Précédemment dans Dexter...
Quand la femme meurt, c'est généralement le mari qui a fait le coup.
Boyd Fowler.
Hobbys : se surpasser et collectionner les femmes dans le formol.
Elle a tout vu.
Voilà ce qui est arrivé aux autres filles.
Boyd n'était pas le seul à me faire ça. Il y en a eu d'autres.
La dernière salope est vivante.
Quelqu'un a essayé de déplacer les barils.
- Où est le conducteur ? - Il s'est barré.
Ça veut dire que je peux le trouver.
Tu crois que certains méritent de mourir ?
Certains ne méritent pas de vivre.
Il s'appelle Cole Harmon.
Dis-moi tout de suite si ça va mal finir.
- J'ai peut-être un boulot pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Enquêter sur quelqu'un. Dexter Morgan.
Quant à Quinn, je l'ai suspendu pour protéger votre frère.
Je te faisais confiance.
Et pendant que tu me baisais
tu calomniais mon frère dans mon dos.
Va te faire foutre.
Tu te dégonfles parce que tu baises la sœur de ce type.
- Tes résultats sont là. - Emily Birch.
Ce n'est pas une victime. Elle est en vie.
C'était il y a 20 ans. Il s'appelait Eugène Greer.
C'est Jordan Chase ?
Avec Lumen, je suis quelqu'un de différent.
À ses yeux, je ne suis pas un monstre.
- Heureusement, votre ADN n'y est pas. - Pourquoi cela ?
Le test vous disculpera et vous serez à ma merci.
Il s'agit peut-être d'un justicier.
Une des filles s'est échappée
et elle traque les hommes qui l'ont enlevée.
Quelqu'un doit l'aider. Un mari, un copain.
Tu vas me faire une belle déposition.
Liddy !
Liddy, c'est Quinn. Tu commences à me les briser.
Tu as dit que tu ne la tuerais pas.
Lumen !
Est-ce le type d'amour que je suis condamné à trouver ?
Un amour qui finit dans le sang ?
Où es-tu ?
'Dextérité'
Tu t'es déjà trouvé dans cette situation.
Inutile de te rappeler que ça s'est soldé par la mort de Rita.
Je n'ai pas oublié.
Ton kit ne te servira à rien sans Jordan.
- Je vais le trouver. - Comment ?
Toutes les filles ont été violées et torturées au même endroit.
Je crois que c'est là qu'il emmène Lumen.
Tu crois. Ce n'est qu'une supposition.
C'est plus que ça. Jordan est comme moi.
Il a ses habitudes.
Deb a constitué un dossier des biens immobiliers de Jordan.
C'est forcément l'un d'eux.
- Encore une supposition, Dexter ? - C'est tout ce que j'ai.
Lumen me voit comme je suis réellement.
Elle ne s'est pas détournée de moi, ni tournée contre moi.
C'est quelqu'un avec qui je pourrais partager ma vie.
Je ne la laisserai pas mourir.
- Surprise ! - Dexter !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'était l'idée d'Astor.
On voulait te faire la surprise pour l'anniversaire d'Harrison.
- Tu es surpris ? - Ça pour une surprise !
J'ai passé la matinée à lui dire qu'il allait voir son père.
- Il était si excité, il n'a pas fermé l'œil. - Il est heureux avec son papa.
On ne va pas s'installer.
On a trouvé un hôtel au coin de la rue.
Tu prends le petit déjeuner avec nous ?
Ouais, allez, Dex !
J'aimerais bien, mais je dois vraiment aller travailler.
Astor et Cody voulaient vous poser une question.
On peut faire ça plus tard ? J'ai pas trop le temps.
Ils n'ont pas arrêté d'en parler pendant le trajet. Ça ne sera pas long.
Qu'y a-t-il ?
On veut rester avec toi cet été.
Est-ce qu'on peut, Dex ? Tu nous manques beaucoup.
Bien sûr que vous pouvez.
Vous me manquez aussi.
Le jet privé de Chase était sur le tarmac, prêt à décoller.
Le pilote n'avait pas de destination.
Chase ne s'est jamais pointé à l'aéroport.
- Vous avez inspecté sa maison ? - Et son bureau.
Je crois qu'il sait qu'on le recherche.
Il doit se planquer ou chercher à fuir.
Je veux lancer un avis de recherche, et voir si on l'attrape.
Aucun juge ne nous donnera un mandat d'arrêt.
- On n'a pas assez de preuves. - On doit essayer.
On ne peut pas laisser ce connard nous échapper.
On pourrait lancer un appel à témoin.
On le localise et on le met sous surveillance 24 h/24,
jusqu'à ce qu'on ait assez de preuves pour le boucler.
Super idée.
Où étais-tu hier soir ?
J'ai dû m'occuper d'un truc.
J'ai entendu pour Chase. Ce connard a disparu ?
Ouais. LaGuerta a autorisé un appel à témoin.
Tu crois que nos justiciers l'ont coincé ?
Tuer Jordan Chase, c'est autre chose que tuer Boyd Fowler.
Ce type ne va pas pisser sans son garde du corps.
- C'est toujours la course. - La course ?
Entre deux couples qui veulent l'attraper.
Nous ou les justiciers. À supposer qu'ils forment un couple.
À supposer qu'on forme un couple.
Je ne suppose rien pour l'instant.
Je vais revoir les DVD des viols.
- Pour quoi faire ? - On a peut-être raté quelque chose.
Un truc qui nous mènerait à Jordan.
Dexter, content de vous entendre.
Quoi que vous comptiez faire, ce n'est pas nécessaire.
- On peut s'arranger. - Bien tenté.
- Comment ça ? - Vous tentez de cacher vos émotions.
Mais ça ne marche pas. Vous êtes stressé, ça s'entend.
Elle représente beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce doit être horrible de revivre ça.
Perdre votre épouse, la femme que vous aimiez.
Et maintenant Lumen.
C'est...
J'imagine que vous voyez ça comme une terrible malédiction.
Pensez ce que vous voulez. Mais écoutez bien.
Prenez-moi en échange.
J'apprécie votre offre, mais je dois la décliner.
- Dites-moi ce que vous voulez. - J'ai ce que je veux.
Plus je reste au téléphone, plus vous aurez de chances de me trouver.
- Cette conversation est terminée. - Jordan.
Tic-tac, Dexter.
C'est le son de la vie de Lumen qui s'écoule.
Elle est encore en vie.
Laissez-moi sortir !
Merde.
Jordan Chase !
Allez, plus vite.
Les propriétés de Jordan. Lumen doit être dans l'une d'elles.
Salut.
- Du nouveau sur Jordan ? - Non, pas vraiment.
À part ça. Tu vois ?
Tu vois comment Cole regarde quelqu'un derrière la caméra ?
Oui, c'est vrai.
Et ce n'est pas le seul.
Dans toutes les vidéos, ces connards se retournent
comme s'ils cherchaient quelqu'un pour avoir des instructions.
- Tu crois qu'ils regardent Jordan ? - Ça ne peut être que lui.
C'est son métier, non ?
Il dit aux gens quoi faire, comment vivre leur vie.
Ce n'est pas une preuve, mais il est là. Je le sens.
- Tu devrais arrêter de regarder ça. - Je dois regarder ces horreurs.
Je comprends ce que ces femmes ont vécu. Du moins, en partie.
Je sais ce que c'est d'être enlevée par un psychopathe...
Elle ne peut pas dire son nom.
Rudy. Mon frère.
... de savoir que tu vas mourir.
Est-ce que c'est moi ? Est-ce que j'attire la malédiction autour de moi ?
Si Jordan s'échappe, je ne pourrai plus me regarder en face.
Je sais.
Un local commercial.
Des boutiques. Des apparts.
Des garages.
C'est là que tu garderais un otage pendant deux semaines ?
Où ça ? Près d'un stand de beignets ?
C'est trop exposé. Jordan doit avoir d'autres propriétés.
- C'est sous tes yeux. - Quoi ?
N'oublie pas quelle est ta cible, d'où il vient, qui il était.
Jordan n'a pas toujours été Jordan Chase.
Bureau des archives du comté.
Ici Dexter Morgan de la criminelle de Miami.
Je recherche un certificat de propriété.
- À quel nom ? - Eugène Greer.
- Vous pouvez l'épeler ? - G-R-E-E-R.
Rappelez-moi demain matin.
C'est urgent. Il me le faut tout de suite.
On ne fait pas d'urgence ici.
J'ai une pile de documents urgents devant moi.
Il ne s'agit pas d'un promoteur qui a oublié de s'enregistrer.
La vie d'une femme est en jeu.
Si vous ne le faites pas immédiatement, elle mourra
et vous auriez pu l'empêcher. Vous comprenez ?
Ça ne peut pas attendre.
Votre attention, s'il vous plaît.
Allô ?
D'accord, j'ai votre numéro. Je vous rappelle dès que je l'ai.
Merci.
Tout le monde à Bayfront Park.
L'un des nôtres est tombé. Stan Liddy.
- Liddy ? - Oui. Il est mort.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Un passant a vu du sang couler d'un fourgon en stationnement.
On a retrouvé son cadavre à l'intérieur.
Morgan, Quinn. Vous vous en chargez. Prenez qui vous voulez.
Tout le monde sauf moi.
Dexter, prenez votre mallette. Il y a beaucoup de sang.
Ce sera tout.
C'est de l'autre côté de la baie. On prend le bateau.
Prenez votre matériel et on y va.
Dex. Le sang.
Allez. Plus vite ce sera bouclé, plus vite je retournerai sur Chase.
Désolé. C'est pas le moment de se reposer.
Je sais que tu es fatiguée, mais encore un effort.
Jordan a Lumen depuis 12 heures.
Chaque seconde passée sur ce bateau
en route vers mon propre crime, m'éloigne un peu plus d'elle.
Le destin ne joue pas en ma faveur.
Ça va ?
Je sais que Liddy et toi étiez amis.
Je lui filais des coups de main, mais je ne dirais pas qu'on était amis.
Tu avais l'air sous le choc quand on a quitté le commissariat.
Je vais bien.
Tu as une idée de ce qui a pu lui arriver ?
Aucune idée.
Et toi ?
Tu as une hypothèse ?
Je n'ai pas examiné la scène de crime.
Une petite idée ?
Il paraît que Liddy n'était pas net.
Ça a dû se retourner contre lui.
C'est possible, j'imagine.
Lieutenant, il faut que je vous montre ça.
Putain.
On lui a vraiment fait sa fête.
- Tu as tout ton matos, Dex ? - Ouais.
Et tous mes couteaux.
Si c'est trop dur pour toi, je vais le faire.
- Qu'y a-t-il ? - C'est dur à dire.
- Dire quoi ? - Quinn, venez avec moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va, Deb.
Vous avez un homicide à élucider. Au travail.
Le fourgon était bourré d'équipement de surveillance.
Qui surveillait-il ?
- Moi. - Impossible de le savoir.
- Tout le matos a disparu. - Le tueur a effacé ses traces.
Si on trouve qui Liddy espionnait, on aura notre tueur.
Les officiers ont trouvé le portable de Liddy.
Les cinq derniers appels vous étaient destinés.
Vous voulez me dire ce qui se passe ?
Il avait ses démons, lieutenant.
Son licenciement n'a pas aidé. Il avait besoin de parler à quelqu'un.
J'étais le seul ami qui lui restait.
Mais il devait avoir une raison de vous appeler autant.
- C'était quoi ? - Je n'ai pas répondu.
Alors, il vous a laissé des messages. Je voudrais les écouter.
Inspecteur...
On dirait du sang.
Vous feriez bien de me parler.
Je crois que je ferais mieux de me taire.
En attendant de parler à un avocat.
Un avocat ?
Désolé, lieutenant.
Vous pourrez lui parler au commissariat.
Officier.
Accompagnez l'inspecteur Quinn à la criminelle.
- Dexter ? - C'est limpide.
Il n'y a eu qu'un coup porté, d'une main experte.
Au moins, j'ai fait ça bien.
Écoulement de sang passif.
Je pense qu'il était maintenu au sol quand il a été poignardé.
Il est mort sur le coup.
- Le tueur savait ce qu'il faisait. - Sur le moment, oui.
- Tu sais ce qui se passe ? - Non.
APPEL ARCHIVES DU COMTÉ
Tu as fini ?
Oui, je dois retourner au labo pour faire des analyses.
D'accord.
C'est moi ou tout le monde se fout de ce meurtre ?
- Allô ? - J'ai trouvé quelque chose.
Il y a une propriété au nom d'Eugène Greer.
C'est le camp de vacances mixte de River Jordan.
River Jordan ?
Ça a fait faillite il y a 20 ans.
Un camp de vacances.
Jordan a emmené Lumen là où tout a commencé avec Emily.
- Vous êtes là ? - Oui. Vous avez l'adresse ?
1530 Muralia Road.
- Merci. - Pas de problème.
Où va Quinn ?
- Au commissariat. - Pourquoi ?
On dirait qu'il est impliqué dans le meurtre de Liddy.
- C'est n'importe quoi. - Oui, je sais.
- Mais il a demandé un avocat. - Un avocat ?
Quinn vous a-t-il dit quelque chose sur Liddy que je devrais savoir ?
Non. Rien.
- Je vais lui parler. - Non.
Vous allez rester là et faire votre boulot.
J'espère me tromper sur Quinn, mais inspectons la scène de crime
et trouvons ce qui s'est vraiment passé.
Tu te souviens de cet endroit ?
Tu es comme chez toi ici.
Ne t'en fais pas. Ça va te revenir.
- Qu'allez-vous me faire ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Je n'ai qu'une seule option.
À cause de vous deux.
J'ai parlé à Dexter au téléphone.
Je lui ai fait comprendre que tu étais en vie...
et en danger.
Je l'ai motivé.
Viendra-t-il te sauver ?
Tu le sais mieux que moi, mais je pense que oui.
Et après ?
Nous serons tous réunis.
Tous les trois.
Tu as changé depuis la dernière fois. Tu sais ça ?
Tu... tu as ce regard.
C'est lui qui te l'a appris ?
Alors ?
- Je croyais que vous aimiez regarder. - J'ai peut-être changé.
Comme toi.
Oh, non !
- Où est Quinn ? - En salle d'interrogatoire.
Il attend son avocat.
- Il a dit quelque chose ? - Non.
Et ça ne s'arrange pas pour lui.
Que voulez-vous dire ?
Sa signature est sur les formulaires
pour le matériel de surveillance retrouvé dans le fourgon de Liddy.
Et les empreintes retrouvées sur le fourgon ?
À part Liddy, ce sont celles de Quinn.
- Je veux lui parler. - Essayez toujours.
Il refuse de nous parler.
Tu ne devrais pas être là, Deb.
- Il paraît que tu as demandé un avocat. - C'est vrai.
Avant que ton avocat se pointe, dis-moi ce qui se passe.
Je crois que je devrais me taire.
Je ne te parle pas en tant que flic.
C'est la femme avec qui tu vis et que tu aimes qui te le demande.
Je crois que je mérite de savoir ce qui se passe.
Tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai pas tué Liddy.
- Mais tu étais là-bas. - Les apparences sont trompeuses.
- Les apparences sont contre toi. - Je sais.
Si tu n'as pas tué Liddy, alors qui ?
Je ne peux rien dire d'autre. Désolé.
Ne dis pas que tu es désolé.
Dis-moi la vérité, putain !
Tu devrais te concentrer sur Jordan.
Jordan Chase cherchait à t'attirer au téléphone.
Il veut te pousser à la faute.
- Il t'attendra. - Je sais.
Tiens-toi sur tes gardes, fais attention.
Tu ne sais pas ce qu'il te réserve.
La même chose que je lui réserve.
Oui, mais tu vas sur son terrain.
Ne sous-estime pas ton adversaire, pas cette fois.
Tu peux me faire confiance pour une fois ?
Merde !
Surprise.
Debout.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Vous avez l'air fatiguée. - Merci.
Comme je vous l'ai dit,
on en saura plus quand Dexter aura analysé la chaussure de Quinn.
En attendant, ayez la foi.
La foi ?
Appelez ça comme vous voulez. Ne pensez pas au pire.
- Inspecteur Morgan ? - Oui.
Désolé de vous déranger. C'est au sujet de l'appel à témoin.
- Je le mets sur votre bureau ? - Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un dit avoir vu Jordan Chase.
- Un vendeur de rue ? - Oui, près de Muralia Road.
Il a cru entendre des bruits provenant du coffre. Il nous a prévenus.
Je sais, ça n'a pas l'air sérieux.
Ouais. J'irai y jeter un œil. Merci.
C'était inévitable.
Deux êtres brisés
partageant la même expérience intense contre un ennemi commun.
Je l'utilise souvent pour mes séminaires.
Ça crée des liens affectifs profonds.
Je suis sûr que tu crois ressentir quelque chose,
peut-être même de l'amour, non ?
Laisse-la partir.
Tu as perdu ta femme, Rita. Tu as culpabilisé, normal.
Et tu as cru quoi ? Que tu pouvais compenser en l'aidant ?
Non.
Alors, tu croyais quoi ? Que tu pouvais jouer le héros ?
Tu ne peux pas racheter tes erreurs en sauvant une chose.
Ça ne marche pas comme ça.
Quand je vois ça, je me dis
que tu as une certaine grandeur en toi.
Et puis je te regarde, et tu es comme
tous ces idiots qui assistent à mes séminaires.
Complètement perdu.
Je vais mettre un terme à vos souffrances.
À tous les deux.
Espèce d'enfoiré !
Jordan Chase...
Il attendait au feu rouge ?
Et le bruit dans le coffre ?
Je vais me mettre à l'espagnol, c'est décidé.
Le bruit dans le coffro ?
Bang, bang dans le coffre ?
Par où il...
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Un campement ?
Merci.
Ce serait dommage de manquer ça.
Comment tu dis ? Vivre le moment présent ?
Alors, tu m'écoutais ?
J'entendais les mots, mais...
Il ne faut pas oublier qui les prononce.
Tu devrais le faire.
Ça ne te gêne pas ?
Il est tout à toi.
Je vous en prie.
Vous vous faites des politesses,
comme s'il y avait un protocole à respecter.
Tuer c'est tuer, Dexter. Il faut être honnête sur ce point.
Tu es honnête, Eugène ?
Tu crois que c'est une insulte ? C'est un compliment.
Ça me rappelle tout le chemin parcouru.
De quel chemin s'agit-il ?
Tu es de retour au point de départ, attaché à une table.
- Je suis transformé. - Tu le seras bientôt.
Pas que moi. Toi, Lumen...
Je t'interdis de prononcer mon nom.
Ah oui ?
On est assez proches pour s'appeler par nos prénoms, non ?
Regarde-toi.
Tu es transformée aussi. Tu es belle.
Et tu sais quoi ?
Sans moi, tu n'aurais jamais su que tu avais ça en toi.
- Je ne l'aurais jamais eu en moi... - Tu l'as désormais !
Ferme-la !
C'est incroyable. Tu devrais me remercier.
Ce n'est pas ce que je compte faire.
Je t'ai bien observée quand tu étais là.
Tu tremblais de peur, tu pleurais.
Ce n'est pas que pour moi. C'est pour toutes les autres.
Y compris Emily. Tu m'entends ?
Tu entends ?
Désolée. Je sais qu'on ne fait pas comme ça.
Il avait raison. Il n'y a pas de protocole.
On devrait peut-être laisser le corps ici.
On ne veut pas d'enquête pour meurtre.
On veut en finir avec ça.
Alors, il disparaît comme les autres ?
Sa voiture est dehors. On s'en servira pour déplacer le corps.
Et dans un mois,
on aidera la police à trouver cet endroit.
Tout le monde saura ce qu'il a fait.
Plus un geste.
On ne bouge plus.
Lâchez ce que vous avez dans les mains.
Tous les deux.
Je sais qui vous êtes.
Numéro 13.
Et je sais ce qu'ils vous ont fait.
J'ai vu les vidéos.
Je les ai vues et revues.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Un putain de miracle.
Et vous, qui que vous soyez, vous le savez aussi.
J'ai dit pas un geste !
Certains méritent peut-être de mourir,
mais je suis flic et ça ne dépend pas de moi.
Alors, je vais appeler mes collègues.
Dans une heure, cet endroit grouillera de flics.
Si j'étais vous, je me tirerais avant.
J'ignore ce que tu as fait ou pas.
Ni pourquoi tu refuses de parler.
Mais je ne te juge pas.
Je ne peux pas juger, plus maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Beaucoup de choses qui me dépassent.
LaGuerta dit toujours que tout est compliqué.
Je commence à la croire.
- Je suis content que tu sois là. - C'est vrai ?
Plus que tu ne croies.
Je serai là quoi qu'il arrive.
Tu pensais qu'on y arriverait ?
- Pas toi ? - Pas vraiment, non.
À un moment, j'ai eu des doutes.
C'est comme ce que ta sœur a dit.
C'est un miracle.
C'est un putain de miracle.
On rentre ?
Tu te prépares pas pour l'anniversaire d'Harrison ?
LaGuerta a dit que c'était urgent.
Elle a aussi dit que tu avais résolu l'affaire des barils.
N'importe quoi.
J'ai juste trouvé l'endroit où ils ont filmé les DVD,
ce campement où tout s'est passé.
Mais Jordan a disparu. Comme les autres, d'ailleurs.
Tu crois que c'est un coup des justiciers ?
Peut-être.
Si c'est le cas, il est sûrement mort.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Ça donne quoi ?
Le sang sur la chaussure de Quinn, c'est celui de Liddy ?
Je ne l'ai pas encore identifié.
Tu crois que c'est celui de Liddy ?
Je ne sais pas.
On croit connaître quelqu'un et puis on se trompe.
On croit que c'est un bon flic et puis...
il se passe un truc.
Je ne sais pas. Je dis juste que les choses ne sont pas si simples.
Tu as raison.
Tiens-moi au courant des résultats.
Je les connais déjà.
Tu es déjà debout.
J'ai acheté de quoi faire des pancakes.
Tu ne le sais pas encore, mais je suis un expert du petit déjeuner.
C'est l'anniversaire d'Harrison aujourd'hui.
Tu vas enfin rencontrer Cody.
Et pas mal d'autres gens.
Tous mes collègues.
Et les enfants veulent passer tout l'été ici.
Alors, on devrait peut-être en parler.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Je me suis demandé ce qui n'allait pas
et puis j'ai cherché un moyen de te le dire.
De me dire quoi ?
Je dois partir.
- Quoi ? - Aujourd'hui.
- Tu peux pas faire ça. - Je dois partir.
Quand j'ai vu le corps de Jordan Chase disparaître dans l'océan, je...
Il s'est passé quelque chose.
Toute la nuit, j'ai essayé de comprendre
ce qui se passait,
et j'ai essayé de m'y accrocher.
Mais ce matin, je...
J'ai su que ce n'était plus là.
Je ne le sens plus.
Ce besoin.
Son côté obscur a disparu.
Dis quelque chose.
S'il te plaît.
N'importe quoi. Parle-moi.
Ne pars pas. Tu ne peux pas.
Je ne veux pas.
Alors, reste ici.
Je ne peux plus faire ça, ce qu'on a fait.
Tu n'as pas à le faire.
Mais toi, si. C'est ça ?
On le sait tous les deux.
C'est ce que tu es.
Tu as raison.
Tu as raison sur tout.
On est différents.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Ne sois pas désolée d'avoir perdu ta noirceur.
Je la porterai pour toi.
Toujours.
Je la garderai auprès de la mienne.
Joyeux anniversaire, Harrison.
Joyeux anniversaire.
Merci. Mais ce n'est pas notre anniversaire.
Je t'ai vue, avec Deb. Tu y as mis tout ton cœur.
Ça me donne envie de faire pareil.
Tu veux nous redonner une chance ? Repartir de zéro ?
Oui.
La dextérité en personne.
Alors, Dex, sois franc.
C'est bizarre d'amener un conjoint à un premier anniversaire ?
Non, Vince. Je suis content que tu sois accompagné.
Non, pas moi. Je parlais de ta sœur.
La voilà !
L'inspecteur qui a résolu l'affaire des filles des barils.
Merci.
- Pourquoi ? - Pour ma chaussure.
Je n'ai fait que mon travail.
Ouais, mais ce truc pouvait me faire plonger.
Je te revaudrai ça.
Je vais chercher à boire.
Tu aurais pu me dire que l'analyse l'avait disculpé.
La hiérarchie. LaGuerta voulait t'annoncer la bonne nouvelle.
- Tu n'aimes pas Quinn. - Je ne l'aime pas du tout.
Mais je veux que tu sois heureuse.
Je suis heureuse.
Tu dois l'être aussi.
Maintenant que tout est fini, je veux dire.
Ça a l'air si facile pour eux.
De se lier à un autre être humain.
On dirait qu'ils ignorent que c'est la chose la plus difficile au monde.
Où est-elle ?
Ta locataire... qui habitait à la maison.
Elle est partie.
Désolée.
Tu l'as fait ?
Ce que tu voulais faire ?
Tu as dit qu'elle avait besoin de ton aide.
Tu l'as aidée ?
Oui. Je pense que oui.
Et ça a marché ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Par rapport à ce qui est arrivé à maman ?
On ne peut pas se racheter en faisant autre chose.
C'est ce que Jordan Chase a dit.
Mais il se trompe, parce qu'on fait ça tout le temps.
C'est ainsi que va le monde. On tente d'arranger les choses.
Même moi.
Allez, tout le monde, c'est l'heure du gâteau.
Dexter.
Tu es prêt ?
Lumen a dit que je lui avais redonné la vie,
ce n'est pas mon rôle habituel.
En fait, elle m'a aussi redonné vie.
Je ne vivrai pas avec ce qu'elle m'a pris, mais avec ce qu'elle m'a apporté.
Des yeux qui m'ont enfin vu tel que je suis.
Et la certitude que rien, vraiment rien n'est gravé dans la pierre.
Pas même la noirceur.
À ses côtés, j'ai pu voir
pendant un instant, que je pouvais être humain.
Fais un vœu. Fais un vœu.
Un, deux...
Fais un vœu.
Mais les vœux ne sont bons que pour les enfants.
... trois !