U prethodnim epizodama...
Ako se ti ili ta mršava kučka pokušate zajebavati s onim što je moje,
kunem se Bogom, ne zanima me koga moram povredeti.
Priznajmo, Paul. Bio si problematičan.
Vreme je da odeš.
Radi se o Paulu.
Prekršio je floridski zakon o tri prekršaja.
Policija ga je pokupila potpuno omamljenog heroinom.
Vratili su ga u zatvor.
Isuse! To su jebeni vrhovi prstiju.
U početku je bio grub sa mnom, ali onda je video ovo.
Što zatim?
Onda je promenio raspoloženje, napalio se.
Rekao mi je da skinem svoju veštačku ruku.
Skinuo mi je lak za nokte i obojio svaki nokat drugom bojom.
- Mentol? - Kao tablete protiv kašlja.
Čuo sam mu udaraju u zube kad je...
Kurvin sin je voleo te jebene tablete.
Bio sam zbunjen zato što te volim.
Šta si rekao?
Volim te.
I ja tebe volim.
Šta? Šta ti se dogodilo s usnom?
Aah!
Ne, to je... Samo sam imao nezgodu sa alatom u radionici.
Ohh!
Trebam hitnu pomoć. Čovek je uboden.
11. epizoda "Truth be told"
Nikad nisam puno razmišljao o konceptu pakla,
ali ako pakao postoji, ja sam u njemu.
Iste slike mi se neprestano vre u glavi.
Bio sam tamo.
Video sam smrt svoje majke.
Zakopano sećanje, zaboravljeno svih ovih godina.
Uvuklo se u mene taj dan
i od tada je sa mnom...
moji mračni putnik.
Trebao bi se fokusirati na mene, prijatelju.
Stvrano želim uhvatiti tog drkadžiju koji je uradio ovo Batisti.
Hej. Jesi li dobro?
Da. U redu sam.
Samo sam, znaš, uznemiren zbog Angela.
Kako je on? Znamo li?
Još je na operaciji.
Laguerta je tamo.
Bože, mrzim kada se osećam tako bespomoćno.
Šta, nema šala o pružanju odvratnih seksualnih ugođaja za vreme krize?
Naš prijatelj je uboden...
i mogao bi umreti.
Policajko Morgan.
Šta ti misliš, Dex?
Pružio je otpor. Bilo je borbe.
Tako treba, Angel.
Ovaj ovde trag... Stalan tok krvi.
Imao je nekoliko sekundi. Pookusio je pobeći dok...
nije pao.
Toliko krvi.
Što mi se to dešava?
Nema šanse.
Ti si taj s kojim se trebam sastati.
Taj sam.
Znaš, upravo sam s nekim razgovarala o tebi.
To škaklja.
Nemoj prestati.
Ni u snu ne bih prestao.
Ovaj put si tako drugačiji... Nježan.
Mislila sam da ćeš opet pokušati nešto perverzno sa mojim batrljkom.
Zapravo, tvoja nesavršenost je ono što te spasilo prvi put.
Spasilo me od čega?
Prave umetnosti.
Poruka mog rada nije u samom proizvodu,
nego u izlaganju.
To naborano meso na zglobu tvoje ruke daleko je od savršenog.
Zapravo, vrlo je nakazno.
Hej, ne moraš zato biti seronja.
Hej, hej, ne, ne, ne, ne.
Žao mi je. Nisam te mislio uvredeti.
Iskreno...
Zahvalan sam zbog tebe.
Ti si moj plan za beg.
Bijeg od čega?
Policije.
Zbog tebe sam morao ubrzati svoj projekt.
Treba mi nešto da im odvratim pažnju.
Otkrio sam da sveže isečeno telo uvek uspe u tome.
Čekaj, čekaj! Ne!
Nemoj se odupirati. To nikada ne pomaže.
Pritišćem ti karotidnu arteriju
i to ti zaustavlja dovod kiseonika u mozak.
Za desetak sekundi, biti ćeš u nesvesti.
Hej, ovde Rudy. Ostavite poruku.
Ok, pretpostavljam si otišao u krevet.
Ili si zaspao na kauču gledajući snimke "Xene",
zbog čega još uvek mislim da si blesav.
Svakako me nazovi kad ovo čuješ, ok?
Nedostaješ mi.
Još uvek je na operaciji, ali ne znam kad ćemo nešto znati.
Pretpostavljam da večeras nećeš dolaziti.
Ne. Mislim, ne mogu.
Razumem. Moraš biti tamo zbog svog prijatelja.
Još nisam rekla deci.
O Angelu?
Ne, o Paulu... Što je opet u zatvoru?
Ne bih da ih povredim. Sad imaju tako dobro mišljenje o svom ocu i...
Da.
Znaš šta?
Koncentriši se na Angela. O ovome možemo razgovarati kasnije.
Hvala.
Upravo izlaze. Moram ići.
Angel je zadobio teške unutrašnje povrede.
Izgubio je puno krvi.
Ali... operacija je bila uspešna.
Izgleda da je naš dečko izvan opasnosti.
Znam da bi trebao ostati, biti deo grupnog zagrljaja.
Ali ne mogu se koncentrisati.
Zarobljen sam u kandžama sećanja.
Moram znati šta znače.
Morgan.
Šta nije u redu s tobom, jebo te?
Moram negde biti.
Svi mi moramo negde biti.
Ali upravo si saznao da će neko, ko bi ti trebao biti prijatelj, preživeti.
Da li zbog toga nešto osećaš?
Bilo šta?
Skidaj svoju jebenu ruku s mene.
Upravo ono što sam uvek mislio.
Dobro.
..sa delovima tela..
la-da-da-da dum
Sranje. Samo mi je to trebalo.
Hej.
Znam da je kasno.
Verovatno nisi dobio moju poruku.
Bila sam u blizini i videla tvoj auto.
Mogu otići.
Dovuci svoje dupe ovamo.
I bilo je vreme da vidiš gde živim.
Nemaš pojma koliko mi je ovo trebalo. Uz tebe se dobro osećam.
Hladan si... Smrzavaš se.
Onda ostani da me ugriješ.
To sa Batistom te pogodilo, zar ne?
Angelova kćer je bila tamo.
To mora da je bilo teško.
Kći policajca... Baš kao i ti.
Da.
Sećam se kako je to... Poljupcem se opraštati od oca,
uvek u strahu da je to možda zadnji put.
Hej...
hajde da odemo iz grada preko vikenda...
samo nas dvoje.
Moramo razgovarati.
Upravo sam ovde.
Ne.
Mora biti u pravo vreme.
Ok.
To će morati da sačeka...
bar dok ne uhvatimo seronju koji je ovo učinio Batisti.
Upozoravam te... mogu biti vrlo uporan.
Moram otići iz grada
i trebam tebe da pođeš sa mnom.
Ono što ja trebam je san, a to neće biti lako.
Potpuno sam napeta zbog ovog sranja.
Pa, srećom za tebe, imam savršen lek.
Moje ruke pune ljubavi.
I imam jednu malu stvar koja će ti pomoći da zaspiš.
To nije mala stvar.
Mislio sam na Valium.
Jedna od prednosti rada u bolnici.
Vino i Valium?
Biću potpuno bespomoćna.
Čitaš mi misli.
Pa, kakvo iznenađenje.
Nedostajao sam ti?
Ti i pecivo koje skrivaš iza leđa.
Ovo mora da je važno.
Nisam te viđala u zadnje vreme.
Nema odmora za pokvarene.
Kako je Gene?
Ima dobrih i loših dana.
Upravo je završio s prvom rundom zračenja.
On je dobar čovek.
Ali loš u kartama.
Harry i Gene znali su se tako naljutiti,
svaki put kad bi ih Doris i ja pobjeđivale.
Nadao sam se ćeš mi moći iskopati jedan stari dosije.
Naravno. Imaš datum?
Ne baš.
Reč je o mestu zločina na kojem me Harry pronašao.
Voljela bih da ti mogu pomoći, ali...
sve što je tako staro, nalazi se u podrumu gradske vijećnice.
I...kao šta vidiš,
ja sam potpuno zauzeta ovim godišnjim izveštajima, tako...
To je moja narednica.
Camilla, da li se nečega sećaš?
Ono čega se sećam, Dextere Morgan, je da je tvom ocu bilo stalo dovoljno
da te dovede u svoju kuću i pruži ti porodičnu ljubav.
Ne bih da te narednica čeka.
Ko je pronašao delove tela?
Ja. Bili su pod drvetom.
Mislio sam da se to ekipa od sinoć zeza... dok nisam pronašao glavu.
Rekla sam mu da ništa ne dira, ali on nikad ne sluša.
Bože, Patty, ti si takva kučka.
Jeste li videli nešto neobično pre nego što ste pronašli telo?
Bilo je nekoliko slomljenih ukrasa pored drveta.
Ko bi mogao uraditi tako nešto, i to tako blizu Božića?
Grinch.
Baš si neozbiljan, Max!
Niko ovde neće kupovati, posle ovog. Ostaćemo bez posla.
Hvala na saradnji.
Pušiona je biti patuljak.
Želim da uspostavite nadzor.
Došao sam čim sam mogao. Šta imamo?
Ženska žrtva, isečena na komade.
Ubica iz hladnjače? Tako brzo?
Da, i nakon krvave sobe u hotelu,
jedva čekam da vidim kako će se kapetan snaći ovaj put na press konferenciji.
James, odvedi Dextera do mesta zločina.
I može li neko isključiti ovu prokletu mašinu za snijeg?!
Tvoja sestra ti može pomoći.
Je li to neka seksualna napetost ili sam nešto propustila?
103.
Isti broj koji je ostavio u Marina View hotelu.
Ima li nekih tragova o značenju tih brojeva?
Razgovarali smo sa numerologima, matematičarima,
šifrantima... I ništa. Treba im više podataka.
Prvo mi okrene celi svet naglavačke sa karnevalom krvi.
Sada mi ostavi ovo...
Opuštajuću oazu u pustinji moje zbunjenosti.
To nema smisla.
Mjesto zločina je čisto.
Opet kurva?
Ho, ho, ho... Još jedna mrtva "ho" (kurva).
Neko je bio zločest.
Morgan, želiš li mi sesti u krilo kad završimo i reći šta želiš za Božić?
I on se vratio. Ne, hvala.
Posljedna stvar na mom spisku želja je goreće uzbuđenje dok piškim.
Ovde nešto nije u redu.
Delovi tela rasuti među darovima. Polomljeni ukrasi.
To nije njegov uobičajeni, pedantni stil.
Čini se da je žurio...
slučajno.
To objašnjava zašto ne možemo pronaći drugu ruku.
Šta nije u redu?
Nešto je ispod trupa.
Srećan Božić, Miami.
Nakon ovoliko vremena, zašto mislite da je ubica iz hladnjače ponovno napao?
Bilo koji odgovor u ovom trenutku, bio bi čisto nagađanje.
Mislite li da to ima veze sa vašim fijaskom u pogledu Neila Perryja?
Gospodine?
Uhapsili ste pogrešnog čoveka.
Uverili ste svet da sam nekakav amater,
I ja sam jako, jako ljut, što moram odgovarati za vaše greške.
Zaustavite traku.
Šta radiš?
Pogledajte joj suze. Kreću se prema gore.
Moj Bože.
Gad je drži naglavačke.
Tako ih iskrvari. Objesi ih kao meso.
Ne, molim te, ne...
Dobro, isključite.
Poslati ću traku u stanicu na analizu.
Poručniče Doakes, vi preuzimate.
Uz dužno poštovanje gospodine, narednica Laguerta vodi ovu istragu.
Više ne.
Činjenica je da nismo uspeli uhvatiti ovog tipa
i sad nam to nabija na nos.
Moramo smisliti neke nove ideje.
Ovo je sranje. Razgovaraću s njim.
Ne, ne, ne. Učini kako kaže.
Zbog komesara je u govnima.
Proveravaju ga. Priča se da će dobiti cipelu.
Nećeš ništa preduzeti?
Pa, ako to mene vide kao njegovu vrijednu nasljednicu...
Biću u bolnici.
U redu, unutra su vam P.B. i J., rezani dijagonalno, ne pravo.
Tako je bolji okus.
Da li tata dolazi za Božić?
Nedostaje mi.
Bojim se da tvoj tata ove godine neće stići za praznike.
Gde je on?
Pa, on je....
Opet u zatvoru, zar ne?
Gledajte, znam da se hteo oprostiti, ali nije bilo vremena.
Puno vas voli.
Zaboravila sam svoju knjigu iz matematike.
Ja... Sigurna sam da bi vas želeo čuti. Možemo mu napisati pismo.
Sve si ti kriva.
Mogao bi se bar pretvarati da želiš biti ovde.
Ti si imala hitnu potrebu za tacosima.
Da, kako bismo mogli razgovarati o Rudyju.
U zadnje vreme se čudno ponaša.
Sinoć je rekao da moramo razgovarati.
To nije dobro.
Hvala. Sada se puno bolje osećam. To me proganja celi dan.
Možeš li razgovarati s njim?
Gle, to je Rudy.
Recimo da sam ga nazvala.
Dex, Deb mi nije rekla da ćeš nam se pridružiti.
Izgleda da je imala puno stvari na pameti.
Sranje.
Posao. Moram ići.
Evo, uzmi moje. Oprosti.
Šta ti je s usnom? Deb te udarila desnicom?
Zna se odnositi dosta zaštitnički prema daljinskom.
Imao sam jutros malu negodu u radionici.
Ne izgleda kao da se desilo jutros. Posekotina se već zatvara.
Mislio sam juče ujutro. Mislim da previše radim.
Ipak, mislim da moja usna nije razlog što je Deb namestila ovaj razgovor.
Moja sestra se boji da bi moglo biti problema u raju.
Tvoja sestra greši.
A ono "moramo razgovarati"?
Počinjem gledati širu sliku.
Ona je osoba s kojom bih mogao provesti ostatak života, znaš?
Ne, ne znam.
Ali znam da je Deb zaljubljena u tebe... Jako.
- Povredi je... - I ti ćeš povredeti mene.
Tako nešto.
Angel će se oporaviti.
Biće kod kuće do Božića.
Ok? On je vrlo jak čovek.
Umoran sam od vašeg zvocanja.
Hej, ti.
Tako smo brinuli za tebe.
Da sam znao da ćeš zbog ovog opet biti u istoj sobi sa mnom,
bio bih izboden ranije.
Idem dovesti doktora.
Ne, ne, ne. Šta radiš? Ne, pusti to.
Doktor je rekao da si srećan što si još živ i što imaš jetru.
Pa, zato imam dve, zar ne?
Dobro je što si odlučio biti policajac.
Reci mi da ste uhvatili drkadžiju koji mi je uništio jednu od najboljih majica.
Nemamo nikakvih tragova. Jesi li ti video bilo šta?
Ne.
Bio je iza mene.
Samo sam osetio kako oštrica ulazi unutra.
Desilo se tako brzo.
Maria...
Koliko dugo je Nina ovde?
Ona je prva došla u bolnicu.
Bila je s tobom sve vreme. Ne znam zašto, ali...
Moja majka je ubijena pred mojim očima.
Ima smisla što sam odabrao život u kojem tragam za smislom u krvi.
Jedino sećanje na nju koje imam, je kad je bila prekrivena krvlju.
Moram saznati više detalja.
Nadam se da taj pogled znači da si pronašao nešto na Batistinoj majici.
Trebala bi videti ovo.
Zbog toga sam se vozila ovamo iz bolnice?
Ova kap krvi ne odgovara uzorku iz rane, niti kapima sa ostatka Batistine majice,
i pogledaj gde je... Sa unutrašnje strane okovratnika.
Angel je uboden s leđa... Misliš da je to krv napadača?
Znamo da je Batista pružio otpor.
Pa, analiziraj DNA.
Ako je tip već kažnjavan, imaćemo ga u bazi podataka.
Već sam poslao uzorak u laboratoriju.
Žao mi je, znaš, što te Matthews skinuo sa slučaja.
Posljednji dah očajnog čoveka.
Stvari će se promeniti ovde.
I ja neću zaboraviti tvoju pomoć.
I ja sam jako, jako ljut.
Oh, Bože, ne! Ne, molim te!
Ne mogu ovo opet gledati.
Znam da je teško, ali samo drži oči na monitoru.
Čekaj... šta je to bilo?
Kamera se trzne prema gore malo pre nego je on isključi.
Gledajte.
To je, moji prijatelji, ogromni uređaj za hlađenje.
Treba mu hladnoća da sačuva tela. To znamo.
Ali pogledajte ovo.
Pogledajte koliko je prostora između njenih nogu i plafona.
Ova soba je mnogo veća od standardne komercijalne hladnjače.
Najverovatnije je napravljena.
Znači trebali bismo fokusirati našu potragu na trgovačke četvrti.
Ne. Na stambene.
Misliš da je on ovo napravio u svom domu?
On kupi kurve, zar ne? Ja sam radila u Porocima.
Pametne cure znaju da ne smeju ići blizu fabrika ili skladišta ako ne žele da stradaju.
Kako znamo da on nije onesvestio svoje žrtve, ili ih drogirao,
a onda ih odvukao u skladište?
Ni jedna od ostalih žrtava nije imala znakove povreda glave ili narkotika.
Osim toga, ima li boljeg načina da uloviš žrtvu od tog da ona uđe u tvoj dom?
Ona se trebala naćii sa svojim klijentom na uglu Brickell avenije i ceste Coral.
A telo joj je nađeno u kolibi Santa, koja je u tržnom centru Biscayne.
Isplaniraćemo mrežu.
Fokusiraćemo se na privatne kuće koje troše velike količine energije u tim područjima.
Ako nađemo prekid...
uhvatićemo ovog kučkinog sina.
Gde, do đavola, ideš?
Trebam uraditi neko istraživanje u vezi slučaja.
Trebao si me zvati nakon ručka sa Rudyjem. Izludila sam.
Poslao mi je ovu poruku.
"Dođi, otplovi sa mnom?" Pogrešno je napisao "dođi."
Dexter, nije vreme za šalu. Ovo je dobro, zar ne? Romantični vikend?
Šta ti je rekao?
Oh, čekaj, ne. Nemoj. Nemoj mi reći.
Možda želi da to bude iznenađenje.
Osim ako bih trebala znati. Da li bih trebala znati?
Ok, reci mi. Znaš, ne. Nemoj.
"Moramo razgovarati"? Ko to govori osim ako te ne ostavlja?
Mislim da se ne radi o tome.
Verovatno želi da budemo na vodi za slučaj da napravims scenu.
Znaš, uvek ovo radim. Izložim se. Dozvolim da budem povrijeđena.
On želi biti dio porodice.
Šta?
Čekaj. Kao... Zaprosiće me?
Moram do biblioteke pre nego se zatvori, ali pričaćemo o ovom posle, ok?
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože!
Nikad nisam živeo u prošlosti, uvek spreman da je ostavim u misteriji.
Bez detalja... Samo nejasne slike koje jure pored.
Ali moj prijatelj želi vratiti ta sećanja u fokus.
I ja to želim.
Ovo su svi brojevi "Metro news" za 1972. i 1973.
Sudske arhive...
MASAKR U PRISTANIŠTU
10/3?
1-0-3... Isto kao hotel... Isto kao koliba Santa...
Ovo je ono što je sve vreme želeo da nađem.
SITNI KRIMINALCI ŽRTVE MASAKRA
Dexter, zatvori oči.
Ne gledaj.
Laura Moser...
Moja majka.
Nije čudo što sam se osećao tako odsečeno celog života.
Da sam imao osećanja, morao bih osećati...
ovo.
3. Oktobar, 1973.
Lara Moser i još troje pronađeni isečeni motornom pilom.
Očigledno se dileru nije svidjelo što Laura i njeni prijatelji kradu njegov kokain.
Prvi policajac na mestu zločina bio je Harry Morgan.
Bio si zaposlen.
Tako težak zločin, a ipak nema dosea o tom slučaju u gradskoj vijećnici.
To se čini pomalo čudnim, zar ne?
Bilo je to davno.
Šta se nalazi u tom izveštaju što Harry nije želeo da vidim?!
Zašto ni u jednim novinama nije pomenut 3-godišnji dečak na mestu zločina?!
Camilla...
Dovraga, moram znati. Treba mi taj dosije.
Ne mogu ti dati dosije, jer on više ne postoji.
Uništila sam ga onog dana kad je tvoje usvojenje dozvoljeno.
Šta si uradila?
Obećala sam tvom ocu.
Zašto, da ga zaštitiš?
Da zaštitim tebe.
Harry je imao kod. Nikad ne bi tražio od tebe da uništiš dokaz.
Tvoj otac je bio čestit čovek i dobar policajac,
ali ono što je video u tom kontejneru ga je promenilo...
Bio si ostavljen tamo danima, gladovao si,
bio si u lokvi krvi dubokoj 2 inča.
- Da. - Dex, Cody je pobegao od kuće!
- Jesi li sigurna? - Da, svuda sam ga tražila.
Pa, zovi policiju. Ja ću odmah doći.
Camilla...
Moram znati istinu.
Dijete...
ostavi to na miru.
Ja.. Ne mogu ovako sediti ovde. Trebala bih nešto preduzeti.
Rita, policija kaže da trebaš ostati ovde u slučaju da se Cody vrati kući.
Komšije pomažu. Naći ćemo ga.
Da, ali jedno patrolno auto za celi Miami?
Šta ako ga je neki ludak pokupio sa ulice?
Za sve sam ja kriva.
Dušo, o čemu pričaš?
Trebala sam čuti kad je Cody ustao iz kreveta.
Ja sam njegova starija sestra.
Hej. Hej, pogledaj me.
Nisi ti kriva, ok?
Ok?
Možeš li doneti Dexteru malo vode?
Trebala sam pretpostaviti da će doći do ovoga.
Cody je bio ljut na mene kad sam mu rekla da je Paul opet u zatvoru.
Paul.
- Danas je četvrtak, zar ne? - Da.
Mislim da znam gde bi Cody mogao biti.
Hej.
Treba te gurnuti?
Danas si trebao ići sa tatom u park, ha?
On će doći.
Dušo, žao mi je, ali on se neće vratiti...
još dugo vremena.
Razgovaraćemo o ovom kad dođemo kući, ok?
Nakon svih laži koje mi je Harry ostavio da otkrijem, i ja bih voleo pobeći.
Neće ni da me pogleda.
Ja nisam ta koja je u zatvoru, a opet ispadam loša osoba.
Pa, nisi im rekla istinu... U vezi njihovog oca.
Rekla sam im da je Paul vraćen u zatvor.
Da, rekla si im gde je on, ali im nisi rekla ko je on.
Još uvek je narkoman koji tuče ženu, seljačina kakva je uvek bio.
Oni bi to trebali čuti.
Ti nisi roditelj. Ne razumeš.
Moraš uraditi sve da zaštitiš svoju decu.
Rita, probudi se. Ti ne štitiš njih. Štitiš Paula.
Pa, ja... Moram ih vratiti kući.
Neko je dobro raspoložen.
Komesar i Nadzorni odbor nisu izgledali srećno jutros.
Oni su u Matthewsovom uredu već dva sata.
Misliš da su mu već isprašili dupe?
Ne zanima me, dok god je na izlaznim vratima.
Reci mi da se to nije upravo dogodilo.
Važno je i koga znaš i kome pušiš.
Verovatno biraju gde će na pauzu.
Maria, čuvaj leđa. On će sad krenuti na tebe žešće nego ikad.
Neka proba.
Moj čovek Juan, savij to.
Nisu imali Auto-magazin, pa...
Bolje da je to sok od jabuke.
Ok, Juan, sad trebaš otići i spasiti se. Idi.
Oh, mora da se šališ sa mnom.
Dve duple porcije mesa?
Čovek mora jesti.
Tako si slatka kad si ljuta. Znaš, ustima praviš malo "o".
Dovraga, Angel, izgledam li kao da pokušavam biti slatka s tobom?
Pa, sada ne.
Zašto uvek radiš ovo...
omalovažavaš stvari koje su važne?
Ok, žao mi je. Ok?
Kad dođem kući, jesti ću šta god želiš.
Bez šala, bez žalbi... Obećavam.
Kad dođeš kući?
Mislio sam, kako se stvari odvijaju među nama...
Mislio sam da si mi oprostila.
Pa, naravno da ti opraštam.
Davno sam ti oprostila.
Ok, pa daj da popravimo ovo.
Ovo bi nam mogla biti druga prilika.
Šta je?
Vidi, uradio si što si uradio.
Bilo je teško.
Ali smo se zbog toga suočili sa istinom.
Bili smo jadni... Godinama.
Da li zaista želiš preživeti ovo
i vratiti se da budeš nesrećan?
Možda.
Šta ako želim?
Vidi, ti ćeš uvek biti Jorgeov otac.
Ja ću uvek brinuti za tebe.
Uvek ću biti tu za tebe.
Ali naš brak je gotov.
Da, Tom... Molim te uđi.
Maria... Hajde da ti i ja porazgovaramo.
Čestitam na procjeni. Čujem da je prošlo dobro.
Mora da si oduševljen. Sad, ako mi ne zameraš...
Hajde da odmah pređem na stvar.
Svi naši nesporazumi zadnjih par meseci...
neuspeh da uhapsimo ubicu iz hladnjače,
loš odnos prema Tonyju Tucciju...
čak i Neil Perry...
Neil Perry je bio tvoj zajeb... Ne moj.
Sve je to rezultat loše komandne strukture,
a to je moj neuspeh.
Pa...
Drago mi je što čujem da to kažeš.
Samo veliki čovek priznaje vlastite greške.
I tako jutros,
komesar mi je dao dozvolu da restruktuiram jedinicu.
Od ovog trenutka, više nisi moja narednica.
Žao mi je. Znam da ovo mora da je teško za tebe.
Molim te, to je smešno.
Stvarno ne želiš ovo uraditi.
Zbog tvog statusa u kubanskoj zajednici.
Ja sam jebeni heroj ove zajednice. Misliš da će oni to prihvatiti tek tako?
Tvoja zamena je već izabrana.
Njeno ime je Esme Pascal, dolazi iz Fort Lauderdalea... Od nje se puno očekuje.
Pascal, Amerikanka haićanskog porekla?
Ona koja je prošle godine ustrijeljena na dužnosti?
A-ha. Ispostavilo se da je ona pravi heroj.
Ako misliš da ću šuteti o ovome, ti si lud.
Ja sam te upozorio, Maria.
Moraš očistiti ovaj ured večeras.
Očekuj poziv od mog sindikalnog predstavnika.
Uvek ćeš imati mesta u našem Odjelu...
I od mog jebenog advokata!
- ...sa svim ostalim detektivima. - Neće se na ovome završiti, Tom!
Ti prokleti... kučkin sine!
Oh, mora da se šališ sa mnom.
Kako si?
Kako, do đavola, izgledam?
Jedva da se sećam kako sam dospeo ovamo.
Vidi, moramo nešto raspraviti.
Ako si došla po izvinjenje, uzalud si trošila gorivo.
Sedi. Nisam završila.
Jebi se.
Astor i Cody su u drugoj prostoriji.
Isuse, dovela si ih ovamo?
Znam da će biti teško, ali moraš im objasniti zašto si ovde.
Nemam jebenog pojma zašto sam ovde.
Dobro. Dobro. Ako želiš poricati, samo izvoli.
Više nikada nećeš videti svoju decu.
Čekaj, čekaj, čekaj... Rita, čekaj...
Jako sam se trudio da ponovo pridobijem tu decu,
posebno Astor. Ako me vide ovde ovakvog, izgubiću ih zauvek.
Paul, jedina dobra stvar proizašla iz našeg braka su ta deca.
I znam da ih voliš.
Ali ako želiš imati bilo kakav odnos s njima,
moraš biti otac kakavog imaju,
a ne otac kakvog bi oni hteli imati.
Varao si me.
Slomio si mi srce, slomio si mi kosti,
i ja sam to podnosila, da deca ne bi morala.
Ali dajem ti priliku da sve to ispraviš.
Ne zbog mene, nego zbog njih.
Ja, ja... Ne bih znao šta da kažem.
Reci im da plaćaš za svoje greške.
To je vrijedna lekcija,
koju ti nikad nisi naučio.
I šta si odlučio?
Ok.
Tata! Tata, tata!
Hej!
U redu, ovo neće dugo trajati.
Našli smo kap krvi koja nije tvoja na leđima tvoje majice,
pa ti poram pregledati stražnju stranu glave.
U redu, dok god je glava jedino što mi pregledaš, brate.
Kako stoje stvari sa tobom i Ritom?
Ne tako dobro, zapravo. Izmenili smo neke reči.
Mislim da sam je stvarno uznemirio.
Oh, to je loše, čoveče.
Možda ja nisam prava osoba za nju. Neki ljudi su rođeni da budu sami, zar ne?
Dex, prijatelju, samoća je pušiona.
- Kurvin sine! - Oprosti.
Ovo su otisci zuba.
- Definitivno si povredio tog tipa. - Dobro.
Nadam se da sam mu slomio jebeni nos...
ili mu je bar natekla usna.
Angel, jesi li ikada sreo Debinog momka, Rudyja Coopera?
Da. Svratio sam do njegovog ureda pre nekoliko dana.
Fin momak. Zašto?
Za ručkom mi je Rudy rekao da je usnu povredio tog jutra.
Lagao je, a ja sam bio previše odsutan da bi me bilo briga.
Ali sad ima moju punu pažnju.
Hej, jesi li ovde večeras?
Da, prezauzeti smo ubicom iz hladnjače. Možda imamo nešto. Biću ovde celu noć.
A poruka koju si dobila od Rudyja, o tome da odeš s njim... Nećeš to uraditi?
Nažalost, ne.
Bila sam uzbuđena što ću se naći s njim u Miami Beach luci,
ali ova sobica je moj dom dok ne završimo ovo.
Dobro.
Dobro? Imala sam teoriju da će me Rudy zaprositi,
a sad on to ne može... Zašto je to dobro?
Ne, mislio sam da je dobro što napredujete ovde.
Da. Sve smo bliže.
Držim vam fige.
Bar znam da je moja sestra sigurna večeras,
što mi daje vremena da proverim svoju teoriju o Rudyju.
Odredili smo područja za pretraživanje stambenih četvrti.
Dobro. Počećemo pretragu večeras. Ti uzmi...
To je on?
Da, kako si znao?
Zato što si opet napravila taj glupi izraz lica.
Samo daj. Javi se.
Hej.
Hej, superpolicajko, šta kažeš?
Prilično sam zauzeta trenutno.
Razumem. Biću brz. Nisi odgovorila na moju poruku.
Hoću li uživati u tvom društvu ovog vikenda?
Uh, da, u vezi toga...
Hajde, Deb, to su samo dva dana.
Znam, znam. Ali prezauzeti smo slučajem ubice iz hladnjače.
Obećavam ti, čim uhvatimo tog kretena,
ti i ja ćemo provesti celu sedmicu zajedno u krevetu.
Nećeš me se moći rešiti.
Ok, ok, ali šta misliš o večeri?
O, bože, baš si uporan.
Pa, moraš jesti, zar ne? Zašto ne bi večerala sa mnom...
na ovoj jahti na kojoj sam?
Odakle ti, do đavola, jahta?
Iznajmio sam je.
Mislio sam da ćemo provesti par lepih dana zajedno,
ali još uvek možemo provesti lepu noć.
A ima i ta stvar o kojoj trebamo razgovarati.
OK, pa, možda mogu uzeti sat slobodno za večeru.
Dovoljno mi je sat.
Mislim, pravi sat, a ne onaj tvoj "hajde da ovo otegnemo do 2:00 ujutro.
a možeš i ostati da vodimo ljubav" sat.
Dobro. Pravi sat.
Ne lažni sat. Razumem.
U redu, izvući ću se odavde čim budem mogla.
Vidimo se uskoro.
Pomisao da je Rudy napao Batistu nema nikakvog smisla. On je zaljubljeni momak.
Provodi život pomažući ljudima kojima je to potrebno.
Doneo mi je odreske.
Pa, to je jednostavno nepristojno.
Zašto bi zaljubljeni, dobri Rudy trebao industrijsku bravu...
i sigurnosnu kameru?
Kako ću sad doći do njegove DNA?
U ovakvim trenucima, voleo bih da je istina lakše dostupna, osim...
Pa da.
Ali Harry me naučio da verujem svojim instinktima.
"Ljudi stalno lažu," govorio je.
"Ali te tvoji instinkti nikad neće izneveriti."
Malo krvi iz posečene usne, možda?
Jebi me!
Verujem da tvoje pravilo izričito zabranjuje takvo nešto.
Jesi li ovo sve ti uradio?
Zapravo, jesam.
Sviđa ti se?
Sviđa.
Toliko mi se sviđa da mi je zbog toga još teže da ti kažem nešto što moram.
Oh, molim te reci mi da ne odlaziš.
Žao mi je. Zapela sam u saobraćaju. Trebalo mi je 30 minuta da dođem ovde.
Moram se okrenuti i vratiti nazad.
Oh, moj Bože. Stani. Stani. Čekaj.
Pa, pomalo me požuruješ.
Hteo sam sačekati dok se ne otisnemo u vodu, ali...
Evo.
Znam da se ovo čini brzim...
ali ja osećam...
osećam da sam celi život čekao tebe.
I sad kad si ovde,
ne želim da odeš.
Debra Morgan...
hoćeš li se udati za mene?
Znala sam! Znala sam, jebem ti!
Je li to tvoja verzija reči "da"?
Da, da, da, da... ali...
Ne, ne, ne! Zaustavi se kod "da." Da, taj mi se deo sviđa.
Da, ali usporimo malo, znaš?
Dozvoli mi da okusim ovo. Želim biti s tobom.
Želim uživati u tome, znaš? Znači, odgovor je "da", ali...
- OK, razumem. - Stvarno?
Ne, zapravo, ali mogu se prilagoditi.
Dobro, dobro.
Oh, Bože, ipak mogu nositi prsten, je li tako?
Da, ali... Postoji uslov.
Znam da moraš ići naposao, ali...
ali ako ćeš nositi prsten, moramo proslaviti.
Jedna čaša šampanjca... To je sve što tražim.
- Rudy, ja... - Mislim to.
Ne možeš ostaviti svog zaručnika na jahti sa hladnom večerom
i neotvorenom flašom šampanjca. To je okrutno.
Samo jedna čaša šampanjca... Da proslavimo.
A onda se možeš vratiti, spašavati Miami od ubice iz hladnjače.
Mogu živeti s tim.
Hej, moraš mi uporediti ove uzorke. Prilično mi se žuri.
Oprosti, zdravo.
Hej, ova dva... uporediti. Odmah.
Ok.
Dobili ste Deb. Izvolite.
Hej, znam da radiš, ali javi mi se kad budeš slobodna.
Moramo razgovarati. Ja sam u zgradi.
Ova jahta je neverovatna.
Nisam znala da voliš ovakve stvari.
Pa, imaš mnogo toga naučiti o meni.
Je li ti to telefon zvonio?
Da, veliki brat. Uključila sam govornu poštu. On može čekati dok mi završimo.
Dobro. Želim te samo za sebe.
Pa... Da počnemo sa nazdravljanjem.
Za... ono što dolazi.
Ti ne piješ.
Ima ukus mentola,
što i nije baš sexy.
- Šta je bilo? - Ništa.
Samo loše uspomene.
Oh. Tako je. Postojao je...
jedan trag koji je ubica iz hladnjače ostavio iza sebe, zar ne?
Da.
Čekaj. Kako si ti to znao?
Ne pravim greške često,
ali kad ih napravim, proganjaju me.
Presmešno.
Tvoj će se šampanjac ugrijati.
Znaš koju stvar umirem da te pitam?
Kako nisi znala ko sam ja?
Ti si policajka.
Ovo nije smešno.
Mislim da bi pravi policajac,
barem imao osećaj da je u prisustvu osobe koju lovi, zar ne?
Povrjeđuješ me.
Nisam ti pokazao najbolji deo broda. Sam sam ga izgradio.
Prestani!
Soba za hlađenje.
Oh, Bože, zašto ovo radiš?!
Znaš, najteži deo je bio dovesti te na brod.
Drugoj ženi bih mogao jednostavno platiti.
Ali na kraju... Ti si mi olakšala.
Tako očajna da se zaljubiš.
Prestani.
Čoveče, moraš videti ovo.
Autopsija žrtve iz kolibe Santa... Pogledaj.
Jedna ruka je bila kraća od druge. Zato sam počeo razmišljati.
Mislim, naš tip nije nemaran. On je precizan.
Ne sada, Vince.
Čoveče, njen levi zglob je bio 2 inča kraći od desnog.
Mislim, zašto bi odsekao više na lijevoj strani nego na desnoj?
Zato što je naša cura...
naša cura je bila jebeni amputirac.
Potražio sam njen medicinski karton.
Imala je veštačku levu šaku. Zato je nismo mogli naći.
Ubica je odsekao veći komad zgloba da mi ne bismo viseli batrljak.
Daj da vidim to.
One noći kad je Batista uboden,
slijedio je trag koji je dobio od jednoruke prostitutke.
Pogodi prema kome je trag vodio.
Ubica iz hladnjače.
Pogodak.
Jesi li sigurna?
Jesam. Uzorci koje si mi dao se podudaraju. Potiču od iste osobe.
Hej, jesi li dobro?
Gde je moja sestra?
Uzela je pauzu. Otišla je pre sat vremena.
Pauzu? Nije trebala nigde ići.
Dispečer, ovde Dexter Morgan. Probajte dobiti policajku Debru Morgan preko njenog radija.
Žao mi je gospodine. Ona je izvan dometa zadnjih pola sata.
Dobili ste Deb. Izvolite.
Gde si, jebo te? Ja sam na poslu, a ti nisi. Moramo razgovarati.
Nemoj ići da se vidiš sa Rudyjem dok me ne nađeš.
Nazovi me kad ovo čuješ.