att något måste göras
annars kommer hela den här grejen att explodera rakt i ansikte på oss.
Ok.
Betrakta det som klart.
Vill du stanna kvar? Kolla på din tjej?
Jag bjuder på drickat.
Jag har en bättre idé.
Du kan ta dig själv i arslet.
Kom igen, Joey.
Nej, försök inte med "Kom igen, Joey. "
Vi hade en överenskommelse, och du blåste mig.
Så vi är klara med varandra.
Jag är ledsen att jag inte kunde ordna Nadias pass.
Jag försökte, men killarna i Kiev
är de som bestämmer.
Det jag har är lite kontanter.
Om du fixar ett jobb till åt mig,
så kan du köpa något fint till Nadia.
Jag vill inte ha dina jävla pengar.
Och om du låter det gå ut över henne,
så ska jag få hit immigrationsmyndigheten
som kollar upp uppehållstillstånd för alla dina anställda.
Så dra åt helvete.
Adjö.
Miami Metro tror att de hela tiden vet var Isaak är
hela tiden, men uppenbarligen
kan jag inte räkna med det.
Hoppas han njuter av sin sista måItid.
När han kommer hem till Viktors lägenhet, väntar jag på honom.
Hej, Jamie.
Hej, Dex.
Vi har precis gjort ett snabbt stopp.
Jag varnade Cody för drickan,
men vi är ungefär tre timmar bort
- beroende på trafiken. - Lysande.
Vad sägs om att träffas på din brors restaurang?
Om han har makaroner med ost, så klarar vi oss.
Tydligen är det allt Harrison frivilligt ätit
sen han kom till Orlando.
Det har hans favorit.
Herre gud, Cody, vi vill inte behöva stanna igen.
Men jag är törstig.
Kan vi inte bara lämna honom vid vägkanten?
Nej, Astor,
vi kan inte bara lämna honom vid vägkanten.
Låter som du har fullt upp.
Vi ses i Miami, Dexter.
Kör försiktigt.
Folk säger alltid att de vill dö hemma.
Jag lämnar kroppen här
så kan polisen skylla det på Colombianerna.
Vem fan är du?
Jag är fastighetsskötaren. Jag kom för att fixa kranen.
Jag visste att det var någon hemma.
Du är inte fastighetsskötaren.
Visst är jag det. Vem är du?
Jag är Comhem-tanten.;)
Det är ju bara löjligt.
Du är här av samma anledning som jag.
- Som är? - Att döda Sirko.
Jag vet inte vem som skickat hit dig,
men jag delar inte jobbet med något.
Det här är mitt jobb.
Vi kunde delat på det.
Med alla som vill
döda Isaak, varför är det så svårt
att ha ihjäl honom?
Inte den killen.
Inte den heller.
Dexter Morgan.
Den här killen hade en plats.
Hade?
Vilket betyder att han inte har någon längre?
Nä. Han flyttade för några år sedan.
Jag kommer ihåg det för det var konstigt.
Han hade åtta månader kvar på sitt hyreskontrakt.
När exakt flyttade han?
Maj, 2007.
Är du säker?
Ja.
Du börjar bli tyngre. vad gav de dig att äta?
Makaroner med ost.
Och mer makaroner med ost.
Vill du leka på stranden efter vi ätit?
Jag kan ta honom nu.
Astor och Cody har bråkat hela resan hit
Jag behöver en paus.
- Mojitos... huset bjuder. - Fint.
För de vuxna.
Läsk åt barnen.
Ledsen, jag måste behålla mitt utskänkningstillstånd.
Är allt bra här?
Det är perfekt. Tack, Angel.
Perfekt för det har ett inbyggt säkerhetssystem.
Dexter, kolla min poäng på Angry Birds.
Dexter vill inte se dina poäng på Angry Birds.
Lägg undan den.
Jag har saknat er.
Vi har saknat dig också.
Så hur är det i skolan?
Är matten fortfarande jobbig?
Det var ju det jag sa.
Är matten fortfarande jobbig?
Jag är ett år före i matten nu, och läser avancerad biologi.
Imponerande.
Hon svimmade när de dissekerade ett grisfoster.
Kan vi låta bli att prata om grisfoster vid maten?
Men herre gud, Cody, kan vi ta os igenom en middag
utan att du gör något riktigt äckligt?
Kan du sluta spela fröken präktig?
Du klarar dig inte ens en helg
utan att röka på.
Herre jösses. Vet ni hur många poliser det finns här?
Vill du åka fast?
Fan, vad är det för fel på dig?
Antar att jag borde prata med henne.
Jag kan va din förstärkning.
Jag gör det inte ofta, jag svär.
Bara när jag verkligen blir stressad.
Vill du berätta vad det är frågan om?
Det är bara hasch.
I vissa stater är det inte ens olagligt.
Det är alltid olagligt för någon i din åIder
vilket förresten är för ditt eget bästa.
Tack för kungörandet.
Dexter har rätt.
Ibland är de saker som verkar
vara en bra idé vid första påseendet
de saker man senare ångrar.
Astor...
Jag vet att...
vissa laster kan användas för att minska stress.
Men ibland kan lasterna orsaka mer problem
än den ursprungliga stressen.
Ok, jag har förstått, hasch är dåligt. Är vi klara?
Vi... visst, vi är klara.
Barnen sover i ditt rum.
Jag la Harrison i din säng. Jag hoppas det är ok.
- Ja visst.
Han kissar inte i sängen, eller hur?
Inte alltid.
Du är skyldig mig.
Jamie kommer hit tidig imorgon.
Du, Dex.
du kanske hade rätt...
om Hannah.
Jag menar, missförstå mig inte.
Om nån förtjänar det du gör så är det hon, men...
det måste ha varit svårt att stå emot,
och jag vet att du gjorde det för min skull.
Så... tack för att du bryr dig.
Du behöver inte tacka mig.
Tack för att alla fick bo hos dig.
Mitt hem är deras hem.
Min familj.
Allt som är kvar av den är här, under samma tak.
Det borde kännas som hemma.
Så varför vill jag så gärna vara någon annanstans?
Titta vem som inte är här igen.
Är det här en olämplig tidpunkt?
Turligt nog så har du lyckats fånga mig
mitt mellan gentlemännens besök.
Antar att det är min turkväll.
Vad för dig hit?
Eller är det här din version av ett booty call?
Vad är ett booty call?
Allvarligt?
Jag stannas faktiskt till för att jag kommer vara upptagen
de kommande dagarna.
Så du kom för att träffa mig
för att du inte kan träffa mig?
Nåt åt det hållet.
Så vad är det som fått dig så upptagen?
Inget. Jag bara...
toppen i Koshkas brödraskap vill döda mig.
Du skojar inte.
Jag vet ju inte vad ett Koshka-brödraskap är
men det låter inte bra.
Det är en sorts...
- Ukrainsk maffia. - Wow.
Vad gjorde du för att få de förbannade?
Inte dem. Bara Isaak Sirko.
Han har en personlig vendetta mot mig.
Varför?
Jag dödade en av hans närmaste män.
Antar att sånt händer.
Så vad vet du om Isaak Sirko?
Jag vet att han vill döda mig,
och att jag måste döda honom först,
och att det är svårare än jag trodde det skulle va.
Vill du ha mitt råd?
Visst.
Du ägnade mycket tid
åt att ta reda på allt om mig innan du...
Innan jag försökte döda dig.
Just det.
Det här är annorlunda.
Jag var tvungen att vara säker på att du passade min kod.
Jag vet redan att Isaak är en mördare.
Men ändå, det verkar som du har ett system,
och det fungerar för dig, eller hur?
För det mesta.
Så varför inte pröva samma taktik på den här killen?
Ta reda på vem han är och varför han egentligen vill döda dig.
Här.
Ta min skåpbil. Han kanske känner igen din bil.
Dessutom ger det dig en hyfsad ursäkt att titta förbi
och inte träffa mig igen.
Jag har aldrig kunnat prata med någon
om mina mord förut.
Inte så här.
Inget dömande, ingen rädsla, ingen panik.
- Det var mysigt. - Ja.
Men jag är lite trött på att prata.
Jag kanske kan visa vad ett booty call is.
Kom igen, Joey. Det är inte så illa.
Jag behöver bara jobba för George två år till,
och sen har jag min frihet.
Tror du på det?
Han vill att danserskorna ska vara unga.
Det finns alltid fler tjejer som vill komma hit.
Jag är ledsen att jag svek dig.
Lova mig bara att du aldrig gör något för dem igen.
Inte ens för mig.
Jag lovar.
Ok. Jag ska ta en dusch.
Ok.
Hur visste jag att jag skulle hitta dig här, kåtbock?
Jag har något att visa dig.
Jag är inte intresserad.
Men det tror jag att du kanske är.
Men Isaak Sirko,
han vill att du ska göra dig av med blodbevisningen
som knyter honom till mordet på Colombianerna.
Jag ska spola fram till den bra delen.
Om jag gör det här, så är Nadia en fri kvinna.
Du ger mig hennes jävla pass, fattar du?
Uppgjort. Och jag kan erbjuda dig ytterligare något.
Du kan till och med behålla pengarna.
Förstår vi varandra nu?
Om jag åker dit, så tar jag dig med mig.
Det skulle knappast förstöra mitt rykte.
Jag har Koshkas brödraskap bakom mig.
Du såg hur länge Sirko satt bakom galler.
Vem ska rädda dig?
Miami Metro?
Vad vill du?
Samma skit du brukade göra åt oss.
Vi har lite varor vi måste frakta.
Jag behöver en snut på plats för att se till att inget går snett.
Om du hjälper oss, så tjänar du en del pengar.
Och om du inte gör det, så läggs inspelningen ut på nätet.
Jag är ledsen att behöva tvinga dig, kompis,
men du gav mig inget val.
Vi ses ikväll.
Ingen annan här.
Inte längre, i alla fall.
Känner du igen honom?
Det är en av Georges män.
Hitskickad för att döda mig.
George skulle inte göra något utan godkännande
från killarna i Kiev.
Så mycket för brödraskap.
Det här kan rättas till.
- Vi kan åka hem. Vi kan ringa... - Nej.
Jag är död där.
Du har redan gjort mer än vad
plikten kräver, Jurg.
Din lojalitet kan få dig dödad.
Dit du går, dit går jag.
Mina utländska konton borde räcka ett tag.
Men jag kommer inte ha tillgång till företagskontona.
Fan i helvete!
Och så är det det här.
Vi behöver ett annat ställe att bo på.
Vem tror du dödade honom?
Det är ju ett jobb för polisen, eller hur?
Hur vore det om du gick ner och pratade med våra vänner?
Verkar som hela gänget är här.
Har du någon idé
om vad han gjorde i din lägenhet?
Inte en susning.
Men jag är rätt säker på att er blodstänkanalytiker
kan komma fram till något.
Herr Sirko, pistolen vi hittade
antyder att han kom hit för att döda någon.
Och eftersom du bor här,
så kan den någon mycket väl vara du.
Vilken skrämmande tanke.
Då behöver jag kanske poliseskort.
Visst, det har jag redan.
Vi måste bekräfta det med rättsläkaren,
men att döma av färgen och likstelheten,
skulle jag uppskatta tidpunkten för döden
till nån gång i går eftermiddag.
Låt mig tänka efter, var var jag igår eftermiddag?
Kanske kan de här vänliga poliserna friska upp mitt minne.
Han var bevakad hela dagen.
Han var inte här.
Verkar som jag har ett alibi.
Jag hoppas det är trovärdiga.
Dex, vad har du hittat?
Ja, snälla Dexter, berätta om din teori.
- Jag är så nyfiken.
Av kortet i offrets ficka att döma
så väntade han på Herr Sirko.
Här har du.
De här märkena antyder att det var en kamp.
De ramlade ner på golvet.
Och mördaren skar av hans karotiskärl
med ett svep med en väldigt vass kniv.
Oj oj.
Du kunde knappt beskrivit det mer träffande
än om du varit här.
Tack.
Vince, jag har lite planer med barnen idag.
Tror du att du kan avsluta här?
Visst. Men nån dag ska jag leta upp
nåt av mina barn så jag kan dra från jobbet.
Tack.
Vince tar hand om resten.
Håll honom upptagen så länge du kan.
Dödar dig senare, Isaak.
Ja.
Det kommer bli riktigt fint.
Få upp allt där uppe.
Ja!
Det är ett starkt slott, killen.
Du är så duktig.
Vill du ha den?
Han gjorde alltihopa själv.
- Det är rätt fantastiskt. - Mums.
Vet du vad, jag tror du behöver
lite mer solskydd, Harrison.
Hej kompis, vet du vad det här stället behöver?
En vallgrav!
Håller elakingarna borta.
Tillbaka om en minut.
Kan jag få lite av det där benet?
Jag saknar stranden.
Den påminner om mamma.
Ja, hon brukade ta med er hit jämt.
Atlanta känns inte som hemma,
men det gör inte här heller.
Det är som om det inte finns någon plats där jag hör hemma.
Förstår du vad jag menar?
Ja, faktiskt, det gör jag.
Om mina morföräldrar får reda på haschet,
kommer de tro att jag håller på att bli som pappa eller nåt.
Det känns som om det väntar på
att det ska hända ändå.
Vet du, när jag var yngre så berättade någon för mig vem jag var
och jag mer eller mindre litade på hans ord.
Om jag tagit mig tiden att bestämma själv,
hade jag blivit något annat.
Annat hur då?
Jag vet inte riktigt, men jag önskar nästan att jag hade det.
Oss emellan, du blev rätt ok.
Oss emellan, haschet stannar oss emellan.
Ge mig en sekund.
Hej, Hannah.
Hej. Ledsen att behöva störa dig,
men jag råkade glömma nycklarna till växthuset i skåpbilen.
Jag är lite mitt uppe i en sak.
Jag kan komma förbi med de om några timmar.
Säg var du är så kommer jag förbi.
Hobie Beach. Torn nummer två.
Ok, bra. Jag ringer när jag är där.
- Är det den här? - Ja, tack.
Så vad gör du här?
Hallå! Dexter!
Titta!
Aha. Visst.
Självklart.
Jag borde ha anat mig till det.
Nej, hon är inte...
Hon är min barnflicka.
Din barnflicka?
Ja, den lille killen är min son.
Harrison. Han är tre.
Jag berättade om hans mamma,
hur hon gick bort.
De andra två är Astor och Cody.
De är mina styvbarn.
De bor i Orlando med sina morföräldrar.
Harrison bor hos mig...
för det mesta.
Förlåt mig. Jag borde ha berättat för dig.
Litade du inte på mig, eller var du rädd att det skulle
driva bort mig?
Kanske lite av varje.
Jag skulle väldigt gärna vilja träffa dem nån gång.
Du har tur, Dexter.
Tur?
Oavsett var jag är,
så är jag Hannah McKay, mördarens flickvän.
Ingen har en aning om vem du är.
Du kan ha ett normalt liv, med barn och...
Är det nåt som du vill ha?
Det var det, en gång i tiden.
Wayne och jag pratade om att skaffa tio av dem.
Kan du tänka dig vilken katastrof det skulle varit?
Sen när jag gifte mig med Jake,
så tänkte jag "Det är så här det ska va. " Förstår du?
Men när allt det gick åt helvete,
så tänkte jag att det var inte riktigt ämnat för mig.
Det var vad jag brukade tro också.
Dex! Kom hit!
Jag ska inte störa.
Njut av tiden med dem.
Ok.
Hej.
Sover alla?
Ja, äntligen.
Dexter, du berättade inte att läggningen
är som en tvåtimmarsgrej.
Och att läsa de där Dr Seuss-böckerna
högt är riktigt jävla svårt.
Ledsen, jag glömde det.
Tonåringar är fantastiska dock. Man säger bara åt de vad de ska göra.
Mitt hus har aldrig sett så rent ut.
Jag älskar familjer.
Passar Hannah in i min familj på något sätt?
Vad gör den här?
Jag lånade en bil av en kompis
så Isaak inte skulle känna igen mig.
Råkar den kompisen vara Hannah McKay?
Jag var på väg att...
Herre gud.
Knullar du med henne?
Deb, jag kan förklara.
Jag vet vad knulla är. Det krävs ingen förklaring.
Är det därför du inte ville döda henne?
Delvis.
Jag är den största idioten på planeten.
Allt skitsnack om att du bryr dig för mycket om mig
för att låta mig göra något jag skulle ångra?
Jag gick för fan på det.
Deb, allt jag sa var sant.
Ok, ja, jag dödade inte Hannah
för att jag har känslor för henne,
men det gör inte det jag sa till dig
- mindre sant. - Känslor?
Är du kär i henne?
Jag vet inte.
Är det för att hon är en seriemördare?
Går du igång på det eller nåt?
Vad... vad gör ni?
Sitter ni och pratar om
vem ni ska plocka härnäst?
- Herregud.
Price?
Hjälpte du henne med Price?
Nej!
Jag vet inte ens vad fan jag frågar dig för, Dexter.
Varenda gång jag tror jag vet exakt vem du är,
så berättar du något ännu värre.
Att vara med Hannah är värre än att vara en seriemördare?
Ja!
Nej. Jag vet inte-
Jag vet att du inte kommer sluta döda.
Du har liksom gjort det väldigt tydligt.
Men du kan sluta träffa henne.
Jag vill inte sluta träffa henne.
Tänk på vad som hände hennes man, Dexter.
Hon har inte de finaste meriterna är det gäller män.
Jag vill inte ens snacka om spåret av döda kroppar
som du lämnat efter dig i ditt kärleksliv.
Jag ber inte om ditt tillstånd, Deb.
Så du bryr dig inte om hur det påverkar mig?
Jag vill inte såra dig.
Men gissa vad. Det gjorde du.
Du valde de enda sättet att såra mig på som är
helvetet kan förstå.
Vad...
Du sa att du accepterade att jag är en mördare.
Jag tänker att om du älskar mig, så accepterar du det här.
Om jag älskar dig?
Jag älskar dig!
Jag gick till kyrkan den där kvällen
som du dödade Travis Marshall.
för att berätta för dig att jag är förälskad i dig.
Du är...
förälskad i mig?
Fan! Helvete!
var.
Jag vet fan inte ens om jag gillar dig.
Det här är...
Glöm det.
Vad menar du med att du är förälskad i mig?
Jag... Jag menade inte att säga det.
Jag...
Jag vet att det är konstigt, och det är äckligt,
och det är åt helvete, men...
Och jag vet att du inte känner samma sak.
Jag vet inte ens om jag känner det.
Det är en sak att vara kär i sin bror,
men det tar det till en helt annan nivå
att vara kär i sin bror
som är en förbannad jävla seriemördare.
Du är en seriemördare,
och jag är mer förstörd än vad du är!
Ska du inte säga något?
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Herre gud, det gör du aldrig.
Kan du vara snäll och bara gå?
Jag vill verkligen... Jag kan inte titta på dig.
Vad ska du göra,
bara följa efter Isaak hela natten?
Jag skulle verkligen behöva döda inatt.
Efter det som precis hänt din syster?
Hon är inte...
Hon är inte kär i mig. Det är helt vansinnigt.
Du måste medge att det förklarar en hel del.
Varför hon inte arresterade dig.
Varför hon fortsätter tro på dina lögner.
Varför hon är beredd att överge
allt hon tror på, för din skull.
Vad kan jag göra?
Jag kan inte känna det Deb vill att jag ska känna.
Du vet inte ens vad hon vill att du ska känna.
DU bara gick.
Hon bad mig gå.
Dexter...
lugna ner dig.
Du vet vad jag gör för att lugna ner mig själv.
Vart är Isaak på väg?
Ser ut som en bar.
Jag ger honom halva dosen.
Jag går ut bakvägen så polisen inte ser mig.
Jag ser ut som en vän som leder sin berusade kompis till bilen.
Han kanske lockar dig i en fälla.
För att inte tala om att polisen är 30 meter bort.
Vilken trevlig överraskning.
Vi vet båda att du inte kan döda mig här.
Jo, det kan jag.
- Men det tänker jag inte.
Måste finnas ett spår av hövlighet kvar,
till och med i det här hörnet av världen.
Att skjuta på mig i en munkaffär är din uppfattning om hövlighet?
Rädd att jag hade dåligt med tid och tillfällen.
Bartender!
Kan jag få en öl till min vän, Dexter Morgan.
Nu kan vi slappna av båda två.
Olikt de flesta ställen på jorden,
så är alla välkomna här.
Trodde du att dina fiender inte skulle följa dig
in på en gay-bar?
Nej.
Jag trodde jag skulle känna mig avslappnad i en gay-bar.
Ironiskt, eller hur?
Jag var alltid rädd för att brödraskapet
skulle få reda på min hemlighet och vända sig mot mig.
Och nu har de vänt sig emot mig ändå,
utan att ha en aning om det.
Apropå det så får jag tacka dig
för att du skar halsen av lönnmördaren.
Du kanske räddade mitt liv.
Men du måste förklara din motvilja mot pistoler nån gång.
Det är komplicerat.
Jag kan föreställa mig det.
Du borde minimera dina förluster, Isaak.
Åk tillbaka till Kiev.
Det finns inget för mig i Kiev,
utom ett stort, välbemannat hus,
en attraktiv sekreterare
som ibland låtsas att vi är ett par
för att hindra ryktena från att florera.
Den enda saken som gjorde mitt liv värt att leva i Kiev
slängde du i havet för ett par veckor sedan.
Du och Viktor var...
ÄIskare. Mer än så.
Du... du tog den enda saken ifrån mig
som pengar och makt inte kan skaffa tillbaka.
Och nu, tack vare dig,
är det mesta av lyxen försvunnen också.
Inte på grund av mig.
På grund av den här vendettan som du klamrar dig fast vid.
Och vad gjorde du med mannen som mördade din fru?
Inget som du inte skulle ha gjort.
Inget jag inte skulle göra igen tusen gånger om.
Hjälpte det?
Hon är fortfarande död.
Jag förstår att Viktor betydde en hel del för dig,
men han var en mördare,
och han fick det han förtjänade.
Min fru var oskyldig.
Och om inte var det, så skulle du känna på samma sätt.
Det är så kärlek är.
Det är ett kraftfullt vapen.
Det kan verka för oss, eller emot oss eller hur?
Jag förstår mig inte på så mycket av kärlek.
Det är för att du är en vetenskapsman.
Kärlek undflyr förnuftet.
Inget undflyr förnuftet.
Logiskt borde jag och Viktor aldrig varit tillsammans.
Jag menar, bortsett från den uppenbara sociala stigmatiseringen,
Viktor var impulsiv, dåraktig till och med.
Alltid i behov av att bevisa något.
Jag antar att hjärtat vet något
som vi inte vet.
Eller så har hjärtat bara fel.
Det tvivlar jag på.
Kärlek kan vara oläglig,
kanske till och med opassande.
Den kan vara farlig.
Få oss att göra saker vi inte skulle drömma om att göra.
Men fel?
Det beror helt på
var vi hamnar, gör det inte?
Vi behöver inte göra det här.
I måste göra det här.
Och sen då?
Sen?
Jag hade faktiskt inte tänkt på det.
Jag antar att jag tar mina pengar och letar upp nåt litet attraktivt
hörna av världen,
och fördriver dagarna i bekvämlighet och anonymitet.
Argentina.
Jag tänkte faktiskt på Micronesien,
men var och efter eget tycke.
Vi är utomstående, du och jag.
I utkanten.
Betraktar alla andra.
Låtsas att vi är precis som de, men vet att vi inte är det.
Det bästa vi kan hoppas på är att hitta en plats
där vi inte behöver låtsas.
Det är verkligen synd.
Under andra omständigheter,
tror jag att vi kunde varit fantastiska vänner.
Till nästa gång.
Alla vill ha ett Argentina.
En plats där alla synder tvättats bort.
Isaak, jag är på flygplatsen i Miami.
Jag är snart hemma.
Isaak, jag är på flygplatsen i Miami.
Jag är snart hemma.
Men sanningen är,
Argentina... är bara Argentina.
Oavsett vart vi reser, så tar vi oss själva
och våra defekter med oss.
Så är hemma det stället dit vi springer,
eller det ställe vi springer ifrån...
bara för att gömma oss på platser där vi accepteras,
villkorslöst.
Platser som känns mer hemma för oss...
för att vi äntligen kan vara de vi är.