Sous-titres : sub-way.fr (1.06)
Le sang.
Parfois, il me fait grincer des dents.
Sinon, il m'aide à contrôler le chaos.
La saison passée dans Dexter...
C'est le grand soir. Et ça va recommencer, encore et encore.
Ouvre les yeux et regarde ce que t'as fait !
Je vous en prie, comprenez-moi.
Ne t'inquiète pas, je comprends très bien.
Mais des enfants, jamais. Pas comme toi.
- Pourquoi ? - J'ai des principes.
- T'es flic, au moins ? - Non, légiste.
- Encore une pute. - Encore ?
La 3e en 5 mois.
Y a pas de sang près du corps.
Du délire !
C'est la première fois
que je vois une chair si nette et si sèche.
Comment se débarrasse-t-il du sang ?
C'est un message amical,
du genre "Tu joues avec moi ?"
Et oui, je veux jouer.
J'en ai vraiment envie.
Que veut nous dire cet enfoiré ?
Pas à nous. À moi. Il y est pas allé de main morte.
- L'oeuvre de notre homme ? - Le tueur au camion frigorifique ?
Je connais cet endroit.
Chez moi, il a appris à me connaître.
Ma vie, mes secrets...
Il sait.
Il ne cherche pas à ternir l'image dorée de mon enfance.
Il montre la triste vérité qu'elle cache.
Certaines personnes font des choses très mal.
Je vais t'apprendre à les repérer.
Le code de Harry, mon père adoptif, est satisfait.
- Et ton rencard avec Rita ? - Super.
Rita est parfaite.
À sa manière, elle est aussi abîmée que moi.
- Je veux... - Une vie normale.
Oui, une vie normale.
Le tueur est un artiste.
Tu me fous les jetons.
Je sais. Je m'en excuse.
Pourquoi, alors que ça fourmille de flics,
Doakes est-il
le seul à qui je foute les jetons ?
Je veux vous présenter mon jules.
Rudy est différent.
Je me sens en sécurité avec lui. Je suis amoureuse.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Papa revient ?
S'il débarque, on y fera face ensemble.
Paul Bennett, père en conditionnelle.
Tu baises ma femme ?
Je ne vis que pour eux.
Si toi et l'autre connasse, vous m'enlevez ce qui est à moi,
ça va faire mal.
Reconnais-le, Paul.
Tu es un problème.
Il est temps de disparaître.
Il m'a assommé,
puis traîné hors de la maison par le jardin.
Je veux juste que tu cherches une chaussure.
Elle a disparu. Je t'assure
que tu te trompes sur Dexter.
Aurai-je le plaisir de te voir ?
On avance bien sur le tueur au camion frigorifique.
Debra Morgan...
veux-tu m'épouser ?
Oui !
- Où est ma soeur ? - Elle est partie il y a une heure.
Pourquoi ne m'as-tu pas percé à jour ?
Un vrai flic...
sentirait qu'il est en présence de la personne...
qu'il traque.
T'es où ? Je suis au poste. Je dois te parler.
Ne retrouve pas Rudy avant de m'avoir vu.
T'es lié à cette affaire. Je finirai par savoir comment.
Et tu vas plonger.
Tu peux me trouver un vieux dossier ?
Bien sûr.
La scène de crime où Harry m'a trouvé.
Voilà ce qu'il voulait que je découvre.
Il me montre la voie.
Laura Moser et trois autres découpées à la tronçonneuse.
Que m'a caché Harry ?
Ce qu'il a vu dans ce conteneur l'a changé.
Tu es resté là des jours entiers, affamé,
- dans 5 cm de sang. - Ça te revient ?
J'ai un frère. Un frère pour de vrai.
J'ignorais tout de ton existence.
Imagine ce que j'ai ressenti
quand j'ai découvert que tu étais comme moi.
Un assassin n'est pas un héros.
Ça ne marche pas comme ça !
Pourquoi moi ?
Pourquoi m'a-t-il choisie ?
T'es une petite veinarde.
J'ai eu si peur !
Je suis une de tes victimes ?
Tu n'es pas un trophée.
Mais il faut t'abattre.
Pardon.
J'ai repoussé un frère qui m'accepte,
pour un père adoptif qui m'a trahi.
Je ne suis pas seul, et Harry me l'a caché.
Doakes a toujours senti que je cachais quelque chose.
Maintenant, il sait. Nos démons ont dansé ensemble,
et c'est loin d'être fini.
C'est le grand soir.
Et ça va recommencer, encore et encore.
C'est inévitable.
Ce n'est pas ce que je veux,
mais cela importe peu.
Je ne peux survivre que de cette façon.
Je suis enchaîné et prêt à frapper.
Mais un spare fera l'affaire.
Pas mal, ce premier lancer.
Tu peux le faire. Et souviens-toi,
Relâche bien ton bras.
Relâché, compris.
Ouais, et fais le vide dans ta tête.
Je fais de l'exercice mental.
- N'oublie pas. - Ça marche.
Je suis à cran.
Trente-huit jours, seize heures, et...
douze minutes se sont écoulés depuis que j'ai tué mon frère.
Depuis, je n'ai pas eu une seule nuit à moi.
Le sergent Doakes y veille.
Désormais, il me suit à la trace.
Mon chien policier, excité par l'odeur des ténèbres.
Ma seule chance de le semer est d'être désepérément normal.
Ennuyeux. Donc, je joue au bowling.
Le plus perturbant, c'est que je suis pas mauvais.
- Dans le mille. - T'as compris le truc, hein ?
Hé, Striker !
On a besoin de toi, ce soir.
On joue contre les Alley Cats.
Je suis un peu tendu, Angel.
Mais j'essaierai de pas laisser tomber l'équipe.
Essaie, mec, essaie.
Tu dois penser positif, mon frère,
car nos pensées créent le monde de la dignité.
Tout est question d'énergie et d'interconnexion.
- Faut penser positif, tu vois ? - Angel aussi a perdu quelqu'un.
Quand sa femme l'a quitté. Désormais, il se dirige vers la lumière,
cherchant des réponses.
Il en a trouvé une, lors d'une rediffusion d'Oprah.
J'aimerais que ce soit aussi facile pour moi.
Il suffit de s'adresser à lui et de lui manifester nos souhaits.
D'accord.
STRIKE JUSQU'AU SANG
Fais-nous un strike, qu'on puisse aller s'éclater dans les clubs de strip.
Je veux voir une véritable fermeture 7-10.
J'aimerais pouvoir m'amuser.
Avec Doakes qui me poursuit, je suis un Jekyll sans Hyde.
Ni rendez-vous sous la lune, ni visites nocturnes.
Pas une.
Mon frère serait si déçu.
N'oublie pas de dire à l'univers ce dont tu as besoin.
J'ai vraiment besoin... de tuer quelqu'un.
As-tu au moins suivi mon conseil ?
Crois-moi.
L'univers peut être très généreux.
Certainement.
Ça fait des semaines que je sais qui est le prochain, qui est ma proie.
Il suffisait que Doakes prenne une soirée de repos.
Que vous faut-il ?
J'ai besoin...
d'ensorceler quelqu'un.
Quel genre de sort ?
Un sort mortel.
Nous ne faisons pas ce genre de choses.
Allez dans Little Haiti.
Vous trouverez tous les sorciers vaudous, là-bas.
Vous êtes Jimmy Senseo, le grand prêtre, non ?
L'homme qui prête sa voix à Dieu.
Je ne suis pas un touriste.
Il me faut un sort de Petro et il paraît que vous êtes le meilleur.
Merci pour votre cadeau.
Venez.
Un aveugle.
Pas très fair-play, je sais.
Mais je ne fais aucune discrimination raciale, sexuelle ou physique.
Que...
se... passe-t-il ?
La seule question pertinente est : qu'est-il arrivé à vos victimes ?
Que faites-vous ? Que voulez-vous ?
Je comprends que cela puisse vous dérouter,
mais mon moment préféré est gâché.
Là, normalement, je vous montre les innocents que vous avez tués.
Je les ai fait venir quand même pour mon rituel de mise à mort.
Comme vous êtes aveugle, je vais vous les rappeler.
Emmanuel Azua.
Jean-Philippe Peguero.
Nono Baptiste.
Je les ai pas tués.
Je les ai maudits.
Et par pure coïncidence,
ils sont tous morts d'un arrêt respiratoire.
Je suppose que le meurtre permet de réaliser vos malédictions.
Bon pour le business.
C'était quoi, ça ?
L'étape suivante du rituel.
Comment avez-vous administré le poison à vos victimes ?
Je suis celui qui a le pouvoir entre ses mains.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Ceux qui croient en moi sont libres.
Arrêtez ce cirque !
Comment les avez-vous empoisonnés ?
C'était pas moi.
Madulli,
l'esprit Petro,
m'a dit de mettre la poudre
dans les bouteilles d'arguardiente qu'ils m'ont achetées.
Et je l'ai fait.
Merci, Jimmy.
Mon rituel est presque terminé.
Madulli te maudit !
J'ai bien peur que Madulli soit un peu en retard.
J'ai apprécié votre aide ce soir, Jimmy.
J'ai longtemps attendu ce moment.
J'en avais vraiment besoin.
Putain...
Que ça vous serve de leçon.
J'ai toujours aimé mon travail.
Ça remet de l'ordre dans le chaos,
me remplit de fierté civique.
Mais que s'est-il passé, là-bas ?
Pas de vaudou.
Quand j'ai ramassé le couteau, je ne savais plus qui j'étais.
Je viens ici jeter des corps, pas des bières.
Je ne suis plus qu'un petit insecte.
Pourquoi tu fais de l'exercice en pleine nuit ?
- J'arrivais pas à dormir. - Demain, c'est le grand jour.
Où t'étais, putain ? J'étais inquiète.
Au bowling.
Un peu tard pour un bowling.
Je te demandais pas vraiment ton avis.
Tu devais pas faire le ménage ?
Je l'ai fait, mais ça s'est ressali.
Je suppose que tu cherchais des apparts à louer
sur le tapis-roulant.
- Si tu veux que je parte... - C'est pas ça.
J'ai juste eu une mauvaise...
soirée au bowling.
Quand tu seras prête à t'installer seule,
je t'aiderai à faire la transition.
Merci, Dex.
Merci pour ton soutien.
Tu es tout ce que j'ai.
T'as pas tiré le gros lot, hein ?
Je me plains pas.
Bonne nuit.
C'est ton tour sur le canapé.
Tu pourrais au moins prendre...
Debra n'arrive plus à dormir dans une maison vide.
En fait, elle n'arrive plus à dormir du tout.
C'est ce qui arrive, quand votre fiancé
essaie de vous couper en petits morceaux.
Pathétique.
T'as vu ça ?
- Joli tir, Dex. Il faut qu'on parle. - Ces sangliers auront aucune chance.
- Si l'un d'eux me charge... - Non.
- Avec la puissance d'arrêt de ce truc. - Calme-toi.
J'ai une mauvaise nouvelle. Ils ont besoin de moi au boulot.
Maintenant ?
- Et la chasse aux sangliers ? - Une prochaine fois.
Ça fait deux semaines que j'attends.
- Tu attendras une de plus. - Non !
Si tu lisais les livres, tu saurais que les psychopathes
- supportent mal la frustration. - Ça suffit...
avec ces conneries de psychopathes. Tu contrôles tes pulsions,
- et non l'inverse. - Tu comprends pas, j'en ai besoin.
- C'est pas qu'un sport, pour moi. - Désolé, fiston,
j'ai des responsabilités au travail.
Maintenant, viens.
On rentre. Donne-moi le flingue.
Il y a du fromage, dans ce donut ?
C'est un Danois.
Regarde, ils ont oublié le glaçage, sur celui-là.
Certaines personnes aiment les donuts natures, sans glaçage.
Même les donuts, j'y arrive pas. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Désolé, j'étais pressé,
j'en ai pris 12 au hasard. Des gourmands comme vous méritent mieux.
Merci, Dexter.
On va voir mon père en prison. Tu veux venir ?
J'ai du travail, désolé.
- Merci d'être venu si vite. - C'était quoi, l'urgence ?
Hip Hop Harry's commence.
On a un quart d'heure.
Je sais qu'on est censés dîner ce soir,
mais j'ai eu une pulsion.
Je suis là pour satisfaire les pulsions.
J'aimerais savoir pourquoi j'ai pas pu
satisfaire la mienne, hier soir.
- Tout va bien ? - Ça va aller. Continue.
Ça va plus tarder...
Désolé.
Non, c'est ma faute, je n'aurais pas dû t'imposer ça.
Non, je suis juste...
un peu sous pression, au boulot.
Ça va s'arranger.
J'ai suivi le code. Ma filature a payé.
Je suis juste un peu rouillé depuis que j'ai tué mon frère.
Ou peut-être que j'ai eu pitié de ma victime.
C'est un tueur sans pitié, certes, mais du genre à se payer les murs.
Bonjour, sergent.
Merci de soutenir l'équipe de bowling.
Va te faire foutre !
Où est mon rapport sanguin sur la victime Maynard ?
C'est quoi, un site de nibards ?
- La main dans le sac. - Foutaises.
Qu'est-ce que tu faisais, ici ?
Je matais ces nibards...
T'as pas loué un seul porno en 10 ans.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je suis peut-être un drogué du boulot, mais ton intérêt pour ma vie privée
pourrait passer pour du harcèlement.
Balance-moi donc.
Je pourrais faire plus simple...
Jolis nibards.
- Il reste un formulaire d'infraction ? - Dans le tiroir à formulaires.
Personne ne peut me dire où sont ces foutus formulaires ?
Y en a ici, lieutenant.
C'est bon, remettez-vous.
Y a rien à voir. C'est un jour de boulot comme un autre.
Bienvenue, Morgan.
Merci.
Maria ?
Un guide touristique a trouvé un corps sur la digue.
Prenez Doakes et une équipe de renfort. Emmenez Morgan.
Je veux qu'elle retourne sur le terrain aujourd'hui.
Elle est pas prête. Elle n'a rien à faire ici.
Ça fait quoi ? 5, 6 semaines ?
J'apprécie votre sollicitude, mais son évaluation psychologique
indique qu'elle est apte au service.
Il suffit de la regarder dans les yeux pour voir qu'elle va mal.
Si vous la remettez sur le terrain, elle pourrait craquer.
Elle m'a prise dans ses bras.
OK, vous serez donc sa partenaire histoire de garder un oeil sur elle.
- Ce n'est... - ... pas un souhait.
Mettez Doakes avec Batista.
Bien.
Je sais qu'il vous est difficile de recevoir des ordres
alors que vous estimez devoir les donner.
J'apprécie beaucoup votre professionnalisme.
Merci.
Vous n'aimez pas les roses ?
Je suis allergique.
Tenez-moi au courant, pour le corps.
OK, les gars, écoutez.
J'ai appris que ta soeur est de retour.
Elle est en forme ?
Tu connais Deb, rien ne l'arrête.
Non, je voulais savoir si elle avait pas trop grossi,
parce qu'elle est trop bonne, comme elle est.
Multiples marques de coupures, des pieds à la tête.
OK, tu choisis : pile ou face ?
- Pile. - J'ai pas encore lancé.
- T'as dit "choisis". - Putain, je me fais toujours avoir.
Tenez, sergent... Laissez tomber.
Il y a plusieurs marques parallèles
de blessures profondes à l'arme blanche. Peut-être une hache.
Non, les blessures sur les avant-bras sont longues et linéaires.
Les bords biseautés sont caractéristiques d'une machette.
La machette est l'arme de prédilection des 29th St. Kings.
D'après ce tatouage, il faisait partie du gang.
À priori, le corps a été traîné sur une courte distance.
On peut pas rater les traces de sang depuis la route.
Putain...
Le cache.
Oubliez pas de vérifier les dossiers des docks.
La victime a pu être tuée par un plaisancier du coin.
C'était peut-être juste un coin pratique pour balancer un corps de nuit.
Pas d'éclairage, la sortie de l'autoroute est à une rue d'ici...
Il a pas tort.
T'es censé préserver la scène du crime, connard.
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Je suis un peu à l'ouest. Ça va passer.
- Quand avez-vous trouvé le corps ? - À 7 heures.
Je prépare le Banane tous les matins à 7 heures
- pour le Banane Miami Tour. - Le Banane Tour ?
Une visite sur les flots à travers le vieux port de Miami.
- Vous devriez essayer. - On verra.
C'est la nana du tueur au camion frigorifique ?
Elle était dans le journal. Elle est bonne !
- Personne d'autre, ce matin ? - Non, j'ai vu personne.
- Sûr ? - Oui, j'ai pas distribué de brochures.
Miss Tueur au camion frigorifique !
Mon Dieu. Attends, bouge pas.
Tournez-vous. Prenez l'air effrayé pour la photo.
Si quelque chose vous revient, vous avez nos numéros.
Et vous, le mien. Je peux les distribuer ?
- Faites-vous plaisir. - Merci.
Regardez par ici, ayez l'air angoissé pour la photo.
Merci.
Quoi ? Vous avez besoin d'aide ?
Rafael !
- Où est Rafael ? - Sergent !
Attrapez-la !
Arrêtez-la !
Putain, Morgan, attrape-la !
On peut sécuriser cette putain de scène de crime ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est son fils.
Elle dit savoir qui l'a tué.
Un certain Little Chino.
- Elle me demandait quelque chose, non ? - En effet :
Que tu trouves Little Chino et que tu l'abattes comme un chien.
Ce regard...
Je connais ce regard.
Comme sa mère, elle veut que quelqu'un fasse quelque chose.
Le prochain arrêt d'Allie, la boîte d'allumettes
au pays de l'arc-en-ciel est...
le redouté marais du chocolat.
Pourquoi "redouté" ?
J'adore le chocolat.
Parce que le marais du chocolat
est l'antre d'un gluant cauchemar nommé Glappy
qui transforme les enfants en glaces au chocolat et les mange...
Et Allie, elle fait quoi ?
Heureusement, Glappy dormait, donc Allie
a couru droit au Château de Bonbons où elle devint la Reine Bonbon,
qui peut transformer n'importe qui en sucrerie
d'un coup de sa royale baguette en bonbons.
Super histoire, papa.
Mais la prochaine fois, on pourra jouer au vrai jeu ?
Dès que possible, je demanderai au directeur
de retrouver les pièces manquantes du jeu.
Je dois vous laisser.
Bien, dites au revoir à votre père.
Saute ! Saute !
Qu'est-ce que t'as, à la lèvre ?
Je l'ai mordue parce que j'étais excité de vous voir.
Donc, revenez vite, d'accord ?
T'as une minute ?
Attendez-moi près de la porte.
Il faut que tu m'aides. Mon avocat va faire appel demain.
Mais j'ai aucune chance sans cette chaussure.
Il n'y a pas de chaussure, tu comprends ?
Il me faut un truc pour prouver que j'ai été piégé.
- Que Dexter t'a piégé ? - Quelqu'un m'a piégé.
Ça va mal ici, tu comprends ?
C'est une prison fédérale.
C'est chaud. Je suis pas à ma place, ici.
Tu vas m'aider ?
Il faut que j'y aille. À dans deux semaines.
Tu veux bien prendre la déposition d'Eva et...
donner des crayons à sa fille, Marissa ?
Bien sûr.
Il lui faudra plus que des crayons pour recoller les morceaux..
Tuer Little Chino me permettrait d'en faire autant.
mais seulement s'il satisfait le code de Harry.
On t'a mise sur la touche ?
LaGuerta l'a mauvaise que le tueur m'ait baisée moi.
Petite vipère.
Je suis contente d'être de retour.
Tu veux quoi ?
Je tapais mon rapport. Je me demandais ce qu'on avait sur Little Chino.
Y a tatoué "coupable" sur son front.
C'est un malabar des 29th St. Kings. Un gang super violent
de l'East Side.
On l'a relié à 9 meurtres ces 5 dernières années.
Jusqu'ici, tout va bien.
Pourvu qu'il soit pas aveugle.
- Déjà jugé ? - Deux fois.
Mais les témoins ont été tués. Sûrement par lui-même.
Plus personne n'ose parler.
Avance, Chino, c'est par là.
Quel putain de gorille !
Papa !
J'ai rien.
Je t'ai dit
de mettre ton doigt sur la gâchette qu'au moment de tirer.
- Ça va ? - C'est pas passé loin !
Mon coeur va éclater !
Je veux sentir.
- Quoi ? - Ton coeur.
C'est incroyable !
Un défi.
Une montagne à gravir.
Il me le faut.
Little Chino a frappé à ma porte.
Il a demandé à voir mon fils Rafael.
Rafael ne voulait pas le suivre.
Mais il a eu peur de refuser.
Il comptait faire quoi ?
Mon frère vit en Géorgie.
Rafael voulait me laisser chez lui.
C'est pour ça qu'il l'a tué...
Je le sais.
J'arrive pas à le croire !
Eva !
Êtes-vous prête à témoigner
que Chino est passé prendre votre fils ce soir-là ?
Nous fais pas faux bond.
Je veux qu'il paie.
On le tient.
C'est décourageant.
Avec une mère éplorée comme témoin,
Little Chino ne goûtera jamais au tranchant de mes sentences.
Salut, Morgan.
Tu veux voir un truc gonflé ?
Approche.
Le maître a parlé. Ravie de te voir aussi, Vince.
Y paraît qu'on a capturé Bigfoot ?
Et voici la 8e merveille du monde.
Tu piges ce que je te dis ?
Alors, réponds putain !
T'es passé prendre Rafael à quelle heure ?
Hier soir ?
Je l'ai pas vu, hier soir.
Et sa mère a tout inventé ?
Elle adore les petites douceurs du diable : héroïne.
Merde...
Elle devait être défoncée.
Eva Arenas serait une droguée ?
Si c'est le cas, Pascal et LaGuerta vont se pisser dessus.
Arrêtée deux fois pour possession de drogues.
Le procureur la fera pas témoigner. Cette enflure va encore s'en tirer.
Il n'ira pas loin.
On obtiendra bientôt justice, tous les deux.
Les gars, c'est le grand jour.
Trouvons cette galère et on trouvera de l'or.
Voilà l'anomalie sous-marine.
La crevasse se situe à 65 pieds.
C'est là qu'a dû sombrer la Santa Rosa.
La crevasse se situe à 30 ou 40 m.
Elle devrait se situer à 25 m, en 1-4-4.
Faut que tu m'aides.
Je sais que tu te réjouissais de notre sortie,
mais Deb aurait bien besoin de toi.
C'est pas à cause de ce matin, au moins ?
Non ! Promis. C'est pour Deb.
LaGuerta l'a pas ménagée pour son retour au boulot.
- Ouvre ! - Quitte pas.
J'arrive !
Allez, ouvre !
Ouvre, merde !
Tu vois ? Ça y est, elle m'engueule.
Je crois que ça lui ferait du bien de sortir entre filles.
Je vais être franche.
Je suis un peu déçue, mais je sais que tu veux bien faire.
T'as tout compris.
Entendu, tout ce que tu voudras.
Merci, je te revaudrai ça.
Je dis à Deb de passer te prendre dans 30 min.
Pardon.
Il s'avère que je peux pas sortir avec Rita.
J'avais oublié que j'avais une partie de bowling.
Et t'es content ?
J'aime le bowling, c'est tout. Tu peux sortir Rita ?
- Elle a une baby-sitter. - Non, je fais ma gym.
Vaudrait mieux que tu arrêtes. Ça devient malsain.
Sors plutôt picoler.
- Désolée, frangin. - Je t'en prie !
Je te demande jamais rien !
Salopard. Je peux plus refuser, maintenant.
Passe la prendre dans 30 min. Tu me sauves la vie.
C'est le grand soir.
Pour de bon.
Harry voudrait que je prenne mon temps, mais ma vie tombe en ruines.
Cette fois-ci ma lame ne s'arrêtera pas.
Tiens donc !
Je vais m'entraîner au lancer.
L'entraînement, encore et toujours.
C'est ouvert jusqu'à minuit. Vous voulez venir ?
Et puis merde !
Y a plus rien à dire ! T'es un menteur !
- Menteur ! - T'as fini, oui ?
Un peu de respect !
Le respect, c'est réciproque !
Tu t'embrouilles carrément !
Écoute-moi. Je t'aime !
Y a que toi !
Y a pas d'autre femme !
C'est pour ça, ton bouquet de roses à la con ?
- Hors de ma vue ! - Y a pas d'autre femme !
Les fleurs, c'est parce que je t'aime.
Dégage ! J'ai rien d'autre
à te dire, tant que tu n'agiras pas en homme !
Va-t'en.
Maria ?
Et merde !
Navrée que vous ayez entendu.
C'était mon fiancé.
On a quelques problèmes.
Ça arrive.
Trois soirs de suite, je l'appelle et il me dit qu'il bosse.
Et il rappelle pas.
Puis, quand il rentre, il se dit crevé.
S'il est crevé, c'est qu'il s'est tapé une pouffe.
Je le sens.
Inutile de leur laver les cheveux.
Et lisez-leur une histoire.
Ça marche.
Un appel en PCV de Paul Bennett.
- Vous acceptez l'appel ? - Oui, je paierai.
Excusez-moi.
Rita, t'as une minute ? Faut qu'on parle.
De quoi ?
- Je vais pas m'en sortir, ici. - J'ai pas le temps
pour tes conneries.
C'est pas des conneries.
Je suis pas comme les autres. J'ai rien à faire là.
Tu peux m'aider ?
T'aider ? Comment ?
Tu peux chercher la chaussure, encore une fois ?
Je l'ai trouvée, ta godasse.
C'est vrai ? Vraiment ? Génial !
Je vais appeler mon avocat ! Quelle importance ?
Une chaussure, ça veut rien dire.
Tu devais être stone quand tu l'as perdue.
Peu importe, la cour en décidera.
Grande nouvelle !
Envoie ton avocat et y aura plus de chaussure.
Je te laisserai pas impliquer Dexter !
J'ai enfin une relation saine,
et je la gâcherai pas pour faire libérer mon ex-mari violent.
Ça ne marche pas comme ça.
- Faut que je te laisse. - Non ! Ne raccroche pas ce téléphone !
Cesse de rejeter la faute sur les autres !
T'es en prison. Faut t'y faire.
Certains gangs se font tatouer une larme de sang à chaque meurtre.
Je comprends qu'on veuille garder un souvenir.
Les tatouages des uns sont les gouttes de sang des autres.
Je n'ai eu qu'à demander à l'anti-gang où se font tatouer
les 29th St. Kings, et y attendre ma proie.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain ! Dégage de là !
Dégage, saloperie !
Putain de merde !
Le lieu de mon échec.
L'endroit idéal pour réessayer.
J'ai appris que le proprio a quitté la ville.
Et c'est bien plus calme, sans la volaille.
Alors...
Tu viens souvent avec Dexter ?
On adore leurs ailes au piment.
Excuse-moi si je suis pas de bonne compagnie.
Paul m'a appelée, tout à l'heure.
Il voulait quoi ?
Va savoir...
Me faire culpabiliser, sans doute.
C'est moi qui ai répondu à ton appel pour violence conjugale.
Sa place est en prison.
Je sais.
C'est juste que...
Comment se fait-il qu'il m'atteigne encore
malgré ce qu'il m'a fait subir ?
C'est pas vrai... Quelle idiote je fais.
Tu as subi bien pire que ça.
Quoi donc ?
Mon fiancé, tueur psychopathe ? Je t'en prie...
J'ai connu pire.
Au moins, il payait le resto.
Ça m'épate que tu te sois remise si vite.
Si je pouvais être comme toi...
Paul était...
si ignoble avec moi.
Abominable.
Parfois...
Et ne le répète pas à Dexter, mais...
Parfois,
il m'arrive de regretter ses bons côtés.
Seigneur...
Pas lui.
C'est pas lui, que tu regrettes.
Ce qu'il avait à t'offrir était bidon.
Ce qu'il t'a fait ressentir...
ça, par contre, c'était réel.
Ça va ?
Une autre ?
Vous me remettez ça ?
S'il vous plaît...
Je vous connais, non ?
Vous êtiez pas à la télé ?
C'est pas vous, la nana...
À quoi vous jouez ?
- Que s'est-il passé ? - Il m'a attrapée !
Vous l'avez bien vu ?
- Il m'a attrapée. - Vous m'avez
- pété le nez ! - Tu m'as attrapée !
Je vous ai à peine touchée !
T'as bien vu qu'il m'a attrapée !
J'en ai bavé, mais il est enfin là.
Et moi aussi.
Paré et motivé.
Apte ?
Merde !
Pas assez de scotch ! Génial !
Ça fait 39 jours, 22 heures et 18 minutes que j'ai tué mon frère.
Je suis vraiment maudit.
Qu'est-ce qui te prend ?
- À quoi tu jouais ? - Je sais pas.
- Pourquoi... - Je sais pas !
Quoi que tu traverses, le suicide n'est pas la solution !
On gagne rien à mourir !
Mourir ?
Papa, je veux pas mourir !
J'essaie juste de me sentir vivant !
D'habitude, je ne cherche pas la compagnie d'autrui en cas d'échec.
Mais je n'ai pas pour habitude d'échouer.
Là, je ne pense qu'à l'odeur de la cuisine de Rita.
À la façon qu'ont ses enfants de respirer en dormant.
À la chaleur de sa peau.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai reçu un appel de la prison.
Paul est mort.
Lors d'une altercation
avec un détenu.
Une bagarre.
Il était furieux et il s'est battu.
Je vais devoir dire aux enfants que leur père est mort.
Et que j'aurais pu l'aider.
Comment ?
L'aider comment ? Il était en prison.
En effet.
C'est arrivé en prison.
Paul était en prison.
Il en est le seul responsable.
Vraiment ?
Ça va ? Rita m'a parlé d'une rixe dans un bar.
Viens voir ça.
... Mount Pleasant 27°C et Salem...
Ils le passent en boucle aux infos.
Macabre découverte aujourd'hui pour deux chasseurs de trésor,
qui sont tombés sur ce qui semble être un cimetière sous-marin
dans une crevasse, au large de Miami.
Y a des cadavres dans ces sacs.
Les morceaux de cadavres étaient immergés
dans des sacs-poubelle.
Pour le moment, une trentaine de sacs a été localisée,
mais les plongeurs continuent d'en remonter.
T'as entendu ?
30 sacs. Tu te rends compte ?
Il y a un nouveau tueur en série dans la région.
Bien pire que le tueur au camion frigorifique.
Je vais peut-être enfin trouver la paix !
C'est pas génial ?
C'est incroyable !