Resincronizado por JrSpliff.
Parece que esteve no sol.
No barco.
- Estão te tratando bem? - Tenho 10 minutos no pátio.
Minha companheira de cela parece legal.
Roubou uma loja de bebidas para comprar metanfetamina.
- Tem todo direito... - Disse que me amava!
- Eu amo. - E por que estou aqui?
Você envenenou Debra.
Porque ela queria nos separar.
- E o que eu devia fazer? - Não sei.
Poderia ter terminado comigo.
E lhe dar toda a liberdade para matar Deb? Não.
Passarei o resto da minha vida atrás das grades.
- Não me deixou escolha. - Você tinha escolha,
- era para ter me escolhido. - Ela é minha irmã!
Meu Deus.
Nunca tive a menor chance.
Não vá.
- Por que está aqui? - Precisava te ver.
Se está preocupado que eu revele
o que você é, pode relaxar.
Seu segredo está seguro comigo.
Mesmo?
Eu nunca faria isso com você.
Vim aqui porque precisava que soubesse...
Se houvesse outra maneira de manter Deb a salvo,
eu teria encontrado.
Sinto tanto a sua falta.
Também sinto a sua.
É a única pessoa de quem não preciso esconder nada.
Não sei o que farei sem você.
Ainda há tempo, Dexter.
A única coisa que me incrimina é a maldita caneta.
Se ela desaparecer, nós também podemos.
Podemos ir a algum lugar onde sua irmã não nos encontre.
Podemos ir para a Argentina e ficar juntos para sempre.
Nunca poderei confiar em você.
- Mas disse... - Nem você em mim, sabe disso.
Ambos sabíamos que isso acabaria
com um de nós morto ou atrás das grades.
Sim.
Mas sempre pensei que seria você.
Sinto muito.
Eu também.
Adeus, Dexter.
Tentei matar Hannah, mas não consegui.
Quero odiá-la pelo que fez com Deb,
mas não consigo.
- Alô? - Você tem uma ligação a cobrar
de uma prisioneira do Departamento de Miami-Dade,
você aceita a chamada?
- Sim. - Transferindo.
- Arlene, ainda bem. - O que houve, Hannah?
Não consigo, não posso passar minha vida aqui.
Preciso que me ajude, preciso acabar com isso.
Vai aguentar, você é forte e nem foi julgada ainda.
- Posso ir visitá-la. - Você me deve, Arlene.
Nos livrei daquele conselheiro e agora preciso de sua ajuda.
Não posso viver assim.
Diga-me o que fazer.
Não sei quem é pior, você ou ele,
sempre que venho aqui é um desastre de brinquedos.
Ele não consegue decidir de qual deles gosta mais.
Os garotos sempre querem todos.
Eu posso guardar.
Arrume-se para o trabalho, eu cuido disso.
Certo, Harrison.
Vamos deixar Jamie juntar algumas coisas,
mas ainda pode brincar com Thomas.
Quero brincar com Hannah.
Hannah teve que ir embora, querido.
Mas ela sente muito a sua falta.
- Certo? - Certo.
Vamos ver se fazemos Thomas falar.
- Capitã? - Dexter.
O que fazem aqui?
Seria melhor se levasse Harrison para outro cômodo.
Por quê?
Porque vou prendê-lo pela morte de Hector Estrada.
Dexter?
Maria, deve haver algum engano.
- Gostaria que houvesse. - Quem é Hector Estrada?
- Tem que se afastar. - Tire as mãos de mim!
Jamie, leve Harrison para o quarto dele.
- Por favor, tudo bem. - Vou ligar para Deb.
Dexter Morgan.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar um,
o Estado providenciará um para você.
Que diabos está havendo?
Jesus. LaGuerta prendeu o Morgan.
- Maria, o que está fazendo? - Saia do caminho, Angel.
Por que Dexter está algemado?
Tenho provas de que ele é o BHB.
Doakes é o BHB! Ficou doida?
- Dexter, o que é isso? - Não sei.
Que porra é essa?
Ela acha que seu irmão é o BHB.
- Como isso é possível? - Não é.
Williams, tire a porra das algemas dele, agora.
- Deixe-as. - Maria, o que está fazendo?
Afaste-se, Tenente.
Dexter é meu prisioneiro, e você é da família dele.
Deve se abster.
Vamos.
- Angel. - Pode deixar.
Só para deixar claro...
Sua versão oficial é que foi pescar na noite passada
e depois foi direto para casa ver seu filho.
Não matei Hector Estrada.
Não?
Não cortou o corpo dele em pedaços
os ensacou, levou até seu barco e jogou no mar?
Por que eu faria isso?
Porque Hector Estrada matou sua mãe na sua frente.
Então, que tal me dizer a verdade?
Não sou o BHB.
Ele respondeu a todas as suas perguntas.
Está atirando no escuro, Maria.
Nem todas as perguntas.
Tirei essas fotos com meu celular ontem.
É você, carregando sacos plásticos até seu barco.
Era gelo para congelar os peixes que pegasse.
Meu cooler quebrou.
Mas antes, havia dito que não pescou nada.
O que tinha no saco?
Era uma camisa com o sangue de Hector Estrada.
E a carteira dele. Você o matou.
Do mesmo jeito que matou suas outras vítimas.
Admita, você é o BHB.
- Dexter, não diga mais nada. - Já chega, Sargento.
Estava jogando meu jantar fora.
Era um saco do restaurante, pode conferir.
Angel, precisa acreditar em mim.
Você armou para Doakes.
Depois de eu ter defendido você, contra ele.
Você traiu a mim, à delegacia, todos ao seu redor.
Então é disso que se trata?
Sua necessidade louca de crer que o James Doakes que conhecia,
ou achava que conhecia, não era um assassino?
Você não tem o direito de falar o nome dele!
Você está tão magoada.
Com raiva, assustada.
- Ele morreu por sua causa. - Você era a parceira dele.
E a Tenente...
E a amante.
E se não pudesse ver o que estava óbvio?
O que isso diz sobre você?
Juro por Deus, Dexter...
Vou acabar com você pelo que fez.
- Acabar com você! - Maria, já chega!
Caramba, Tenente. Não pode ficar aqui.
Diga a eles o que acabou de me contar.
Refiz o teste de sangue na camisa que encontrou no lixo.
Definitivamente é do Hector Estrada,
mas depois de checar, liguei a outras evidências.
Que outras evidências?
A camisa com o sangue do Estrada que me deu
é a mesma que ele usou no dia em que foi preso, em 1973.
O tempo fechou e os policiais quebraram o nariz dele.
- Isso é impossível. - Chequei o inventário.
A camisa não está lá.
- E a carteira dele? - Não mate o mensageiro.
Havia uma impressão parcial. É sua.
- Tentou incriminar o meu irmão? - Deb.
Filho da puta. Armou para mim.
- Maria. - Já posso ir?
- Pode, sim. - Foi ele!
Ele é o BHB! Tem que ser.
A porra da sua caça às bruxas acabou!
E se tiver um problema com isso, Capitã,
podemos resolver lá em cima.
Capitã.
Todo mundo pode ter acreditado na sua encenação de vítima,
mas nós dois sabemos a verdade.
E a verdade é que foi um dia muito longo.
Armou para mim, assim como fez com James.
Tenho certeza que já matou o Estrada,
assim não tenho chance de provar nada disso.
Parabéns. Ganhou de novo.
Só quero ir para casa e ver meu filho.
James sempre desconfiou de você.
Surpresa, filho da puta!
- Está com os relatórios? - Acabou de sair da prensa.
Me dá as manchetes.
26 ferimentos de faca. A 1ª atravessou o coração.
- Quem fez isso... - Queria provar alguma merda.
- É nossa terceira vítima. - Algum suspeito?
Walter Munro. O desgraçado é maluco.
Acha que é um filósofo.
Sempre escreve suas maluquices nos diários.
Todas as vítimas são prostitutas.
Os ferimentos indicam a mesma arma.
Pode ser um único assassino.
Ele é doido, mas também é esperto.
Nunca conseguirei uma prova contra ele.
Espere um pouco.
E aí?
Aquilo que conversamos.
Qual é, Maria. Não quer nem pensar nisso?
Sinto muito, James.
Caralho, Morgan. Não vi que estava aí.
Você é meio invisível.
Quem me dera ter permanecido invisível.
- Maria, espere um pouco. - Angel...
Não quero ouvir.
Acabei de falar com o agente de condicional do Estrada.
Você estava por trás da soltura dele?
De algum jeito, Dexter descobriu que eu o estava vigiando.
Isso é muito ridículo. Tome jeito, Maria.
Todos acham que você está querendo incriminar o Dexter.
- Não ligo para o que pensam. - É melhor começar a ligar.
- Quer manter seu emprego? - É claro.
Então, é melhor parar e esquecer essa ideia doida.
Angel, preciso que me apoie.
Estou te apoiando e por isso estou lhe dizendo isso.
Mas você precisa parar.
- Está bem ruim, não é? - Pior.
E terá que se esforçar para consertar isso.
Mas qual é, Maria.
Se alguém consegue sair de uma situação dessas, é você.
Obrigada pelo conselho, Angel.
- Precisamos conversar. - Harrison acabou de dormir.
Que bom que alguém dormirá hoje.
Que tal me avisar da próxima vez que for preso?
Ou fazer nossa Capitã parecer uma maluca da porra.
Funcionou, não é?
Todos acham que LaGuerta armou para mim.
Ela não poderá mais me acusar.
- E só custou a carreira dela. - Quantas ela destruiu?
Continua sendo errado.
Não que eu saiba mais a diferença.
Não queria que chegasse a esse ponto, mas era ela ou eu.
Ela quase me pegou matando o Estrada
- no contêiner do porto. - De quem foi a culpa?
Foi LaGuerta quem armou para mim.
Então fez o mesmo?
Prefere o meu método habitual de resolver problemas?
Não é engraçado, porra!
Eu resolvi um problema do melhor jeito que podia.
- E acabou. - Você fica dizendo isso.
- Mas e Hannah? - O que tem ela?
Presumo que ela saiba o que você é.
Sim, mas...
Ela será julgada amanhã.
Como sabe que ela não usará isso como vantagem?
- Ela não fará isso. - Como sabe?
Porque ela está apaixonada por mim.
Reze para estar certo.
Tire o dia de folga, amanhã.
Pelo menos até a poeira abaixar com LaGuerta.
Sabe que isso não acabou.
Apesar do que LaGuerta pensa, Estrada continua solto.
É, eu sei. Ele sumiu há seis dias.
Ainda não o encontrei.
Se ele reaparecer e LaGuerta ficar sabendo...
Ela oferecerá um acordo, ele irá para um esconderijo.
E você terá que explicar ao promotor
por que foi atrás dele com uma serra.
Vou encontrá-lo.
Farei o que tiver de fazer.
Está falando como a Hannah.
De acordo com o oficial de custódia de Estrada,
esse é o último endereço da esposa dele.
Hector não tem para onde ir.
É procurado pela polícia, por mim...
Sra. Estrada, sou Arthur Curry, oficial de custódia de Hector.
Por que está aqui? Não vejo Hector há anos.
- Querida, quem é? - O vizinho.
Por favor, não volte aqui. Meu Tony não gosta disso.
Se não viu Hector, por que continua casada com ele?
- Sou católica. - É aquele cara de novo?
- Tem certeza que não o viu? - É melhor você ir.
Quarenta anos se passaram
mas Florencia não superou Hector.
Às vezes só leva um segundo para revelar quem somos.
Parece que fez uma maldita teia.
- É mais um quebra-cabeça. - Então, conecte os pontos.
Pode ligar ao Munro ou não?
As perfurações na vítima são consistentes
com as perfurações das outras vítimas.
Ela estava de pé quando foi atacada.
Ela tropeçou, o corpo girou.
E o assassino está atrás dela,
esfaqueando-a nas costas, repetidamente.
E aí ela está de quatro, se arrastando para fugir.
O assassino a agarra e vira o corpo dela.
Ele está em cima dela.
Corta a artéria carótida.
Ela está assustada, o coração dispara.
Está liberando mais sangue, em grossas jorradas arteriais...
Aqui, aqui e aqui.
Nunca vi alguém tão animado com uma cena de crime.
Gosta demais dessa merda de sangue.
Estou fazendo o meu trabalho.
Então tire essa merda de sorriso da cara
e me ajude a encontrar quem fez isso.
Baixei minha guarda.
Por um segundo, minha vida real invadiu minha vida falsa.
E Doakes teve um lampejo de quem realmente sou.
- Obrigada por vir, Tom. - Meu Deus, Maria.
Todos estão falando. Tentou incriminar o Dexter.
- Sabe que não é verdade. - Sei?
O comissário abrirá uma investigação
de sua recente conduta.
Se eu for obrigado a depor, precisarei contar a verdade.
Que encontramos provas definitivas na doca
de que Doakes era o BHB...
E apesar de meu conselho para desistir disso,
você continuou nesse caminho perigoso.
Qual é seu conselho?
Fique de joelhos e comece a implorar como puder.
Estou falando sério, Tom.
Esperava que me apoiasse.
E parecer tão maluco quanto você?
As pessoas ainda te respeitam.
Preciso de alguém me apoiando, Tom.
Pode dizer que eu tinha uma suspeita plausível.
- Foi longe demais. - Então, diga isso.
Devido à minha natureza cuidadosa como policial,
fiquei envolvida demais com o caso.
Ficou envolvida demais sendo idiota.
Já estou no chão, Tom.
Pare de me chutar.
Meu emprego corre risco.
Tom...
Tudo bem. Verei o que posso fazer.
- Obrigada. - Fique na sua.
E pelo amor de Deus, faça o seu trabalho
se quiser mantê-lo.
Tenente, o que a traz aqui?
Sou a oficial que fez a prisão.
- Como está o pulso? - Melhor a cada dia.
Como está a ideia de prisão perpétua sem condicional?
Até onde sei, sou inocente até prova em contrário.
É sua última chance.
Pode poupar muito tempo e confessar logo o que fez.
- Confessarei se você confessar. - Minha consciência está limpa.
Todo aquele Xanax...
Deve mesmo ter muita dificuldade para conseguir dormir.
Não sabe merda nenhuma sobre mim.
Podemos ficar a sós?
É a tenente da Homicídios, usa esse distintivo brilhante
mas sabe exatamente o que seu irmão é.
Não se preocupe, não contarei a ninguém.
Mesmo que contasse, ninguém acreditaria.
Mas saber que você tem que viver com isso,
já é castigo suficiente.
Mas estou curiosa.
Como justifica me prender mas deixá-lo livre?
Ou você altera as leis conforme precisa?
Fingindo que não viu nada quando acha certo,
ou quando Dexter está envolvido?
Vá se foder.
É uma mentirosa e uma assassina.
- Mas não sou hipócrita. - Srta. McKay, vamos.
Hannah McKay, é acusada de homicídio doloso
relativo à morte de Salvador Price.
- O que alega? - Inocência, Meritíssimo.
Srta. McKay, continuará sob custódia
do Estado da Flórida e a fiança fica negada.
Não! Hannah...
- Sinto muito. - Preste atenção.
- Ficará tudo bem. - Senhora...
- Afaste-se, por favor. - Obrigada, adeus.
Maria, vim ver como está.
Muito gentil de sua parte.
Parece que todos os outros estão me evitando.
Sabe como é.
Estão esperando para ver o que acontece.
Estou fazendo o que posso para que não acabe comigo.
Precisa ir à minha festa.
Acho que ninguém quer que eu vá.
Claro que querem.
Também é uma oportunidade de se desculpar com Dexter.
Um ato público de arrependimento.
Se vocês resolverem isso...
Ele pode declarar que foi um mal entendido.
Seja como for, venha à festa.
Não é só véspera de Ano Novo, é minha festa de aposentadoria.
Não seria o mesmo sem você.
Estarei lá.
Embriagado com 1.500 cm³...
Merda! Que porra é essa?
Hospital Seward Memorial, agora!
Parece que está convulsionando!
Ela parece estável, estamos no Hospital Seward Memorial.
Ligue para o parente mais próximo.
Aguente firme, querida.
Façam uma ressonância magnética com contraste.
Espero que meu palpite esteja certo.
Que a força do romance do passado
seja o suficiente para compelir Florencia a ajudar Estrada.
- Queria conversar? - Deb, entre e sente-se.
O que foi?
Você tinha razão.
- Sobre? - Eu.
Deixei meus sentimentos pelo Sargento Doakes
afetarem minha tomada de decisões.
O que fiz seu irmão passar, foi negligente e imperdoável.
E sinto muito.
Se serve de consolo, minha carreira vai sofrer.
Suspensão, provavelmente pior.
Espero que não.
Não precisa dizer isso.
Enfim, caso eu não fique aqui por muito mais tempo,
quero deixar as coisas em alguma ordem.
Tentei tanto provar que o BHB ainda estava ativo,
que deixei passar algumas coisas na morte de Travis Marshall.
Esperava que pudesse me ajudar com a cronologia.
Com certeza.
Certo. De acordo com a declaração de Dexter,
no dia anterior ao que achamos o corpo de Travis Marshall,
ele estava fazendo a verificação final na igreja.
- Sim, isso mesmo. - Sob sua supervisão.
Não. Digo, sim, eu o enviei. Mas ele estava lá sozinho.
Ele não precisa que alguém o vigie.
Você não foi à igreja naquele dia ou naquela noite?
Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Quando verifiquei a correspondência,
recebi um pacote da viúva de Mike Anderson.
E parece que antes de Mike morrer,
ele pediu as gravações de todos os postos perto da igreja.
E isso ficou perdido com as coisas pessoais dele.
E recentemente foi enviado para mim, então...
Pode ver isso?
Fica a dois quarteirões da igreja.
E veja a hora.
É de 22 minutos antes dos bombeiros
receberem a chamada do incêndio na igreja.
O que fazia lá, tenente?
O que parece? Estava pegando gasolina.
Então por que mentir?
Eu não menti. Eu esqueci.
Foi uma noite louca.
Tinha certeza sobre isso há um momento.
Não. Sinto muito. Eu...
Levei comida para o Dexter na igreja,
mas só fiquei lá por uns 30 segundos.
Então não achei que valia a pena relembrar.
- E então pegou gasolina. - Peguei.
Que colocou em um galão?
Isso.
Mas por que diabos...
Capitã, onde quer chegar?
Isso é com você, tenente.
Debra...
Nos conhecemos há muito tempo.
Quer desabafar sobre alguma coisa?
Quero.
Acho que você esteve sob muito estresse.
Sabe o que acho?
Acho que não sou a única que cometeu o erro
de tentar proteger alguém com quem se importa.
- Mais alguma coisa, capitã? - Por enquanto não.
Mas isso é só o começo de uma conversa muito mais longa.
Pode ter certeza.
Estrada.
Acho que alguns laços são inquebráveis.
Nunca deixamos para trás aqueles que amamos.
Pode ser que ele fique ali o dia todo.
E pode ficar com isso, tudo bem?
Vocês têm sorte que não consigo correr!
Oi, Deb.
Agora?
Tudo bem. Dê-me 15 minutos.
Ela ainda está inconsciente,
mas as convulsões pararam e a estabilizamos.
Estamos esperando um médico.
Podiam nos ajudar aqui.
Certo.
LaGuerta sabia que eu estava mentindo.
Espere, me deixe pensar.
- O que foi? - Isso é ruim, Deb.
Não quero ouvir isso. Sempre diz que pode consertar.
Consertarei. Só que ainda não sei como.
Já era perigoso quando ela estava focada só em mim,
mas agora que ela te colocou nisso, será pior.
Nem me fale.
Sei que já disse isso centenas de vezes...
Que sente muito que me envolvi nisso.
Sinto mesmo.
Estamos tão fodidos assim?
Tudo que ela sabe é que você comprou gasolina.
Isso não é crime.
É, mas comprar gasolina para queimar uma igreja
para encobrir que você matou Travis Marshall, é.
- E ela sabe disso. - Mas ela não pode provar.
Ainda.
Preciso saber o que mais ela tem, o que fará.
Se tudo o que ela tem é o DVD, posso lidar com isso.
Isso acabará um dia?
Claro.
Volte ao trabalho. Tente agir normalmente.
Normal? Que porra é "normal"?
Faça o melhor que puder. Lidarei com LaGuerta.
- Que diabos é isso? - Estrada.
Merda. Vamos!
Aqui é o policial Armes pedindo reforço no Seward Memorial.
A casa de LaGuerta.
O que espera encontrar, Dexter?
Não sei.
Não isso.
- Mandados. - Com assinatura de um juiz.
Permitindo LaGuerta rastrear o GPS do meu telefone e da Debra
na noite em que a igreja foi queimada.
Assim que cumprir o mandado, LaGuerta terá a cronologia
da noite em que matei Travis.
Ela saberá que Debra foi à igreja,
e depois ao posto de gasolina.
E depois de volta à igreja.
Provando que ambos estávamos na igreja quando se incendiou,
e provando que Deb era minha cúmplice.
Acho que é hora de fugir, Dexter.
E Deb? Não posso deixá-la para trás.
Leve-a com você.
Debra e Harrison. Vá agora.
Sabia que um dia chegaria a isso.
Deb nunca viveria assim.
Esse sempre foi o plano, Dexter.
Isso foi antes. Não é só Deb.
Também não quero fugir.
Antes? Antes de quê?
Antes de tudo.
Antes de me casar com Rita, antes de ter um filho,
antes de Deb saber quem sou, antes de me apaixonar.
E que diferença isso faz?
Em algum ponto, a vida falsa que criamos
como disfarce para eu matar, tornou-se real.
Para mim não é mais falsa.
Não quero perdê-la.
Vou me manter firme.
Não vejo outra opção, Dexter.
Mas eu vejo.
Não.
Dexter, você nunca cometeu uma morte assim.
Estou prestes a cometer.
Não.
LaGuerta é inocente.
Ela nem sequer começou a se encaixar o código.
É a única opção.
Não posse deixar Deb ser prejudicada pelo que fiz.
Meu Deus, Dexter.
Como acabamos aqui?
Bom dia, Dex.
Vou comprar uns bifes e cerveja hoje, combinado?
Parece ótimo.
Morgan, o tipo de rosquinha que se escolhe
diz muito sobre um homem.
Evite o Doakes. Está de mau humor.
Primeiro a sargento o largou,
e o assassino de prostitutas parece ter sumido.
- Adoro isto. - Obrigado.
Pegue enquanto tem.
Não quero essa bosta de rosquinha, Morgan.
Desculpe.
Não é você, é LaGuerta.
Não devia ter me envolvido com ela.
Nunca pule a cerca se não está disposto
a encarar o que tem do outro lado.
Onde foi que você ouviu isso?
Um amigo me disse num momento de estresse.
Mentira. Você não tem amigos.
Este é o diário daquele assassino de prostitutas,
Walter Munro.
Peguei na casa dele há algumas semanas
enquanto cumpria um mandado.
Estava trancado na minha gaveta.
"Nunca pule a cerca se não está disposto
"a encarar o que tem do outro lado".
Que coincidência estranha.
Que se danem as coincidências. Não acredito nelas.
Enfim, eu...
Tem algo errado com você. Eu devia ter percebido.
O sorriso falso, as rosquinhas.
Você nem anda como alguém normal.
Você desliza.
Como a bosta de um lagarto no gelo.
É tudo encenação. E não vou cair nessa.
Acho que está exagerando.
Você está escondendo algo.
E um dia vou descobrir o que é.
Você é um filho da puta asqueroso.
Foi um erro fingir ser humano diante de Doakes.
Tudo o que fiz foi revelar o quanto sou falso.
- Capitã LaGuerta. - Aqui é Hector Estrada.
- Está vivo? - Preciso de sua ajuda.
Estou de volta ao estaleiro. Mesmo contêiner.
Foi bom. Bem convincente.
- Agora vai me deixar ir? - Não.
Você disse...
Acha que sou assassino, mas não minto?
Filho da puta!
Esta é a execução que eu esperava há muito tempo.
Foi você quem começou tudo isso, tantos anos atrás.
Os antigos conhecidos devem ser esquecidos?
- Não, não, mas... - É uma pergunta retórica.
Lamento ter matado a sua mãe.
Foi difícil?
Decidir matá-la?
Foi. Foi, cara.
Foi a decisão mais difícil da minha vida.
- Eu não queria ter feito. - Está mentindo.
Ela era uma informante.
Era questão de sobrevivência. Era ela ou eu.
Qual é, isso foi há 40 anos!
Por que ainda falamos a respeito?
Quando terminarmos o papo, vou matar você.
Certo.
O que mais quer saber?
Você se sentiu mal por isso?
Eu disse que...
era ela ou eu.
A sobrevivência do mais forte?
Exatamente isso.
Matar você será fácil,
mas tenho outra execução a fazer
que não será tão fácil.
Então, por que está fazendo, cara?
Para proteger a mim e à minha irmã.
Exato. Sobrevivência.
Certo? Os motivos normais.
Os motivos normais.
Nunca matei por motivos normais.
Eu achava que era especial.
Um tipo especial de assassino, mas hoje, não sou.
Eu te entendo, mano.
Eu te entendo.
Então o que você é, cara?
O que eu sou?
Sou só... um filho da puta asqueroso.
- Jamie. - Oi, Deb.
- Viu o Dex? - Não, ele devia estar aqui
para pegar Harrison. Ele estava tão cansado,
que o pus para dormir na sala dos fundos.
Se o vir, diga que o estou procurando?
É claro. Feliz Ano Novo.
O quê?
Porra, desculpa. Feliz Ano Novo.
Devagar, caubói.
Vamos dividir.
Soube que terminou com sua namorada.
Ela me deixou.
Vai ficar desleixado, bêbado e ser um idiota
como fez quando terminou com Deb?
Estava pensando nisso.
Também vai dar em cima de mim, de novo?
Porque já vou avisando,
não preciso que meu irmão me proteja.
Se você não me demonstrar respeito,
vou foder com você
e servir seus testículos num copo de shot.
Como consegue fazer isso soar tão excitante?
- Tudo bem por aqui? - Tudo.
Ótimo.
- Oi, Hermano. - Oi.
Qual é a sensação?
Saber que vai largar o distintivo?
Sinceramente? É um pouco assustador.
A vida inteira fui policial.
Estou deixando tudo isso para trás.
- É um território desconhecido. - Isso requer coragem.
Está quase na hora. Onde posso me trocar?
Não vai pôr uma fralda e sair como o bebê do Ano Novo.
- Tente me impedir. - Não.
Você vai assustar as pessoas...
- Boa festa, Angel. - Obrigado.
- Seu irmão está aqui? - Eu ia perguntar o mesmo.
- Ele disse que viria. - Maria também.
Talvez depois do que houve, estejam querendo se evitar.
É, talvez. Vou ligar para ver se ele está bem.
- Central. - É a tenente Debra Morgan.
Quero a localização do carro da capitã LaGuerta.
Aguardo.
O carro dela se dirige ao norte, ao porto de Miami,
- perto do estaleiro. - Tem certeza?
- Tenho. - Obrigada.
Dex, é a Deb. O que estiver planejando fazer, não faça.
Então, qual é o plano?
Dei metade de uma dose de M99 para LaGuerta,
assim não será detectado em seu sistema.
Usarei a arma dela para atirar na ferida de Estrada.
Destruindo qualquer evidência de que foi esfaqueado.
E depois?
Diga-me.
Usarei a arma de Estrada para atirar em LaGuerta.
Fazendo parecer que um matou o outro.
Isso.
Dexter?
Onde isso vai acabar?
Merda, Dex, o que você fez?
Deb?
Deus!
Dexter.
Você não deveria estar aqui.
Por que eu não deveria estar aqui?
O que está fazendo?
O que precisa ser feito.
- Vai matá-la? - Você precisa ir.
- Preciso terminar isso. - Dex, você não pode.
Posso. E farei.
Não, porra! Jesus! Dex, não pode fazer isso.
É a única solução. O único modo de acabar com isso.
Não. Não posso deixá-lo fazer isso!
Atire nele, Debra.
Precisa dar um fim nisso.
Atire nele.
Pare!
Faça, Debra. Atire nele!
Vai! Atire!
Você não é assim.
Você é uma boa policial. É uma boa pessoa.
Não é como ele.
Acabe com ele!
É verdade. Tudo o que ela disse.
Você é uma boa pessoa.
Tudo bem.
Faça o que tem de fazer.
Dex.
Ai, Meu Deus!
Meu Deus!
Todos criamos nossas regras pessoais.
São essas regras que ajudam a definir quem somos.
E quando as quebramos, arriscamos nos perder
e nos transformar em algo desconhecido.
Quem é Deb agora?
Quem sou eu?
Isso é um novo início?
Ou o início do fim?
Resincronizado por JrSpliff